Скорей! Лейте всю воду, что есть!
Живей! Живей! Глушите огонь тряпками!
Сорви простыни с этих лачуг. Сделаем противопожарный разрыв.
Ненавижу пожар. Хочешь убить меня? Давай!
Что горит?
Сагар Вада. Там жил Лин.
Ты же сказала, он уехал.
Я замёрзла.
Вот так. Смотри, чтобы не попала грязь. Понял?
Хорошо, я понял.
Ладно. Молодец.
Салам алейкум, мистер Лин.
Алейкум ассалам.
Я Казим Али, местный староста.
Прабху рассказал мне о вас.
Спасибо вам.
Спасибо за всё, что вы делаете.
Мог бы и больше, будь выбор средств шире.
Несите всё, что есть.
Людям нужны капельницы, бинты, лекарства.
Да, но этого сюда не привезут.
Мы предоставили всё, что имеем.
Парвати?
Может кто-нибудь осмотреть Лакшми?
В чём дело? Что с тобой, Лакшми?
Лин, скорей!
Так, ведите её сюда.
Нужен стол, чтобы её положить.
Тише! Мягче, мягче.
Сюда. Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Не бойся. Не бойся.
Спроси трудно ли ей дышать.
Железку ей вытащат только в больнице.
А ты не можешь? - Нет, не могу.
Думаю, пробито лёгкое.
Мама. - Рави!
Нет! Нет! Она вышла.
Рави! - Мама!
Прабху! Положи руки сюда, понял?
Не отпускай.
А теперь убери. Убери.
Держи, чтобы она лежала. Понял? - Ясно.
Неподвижно. - Ясно.
Скажи, это поможет ей дышать.
Не трогайте её!
Отойдите от моей мамы!
Казим, мне нужна тишина.
Рави, хватит! Он пытается ей помочь! Прекрати!
Рави. - Нормально?
Рави. Рави. - Мама!
Рави.
Чёрт. Твою мать.
В чём дело? - Ей срочно нужен врач.
Быстро! Быстро!
Прабху, поднимем её.
На три. Раз, два, три.
Мама. - Мистер Лин, куда вы её несёте?
Ей нужен врач, или она скоро умрёт.
Так пусть умрёт среди тех, кого любит.
Я хочу, чтобы она жила среди них,
а не умерла. Прабху?
Это неправильно. - На три. Раз, два, три.
Рави. - Лакшми, всё хорошо.
Тебя отвезут к доктору. - Быстро, быстро, быстро!
Рави. Рави! Рави.
Не волнуйся, Рави. Они помогают твоей маме.
Лин.
Лин, послушай!
Она не умрёт. Не по моей вине.
Эй! Нужна помощь!
Эй! Стойте! Эй!
Прабху, Прабху. - Здесь женщина умирает!
Прабху. Прабху.
Эй! Эй, стойте!
Лин, стой! Хватит!
Что она сказала?
Теперь уже не важно.
Я бы хотел знать.
Просила позвать Рави.
Скоро вернутся.
Сколько лачуг сгорело?
Тридцать. Включая мою.
Мама!
Добуду нам еду и чай, ладно?
Я не голоден.
Лин.
Ты старался, как мог. Я знаю. Поэтому...
Это моя вина.
Прабху, не будь меня здесь, пожар бы не вспыхнул...
Лин, прошу. Прошу.
Пожары здесь бывают.
Думаешь, мне не жаль, что Лакшми умерла? А?
Нам ещё повезло.
Прошлый пожар был мощней и спалил гораздо больше джопадпати.
Двадцать трупов.
Я принесу поесть, ладно?
Бросьте... Чёрт. Чёрт.
Бросьте папки и руки вверх.
Уйди с дороги.
Сигнализацию не врубать, ясно?
Вы не могли бы наполнить пакеты, леди?
Всё застраховано. Беспокоиться не о чем.
Делай, что он говорит.
Пожалуйста... Лора. - Хорошо, ладно.
Найдите работу, ленивые ублюдки.
Эй! Извини. Это и есть наша работа, толстуха.
Не мешай нам её выполнять.
Всё хорошо, крошка. Просто наполни пакет.
Не видишь? Ей страшно.
Наполни пакет!
С дороги! С дороги!
Осторожно.
Извини, приятель.
Руки прочь.
Брось чёртову пушку.
Отвали ты! Ублюдок. Брось пушку!
Отцепись, твою мать.
Брось пушку! Кому сказал? Брось! - Ладно. Ладно.
Что ты наделал?
Бежим.
Дейл.
Бежим, нафиг.
