Ātrāk! Lejam visu ūdeni, kas ir!
Ātrāk! Ātrāk! Dzēsiet liesmas ar segām!
Nojauciet šīs būdas. Jāuztaisa ugunsdrošā josla.
Ienīstu tos ugunsgrēkus. Gribat mani nogalināt? Aiziet!
Kas deg?
Sāgarvada. Tur apmeties Lins.
Tu teici, ka viņš aizbrauca.
Man ir auksti.
Labi. Turiet roku tīru. Skaidrs?
Skaidrs. Labi.
Nu labi. Malacis.
Salaam alaikum, Lina kungs.
Wa alaikumu assalam.
Esmu Kāsims Alī, šejienes vadītājs.
Prabū man par jums visu izstāstīja.
Paldies, Lina kungs.
Paldies par to, ko darāt.
Nu, ar labākiem piederumiem varētu izdarīt vairāk.
Ja jūs atnestu, kas nu jums ir...
Dažiem te vajag slimnīcu, zāles, sistēmu.
Jā, bet te nekas no tā nebūs pieejams.
Jums jau ir tas, kas mums ir, ne?
Pārvatī?
Kāds var apskatīt Lakšmī?
Kas notika? Kas notika, Lakšmī?
Lin, nāc!
Labi, nesiet viņu šurp.
Vajag vēl vienu galdu, kur viņu noguldīt.
Lēnām! Mierīgi, mierīgi.
Labi. Tev viss būs labi. Nē, būs labi.
Tev viss būs labi. Lēnām. Būs labi.
Pajautā, vai viņai grūti elpot.
Viņai vajag slimnīcu, lai izņemtu metālu.
Ko, tu to nevari? -Nē. Nekādā gadījumā.
Domāju, pārdurta plauša.
Mammu. -Ravī!
Nē. Nē, nē, nē! Iznāca laukā.
Ravī! -Mammu!
Prabū! Uzliec rokas te, labi?
Vienmērīgi piespied.
Paņem nost rokas. Paņem nost rokas!
Tev viņa jātur. Labi? -Labi.
Neļauj kustēties! -Labi.
Pasaki viņai, ka būs vieglāk elpot.
Neaiztieciet viņu!
Nost no manas mammas!
Kāsim, man jādzird!
Ravī, beidz! Viņš mēģina viņai palīdzēt.
Ravī. -Tā labi?
Ravī. Ravī. -Mammu!
Ravī.
Velns. Sasodīts.
Kas notika? -Viņai ātri vajag ārstu.
Malā! Malā!
Prabū, palīdzi viņu pārcelt!
Uz "trīs". Viens, divi, trīs.
Mammu. -Lina kungs, kur jūs viņu nesīsiet?
Vajag ārstu, vai ātri vien nomirs.
Lai nomirst mīļu cilvēku ielokā.
Es gribu, lai dzīvo ar mīļajiem, nevis nomirst ar viņiem. Prabū!
Tas ir nepareizi. -Uz "trīs". Viens, divi, trīs.
Ravī. -Lakšmī, būs labi.
Nesam tevi pie ārsta. -Ej, ej, ej!
Ravī. Ravī! Ravī.
Ravī, neuztraucies. Viņi mātei palīdz.
Lin.
Lin, paklausies!
Prabū, viņa nenomirs. Ne manis dēļ.
Ei! Mums vajag palīdzību!
Ei! Apstājieties! Ei!
Prabū, Prabū. -Mums te ir mirstoša sieviete.
Prabū. Prabū.
Ei. Ei, apstājieties!
Lin, beidz! Pietiek!
Ko viņa teica?
Nav svarīgi.
Es gribu zināt.
Jautāja pēc Ravī.
Viņi drīz būs atpakaļ.
Cik būdiņu nodedzis?
30. Ieskaitot manējo.
Mammu!
Es aiziešu pēc ēdiena un čaja, labi?
Neesmu izsalcis.
Lin.
Tu centies darīt labāko. Es to zinu. Tāpēc vari...
Tā ir mana vaina.
Prabū, bez manis šis ugunsgrēks nebūtu izcēlies...
Lin, lūdzu. Lūdzu!
Šeit notiek ugunsgrēki.
Domā, neesmu dusmīgs, ka Lakšmī mirusi, a?
Šoreiz mums paveicās.
Pagājušogad bija daudz lielāks ugunsgrēks, nodega lielāka daļa jhopadpatti.
