Rápido! Peguem toda água que tivermos!
Depressa! Usem lençóis para apagar o fogo.
Destruam os barracos. Precisamos impedir que o fogo se espalhe.
Odeio esses incêndios. Você quer me matar? Pode vir!
O que está queimando?
É Sagar Wada. É onde o Lin está morando.
Achei que tinha ido embora.
Estou com frio.
Você precisa manter isso limpo. Entendeu?
Entendi. Tudo bem.
Certo. Bom rapaz.
Salaam alaikum, Sr. Lin.
Wa alaikumu assalam.
Eu sou Qasim Ali, líder deste lugar.
Prabhu me falou sobre você.
Obrigado, Sr. Lin.
Obrigado pela sua ajuda.
Poderia fazer mais com melhores suprimentos.
Se me der o que você tem...
Algumas pessoas precisam de hospital, medicamentos.
Sim, mas essas coisas não chegarão aqui.
Você já tem o que temos.
Parvati?
Alguém ajuda a Lakshmi?
O que houve com a Lakshmi?
Lin, venha aqui!
Tragam ela pra cá.
Preciso de outra mesa para deitá-la.
Devagar. Com calma.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Está tudo bem. Calma. Tudo bem.
Pergunte se está difícil respirar.
Ela precisa ir ao hospital tirar o metal.
Não pode fazer isso? - Não.
Acho que perfurou o pulmão.
Mãe. - Ravi!
Não. Não! Saiu.
Ravi! - Mãe!
Prabhu! Ponha suas mãos aqui, está bem?
Aperte firme.
Mova as mãos!
Você tem que segurá-la. - Ok.
Não a deixe se mexer. - Tá.
Diga que isso ajuda a respirar.
Não toquem nela!
Soltem a minha mãe!
Qasim, eu preciso ouvir.
Ravi, pare! Ele está tentando ajudá-la.
Ravi. - Assim?
Ravi. - Mãe!
Ravi.
Merda. Porra.
O que foi? - Ela precisa de médico agora.
Saiam!
Prabhu, me ajude a levantá-la.
No três. Um, dois, três.
Mãe. - Sr. Lin, pra onde vai levá-la?
Ela precisa de médico, ou vai morrer.
Deixe-a morrer ao lado de quem ama.
Ela vai viver com as pessoas que ama,
não morrer com elas. Prabhu?
Isso não está certo. - No três. Um, dois, três.
Ravi. - Está tudo bem.
Vamos levá-la ao médico. - Vai!
Ravi!
Não se preocupe. Vão ajudar sua mãe.
Lin.
Lin, escuta!
Ela não vai morrer por minha causa.
Precisamos de ajuda!
Ei! Pare!
Prabhu. - Uma mulher está morrendo aqui!
Prabhu.
Ei, pare!
Lin, pare! Já chega!
O que ela disse?
Não importa.
Eu quero saber.
Ela pediu o Ravi.
Elas vão voltar logo.
Quantos barracos foram queimados?
Trinta. Inclusive o meu.
Mãe!
Vou pegar comida e chai, tá bom?
Não estou com fome.
Lin.
Você fez o que era certo. Eu sei disso. Pode...
Foi minha culpa.
Se eu não estivesse aqui, o incêndio não teria...
Lin, por favor.
Incêndios acontecem aqui.
Acho que não estou sofrendo pela Lakshmi?
Tivemos sorte hoje.
Ano passado, o fogo foi muito maior, queimou muito mais.
Mais de 20 mortos.
Vou buscar comida, ok?
Largue a... Caralho.
Largue a prancheta, e mãos pra cima.
Vai, porra.
Nada de botão de alarme, beleza?
Poderiam encher as bolsas, por favor?
Eles têm seguro. Não precisam se preocupar.
Faça o que ele disse.
Por favor... Laura. - Está bem.
Por que não vão trabalhar, idiotas?
Ei! Com licença, este é nosso trabalho, bunda gorda.
Fique na sua, beleza?
Vamos, querida. Está tudo bem. É só encher a sacola.
Não vê que ela está assustada?
Encha a bolsa!
Saiam da frente! Saiam!
Cuidado.
Foi mal, cara. Minha culpa.
Ei! Me larga.
Solte essa arma.
Me larga! Cretino. Solte a arma!
Me larga, porra.
Larga a arma! Larga! - Tá bom!
O que você fez?
Corre.
Dale.
Dá o fora, porra.
Agora. Anda.
Dale.
Chamem uma ambulância.