Скорей.
Дейл.
Вызовите скорую, кто-нибудь!
Так. Эй, эй. Не выключайся.
Всё хорошо. Хорошо.
Не выключайся.
Отойди от него!
ШАНТАРАМ
Салам алейкум, Валид-бай.
Алейкум ассалам, Кадер-бай.
Интересный выбор места.
Сколько людей зарабатывало здесь в лучшие времена, грустно подумать.
Аре, свой срок годности есть у всего.
И у всех.
Ладно, ты хотел поговорить. Сделаем это здесь.
Руджул Адекар мёртв.
Будь я на твоём месте, я бы сделал тоже самое.
Между всеми компаниями мир.
Наши ребята не убивают друг друга на улицах
ко всеобщему удовольствию.
Между компаниями мир, потому что во главе старики,
принявшие статус-кво.
Кроме твоей?
Кроме моей.
Руджул. Он полагал, что ты слаб?
Вера в свою правоту никого не делает слабым.
Иначе рынком паспортов в Колабе заправлял бы ты, а не я.
Так дело в этом, Валид?
Твоя гордость уязвлена, и ты хочешь начать войну?
Ничего я не хочу. Это бизнес, йаар.
Сагар Вада стоит немерено. Так что я сделал Руджулу лучшее предложение.
Я не намерен терять Сагар Вада.
Это угроза?
Это просто констатация факта.
Для тебя может быть, чачу.
Знаешь, один считает свою жену красавицей,
а другой видит лишь свинью.
Факт в том, что у меня больше людей и денег, чем у тебя.
Ещё факт в том, что женщины и наркотики – это наше будущее,
а ты продолжаешь цепляться за прошлое.
Придётся дать людям то, что они хотят,
или станешь достоянием истории.
Воздвигну тебе большую статую у ворот моей Сагар Вада.
Всегда приятно с тобой пообщаться, Валид-бай.
Встал? Хорошо. Идём. Кое-что покажу, босс.
Дай мне минутку.
Идём, на?
Привет.
Что они тут делают?
Это твои пациенты.
О чём это ты?
Они знают про то, что ты вчера лечил людей,
и ждут осмотра.
Нет. Я вовсе... Я не могу!
Лин! Не проблема, они подождут, Линбаба. - Я не могу.
Они здесь уже больше часа. Я сказал, что ты спишь.
Прабху.
Не будь тебя здесь, они бы всё равно ждали,
но только ждали впустую.
А это удручает.
Совсем другое дело – ждать не впустую.
Я... Я не могу лечить. Я ведь даже не доктор.
Плохой доктор лучше никакого.
Я не про тебя.
Но даже плохой бы пригодился. Лин. Пожалуйста.
Прабху. - Лакшми бы всё равно умерла.
И мы будем скорбеть.
Но подобное тут бывает.
Как дела, Прабху? - Нормально.
Мистер Лин.
Я хотел бы извиниться за вчерашний вечер. Вы были правы. Зря я не послушал.
Он поможет нам, Казим?
Я хотел сбежать больше, чем когда-либо.
Использовать шанс, что дали мне деньги Карлы, и убраться из Бомбея.
Не смотреть на то, что стало с людьми, которые мне помогали.
Всё будет хорошо, вот увидите.
Иншалла.
Ты отдаёшь большую сумму, Линбаба.
Мне понадобятся многие вещи.
Почему вдруг?
Есть свои причины.
Возьмите. Восстановите сгоревшие дома.
Пожалуйста.
Ни одна пайса отсюда не пропадёт.
Отлично! Ещё пару минут.
Ладно.
Я нанесу вот это. Тогда жжение пройдёт.
Кто если не я?
Ни одного фельдшера не забросило бы в трущобы из-за преступления.
И ни у одного преступника не оказалось бы моей подготовки.
Я не уловил шутки, которую со мной сыграла судьба.
Но я знал, что не могу уйти.
Ещё 20 пациентов.
Всё? Выходи. Давай.
Идём, идём.
Привет.
Ты должна поесть.
Завтрак чемпионов.
Иногда ты так по-детски себя ведёшь.
Ты что, злишься, что я помогла тебе завязать?
Это ты злишься.
Бесит, что приходится заботиться обо мне?
Я хочу, чтобы ты сама о себе заботилась.
Но ты не будешь. Тебе нравится быть слабой.
Это делает тебя центром любого мира, в котором ты окажешься.
Кто-то заботится о тебе, потому что любит.
Это неплохо.
А если рядом... никого нет?
Нельзя отказывать себе в любви из страха,
что тебя бросят.
