Kom op. Gebruik al het water dat we hebben.
Schiet op. Pak dekens om het vuur te doven.
Breek die hutten af. We moeten een brandgang maken.
Verdomde branden. Wil je me wat doen? Kom maar op.
Wat staat er in de fik?
Sagar Wada. Lin verbleef daar.
Je zei zelf dat hij weg is.
Ik heb het koud.
Oké. Zorg dat je dit schoonhoudt. Begrijp je me?
Ik begrijp het. Oké. -Oké. Goed zo.
Salaam alaikum, Mr Lin. -Wa alaikumu assalam.
Ik ben Qasim Ali, het hoofd hier.
Prabhu spreekt met lof over je.
Bedankt, Mr Lin.
Voor wat je hier doet.
Ik kan meer doen met betere middelen. Als je me geeft wat je hebt...
Sommigen hebben 'n ziekenhuis of medicijnen nodig.
Ja, maar dat zit er helaas niet in.
Je hebt alles al.
Parvati?
Kan iemand naar Lakshmi kijken? -Wat is er gebeurd?
Lin, kom hier.
Breng haar hierheen.
Ik heb nog een tafel nodig.
Langzaam. Voorzichtig.
Oké. Het komt goed. Rustig maar.
Vraag of ademen moeizaam gaat.
Ze moet naar het ziekenhuis.
Kan jij dit niet? -Nee. Echt niet.
Haar long lijkt doorboord.
Mam. -Ravi.
Nee. Dat metaal is losgekomen.
Ravi. -Mam.
Prabhu. Druk je handen daarop, oké?
Hard drukken.
Handen weg.
Hou haar vast, oké? Heel stevig.
Leg uit dat ze zo beter kan ademhalen.
Blijf van haar af.
Blijf van mijn moeder af.
Qasim, ik moet dit kunnen horen. -Ravi, stil. Hij wil haar helpen.
Ravi. -Is dat goed?
Ravi -Mam.
Wat is er? -Ze heeft 'n dokter nodig.
Opzij.
Prabhu, til haar op. Op drie. Eén, twee, drie.
Mam. -Mr Lin, waar brengt u haar heen?
Zonder een dokter gaat ze dood.
Laat haar sterven bij haar geliefden.
Ik wil juist dat ze voor hen in leven blijft. Prabhu?
Dit is verkeerd. -Op drie. Eén, twee, drie.
Ravi. -Lakshmi...
...we brengen je naar de dokter. -Snel.
Stil maar, Ravi. Ze helpen haar.
Lin.
Lin, luister. -Ik laat 'r niet doodgaan. Niet door mij.
Hé. We hebben hulp nodig.
Hé. Stop.
Prabhu. -Ze is stervende.
Hé, stop.
Lin, hou op. Nu is het genoeg.
Wat zei ze?
Dat doet er niet toe.
Ik wil het weten.
Ze vroeg naar Ravi.
Ze zijn zo terug.
Hoeveel hutten zijn afgebrand?
Dertig. Waaronder de mijne.
Mam.
Ik ga wat te eten en chai halen, oké?
Ik heb geen honger.
Je hebt je best gedaan. Dat weet ik. Dus... -Dit is mijn schuld.
Prabhu, zonder mij was dit nooit gebeurd. -Lin, hou op. Alsjeblieft.
Branden ontstaan hier nou eenmaal.
Denk je dat ik Lakshmi's dood niet vreselijk vind?
We hebben geluk gehad.
Vorig jaar is er veel meer afgebrand. Er waren meer dan 20 doden.
Ik haal wat te eten.
Laat dat... Fuck.
Laat dat klembord los. Handen omhoog.
Lopen.
Blijf van die alarmknop af.
Vul deze zakken even, dames. Alles is verzekerd, dus maak je niet druk.
Doe wat-ie zegt.
Alsjeblieft... Laura.
Zoek een baan, lampoten.
Hé. Sorry hoor, dit is onze baan, vetklep.
Laat ons ons werk doen, oké?
Kom op, lieverd. Niks aan de hand. Vul deze zak maar.
Ze is doodsbang.