Ei, fique comigo.
Você vai ficar bem, cara.
Fique comigo.
Afaste-se dele!
Salaam alaikum, Walidbhai.
Alaikumu assalam, Khaderbhai.
Escolha interessante de local.
É triste pensar em quantos homens ganharam a vida aqui antigamente.
Arre, tudo tem prazo de validade, não é?
E todos.
Você queria conversar. Aqui é onde podemos fazer isso.
Rujul Aadekar está morto.
No seu lugar, eu teria feito o mesmo.
Todas as empresas são pacíficas.
Nossos homens não matam uns aos outros nas ruas,
e todos estão satisfeitos.
Essas empresas são dirigidas por velhos cansados
que se acomodaram.
Exceto a sua?
Exceto a minha.
Rujul te achava um fraco.
Saber o que é certo não é sinal de fraqueza,
ou você ainda estaria com o mercado de passaporte em Colaba, não eu.
É esse o motivo, Walid?
Quer começar uma guerra por causa de orgulho ferido?
Não estou começando nada. São negócios, yaar.
Sagar Wada vale uma fortuna. Eu só fiz uma oferta melhor ao Rujul.
Eu não vou perder Sagar Wada.
É uma ameaça?
Uma simples exposição de fatos.
Pra você, talvez, chachu?
Um homem pode achar sua esposa linda,
e outro só vê uma porca.
O fato é que tenho mais homens e mais dinheiro do que você.
E o fato é que mulheres e drogas são o futuro,
e, ainda assim, você prefere viver no passado.
Dê às pessoas o que elas querem.
Ou vai ficar para trás.
Talvez eu construa uma estátua sua na entrada de Sagar Wada, que acha?
É sempre um prazer conversar com você, Walidbhai.
Está acordado? Ótimo. Venha. Você precisa ver uma coisa.
Tá. Só um minuto.
Anda.
Oi.
O que estão fazendo?
São seus pacientes.
Do que está falando?
Eles sabem o que você fez ontem,
e agora querem te ver.
Não. Eu não sou...
Lin, eles podem esperar. - Eu não posso.
Estão aqui há uma hora. Eu disse que você precisa dormir.
Prabhu.
Com ou sem você, eles continuariam esperando,
só que por nada.
É doloroso.
Mas esperar por algo é diferente, na?
Eu não posso fazer isso. Olha, eu nem sou médico.
Um médico ruim é melhor do que nada.
Não digo que você é ruim, mas se fosse, tudo bem.
Lin, por favor.
Prabhu. - A Lakshmi ia morrer mesmo.
E vamos enlutar por ela.
Mas é assim que as coisas são.
Como vai, Prabhu? - Bem.
Sr. Lin.
Quero me desculpar por ontem. Você tinha razão. Eu devia ter ouvido.
Qasim, ele vai nos ajudar?
Eu queria fugir mais do que nunca,
ter uma segunda chance com o dinheiro que Karla me deu pra sair de Bombaim,
apesar do que eu tinha feito a essas pessoas.
Vai dar tudo certo.
Tomara.
É muito dinheiro, Linbaba.
Vamos precisar de muitas coisas.
Mas por que faz isso?
Tenho meus motivos.
Tome, aceite. Reconstrua as casas queimadas.
Por favor.
Garanto que cada centavo será bem gasto.
Muito bem! Só mais dois minutos, ok?
Está bem.
Passe um pouco disso, tá?
Tinha que ser eu.
Outro homem com meu treinamento não teria sido forçado a ficar na favela.
Outro criminoso não teria tido meu treinamento.
Eu não entendi a piada, e o destino não me fez rir.
Mas eu sabia que não podia partir.
Temos mais 20 pacientes.
Tudo bem? Pode sair.
Vamos.
Oi.
Precisa comer.
O café dos campeões.
Você é tão infantil às vezes.
Está brava por eu te ajudar a desintoxicar?
É você quem está brava.
É tão irritante assim ter que cuidar de mim?
Quero que você cuide de si mesma.
Mas você gosta de ser impotente,
e assim ser o centro do universo em que está.
Algumas pessoas cuidam porque amam.
Não é uma coisa ruim.
E o que acontece quando elas não estiverem lá?
Não pode recusar as pessoas porque elas podem ir embora.
Chega disso, Lisa. Agora não.
Eu não quero brigar com você agora, não com tudo isso.
Me desculpe.
Você tem razão. Eu sou uma vadia egoísta e mimada.
O que foi?
Ontem, eu só conseguia pensar em não ser fraca.
