Vá lá! Vamos usar toda a água que temos!
Depressa! Usem lençóis para apagar o fogo.
Desfaçam estas barracas. Temos de travar o fogo.
Odeio estes fogos. Querem matar-me? Vamos lá!
Que está a arder?
É Sagar Wada. É onde o Lin estava.
Disseste que ele tinha partido.
Tenho frio.
Muito bem. Tens de manter isto limpo. Percebes?
Percebo. Está bem.
Muito bem. Bom rapaz.
Salaam alaikum, Sr. Lin.
Wa alaikumu assalam.
Sou o Qasim Ali, o líder daqui.
O Prabhu falou-me de si.
Obrigado, Sr. Lin.
Obrigado pelo que está a fazer.
Podia fazer mais com materiais melhores.
Se me arranjar o que tiverem...
Há quem precise de ir ao hospital, medicação, ficar a soro.
Sim, mas não teremos nada disso aqui.
Já tem o que nós temos.
Parvati?
Alguém pode ver a Lakshmi?
Que aconteceu? Que foi, Lakshmi?
Lin, venha cá!
Tragam-na para aqui.
Preciso de outra mesa para a deitar.
Devagar! Com calma.
Pronto. Está tudo bem.
Está tudo bem. Calma.
Pergunta-lhe se tem dificuldade em respirar.
Tem de ir ao hospital tirar o metal.
Não o consegue tirar? - Não, nem pensar.
Acho que lhe perfurou o pulmão.
Mãe! - Ravi!
Não! Saiu.
Ravi! - Mãe!
Prabhu! Põe as mãos aqui, está bem?
Faz pressão.
Tira as mãos!
Preciso que a segures, está bem? - Sim.
Não a deixes mexer-se. - Certo.
Diz-lhe que isto a ajudará a respirar.
Não lhe toques!
Afasta-te da minha mãe!
Qasim, preciso de ouvir.
Ravi, chega! Ele está a tentar ajudá-la.
Ravi. - Está bem?
Ravi. - Mãe!
Ravi.
Merda! Porra!
Que aconteceu? - Ela precisa de um médico!
Sai!
Prabhu, ajuda-me a levantá-la.
Aos três. Um, dois, três.
Mãe. - Sr. Lin, para onde a vai levar?
Ela precisa de um médico ou vai morrer rapidamente.
Então, deixe-a morrer com as pessoas que adora.
Quero que viva com as pessoas que adora, não que morra com elas. Prabhu?
Isto é errado. - Aos três. Um, dois, três.
Ravi. - Tudo bem.
Vamos levar-te ao médico. - Vai!
Ravi!
Não te preocupes. Vão ajudar a tua mãe.
Lin.
Lin, ouça!
Ela não vai morrer, Prabhu. Não por minha causa.
Precisamos de ajuda!
Parem!
Prabhu. - Há uma mulher a morrer!
Prabhu.
Pare!
Lin, pare! Já chega!
Que disse ela?
Não importa.
Eu quero saber.
Perguntou pelo Ravi.
Vão voltar em breve.
Quantas barracas arderam?
Trinta. Incluindo a minha.
Mãe!
Vou buscar comida e chá, está bem?
Não tenho fome.
Lin.
Tentou fazer a coisa certa. Por isso, pode...
A culpa foi minha.
Prabhu, se não estivesse aqui, o fogo não teria...
Lin, por favor!
É comum haver incêndios aqui.
Acha que não odeio que a Lakshmi tenha morrido?
Desta vez, tivemos sorte.
No ano passado, houve um incêndio maior e ardeu muito mais do jhopadpatti.
Morreram mais de 20 pessoas.
Vou buscar comida, está bem?
Larga a... Merda!
Larga a prancheta e põe as mãos no ar.
Anda lá!
Não toquem em nenhum alarme, está bem?
Senhoras, encham estes sacos, por favor.
Está tudo no seguro. Não se preocupem com ele.
Fá-lo.
Por favor... Laura. - Muito bem.