Vul die zak gewoon.
Opzij. Aan de kant.
Pas eens op.
Sorry, maat. Mijn fout.
Hé. Blijf van me af. Laat dat pistool vallen.
Blijf van me af. Laat vallen.
Laat me los.
Laat dat pistool vallen. Nu.
Wat heb je gedaan?
Rennen.
Dale.
Dale, rennen.
Nu. Kom op.
Bel een ambulance.
Oké. Hé. Hou vol.
Het komt goed, maat.
Hou vol.
Ga daar weg.
Salaam alaikum, Walidbhai. -Alaikumu assalam, Khaderbhai.
Interessante locatiekeuze.
Wat jammer dat het hier zo in verval is geraakt.
Arre, alles heeft een houdbaarheidsdatum.
En iedereen.
Goed. Jij wilde praten. Dat kan hier.
Rujul Aadekar is dood.
Ik had precies hetzelfde gedaan in jouw situatie.
Er heerst vrede tussen de bedrijven.
Onze mannen laten elkaar met rust en iedereen is tevreden.
Ze worden gerund door oudjes die zich bij de status quo neerleggen.
Behalve dat van jou? -Precies.
Rujul achtte jou zwak, of niet?
Zekerheid van wat juist is, is geen zwakte.
Anders runde jij de paspoortmarkt in Colaba nog, niet ik.
Gaat het je daarom, Walid?
Wil je een oorlog beginnen vanwege je gekrenkte trots?
Ik begin helemaal niets. Dit is zakelijk, yaar.
Sagar Wada is een fortuin waard. Dus ik heb Rujul een beter bod gedaan.
Ik geef Sagar Wada niet op.
Is dat een dreigement? -Slechts een constatering van een feit.
Voor jou misschien, chachu.
Weet je, de ene man vindt zijn vrouw beeldschoon...
...een ander ziet een varken.
Feit is dat ik meer mannen en geld heb dan jij.
Feit is dat vrouwen en drugs de toekomst zijn...
...en jij in het verleden blijft hangen.
Je moet de mensen geven wat ze willen, anders ben je geschiedenis.
Misschien laat ik 'n standbeeld van jou bouwen in mijn Sagar Wada.
Altijd fijn om je te spreken, Walidbhai.
Ben je wakker? Mooi. Kom mee. Je moet iets zien, baas.
Oké. Ik kom zo.
Kom nou.
Wat doen ze?
Dit zijn je patiënten.
Waar heb je het over?
Ze weten van je dokterswerk gisteren, dus nu willen ze langskomen.
Nee. Ik ben geen...
Wachten is geen probleem, Linbaba. -Nee.
Ze zijn hier al een uur. Ik zei dat je moest slapen.
Als jij hier niet zou zijn, zouden ze ook wachten. Maar dan op niks.
En dat maakt je kapot. Maar ergens op wachten geeft hoop, na?
Nee, ik kan dit niet zomaar doen. Ik ben geen dokter.
Beter 'n slechte dokter dan geen dokter.
Je bent niet slecht, maar zo wel, dan zou dat oké zijn.
Lin, toe nou.
Prabhu. -Lakshmi zou hoe dan ook sterven.
En we rouwen om haar.
Maar zo gaat het soms.
Hoe gaat het, Prabhu?
Mr Lin.
Sorry voor gisteravond. Je had gelijk. Ik had moeten luisteren.
Qasim, gaat hij ons helpen?
Ik wilde daar weg.
De tweede kans aangrijpen die Karla's geld me had gegeven en weggaan...
...ondanks wat ik deze mensen verschuldigd was.
Dit komt goed. Echt. -Bij Gods wil.
Je geeft veel geld weg, Linbaba.
Ja, ik ga ook veel nodig hebben.
Waarom doe je dit?
Ik heb zo m'n redenen.
Pak aan. Bouw de afgebrande huizen er opnieuw mee op.
Alsjeblieft.
Ik zal zorgen dat het goed wordt besteed.
Oké. Geef ons twee minuten.
Doe er wat van dit op, oké?
Ik moest dit doen.