Nomira vairāk nekā 20 cilvēku.
Es atnesīšu ēdienu, labi?
Nometiet... Velns. Velns.
Planšeti zemē, rokas augšā!
Velns, kusties!
Neaiztieciet sūda trauksmes pogas!
Dāmas, piepildīsiet, lūdzu, maisiņus?
Viss ir apdrošināts. Tiešām nav vērts uztraukties.
Dari, kā liek!
Lūdzu... Lora. -Labi, labi, labi.
Kāpēc jums nav darba, slinkie mērgļi?
Ei! Atvainojiet, šis ir mūsu darbs, tusne.
Nestājies mums ceļā, labi?
Nu taču, mīļā. Viss ir labi. Tikai jāpiepilda maisiņš.
Neredzat - pārbijusies?
Piepildiet maisiņus!
Palaidiet! Palaidiet! Malā! Malā!
Uzmanīgi!
Piedod, draugs. Mana vaina.
Ei. Laid mani!
Nomet sasodīto ieroci!
Laid mani! Maita. Nomet ieroci!
Velns, laid mani vaļā!
Nomet ieroci! Nomet! Nomet! -Labi. Labi. Labi!
Ko tu izdarīji?
Kusties!
Deil.
Velns, Deil, kusties!
Ātri. Aiziet!
Deil.
Izsauciet kāds ātro palīdzību!
Labi. Ei, ei. Paliec ar mani! Ei.
Tev viss labi, draugs. Tev viss labi.
Paliec ar mani!
Ej nost no viņa!
Salaam alaikum, Valīdbaj.
Alaikumu assalam, Kāderbaj.
Izvēlēta interesanta vieta.
Skumji, ja padomā, cik cilvēku te labākos laikos pelnīja iztiku.
Arre, visam ir derīguma termiņš, ne?
Un visiem.
Tā, tu gribēji aprunāties. Te varam to darīt.
Rudžuls Adekars ir miris.
Es tavā vietā būtu darījis tāpat.
Visas kompānijas ir mierā.
Mūsu vīri uz ielām nenogalina un nenošauj cits citu,
un visi ir apmierināti.
Kompānijas ir mierā tāpēc, ka tās vada noguruši, veci vīri,
kurus apmierina šis stāvoklis.
Izņemot tavējo?
Izņemot manējo.
Rudžuls domāja, ka tu esi vājš, ne?
Pārliecība par to, kas ir pareizi, nepadara nevienu vāju,
citādi pasu rūpalu Kolabā aizvien vadītu tu, nevis es.
Vai to tas nozīmē, Valīd?
Gribi sākt karu sava ievainotā lepnuma dēļ?
Es neko nesāku. Šis ir bizness, yaar.
Sāgarvada ir veselu bagātību vērta. Izteicu Rudžulam labāku piedāvājumu.
Es netaisos zaudēt Sāgarvadu.
Vai tie ir draudi?
Vienkāršs fakta konstatējums.
Varbūt tev, chachu, ko?
Redzi, viens vīrs var teikt, ka viņam ir skaista sieva,
bet otrs redz tikai cūku.
Domāju, tas ir vienkāršs fakts, ka man ir vairāk vīru un naudas nekā tev.
Domāju, tas ir vienkāršs fakts, ka nākotne ir sievietes un narkotikas,
taču tu izvēlies palikt pagātnē.
Jādod cilvēkiem tas, ko viņi vēlas, Kāderbaj.
Citādi tu paliksi pagātnē.
Varbūt es pie savas Sāgarvadas vārtiem uzbūvēšu lielu tavu statuju, ko?
Vienmēr prieks ar tevi parunāt, Valīdbaj.
Esi augšā? Labi. Nāc. Tev kaut kas jāredz, bos.
Labi. Dod man brīdi!
Nāc, na.
Sveiki.
Ko viņi visi dara?
Tie ir tavi pacienti.
Par ko tu runā?
Viņi zina, kā naktī saārstēji cilvēkus, nu gaida, kad pieņemsi.
Nē. Nē. Es neesmu...
Lin, nē... Nav grūti gaidīt, Linbaba. -Es nevaru.
Viņi te ir jau vairāk nekā stundu. Teicu, ka tev jāizguļas.
Prabū.
Pat ja tevis te nebūtu, viņi vienalga gaidītu,
bet gaidītu bezjēdzīgi.
Un tas iznīcina cerību.