Я не могу, Лиза. Не сейчас.
Не хочу воевать с тобой. И с остальным миром.
Прости.
Ты права. Я эгоистичная, испорченная стерва.
В чём дело?
Вчера я только и думала о том, чтобы не дать слабину.
А сейчас закрываю глаза и вижу лишь мёртвого Руджула.
Кадер знал.
Он старался защитить меня, и чем больше старался...
тем больше я хотела доказать себе, что справлюсь.
Не надо ничего доказывать, Карла.
Если не буду, сделка сорвётся.
Так уж ли это плохо?
Когда ты давала волю чувствам и была счастлива?
По-настоящему?
Будем мутить вдвоём.
Обещаю есть это и не компостировать тебе мозг,
если ты обещаешь остаться и слушать со мной пластинки,
пока не кончатся выпивка и гашиш.
Ладно.
Нужен отдых? Я скажу им прийти завтра.
Нет, я приму.
Стоп! Доктор Лин уходит на перерыв.
В знак благодарности, доктор Лин.
О, вообще-то, Прабху это придумал.
Это была моя идея.
Он убедил Казима Али предоставить мне дом.
Я убедил Казима Али.
И это Прабху добыл все нужные инструменты.
Я добыл инструменты.
Прабху, ты сделал доброе дело.
Помочь вам с пациентами?
Мы справимся, спасибо.
Очень вкусно.
Молодец, Линбаба. Супер. Всё шло, как по маслу,
но ты её спровадил. Парвати!
Спасибо.
Если хочешь, я занесу твой поднос, когда мы закончим.
В чайную лавку.
Ты там будешь?
Я там буду.
Ладно, чего уставились? У вас что, нет работы?
За дело.
А ты кайфуешь, да?
Ням-ням.
Дворец работает только по предварительной записи.
Он работает с нашего позволения.
Скажи Жу, мы здесь. Ступай.
Я не робкая девчушка, Падма, послушная распорядку.
Вам придётся сдать принесённое оружие.
Нет, не придётся.
Какая честь, Кадер-бай. Хотите что-нибудь выпить, съесть?
Недавно у меня была важная встреча с Руджулом Адекаром.
Сегодня утром я провёл время с Валидом Шахом.
А сейчас пришёл к вам.
Я не одобряю ваш бизнес,
но понимаю, что подобный бизнес должен быть.
Вам было позволено жить здесь и процветать.
Но ваш успех был кое-чем обусловлен. Нейтральностью.
Я допустила ошибку, Кадер-бай.
Могу лишь извиниться.
Сначала я подумала, что вы знаете.
Когда я поняла, что вы не в курсе, было слишком поздно.
Как вы и сказали, моё положение здесь, в Бомбее, далеко не прочное...
Вы плохо разыгрываете жертву, мадам.
Надеюсь, вы притворялись лучше, когда были содержанкой и шлюхой.
Я сказала, что допустила ошибку.
Но если бы мне было суждено поплатиться жизнью,
вряд ли бы вы пришли сюда лично, чтобы наблюдать за этим.
Сейчас вы не нужны мне мёртвой. Живой могли бы пригодиться.
Когда я покину это место, я заберу вашу жизнь с собой
в счёт долга, который за вами числится.
И вы исполните то, о чём я попрошу,
или Дворец станет вашим погребальным костром.
Кто вам сказал?
Это была Карла Саранен?
Кто?
Не слышал это имя.
Руджул принадлежал мне.
Я знал его лучше, чем он сам.
Мне сообщали, куда он ходил, что делал, кого видел.
Его измена была глупостью.
Глупость его и погубила.
Надеюсь, вы не глупы, мадам.
Линбаба, мы будем делать погребальный костёр для Лакшми.
И вас ждём.
Извини, Джонни, я не имею права быть там.
Прабху сказал, вы вините себя.
Прабху слишком болтлив.
Да.
Кадер-бай подарил вам сегодня жизнь. Это мудро?
Моя жизнь не принадлежит ни одному мужчине.
Я знакома с ними и с их бизнесом.
Все эти баи... Пошли они.
Сейчас приходит время байш, Падма.
У нас с тобой договор.
Если вы о Лизе, то я выполнил свою часть.
Лиза ушла.
Я в этом не виноват.
Так почему ты напуган, Маурицио?
Вовсе нет.
А я думаю, да.
Единственный момент, когда мужчины и женщины ведут себя одинаково -
это момент страха и слабости.
Женщины вынуждены проходить через него чаще.
По вине мужчин.
Зачем я здесь?
Есть способ заслужить моё прощение.