E, agora, eu fecho os olhos, e tudo que vejo Rujul morto.
Khader sabia.
Ele tentou me proteger, e quanto mais ele fez,
mais eu quis provar que podia lidar com isso sozinha.
Você não tem que provar nada.
Se não provar, o acordo falha.
E seria assim tão ruim?
Quando foi a última vez que se sentiu feliz?
Feliz de verdade?
Vamos afogar as mágoas.
Eu prometo comer isso aqui e não ser um pé no saco
se você prometer ficar aqui comigo e escutar música como antigamente
até o haxixe acabar.
Tudo bem.
Vai descansar? Eles podem voltar amanhã.
Não, eu estou bem.
Parem! Dr. Lin vai fazer uma pausa.
Este é um agradecimento, Dr. Lin.
Na verdade, foi ideia do Prabhu.
Foi ideia minha.
Ele convenceu Qasim Ali pra eu usar o barraco.
Eu convenci Qasim Ali.
Prabhu conseguiu os suprimentos.
Consegui suprimentos.
Prabhu, você fez uma coisa boa.
Precisa de ajuda com os pacientes?
Não precisamos, obrigado.
Está muito bom.
Mandou bem, hein, Linbaba? Muito sutil, desenrolado,
até mandá-la embora. Parvati!
Obrigado, tá?
Se quiser, eu devolvo a bandeja depois que terminarmos.
Na loja de chai.
Você vai estar lá?
Vou.
O que estão olhando? Vocês não têm o que fazer?
Circulando.
Está curtindo, né?
Gostoso.
O Palácio só atende com hora marcada.
O Palácio só atende porque deixamos.
Diga a Zhou que estamos aqui.
Não sou uma garota indefesa, que se curva a você, Padma.
Terá que deixar as armas aqui.
Não vou, não.
Mas que honra, Khaderbhai. Posso oferecer uma bebida ou um aperitivo?
Eu passei um momento solene com Rujul Aadekar.
E, hoje cedo, conversei com Walid Shah.
E, agora, eu vim ver você.
Eu não aprovo o seu negócio,
mas entendo que ele precisa existir.
Então, você recebeu permissão para vir e prosperar.
Mas havia uma condição para o seu sucesso: neutralidade.
Eu cometi um erro, Khaderbhai.
Só posso pedir desculpas.
A princípio, pensei que você sabia.
Quando percebi que não era o caso, era tarde demais.
Como diz, minha posição aqui em Bombaim é vulnerável...
Não se faça de vítima, madame.
Espero que tenha fingido melhor na sua época como prostituta.
Como eu disse, cometi um erro.
Mas se eu fosse morrer por isso,
acho que você não viria até aqui para ver isso acontecer.
Morta, você é inútil pra mim. Viva, talvez eu possa usá-la.
Quando eu sair desta sala, levarei sua vida comigo
como garantia de sua dívida.
E quando eu te pedir algo, você fará,
ou este lugar queimará como sua pira funerária.
Como você soube?
Foi Karla Saaranen?
Quem?
Não conheço esse nome.
Rujul me pertencia.
Eu o conhecia melhor do que ele mesmo.
Então mandei segui-lo, aonde ia, o que fazia, com quem saía.
Ele foi um tolo.
E foi a tolice dele que o matou.
Espero que você não seja tola.
Linbaba, vamos construir a pira para o funeral da Lakshmi.
Se quiser vir.
Desculpa, Johnny. Não tenho o direito de estar lá.
Prabhu disse que você se culpa.
Prabhu fala demais.
É.
Khaderbhai poupou sua vida hoje. Isso é sábio?
Minha vida não pertence a nenhum homem.
Conheço seus negócios tanto quanto eles.
Todos esses machões... Que se fodam.
Talvez seja a hora das mulheres, Padma.
Tínhamos um acordo, você e eu.
Se está falando da Lisa, eu cumpri minha parte.
Lisa foi embora.
Não tenho culpa nisso.
Então por que está com medo?
Eu não estou.
Eu acho que você está.
Talvez seja a única vez em que homens e mulheres são verdadeiramente iguais,
quando estão indefesos e assustados.
Mas as mulheres são forçadas a sentir mais.
Pelos homens, normalmente.
O que você quer?
Há uma forma de conquistar o meu perdão.
Estou ouvindo.
Quero que venda heroína pra mim em Colaba.
Colaba é território do Khaderbhai.
Mas ele não vende heroína lá.
Nem ninguém.