Arranjem emprego, preguiçosos!
Desculpa lá, mas este é o nosso emprego, badocha.
Não te metas no nosso caminho!
Vá lá, querida. Está tudo bem. Só tens de encher o saco.
Ela está aterrorizada!
Encham o saco!
Saiam da frente! Saiam!
Cuidado!
Desculpa, a culpa foi minha.
Larga-me.
Larga a porcaria da arma.
Larga-me! Sacana! Larga a arma!
Larga-me, merda!
Larga a arma! Larga-a! - Está bem!
Que fizeste?
Anda.
Dale!
Dale, anda, porra!
Agora! Anda.
Dale.
Alguém chame uma ambulância!
Muito bem. Fica comigo.
Está tudo bem.
Fica comigo.
Afasta-te dele!
Salaam alaikum, Walidbhai.
Alaikumu assalam, Khaderbhai.
Escolha interessante de lugar.
É triste pensar em quantos homens ganharam aqui a vida, em tempos melhores.
Arre, tudo tem um prazo de validade.
E todos.
Querias falar, é aqui que o vamos fazer.
O Rujul Aadekar está morto.
No teu lugar, teria feito a mesma coisa.
Todas as empresas estão em paz.
Os nossos homens não se andam a matar nem aos tiros nas ruas
e todos estão satisfeitos.
Estão em paz porque são geridas por velhos cansados,
satisfeitos com o statu quo.
Exceto as tuas?
Exceto as minhas.
O Rujul pensava que eras fraco?
Ter a certeza da coisa certa não torna ninguém fraco.
Senão, tu ainda controlarias o mercado dos passaportes em Colaba, não eu.
É disso que se trata, Walid?
Queres começar uma guerra pelo teu orgulho ferido?
Não estou a começar nada. Isto são negócios, yaar.
Sagar Wada vale uma fortuna. Por isso, fiz uma oferta melhor ao Rujul.
Eu não vou perder Sagar Wada.
Isso é uma ameaça?
É a simples constatação de um facto.
Talvez para ti, chachu.
Um homem pode dizer que a sua mulher é linda
e outro só vê um porco.
Eu acho que é um simples facto eu ter mais homens e dinheiro do que tu.
Acho que é um simples facto as mulheres e as drogas serem o futuro.
Contudo, tu escolhes ficar no passado.
Tens de dar às pessoas o que querem, Khaderbhai.
Senão, passas à história.
Talvez construa uma grande estátua tua à entrada do meu Sagar Wada.
É sempre um prazer falar contigo, Walidbhai.
Está acordado? Ótimo, venha. Tem de ver uma coisa.
Está bem. Dá-me só um minuto.
Venha, na.
Olá.
Que estão a fazer?
São os seus pacientes.
De que estás a falar?
Sabem dos cuidados que prestou ontem
e estão à espera para o ver.
Não. Eu não sou...
Lin... Não faz mal esperar, Linbaba. - Não posso.
Estão aqui há mais de uma hora. Disse-lhes que tinha de dormir.
Prabhu.
Se não estivesse aqui, eles estariam à espera,
mas em vão.
E isso mata a esperança.
Mas esperar por algo é diferente, na?
Não posso fazer isso. Eu não sou médico.
Um mau médico é melhor do que nenhum.
Não digo que seja mau.
Mas, se fosse, não faria mal. Lin, por favor!
Prabhu... - A Lakshmi ia morrer na mesma.
E faremos o luto por ela.
Às vezes, as coisas são assim.
Como estás, Prabhu? - Bem.
Sr. Lin.
Lamento imenso por ontem. Tinha razão, devia ter-lhe dado ouvidos.
Qasim, ele vai ajudar-nos?
Queria fugir mais do que nunca.
Aproveitar a segunda oportunidade com o dinheiro da Karla e sair de Bombaim,
apesar do que me ter ajudado causou a estas pessoas.
Vai ser bom, vai ver.
Oxalá.
Isso é muito dinheiro para dar, Linbaba.
Vou precisar de muita coisa.