Ieder ander met mijn opleiding zou nooit in de sloppenwijken belanden.
En geen andere crimineel heeft mijn opleiding.
Ik snapte de grap niet en vond er niks vermakelijks aan.
Maar ik wist dat ik niet weg kon.
Nog 20 patiënten.
Klaar? Oké.
Kom maar.
Je moet wat eten.
Niks voedzamers dan dit.
Doe niet zo kinderachtig. Ben je boos omdat ik je help afkicken?
Jij bent zelf boos.
Vind je het zo erg dat je voor me moet zorgen?
Ik heb liever dat je op jezelf past. Maar nee. Je bent graag hulpeloos...
...omdat je dan 't middelpunt bent van jouw bizarre universum.
Sommige mensen zorgen voor je uit liefde. Dat is geen zonde.
En wat als diegene er een keer niet is?
Je kunt 't niet nalaten uit angst dat iemand je verlaat.
Ik kan dit niet, Lisa. Niet nu.
Ik heb geen zin in ruzie. Dat kan ik er niet bij hebben.
Sorry.
Je hebt gelijk. Ik gedraag me als een egoïstisch, verwend kreng.
Wat is er?
Ik kon gisteren alleen maar denken: ik mag niet zwak zijn.
En als ik nu mijn ogen sluit, zie ik alleen een levenloze Rujul.
Khader wist dat.
Hij wilde me beschermen. En hoe meer hij dat deed...
...hoe meer ik mezelf wilde bewijzen dat ik dit aankon.
Je hoeft niks te bewijzen, Karla.
Dan kunnen we naar die deal fluiten. -Zou dat zo erg zijn?
Wanneer voelde je je voor het laatst gelukkig?
Echt gelukkig?
We gaan naar de kloten.
Ik zal wat eten en niet zo stierlijk vervelend zijn...
...als jij weer 's plaatjes met mij draait tot we door onze drank en hasj heen zijn.
Ben je moe? Ik vraag of ze morgen terugkomen.
Nee, het gaat wel.
Stop. Dr. Lin neemt even pauze.
Een bedankje, dr. Lin.
Nou, eigenlijk was het Prabhu's idee. -Het was mijn idee.
Hij overtuigde Qasim Ali en leende me z'n hut.
Ik heb Qasim Ali overtuigd.
Prabhu heeft de spullen geregeld. -Ik heb de spullen geregeld.
Prabhu, je hebt iets heel moois gedaan.
Heb je hulp nodig met patiënten? -Nee. Niet nodig. Bedankt.
Dit is heerlijk.
Heel goed hoor, Linbaba. Heel vlot, heel gladjes...
...tot je 'r wegstuurde. Parvati.
Bedankt, hè.
Ik kan straks je dienblad komen terugbrengen.
Naar 't theehuis.
Kan ik je daar vinden?
Ik zal er zijn.
Wat kijken jullie nou? Hebben jullie niks beters te doen?
Kom.
Geniet je ervan?
The Palace werkt alleen op afspraak. -The Palace werkt omdat wij dat toestaan.
Zeg Zhou dat we er zijn. Hup.
Ik ben geen hulpeloos meisje dat te intimideren valt, Padma.
U moet al uw wapens hier achterlaten.
Nee, hoor.
Wat een eer, Khaderbhai. Kan ik je iets te drinken of eten aanbieden?
Ik had pas een serieus gesprek met Rujul Aadekar.
Vanochtend was ik bij Walid Shah.
En nu ben ik hier voor jou.
Ik keur je onderneming niet goed, maar ik begrijp dat die moet bestaan.
Dus heb je je hier mogen vestigen.
Maar er was één voorwaarde voor je succes. Onpartijdigheid.
Ik heb een fout gemaakt, Khaderbhai.
Ik bied je mijn excuses aan.
Ik dacht eerst dat je ervan wist.
Toen ik me realiseerde van niet, was het al te laat.
Zoals je al zei, is mijn positie hier in Bombay kwetsbaar...
De slachtofferrol past je niet, Madame.
Hopelijk deed je beter alsof toen je nog een minnares en hoer was.