Eu não devo lealdade a ele. Você deve?
Eu?
Não devo lealdade a ninguém.
É honesto, pelo menos.
Meus termos são simples.
Meu nome nunca é mencionado. Você fica com 20% dos lucros.
Quarenta. Vou correr todo o risco.
Não estamos negociando.
De quanto estamos falando?
Posso conseguir o quanto você quiser.
Certo. Temos um acordo.
Então não há nada a temer.
Sr. Lin?
Sou Abdullah Taheri.
Trouxe alguém que quer conhecê-lo.
Tá. Quem é?
Por favor.
Sr. Lindsay Ford?
Pode me chamar de "Lin".
É um prazer conhecê-lo. Falam bem de você.
É sempre bom ouvir coisas boas sobre estrangeiros aqui em Bombaim.
Também deve ter ouvido falar sobre mim. Sou Abdel Khader Khan.
Então você é o médico na favela agora.
Bom, eu estou longe de ser um médico.
Talvez por isso se saia tão bem.
Médicos não se interessam por favelas.
Podemos exigir que homens não sejam maus, mas não podemos forçá-los a serem bons.
Nunca pensei sobre isso.
Me pergunto o que o obriga.
Posso ajudá-lo em algo?
Eu ainda não sei.
Por isso estou aqui,
pra convidá-lo a passar um tempo comigo e meu amigo Abdullah.
Certo. Sem querer ofender, mas eu só vou dizer isso.
Sua reputação é assustadora.
Então você aparecer assim do nada pode me deixar nervoso
sobre entrar no seu carro e deixá-lo me levar daqui.
Eu dou minha palavra. Nada acontecerá com você esta noite.
Eu tenho escolha?
Sempre há uma escolha.
No fim das contas, acho que isso é tudo o que temos.
Tá bom.
Belo toque de recolher.
As autoridades sabem
que pessoas civilizadas em cidades grandes precisam de locais pra ganhar a vida.
Então certos estabelecimentos pagam suborno, e a ordem é preservada.
Oficialmente, a lei permanece. Só não é aplicada.
Quem decide quais leis são aplicadas ou não?
Alguém disse que a pior coisa sobre corrupção como sistema de governo
é que funciona muito bem.
Ramesh.
Como vai o seu pai?
Ele está bem, Khaderbhai. Obrigado.
Mas estou com um problema.
Diga.
É o meu senhorio.
Está exigindo o dobro do aluguel.
Ele quer nos despejar, não só eu, mas todas as famílias no meu prédio.
Ele tem capangas que nos espancam.
Até o meu pai.
Então ele não está bem.
Não, senhor. Ele é orgulhoso demais para lhe pedir ajuda
e não quer perturbar sua paz.
Mas eu...
Você é um bom filho.
Não faremos nada que fira o orgulho dele.
E não precisa falar com seu pai sobre isso
até o problema ser resolvido, inshallah.
Obrigado. - Certo. Tudo bem.
Quanto você entendeu?
Não muito. Algo sobre a casa e o pai dele.
O senhorio quer que eles saiam da casa.
À força, se necessário.
E você ameaça o homem que ameaça eles?
Você aprova?
Não precisa de aprovação.
Você é Abdel Khader Khan.
Só porque posso fazer uma coisa não significa que eu deva.
Me fala. E se fosse você?
Se eu gostasse do Ramesh, e o senhorio estivesse sendo injusto,
então eu faria tudo por ele.
Mesmo sendo contra a lei?
Quem escolhe qual lei é aplicada ou não?
No final, independente de leis ou de quem as escolhe,
cada um de nós, cada átomo em cada galáxia, em cada universo,
está se movendo para Deus.
Não acredito em Deus.
Então temos muito mais para conversar, você e eu.
Vamos levá-lo para o clube.
Você disse que ficaria comigo. - Não. Eu só não disse que não ficaria.
Seu acordo.
Já fui longe demais, Lisa. Não tenho escolha.
Não pode desapontar o Sr. Khan.
Fique. Por favor.
Por nós duas.
Sabe o que isso está fazendo com você.
Só não admite.
Me escolhe. Fica comigo.
Eu sou mais importante.
Eu me importo com você. Sabe disso.
Mas escolhe ele mesmo assim.
Aqui tem os melhores cantores de gazal em Bombaim.
O que é gazal?
Canções de amor. Canções de amor para Deus.
Não importa o que você pensa, não existe uma crença em Deus.
Nós o conhecemos ou não.
Bom, eu não conheço Deus, mas acho que ele é bastante impossível.