Bet gaidīt kaut ko - tas ir kas cits, na?
Es to nevaru. Klau, es pat neesmu ārsts.
Pat slikts ārsts ir labāk nekā bez ārsta.
Es nesaku, ka esi slikts, bet, ja būtu, tas nekas. Lin, lūdzu!
Prabū. -Lakšmī vienalga būtu nomirusi.
Un mēs sērosim par viņu.
Bet tā tas dažreiz notiek.
Kā iet, Prabū? -Labi.
Lina kungs.
Es gribu atvainoties par vakarnakti. Jums bija taisnība. Vajadzēja klausīt.
Kāsim, vai viņš mums palīdzēs?
Gribēju bēgt kā nekad,
izmantot Karlas naudas doto otro iespēju un doties prom no Bombejas,
par spīti tam, ko palīdzēšana man šiem cilvēkiem nodarījusi.
Būs labi, redzēsiet.
Ar dievpalīgu.
Tā ir liela nauda, ko atdot, Linbaba.
Jā, nu man daudz ko vajadzēs.
Bet kāpēc jūs to darāt?
Man ir pašam savi iemesli.
Nu taču, ņemiet! Atjaunojiet nodegušās mājas.
Lūdzu.
Parūpēšos, ka katrs grasis būs labi iztērēts.
Labi! Vēl tikai divas minūtes. Labi?
Labi.
Pasmērē šo, labi?
Tam bija jābūt man.
Citu vīru ar manu kvalifikāciju noziegums nebūtu iegrūdis graustu rajonā.
Citam noziedzniekam nebūtu bijis manas kvalifikācijas.
Es nesapratu to joku, un liktenis man nelika smieties.
Bet es zināju, ka nevaru aizbraukt.
Mums ir vēl 20 pacienti.
Labi? Laukā! Labi.
Ejiet! Ejiet!
Sveiki.
Tev ir jāēd.
Čempionu brokastis.
Tu dažreiz esi tāds bērns.
Tu dusmojies uz mani, ka palīdzu tev atmest?
Dusmīga esi tu.
Tas tevi tā tracina, ka tev par mani jārūpējas?
Gribu, lai tu pati rūpējies par sevi, Lisa.
Bet tu nerūpēsies, jo tev patīk būt bezspēcīgai,
jo tas tevi dara par tā visuma centru, kur nu tu atrodies.
Daži rūpējas par citiem aiz mīlestības.
Tas nav slikti.
Un kas notiek, kad viņi nav klāt?
Tu nevari visu mūžu atteikties no rūpēm aiz bailēm, ka tevi pametīs.
Nespēju par to tagad runāt, Lisa. Ne tagad.
Es negribu ar tevi strīdēties, ņemot vērā visu pārējo.
Piedod.
Tev taisnība. Es esmu savtīga, izlaista maita.
Kas ir?
Vakar es spēju domāt tikai par to, lai neesmu vāja.
Un tagad es aizveru acis un redzu tikai Rudžulu mirušu.
Kāders zināja.
Viņš mēģināja mani pasargāt, un, jo vairāk centās,
jo lielāka bija mana apņēmība pierādīt sev, ka es to spēju.
Tev nekas nav jāpierāda, Karla.
Ja to nedarīšu, darījums nojuks.
Un vai tas būtu tik slikti?
Kad tu pēdējoreiz atlaidi un biji laimīga?
Patiesi laimīga.
Piemaujamies kopā!
Apsolu ieēst nedaudz šī un nebūt baisa skabarga pakaļā,
ja apsoli palikt ar mani te un klausīties plates kā vecos laikos,
līdz beigsies grādīgais un hašišs.
Labi.
Tev vajag atpūsties? Varu teikt, lai atgriežas rīt.
Nē, man viss ir labi.
Paga! Dakteris Lins paņems pārtraukumu.
Tas jums pateicībā, dakteri Lin.
Nu, īstenībā tā bija Prabū ideja.
Tā bija mana ideja.
Viņš pārliecināja Kāsimu Alī un ļauj izmantot savu būdiņu.
Es pārliecināju Kāsimu Alī.
Tas bija Prabū, kurš sagādāja visu.
Es sagādāju visu.
Prabū, tu izdarīji labu darbu.
Vajag palīdzēt ar pacientiem? -Nē. Mēs tiekam galā, paldies.
Bet ļoti garšīgi.