Porque está a fazer isto?
Tenho as minhas razões.
Vá lá, aceite. Use-o para reconstruir as casas que arderam.
Por favor.
Vou garantir que será tudo bem gasto.
Muito bem! Só mais dois minutos, sim?
Está bem.
Vai pondo isto, está bem?
Tinha de ser eu.
Outro homem com a minha formação não iria para um bairro de lata por causa do crime.
Outro criminoso não teria a minha formação.
Não percebi a piada e o destino não me fez rir.
Mas sabia que não me podia ir embora.
Temos mais 20 pacientes.
Já está? Podes sair.
Vamos, vamos.
Olá.
Tens de comer.
O pequeno-almoço dos campeões.
Às vezes, és mesmo infantil.
Estás zangada comigo por te ajudar a ficar sóbria?
Tu é que estás zangada.
Irrita-te assim tanto teres de cuidar de mim?
Quero que cuides de ti mesma, Lisa.
Mas não o fazes, porque gostas de te sentir impotente,
porque isso te torna o centro do universo em que estás.
Há quem cuide de nós porque nos ama.
Isso não é mau.
E que acontece quando não estão presentes?
Não podes passar o resto da vida a recusar cuidar de alguém caso parta.
Não consigo fazer isto, Lisa. Não agora.
Não quero discutir contigo, não com tudo o que está a acontecer.
Desculpa.
Tens razão. Estou a ser uma cabra egoísta e mimada.
Que se passa?
Ontem, só conseguia pensar em não ser fraca.
Agora, fecho os olhos e só imagino o Rujul morto.
O Khader sabia.
Ele tentou proteger-me e quanto mais o fazia...
... mais eu estava determinada em provar que era capaz.
Não tens de provar nada, Karla.
Se não o fizer, o acordo acaba.
E isso seria assim tão mau?
Quando foi a última vez que descontraíste e te sentiste feliz?
Verdadeiramente feliz.
Vamos perder a cabeça juntas.
Prometo comer isto e não ser uma grande chata
se prometeres que ficas aqui comigo a ouvir música, como antigamente,
até ficarmos sem álcool nem erva.
Está bem.
Tem de descansar? Posso dizer para voltarem amanhã.
Não, estou bem.
Parem! O Dr. Lin vai descansar um pouco.
Isto é um agradecimento, Dr. Lin.
Bem, a ideia foi do Prabhu.
A ideia foi minha.
Convenceu o Qasim Ali e deixou-me usar a casa dele.
Convenci o Qasim Ali.
O Prabhu arranjou os materiais necessários.
Arranjei os materiais.
Prabhu, fizeste uma boa ação.
Precisa de ajuda com os pacientes?
Não, estamos bem. Obrigado.
Isto está delicioso.
Muito bom, Linbaba. Muito astuto, muito suave.
Até a ter mandado embora. Parvati!
Obrigado.
Se quiseres, levo-te o tabuleiro quando acabarmos.
Para o restaurante.
Vais lá estar?
Sim, vou.
Estão a olhar para onde?
Vamos.
Está a gostar?
Que delícia.
O Palácio só funciona por marcação.
O Palácio só funciona porque nós deixamos.
Diz à Zhou que estamos aqui. Vai.
Não sou uma rapariga indefesa, Padma, que vai sucumbir à tua disciplina.
Tens de deixar as armas aqui.
Não, não tenho.
É uma honra, Khaderbhai. Deseja algo para beber ou comer?
Recentemente, partilhei um momento solene com o Rujul Aadekar.
Esta manhã, passei algum tempo com o Walid Shah.
E, agora, vim visitá-la.
Não aprovo o seu negócio,
mas compreendo que seja um negócio que tem de existir.
Por isso, foi-lhe permitido assentar aqui e prosperar.
Mas houve uma condição para o seu sucesso. Neutralidade.
Cometi um erro, Khaderbhai.
Apenas posso pedir desculpa.
No início, presumi que tivesse conhecimento.