O fato de ser impossível é prova de que ele existe.
Então todas as coisas possíveis não existem?
Que bom que você entendeu.
Na verdade, não.
Está encrencado agora.
Nada existe da forma como vemos. Nossos olhos são mentirosos.
Tudo que parece real é parte da ilusão.
Você, eu, esta sala.
Se tudo é ilusão, como sabemos o que fazer, como viver?
Nós mentimos.
O homem são apenas mente melhor do que o insano.
Seus olhos mentem.
O que você acha que não é, na verdade é.
Mas preferimos a mentira, porque é mais fácil.
Para nos mantermos sãos?
Eu não sou casado e não tenho filhos.
Mas se eu disser que te vejo claramente como meu filho,
Abdullah é seu irmão, eu sou seu pai,
você vai achar impossível.
Você resistirá. É, sim. Eu vejo isso.
Você prefere acreditar na mentira de que somos todos estranhos,
e que não há conexão entre nós.
Eu tenho um pai.
E eu não te conheço. Você não me conhece.
Talvez eu conheça.
Sobre o que mente pra si mesmo, Sr. Lin?
Eu não minto. E é isso.
Eu sei quem sou, o que fiz, o que devo.
Eu decidi gostar do Lin.
O que achou da música?
É incrível. Nunca ouvi nada assim antes.
Posso perguntar uma coisa?
Tudo isso, esta noite... Por que me trouxe aqui?
O que você quer de mim?
O que faz aqui?
Ouvindo música, bebendo chá,
aprendendo que o mundo é uma ilusão.
Estou bem chapado.
Deveria ter saído de Bombaim.
Quem é sua amiga, Sr. Lin?
Essa é Karla Saaranen.
Somos amigos?
Eu não sei.
Digamos que Karla tem tido um papel importante na minha vida em Bombaim.
Real ou não.
Acho que ela é real.
Na verdade,
a Karla prova que eu estou certo.
Se a tivesse inventado, ela seria legal comigo.
Karla, este é Abdullah Taheri,
meu irmão de outra mãe, aparentemente,
recém reunidos pelo meu mais novo amigo, o Sr. Abdel Khader Khan.
Deve ter ouvido falar dele. - Sim.
Prazer conhecê-la, Srta. Saaranen.
Igualmente. Como vocês se conhecem?
O destino nos uniu.
Interessante.
Bom, "A desgraça reúne um homem a estranhos companheiros".
Quem é o monstro?
Como assim?
Essa é a fala de um homem que se deita com um monstro.
A senhorita conhece Shakespeare.
Uma vez me disseram
que todas as perguntas e a maioria das respostas na vida
são encontradas em Shakespeare.
Quer sentar com a gente?
Eu não posso. Tenho convidados me esperando.
Vamos tratar de negócios. Melhor voltar para eles.
Boa sorte com os negócios.
Inshallah.
Aproveitem o resto da noite.
Foi um prazer, Lin.
Foi algum tipo de teste?
Por que ajuda Sagar Wada?
Eles precisavam.
Um ato nobre então?
Não, não tem nada de nobre em mim. Pode acreditar.
Não existe homem bom nem homem mau.
É o que ele faz, ou recusa fazer, que o faz bom ou mau.
Esse lugar é importante para mim.
Obrigado pela noite, Sr. Khan.
Por favor, me chame de Khaderbhai.
Khaderbhai.
Quase.
Talvez o destino tenha me juntado a esses homens, pai e irmão.
Mas tudo que veio depois, foi por minhas escolhas,
como Khader disse.
Você a matou. Você matou minha mãe.
Era tudo que eu tinha.
Eu sei.
Não foi de propósito, mas tirei.
Estou cansado, Ravi, de só fazer a coisa errada.
Você vai usar isso?
Ravi!
O que você está fazendo, Ravi?
Ravi, meu filho...
Sua mãe se foi.
Faça isso, e você também se perderá.
Entendeu?
Esta criança não merece
carregar seu assassinato nas costas, Sr. Lin.
E você é egoísta por não saber disso.
Vá para o meu barraco. Você vai morar com minha família agora.
Não. Eu não vou machucá-lo...
Ravi. Faça o que eu disse.
Vá.
O que você disse a ele?
Ele vai ficar com minha família.
O barraco da Lakshmi será seu agora.
Quando as pessoas precisarem de ajuda, vão encontrá-lo lá.
Isso não é um presente.
Sim.
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM
Legendas: Daniela Hadzhinachev