Ļoti labi, a, Linbaba? Ļoti izveicīgi, gludi,
līdz aizsūtīji viņu prom. Pārvatī!
Paldies tev.
Ja gribi, kad beigsim, aiznesīšu tev paplāti atpakaļ.
Uz tējnīcu.
Tu tur būsi?
Es tur būšu.
Labi, ko jūs bolāties? Jums nav nekā darāma?
Aiziet!
Izbaudi, ko?
Ņam, ņam.
Pils darbojas, tikai norunājot iepriekš.
Pils darbojas tāpēc, ka mēs to ļaujam.
Pasaki Zū, ka esam te. Ej!
Neesmu bezpalīdzīga meitene, Padma, kas pakļausies tavai kārtībai.
Visi ieroči būs jāatstāj te.
Nē, es tā nedarīšu.
Kāds gods, Kāderbaj. Vai piedāvāt ko dzeramu vai ēdamu?
Man nesen bija nopietns brīdis kopā ar Rudžulu Adekaru.
Šorīt es pavadīju kādu laiku ar Valīdu Šahu.
Un nu esmu ieradies satikt jūs.
Es neatzīstu jūsu biznesu,
bet saprotu, ka tam ir jāpastāv.
Tāpēc jums ļauj te darboties un zelt.
Bet jūsu panākumiem bijis viens nosacījums - neitralitāte.
Es pieļāvu kļūdu, Kāderbaj.
Es varu tikai atvainoties.
Sākumā es pieņēmu, ka jūs par to zināt.
Kad atskārtu, ka tā nav, bija par vēlu.
Kā jau jūs sakāt, mans stāvoklis Bombejā ir trausls...
Jums nepadodas tēlot upuri, kundze.
Cerams, kad bijāt mīļākā un padauza, jums tēlošana padevās labāk.
Kā jau es teicu, es pieļāvu kļūdu.
Bet, ja man būtu lemts tā dēļ mirt,
diez vai jūs pats ierastos te to noskatīties.
Mirusi jūs man neesat vajadzīga. Dzīvu es varbūt varētu izmantot.
Saprotiet: kad pametīšu šo vietu, paņemšu līdzi jūsu dzīvību
kā ķīlu jūsu parādam.
Un, kad es jums kaut ko lūgšu, jūs to darīsiet,
vai arī šī vieta nodegs kā jūsu bēru sārts.
Kā jūs uzzinājāt?
No Karlas Sāranenas?
No kā?
Tāds vārds man nav zināms.
Rudžuls piederēja man.
Es viņu pazinu labāk nekā viņš sevi.
Tāpēc liku viņu izsekot: kurp viņš devās, ko darīja, ko satika.
Viņš bija dumjš un nepadomāja. Viņš tika nogalināts sava stulbuma dēļ.
Cerams, neesat stulba, kundze.
Linbaba, mēs celsim sārtu Lakšmī bērēm,
ja gribi nākt.
Piedod, Džonij. Man nav tiesību tur būt.
Prabū teica, ka tu vaino sevi.
Prabū runā par daudz.
Jā.
Kāderbajs tev šodien deva dzīvību. Vai tas ir gudri?
Manu dzīvību neviens vīrietis nevar nedz iedot, nedz atņemt.
Pazīstu viņu biznesu tikpat labi kā viņus.
Visi tie baji... Lai viņi iet ellē.
Varbūt pienācis behanu laiks, Padma.
Mums ar tevi bija vienošanās.
Ja jūs runājat par Lisu, es pildīju savu vienošanās daļu.
Lisa ir prom.
Nesaprotu, kur tur mana vaina.
Tad kāpēc esi nobijies, Mauricio?
Neesmu.
Domāju, ka esi.
Domāju, tas ir vienīgais laiks, kad vīrieši un sievietes var būt vienādi -
kad viņi ir bezspēcīgi un pārbijušies.
Bet sievietes to spiestas sajust daudz vairāk nekā vīrieši.
Parasti vīriešu dēļ.
Kāpēc es esmu te?
Tu vari nopelnīt manu piedošanu.
Klausos.
Gribu, lai tu Kolabā pārdod "brūno cukuru" manās interesēs.
Kolaba ir Kāderbaja teritorija.
Bet viņš tur nepārdod heroīnu.
Neviens cits arī ne.
Es neesmu viņam parādā uzticību. Un tu?
Es?
Es - nevienam.
Vismaz godīgi.
Mani noteikumi ir vienkārši.