Zoals ik al zei: ik heb een fout gemaakt.
Maar als ik daarvoor moest sterven...
...had je hier vast niet zelf gestaan om toe te kijken.
Dood heb ik niks aan je. Levend kan ik je misschien nog gebruiken.
Zodra ik hier naar buiten stap, is jouw leven van mij...
...als onderpand voor je nieuwverworven schuld.
En als ik je iets vraag, zul je er gehoor aan geven...
...anders zal alles hier in vlammen opgaan.
Hoe wist je hiervan?
Was het Karla Saaranen? -Wie?
Die naam ken ik niet.
Rujul was van mij.
Ik kende 'm beter dan hij zichzelf.
Dus liet ik hem volgen. Ik wist wat hij deed en wie hij zag.
Hij was zo dom om te denken van niet. Dat is hem fataal geworden.
Hopelijk ben jij minder dom.
Linbaba, we gaan de brandstapel voor Lakshmi's begrafenis bouwen.
Kom je mee?
Het spijt me, Johnny. Dat is mijn plaats niet.
Prabhu zei dat je je schuldig voelt.
Prabhu praat te veel.
Khaderbhai heeft je vandaag in leven gelaten. Is dit verstandig?
Niemand beslist over mijn leven en dood.
Ik ken hun zaken net zo goed als zij.
Al die bhais kunnen de klere krijgen.
Het is tijd dat de behains opstaan, Padma.
Wij hadden een deal.
Wat betreft Lisa: ik ben mijn belofte nagekomen.
Lisa is weg.
Dat is toch niet mijn schuld?
Waarom ben je dan bang, Maurizio?
Dat ben ik niet. -Volgens mij wel.
Dat is het enige moment dat mannen en vrouwen echt hetzelfde zijn:
als ze machteloos en bang zijn.
Maar vrouwen moeten zich veel vaker zo voelen dan mannen.
Door toedoen van mannen, meestal.
Wat wil je van me?
Je kunt mijn vergiffenis verdienen.
Ik luister.
Ik wil dat je bruin voor me verkoopt in Colaba.
Dat is Khaderbhais territorium.
Hij verkoopt daar geen heroïne.
Niemand doet dat.
Ik leg geen verantwoording aan hem af. Jij wel?
Ik?
Ik leg aan niemand verantwoording af. -Je bent wel eerlijk.
Ik heb simpele voorwaarden.
Mijn naam wordt niet genoemd. Je krijgt 20 procent van de winst.
Veertig. Ik neem de risico's.
Dit is geen onderhandeling.
Over hoeveel hebben we het?
Ik kan zoveel Afghaans spul regelen als jij kunt verkopen.
Oké. Deal. -Dan hoef jij absoluut niet bang te zijn.
Mr Lin?
Ik ben Abdullah Taheri.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Oké. Aan wie dan?
Kom maar.
Mr Lindsay Ford?
Noem me maar Lin.
Aangenaam. Ik heb veel goeds over je gehoord.
Altijd fijn om goede dingen te horen over buitenlanders in Bombay.
Misschien heb je ook over mij gehoord. Ik heet Abdel Khader Khan.
Dus jij bent nu de dokter in deze wijk?
Nou, een dokter kun je me niet noemen.
Misschien doe je 't daarom juist zo goed.
Doktoren betreden de jhopadpatti niet vrijwillig.
We kunnen mensen dwingen om niks slechts te doen, maar niet om goed te doen, toch?
Heb ik nooit zo over nagedacht.
Ik vraag me af wat jou drijft.
Kan ik iets voor je doen? -Daar ben ik nog niet over uit.
Ik wil je uitnodigen om wat tijd door te brengen met mij en Abdullah.
Oké. Niet verkeerd bedoeld, maar ik moet eerlijk zijn.
Je reputatie is nogal schrikwekkend.
Dus je snapt wel dat ik wat nerveus ben als je ineens verschijnt...
...en vraagt of ik voor de gezelligheid met je mee wil.
Ik kan je beloven dat je vanavond niks zal overkomen.
Heb ik een keus? -Die heb je altijd.