Я слушаю.
Хочу, чтобы ты продавал для меня героин в Колабе.
Колаба – территория Кадер-бая.
Но он не торгует там героином.
Как и никто другой.
Я не обязана быть ему преданной. А ты?
Я?
Я не предан никому.
По крайней мере, честно.
Условия простые.
Моё имя не упоминается. Двадцать процентов прибыли тебе.
Сорок. Ведь на мне весь риск.
Я не намерена с тобой торговаться.
И о каком объёме мы говорим?
Я достану столько афганской дури, сколько ты сможешь продать.
Ладно, по рукам.
Тогда, тебе нечего бояться.
Мистер Лин?
Я Абдулла Тахери.
Кое-кто хочет вас видеть.
Ясно. И кто же?
Прошу.
Мистер Линдсей Форд?
Можно просто Лин.
Рад знакомству. Вас хвалят.
Всегда приятно слышать хорошие отзывы об иностранцах в Бомбее.
Возможно, вы тоже обо мне слышали. Меня зовут Абдель Кадер Хан.
Значит, вы теперь доктор в трущобах.
Ну, до... до звания доктора мне далеко.
Возможно, поэтому вас так и хвалят.
Доктора не ходят в джопадпати добровольно.
Можно заставить людей не совершать зла,
но не заставишь делать добро, верно?
Как-то об этом не раздумывал.
Интересно, что заставляет вас.
Я могу быть чем-то полезен?
Пока не знаю.
Поэтому и приехал,
чтобы пригласить вас провести время со мной и моим другом.
Только не обижайтесь, но вот что я вам скажу.
Вы обладаете довольно жуткой репутацией.
И вы возникли так внезапно, что мне как-то боязно
забираться к вам в машину и ехать неизвестно куда.
Даю слово: этой ночью с вами ничего не случится.
У меня есть выбор?
Выбор есть всегда.
В итоге, это всё, что у нас есть.
Ладно.
Комендантский час, значит?
Власти знают,
что цивилизованным людям в городах нужно собираться где-то и как-то зарабатывать.
Так что некоторым заведениям дозволено давать взятки, и порядок сохраняется.
Официально закон работает. Он просто не давит.
А кто решает, какие законы соблюдать, а какие нет?
Слышал такую фразу: «худшее в коррупции, как системе управления -
это её действенность».
Рамеш!
Как твой отец?
Он в порядке, Кадер-бай. Спасибо.
Но у меня проблема.
Рассказывай.
Бай, мой арендодатель.
Он требует двойную плату.
Хочет выселить нас. Не только мою семью, но и всех в нашем доме.
Его наёмники нас избивают.
Даже моего отца.
Значит, отец не в порядке.
Нет, сэр. Он слишком горд, чтобы просить вас о помощи,
да и не хочет вас беспокоить.
Но я...
Ты хороший сын.
Мы не станем задевать его гордость.
И не будем говорить об этом с твоим отцом...
пока проблема не решится.
Спасибо, спасибо. - Ладно, ладно. Да, да, да. Да.
Как много вы поняли?
Немного. Он говорил что-то про свой дом и отца.
Арендодатель собирается их выселить.
Если понадобится, силой.
Пригрозите тому, кто угрожает им?
Одобрите?
Нужно вам моё одобрение.
Вы Абдель Кадер Хан.
То, что я могу легко что-то сделать, не значит, что мне следует.
А как бы поступили вы?
Если бы мне нравился Рамеш, и арендодатель перегнул палку,
я бы помог.
Даже если бы нарушили закон?
А кто решает, какие законы соблюдать, а какие нет?
В конце концов, несмотря на законы и то, кто решает,
каждый из нас, каждый атом в каждой галактике каждой вселенной
движется к Богу.
Я не верю в Бога.
Тогда нам с вами ещё о многом нужно поговорить.
Поехали. Отвезём его в клуб.
Обещала побыть со мной. - Нет. Я лишь сказала, что не против.
Сделка.
Я много работала, Лиза. У меня нет выбора.
Не можешь разочаровать Кадер Хана?
Останься. Прошу.
Ради нас обеих.
Я вижу, что это всё с тобой делает. И ты тоже.
Но не признаёшь.
Выбери меня. Останься со мной.
Ведь это важнее всего.
Ты мне не безразлична. Ты знаешь.
Но ты выбираешь его.
Здесь, в клубе, лучшие певцы газелей в Бомбее.
Что за газели?
Любовные песни. Любовные песни Богу.
Что бы вы ни думали, нет никакой веры в Бога.
Мы либо его знаем, либо нет.