Mans vārds nekad netiks pieminēts. 20 % no peļņas tev.
40. Es uzņemos visu risku.
Es ar tevi netirgojos.
Par cik lielu daudzumu runa?
Man ir pieejams tik daudz afgāņu mantas, cik tu spēj pārdot.
Nu labi. Esam vienojušies.
Tad tev nav no kā baidīties.
Lina kungs?
Mani sauc Abdulla Tāherī.
Kāds cilvēks grib jūs satikt.
Labi. Kas viņš ir?
Lūdzu.
Linzijs Forda kungs?
Pietiek ar "Linu".
Prieks iepazīties. Esmu dzirdējis labas lietas.
Vienmēr jauki dzirdēt ko labu par ārzemniekiem Bombejā.
Varbūt arī esat par mani dzirdējis. Mani sauc Abdels Kāders Kāns.
Tad jūs tagad šajās būdiņās esat ārsts.
Nu, man... man tālu līdz ārstam.
Nu, varbūt tāpēc jums tik labi padodas.
Ārsti no brīvas gribas nedodas uz jhopadpatti.
Varam piespiest cilvēkus nebūt sliktiem, bet nevaram piespiest darīt labu, ne tā?
Es nekad īsti neesmu par to domājis.
Prātoju, kas spiež jūs.
Vai varu jums kā palīdzēt?
Es vēl nezinu.
Tāpēc esmu te -
ielūgt jūs pavadīt kādu laiku ar mani un manu draugu Abdullu.
Labi. Negribu aizvainot, bet pateikšu.
Jums ir visai baisa reputācija.
Jūs šādi uzrodaties, tāpēc varat saprast, kāpēc es nedaudz satraucos
par lēkšanu jūsu auto aizmugurē un ļaušanu mani kaut kur vest.
Dodu savu godavārdu. Šovakar ar jums nekas slikts nenotiks.
Vai man ir izvēle?
Izvēle ir vienmēr.
Galu galā, manuprāt, nekā cita arī mums nav.
Labi.
Varena komandantstunda.
Varasiestādes zina,
ka civilizētiem ļaudīm lielās pilsētās vajag vietas, kur pulcēties un "medīt".
Tāpēc dažiem iestādījumiem ļauj maksāt kukuli, un tiek saglabāta kārtība.
Oficiāli likums pastāv. To tikai neīsteno.
Kurš izlemj, kurus likumus īstenot un kurus ne?
Kāds reiz teicis, ka korupcijā kā valdīšanas sistēmā ļaunākais ir tas,
ka tā tik labi darbojas.
Rameš!
Kā klājas tavam tēvam?
Labi, Kāderbaj. Paldies.
Bet man ir problēma.
Saki!
Runa ir par manu saimnieku.
Viņš jau prasa divkāršu īres maksu.
Viņš grib mūs izlikt. Ne tikai mani, bet visas ģimenes manā ēkā.
Viņš algo bandītus, un tie mūs smagi piesit.
Pat manu tēvu.
Tad viņam neklājas labi.
Nē, kungs. Viņš ir par lepnu, lai lūgtu jums palīdzību,
un negrib traucēt jūsu mieru.
Bet es...
Tu esi labs dēls.
Mēs nekā neaizvainosim viņa lepnumu.
Un nevajadzēs ar tavu tēvu par to runāt...
līdz problēma tiks atrisināta, inshallah.
Paldies, pal... -Labi, labi. Jā, jā, jā.
Cik daudz jūs sapratāt?
Ne daudz. Kaut kas par viņa mājām un tēvu.
Saimnieks grib viņus izlikt no mājām. Ja būs nepieciešams, ar spēku.
Jūs draudēsiet vīram, kurš draud viņiem?
Jūs to atbalstāt?
Nedomāju, ka jums vajag manu atļauju.
Jūs esat Abdels Kāders Kāns.
Tas, ka es viegli varētu ko darīt, nenozīmē, ka man to vajadzētu darīt.
Iztēlosimies. Kā darītu jūs?
Domāju: ja man patiktu Ramešs un viņa saimnieks rīkotos netaisni,
tad es viņa labā darītu, ko varu.
Pat rīkotos nelikumīgi?
Kurš izvēlas, kurus likumus īstenot un kurus ne?
Galu galā, neskatoties uz likumiem un to, kurš tos izvēlas,
katrs no mums, katrs atoms katrā galaktikā katrā visumā,
kustas pretī Dievam.