Keuzes zijn alles dat we hebben, als je het mij vraagt.
Geen avondklok hier.
De autoriteiten weten...
...dat beschaafde mensen in grote steden toch ergens hun brood moeten verdienen.
Dus er worden steekpenningen betaald en de orde blijft gehandhaafd.
De wet bestaat wel, maar wordt niet gehandhaafd.
Wie bepaalt welke wetten worden gehandhaafd?
Iemand zei ooit: 'Het ergste aan corruptie als bestuurssysteem...
...is dat het zo goed werkt.'
Ramesh.
Hoe gaat het met je vader? -Prima, Khaderbhai. Bedankt.
Maar ik heb een probleem. -Vertel.
Bhai, het gaat over mijn huurbaas. Hij heeft de huur nu al verdubbeld.
Hij wil alle gezinnen in mijn gebouw eruit zetten.
Zijn goondas hebben ons flink te grazen genomen.
Zelfs mijn vader.
Dan gaat het dus niet prima met hem.
Nee, meneer. Hij is te trots om u om hulp te vragen...
...en hij wil u niet lastigvallen.
Maar ik...
Je bent een goede zoon. We zullen zijn trots niet krenken.
En je vader hoeft hier niks van te weten tot dit is opgelost, inshallah.
Bedankt.
Wat begreep je daarvan?
Niet veel. Iets over zijn huis en vader.
Hun huurbaas wil ze uit huis zetten. Hardhandig, indien nodig.
Dus jij bedreigt degene die hen bedreigt? -Keur je dat goed?
Volgens mij laat dat je koud.
Je bent Abdel Khader Khan.
Dat ik iets makkelijk kan doen, wil niet zeggen dat dat ook goed is.
Wat zou jij doen? Als je mij was?
Als ik Ramesh graag mocht en de huurbaas verkeerd bezig was...
...zou ik hem helpen. -Zelfs als dat tegen de wet zou zijn?
Wie bepaalt welke wetten worden gehandhaafd?
Uiteindelijk, ongeacht welke wetten er zijn of wie die kiest...
...beweegt alles en iedereen, elk atoom in elk sterrenstelsel in elk universum...
...richting God.
Ik geloof niet in God.
Dan zijn wij nog lang niet uitgepraat.
Kom. Op naar de club.
Je zou hier blijven. -Nee. Ik zei alleen niet van niet.
Je deal.
Ik ben al zo ver gekomen, Lisa. Ik moet wel.
Je kunt Mr Khan niet teleurstellen.
Blijf nou. Alsjeblieft.
Voor ons beiden.
Ik zie wat dit met je doet. Jij ook, je geeft 't alleen niet toe.
Kies mij. Blijf bij mij.
Dit is 't allerbelangrijkst.
Ik geef om je. Dat weet je best.
En toch kies je voor hem.
Deze club heeft geweldige ghazalzangers.
Wat is ghazal? -Liefdesliederen aan God.
Wat je ook denkt, het gaat er niet om of je in God gelooft.
We kennen hem of we kennen hem niet.
Ik ken God niet, maar volgens mij is hij onmogelijk.
Dat is juist het bewijs dat hij bestaat.
Dus al het mogelijke bestaat niet? -Fijn dat je het begrijpt.
Nee hoor.
Nu is het hek van de dam.
Niets bestaat zoals wij het zien. Onze ogen liegen ons voor.
Alles wat echt lijkt hoort bij de illusie. Jij, ik, deze kamer.
Als alles een illusie is, hoe weten we dan wat we met ons leven moeten?
We liegen.
Een helder man liegt beter dan een krankzinnige.
Je ogen liegen.
Wat je denkt te weten, zegt je van niet. Maar het is wel waar.
De leugen is makkelijker, dus die heeft onze voorkeur.
Zo blijven we bij zinnen?
Ik ben niet getrouwd en heb geen zonen.
Maar als ik jou vertel dat ik zeker weet dat jij m'n zoon bent...
...dat hij je broer is en ik je vader ben, lijkt je dat onmogelijk.
Je verzet je tegen dat idee. Ik zie het aan je.