Quando percebi que não era o caso, já era demasiado tarde.
Como diz, a minha posição aqui em Bombaim é vulnerável...
O papel de vítima não lhe fica bem, Madame.
Espero que fingisse melhor quando era amante e prostituta.
Como disse, cometi um erro.
Mas, se fosse morrer por causa disso,
não acho que viria aqui pessoalmente para o testemunhar.
Morta não me serve de nada. Viva, talvez tenha alguma utilidade.
Compreenda que, quando sair daqui, levarei a sua vida comigo,
como garantia pela dívida que agora tem para comigo.
E, quando lhe pedir algo, irá fazê-lo.
Caso contrário, este lugar arderá como a sua pira funerária.
Como descobriu?
Foi a Karla Saaranen?
Quem?
Não conheço esse nome.
O Rujul pertencia-me.
Conhecia-o melhor do que ele se conhecia a si mesmo.
Por isso, mandei segui-lo. Aonde ia, que fazia, com quem estava.
Ele foi estúpido em pensar de outro modo. Foi a estupidez dele que o matou.
Espero que não seja estúpida, Madame.
Linbaba, vamos fazer a pira para o funeral da Lakshmi,
se quiser vir.
Lamento, Johnny. Não tenho o direito de lá estar.
O Prabhu disse-me que se culpa.
O Prabhu fala demasiado.
Sim.
O Khaderbhai deu-lhe a sua vida, hoje. Foi sábio?
A minha vida não pertence a nenhum homem, para a dar ou tirar.
Conheço o negócio deles tão bem como eles.
Todos estes bhais... Que se lixem.
Talvez esteja na hora das behains, Padma.
Tínhamos um acordo, nós os dois.
Se estás a falar da Lisa, cumpri a minha parte.
A Lisa desapareceu.
Não vejo como isso é culpa minha.
Então, porque estás com medo, Maurizio?
Não estou.
Eu acho que estás.
É a única altura em que homens e mulheres podem ser verdadeiramente iguais,
quando estão impotentes e aterrorizados.
Mas as mulheres são obrigadas a senti-lo muito mais do que os homens.
Por homens, normalmente.
Que faço aqui?
Há uma forma de ganhares o meu perdão.
Estou a ouvir.
Quero que vendas heroína por mim, em Colaba.
Colaba é território do Khaderbhai.
Mas ele não vende heroína lá.
Nem mais ninguém.
Eu não lhe devo nenhuma lealdade. Tu deves?
Eu?
Não devo lealdade a ninguém.
Isso é sincero, pelo menos.
Os meus termos são simples.
O meu nome nunca é mencionado. Ficas com 20 % do lucro.
Quarenta. O risco é todo meu.
Não estou a negociar contigo.
De quanto estamos a falar?
Tenho acesso a tanto produto afegão quanto o que conseguires vender.
Está bem, temos negócio.
Então, nada tens a temer.
Sr. Lin?
Chamo-me Abdullah Taheri.
Tenho aqui alguém que o quer conhecer.
Está bem. Quem é?
Por favor.
Sr. Lindsay Ford?
Basta "Lin".
Muito prazer em conhecê-lo. Ouvi coisas boas.
É sempre bom ouvir coisas positivas sobre estrangeiros em Bombaim.
Também já pode ter ouvido falar de mim. Chamo-me Abdel Khader Khan.
Então, agora é médico nas barracas.
Bem, estou muito longe de ser médico.
Talvez seja por isso que se está a sair tão bem.
Os médicos não entram no jhopadpatti voluntariamente.
Podemos forçar os homens a não serem maus,
mas não os podemos forçar a praticar o bem, não acha?
Nunca pensei nisso.
Que será que o força?
Posso fazer alguma coisa por si?
Ainda não sei.
É por isso que estou aqui,
para o convidar a passar algum tempo comigo e com o meu amigo Abdullah.
Certo. Sem ofensa, mas tenho de o dizer.
Tem uma reputação assustadora.