Я не знаю Бога и думаю, что он невозможен.
Тот факт, что Бог невозможен, доказывает, что он есть.
То есть, всех вещей, что возможны, не существует?
Я рад, что вы понимаете.
Вообще-то, нет.
Ты влип, мой друг.
Всё не такое, как мы его видим. Наши глаза нам лгут.
Всё, что кажется реальностью - часть иллюзии.
Вы, я, клуб.
Если всё это иллюзия, как мы понимаем, что делать, как жить?
Благодаря лжи.
Вменяемый человек просто лучший лжец, чем безумец.
Ваши глаза лгут.
Ваши знания о жизни говорят обратное, но это так.
Мы предпочитаем ложь, потому что она легче.
Так мы сохраняем разум?
Я не женат, и у меня нет сыновей.
Но если я скажу, что ясно вижу, что вы – мой сын,
Абдулла – ваш брат, я – ваш отец,
вы решите, это невозможно,
воспротивитесь. Да. Я это вижу.
Вы предпочитаете верить лжи, что мы – чужие люди,
и между нами нет никакой связи.
Отец у меня есть.
Я не знаю вас, а вы меня.
Я, возможно, и знаю.
О чём вы лжёте себе, мистер Лин?
Ни о чём. Я покончил с этим.
Я знаю, кто я, что сделал и каков мой долг.
Я решил, что мне нравится Лин.
Как вам музыка?
Невероятная. Не слышал ничего подобного.
Можно вопрос?
Этот клуб... Зачем мы здесь?
Что вам нужно?
Что ты здесь делаешь?
Слушаю, пью чай,
узнаю, что знакомый мне мир – это иллюзия.
И я под кайфом.
Ты должен был покинуть Бомбей.
Кто ваша подруга, мистер Лин?
Это мисс Карла Саранен.
Но друзья ли мы?
Не знаю.
Скажем так: до сего момента Карла была главной частью моей Бомбейской жизни.
Существует ли она?
Думаю, да.
И тому
доказательство - сама Карла.
Придумай я её, она была бы ко мне добрей.
Карла, позволь тебе представить: Абдулла Тахери,
мой брат от другой матери, с которым нас
только что воссоединил мой новый знакомый мистер Абдель Кадер Хан.
Возможно, слышала. - Конечно.
Приятно познакомиться, мисс Саранен.
И мне. Как вы друг друга нашли?
Судьба, похоже, решила свести нас вместе.
Забавно, как это бывает.
Да уж, «в нужде с кем только не поведёшься».
И кто чудовище?
О чём ты?
Это слова человека, что ложится рядом с чудовищем.
Мисс Саранен знает Шекспира.
Один знакомый сказал мне,
что все вопросы и большинство ответов
можно найти у Шекспира.
Вы к нам присоединитесь?
Не могу. У меня свои гости.
Деловая встреча. Я должна вернуться к ним.
Что ж, удачи в ваших делах.
Иншалла.
Приятного вечера, джентльмены.
Рад знакомству, Лин.
Это было что-то вроде теста?
Почему ты помогаешь в Сагар Вада?
Им это нужно.
Акт благородства, значит?
Я не отличаюсь благородством. Уж поверьте.
Нет ни хороших людей, ни плохих.
Поступки или отказ от них делают людей добрыми или злыми.
Это место много значит для меня.
Спасибо за вечер, мистер Хан.
Прошу, зови меня Кадер-бай.
Кадер-бай.
Почти так.
Может, с этими людьми меня и впрямь свела судьба, с «отцом» и «братом».
Но всё, что случилось после, было следствием моего выбора.
Как и сказал Кадер.
Ты отнял её. Ты отнял у меня мать.
Всё, что я имел.
Да.
Не специально, но это правда.
Я устал, Рави, от того, что постоянно лажаю.
Используешь его?
Рави!
Что ты делаешь, Рави?
Рави, сынок...
Твоя мать умерла.
Сделаешь это и потеряешь себя навсегда.
Понял?
Мальчик не заслужил
вашей смерти на своей совести, мистер Лин.
Вы эгоист и глупец, раз не поняли.
Ступай в мою лачугу. Будешь жить в моей семье.
Дядюшка Казим, я не трону его, только...
Делай, что я сказал.
Ступай.
Что вы ему сказали?
Что он будет жить в моей семье.
Лачуга Лакшми теперь ваша, мистер Лин.
Когда людям понадобится доктор, они найдут вас здесь.
Это не я так решил.
Ясно.
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА «ШАНТАРАМ»
Перевод субтитров: Екатерина Рябова.