Je gelooft liever in de leugen dat we allemaal vreemden zijn...
...en dat we niet verbonden zijn.
Ik heb al een vader.
En ik ken jou niet. En jij mij niet.
Misschien ken ik jou wel.
Hoe lieg jij jezelf voor, Mr Lin?
Dat doe ik niet meer. Dat ligt achter me.
Ik weet wie ik ben, wat ik heb gedaan, waarvoor ik moet boeten.
Ik heb besloten dat ik Lin wel mag.
Wat vond je ervan?
Prachtig. Ik had nog nooit zoiets gehoord.
Mag ik je wat vragen?
Deze hele avond... Waarom heb je me meegenomen?
Wat wil je van me?
Wat doe jij hier?
Muziek luisteren, thee drinken...
...horen dat mijn wereld een illusie is.
Ik ben nogal stoned. -Je zou uit Bombay weggaan.
Wie is je vriendin, Mr Lin?
Dit is Karla Saaranen.
Zijn we vrienden?
Ik weet het niet.
Laten we zeggen dat Karla een hoofdrol heeft gespeeld in mijn leven in Bombay.
Echt of niet. Ze lijkt me echt.
Sterker nog...
...Karla bewijst mijn gelijk. Als ze 'n illusie was, zou ze liever zijn.
Karla, mag ik je voorstellen aan Abdullah Taheri...
...mijn halfbroeder, blijkbaar...
...met wie ik herenigd ben door mijn nieuwste kennis, Mr Abdel Khader Khan.
Je hebt vast van 'm gehoord. -Zeker.
Aangenaam, Miss Saaranen.
Insgelijks. Hoe kennen jullie elkaar?
Het lot heeft ons samengebracht.
Grappig hoe dat kan gaan.
'Ellende bezorgt een man onwaarschijnlijke kameraden.'
Wie is het monster?
Wat bedoel je? -De spreker ervan ligt naast een monster.
U bent welbekend met Shakespeare.
Iemand vertelde me ooit dat alle vragen en de meeste antwoorden...
...daarin te vinden zijn.
Wilt u erbij komen zitten? -Dat gaat niet. Ik heb zelf gasten.
We hebben zaken af te ronden. Ik moest maar eens terug.
Succes met uw zaken.
Inshallah.
Fijne avond verder, heren.
Het was me een genoegen, Lin.
Was dit een test, of zo?
Vanwaar je hulp in Sagar Wada?
Die was nodig.
Een nobele daad, dus?
Nah, nobel ben ik niet. Geloof mij maar.
Er zijn geen goede of slechte mensen.
Wat ze doen of niet doen, bepaalt of ze goed of slecht zijn.
Deze plek betekent veel voor me.
Bedankt voor vanavond, Mr Khan. -Noem me maar Khaderbhai, alsjeblieft.
Goed genoeg.
Het lot had me bij deze mannen, m'n vader en broer, gebracht.
Maar alles wat daarna kwam, was te danken aan mijn eigen keuzes...
...zoals Khader al had gezegd.
Je hebt me mijn moeder afgenomen.
Ik had alleen haar.
Dat was niet mijn bedoeling.
Ravi, ik ben er klaar mee om constant de verkeerde keuzes te maken.
Ga je dat gebruiken?
Waar ben jij mee bezig, Ravi?
Ravi, mijn zoon...
We zijn je moeder kwijt.
Als je dit doet, ben je jezelf ook kwijt. Voor altijd.
Begrepen?
Hij verdient het niet om jouw moord op z'n geweten te dragen.
Erg dwaas dat je niet beter wist.
Ga naar mijn hut. Vanaf nu woon je bij ons.
Ome Qasim, toe nou. Ik doe hem niks, maar... -Ravi. Doe wat ik van je vraag.
Hup.
Wat heb je gezegd?
Dat hij vanaf nu bij ons woont.
Lakshmi's hut is nu van jou, Mr Lin.
Als de mensen hier hulp nodig hebben, ben je daar te vinden.
Dit is geen geschenk.
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS
Vertaling: Nikki van Leeuwen