Por isso, ao aparecer assim de repente, percebe porque posso ficar nervoso
quanto a entrar no seu carro e a deixar que me leve.
Tem a minha palavra. Não lhe acontecerá nada de mal hoje.
Tenho escolha?
Tem sempre escolha.
Em última análise, acho que é tudo o que temos.
Está bem.
Lá se vai o recolher obrigatório.
As autoridades sabem
que pessoas civilizadas em grandes cidades precisam de sítios para se reunir e caçar.
Por isso, alguns estabelecimentos pagam um suborno e a ordem é preservada.
Oficialmente, a lei mantém-se. Só não é aplicada.
Quem decide que leis são aplicadas e que leis não são?
Alguém disse que o pior da corrupção, enquanto sistema de governação,
é funcionar tão bem.
Ramesh!
Como está o teu pai?
Está bem, Khaderbhai. Obrigado.
Mas estou com um problema.
Diz-me.
É com o meu senhorio.
Já está a exigir o dobro da renda.
Quer expulsar-nos, não só a mim, mas a todas as famílias do meu prédio.
Ele tem capangas que nos batem muito.
Até ao meu pai.
Então, ele não está muito bem.
Não, meu senhor. É demasiado orgulhoso para lhe pedir ajuda
e não quer perturbar a sua paz.
Mas eu...
És um bom filho.
Não vamos fazer nada que fira o orgulho dele.
E não será preciso falar com o teu pai sobre isto...
... até o problema se resolver, inshallah.
Obrigado. - Certo. Sim.
Quanto compreendeu?
Não muito. Algo sobre a casa e o pai dele.
O senhorio quer expulsá-los.
À força, se necessário.
Então, ameaça o homem que os ameaça?
Aprova?
Acho que não precisa da minha aprovação.
É o Abdel Khader Khan.
Só porque posso facilmente fazer algo nem sempre significa que o deva fazer.
Faça-me a vontade. Se fosse consigo?
Acho que, se gostasse do Ramesh e o senhorio dele passasse das marcas,
faria o que pudesse por ele.
Mesmo se tivesse de infringir a lei?
Quem decide que leis são aplicadas e que leis não são?
No final, independentemente das leis ou de quem escolhe,
cada um de nós, todos os átomos, de todas as galáxias, de todos os universos,
se move em direção a Deus.
Não acredito em Deus.
Então, temos muito mais para falar.
Arranca. Vamos levá-lo ao clube.
Disseste que ficavas comigo. - Não, só não disse que não ficava.
O teu negócio.
Cheguei demasiado longe, Lisa. Não tenho escolha.
Não podes desiludir o Sr. Khader Khan.
Fica. Por favor.
Pelas duas.
Vejo o que isto te está a fazer. E tu também o vês, só não o admites.
Escolhe-me a mim. Fica comigo.
Porque isto é mais importante.
Eu preocupo-me contigo. Sabes que sim.
Mas vais escolhê-lo na mesma.
Este clube tem os melhores cantores de ghazel de Bombaim.
Que são ghazels?
Canções de amor. Canções de amor a Deus.
Independentemente do que possa pensar, não há acreditar em Deus.
Ou o conhecemos ou não.
Bem, eu não conheço Deus, mas acho que ele é impossível.
O facto de Deus ser impossível é prova de que existe.
Isso significa que as coisas possíveis não existem?
Fico felicíssimo por ter percebido.
Mas não percebo.
Está em sarilhos, amigo.
Nada existe como o vemos. Os nossos olhos são mentirosos.
Tudo o que parece real faz parte da ilusão.
O Lin, eu, esta sala.
Se tudo é uma ilusão, como sabemos o que fazer, como viver?
Mentimos!
Um homem são é simplesmente melhor mentiroso do que um louco.
Os seus olhos mentem.
O que acha que sabe diz-lhe que não é o caso, mas é verdade.
Nós preferimos a mentira porque é mais fácil.
É assim que nos mantemos sãos?
Eu não sou casado nem tenho filhos.
Mas, se lhe disser que vejo claramente que é meu filho,
que o Abdullah é seu irmão e que eu sou seu pai,
pensará que isso é impossível.
Irá resistir-lhe. É verdade, eu vejo-o.
Prefere acreditar na mentira de que somos todos desconhecidos
e de que não há qualquer ligação entre nós.
Eu tenho um pai.
Eu não o conheço e o senhor não me conhece.
Acho que talvez conheça.
Que mentiras conta a si mesmo, Sr. Lin?
Nenhuma. Já não o faço.
Sei quem sou, o que fiz, o que devo.
Decidi gostar do Lin.
Gostou da música?
É incrível. Nunca tinha ouvido nada assim.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Tudo isto, esta noite... Porque me trouxe aqui?
Que quer de mim?
Que fazes aqui?
Estou a ouvir música, a beber chá,
a aprender que o mundo como o conheço é uma ilusão.
Estou com uma boa pedra.
Ias sair de Bombaim.
Quem é a sua amiga, Sr. Lin?
Esta é a Karla Saaranen.
Somos amigos?
Não sei.
Digamos que a Karla teve um papel central na minha vida em Bombaim até agora.
Seja ela real ou não.
Eu acho que é real.
Na verdade,
a Karla prova que eu tenho razão.
Se a tivesse inventado, seria mais simpática comigo.
Karla, apresento-te o Abdullah Taheri,
o meu irmão de outra mãe, pelos vistos,
reunido pelo meu mais recente conhecido, o Sr. Abdel Khader Khan.
Já deves ter ouvido falar dele. - Claro.
É um prazer conhecê-la, Mna. Saaranen.
Igualmente. Como se conheceram todos?
O destino achou por bem unir-nos.
A vida é engraçada.
"A miséria habitua o homem a estranhos companheiros de cama."
Quem é o monstro?
Que queres dizer?
Essa fala é de um homem que se deita com um monstro.
A Mna. Saaranen conhece bem Shakespeare.
Alguém me disse uma vez
que todas as perguntas e a maioria das respostas na vida
se podem encontrar em Shakespeare.
Quer juntar-se a nós?
Não posso. Tenho os meus convidados.
Temos de concluir um negócio. Devia voltar para junto deles.
Boa sorte com o seu negócio.
Inshallah.
Aproveitem o resto da noite, meus senhores.
Foi um prazer, Lin.
Isto foi algum tipo de teste?
Porque ajuda em Sagar Wada?
Eles precisavam.
Então, é um ato nobre?
Não, não há nada de nobre em mim. Acredite.
Não há homens bons nem maus.
É o que eles fazem ou se recusam a fazer que os torna bons ou maus.
Este lugar é muito importante para mim.
Obrigado por esta noite, Sr. Khan.
Por favor, chame-me Khaderbhai.
Khaderbhai.
Está parecido.
Talvez o destino me tenha juntado a estes homens, pai e irmão.
Mas tudo o que aconteceu depois deveu-se às minhas próprias escolhas,
tal como o Khader tinha dito.
Levaste-a. Levaste a minha mãe.
Era tudo o que eu tinha.
Sim.
Não foi de propósito, mas fi-lo.
Estou farto de fazer sempre asneira, Ravi.
Vais usá-la?
Ravi!
Que estás a fazer, Ravi?
Ravi, filho...
A tua mãe morreu.
Se fizeres isto, também te vais perder para sempre.
Percebes?
Esta criança não merece
carregar o seu homicídio na consciência, Sr. Lin.
E o senhor é um tolo egoísta por não ter mais juízo.
Vai para a minha casa. Agora, ficarás com a minha família.
Não. Qasim, por favor. Eu não lhe faço mal...
Ravi. Faz o que te digo.
Vai.
Que lhe disse?
Que vai passar a viver com a minha família.
A casa da Lakshmi passará a ser sua, Sr. Lin.
Quando as pessoas precisarem da sua ajuda, é aqui que o encontrarão.
Isto não é nenhum presente.
Sim.
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE
Legendas: Lara Kahrel