Es neticu Dievam.
Tad mums ir vēl vairāk, par ko runāt. Jums un man.
Braucam. Aizvedīsim viņu uz klubu.
Teici, ka paliksi ar mani. -Nē. Es tikai neteicu, ka nepalikšu.
Tavs darījums.
Esmu aizgājusi par tālu, Lisa. Man nav izvēles.
Nedrīksti likt vilties Kāderam Kāna kungam.
Paliec! Lūdzu.
Mūsu abu dēļ.
Redzu, ko tas tev nodara. Tu arī to zini. Tikai negribi to atzīt.
Izvēlies mani! Paliec ar mani!
Jo tas ir vissvarīgākais.
Tu man esi mīļa. Tu to zini.
Bet vienalga izvēlies viņu.
Šajā klubā ir labākie gazalu dziedātāji Bombejā.
Kas ir gazalas?
Mīlas dziesmas. Mīlas dziesmas Dievam.
Lai ko jūs domātu, nav tādas lietas kā ticība Dievam.
Vai nu mēs viņu pazīstam, vai ne.
Nu, es nepazīstu Dievu, bet domāju, ka viņš ir visai neiespējams.
Tas, ka Dievs ir neiespējams, pierāda to, ka viņš pastāv.
Tātad visas iespējamās lietas nepastāv?
Man prieks, ka jūs sapratāt.
Tiešām ne.
Nu tu, draugs, esi ķezā.
Nekas nepastāv tā, kā to mēs redzam. Mūsu acis melo.
Viss, kas šķiet īsts, ir ilūzijas daļa.
Jūs, es, šī telpa.
Ja viss ir ilūzija, kā mēs zinām, ko darīt, kā dzīvot?
Mēs melojam.
Saprātīgs cilvēks vienkārši ir labāks melis nekā vājprātīgs cilvēks.
Jūsu acis melo.
Tas, ko zināt, jums saka, ka tas tā nav, bet tā ir patiesība.
Mēs izvēlamies melus, jo tā ir vienkāršāk.
Tā saglabājam veselo saprātu?
Es neesmu precējies, un man nav dēlu.
Bet, ja es jums teikšu, ka skaidri redzu, ka jūs esat mans dēls,
Abdulla ir jūsu brālis un es esmu jūsu tēvs,
domāsiet, ka tas nav iespējams.
Jūs tam pretosieties. Pretojaties. Es redzu.
Jūs izvēlaties ticēt meliem, ka mēs visi esam svešinieki
un mūsu starpā nav saiknes.
Man ir tēvs.
Un es nepazīstu jūs. Jūs nepazīstat mani.
Domāju, varbūt pazīstu.
Par ko jūs sev melojat, Lina kungs?
Nemeloju. Esmu beidzis melot.
Es zinu, kas es esmu, ko esmu izdarījis, ko esmu parādā.
Esmu izlēmis - man Lins patīk.
Kā patika mūzika?
Neticami skaista. Nekad neko tādu nebiju dzirdējis.
Drīkstu ko pajautāt?
Viss, kas šovakar noticis... Kāpēc atvedāt mani šurp?
Ko jūs no manis gribat?
Ko tu te dari?
Klausos, dzeru tēju,
uzzinu, ka tā pasaule, kuru pazīstu, ir ilūzija.
Esmu visai sanarkojies.
Tev bija Bombeja jāpamet.
Kā sauc jūsu draudzeni, Lina kungs?
Tā ir Karla Sāranena.
Vai esam draugi?
Nezinu.
Teikšu tik to, ka Karlai bijusi lielākā un centrālā vieta manā Bombejas dzīvē.
Īstajā vai ne.
Domāju, ka viņa ir īsta.
Vispār...
Karla ir pierādījums, ka man taisnība.
Būtu es viņu izdomājis, viņa pret mani būtu jaukāka.
Karla, iepazīsties - Abdulla Tāherī,
acīmredzot mans brālis no citas mātes,
ar kuru mani nesen saveda kopā mans jaunais paziņa Abdels Kāders Kāns.
Iespējams, esi par viņu dzirdējusi. -Protams.
Prieks iepazīties, Sāranenas jaunkundz.
Man arī. Kā jūs visi sapazināties?
Liktenim labpatika mūs savest kopā.
Jocīgi, kā tas notiek.
Jā, nu, "bēdas sapazīstina ar dīvainiem gultasbiedriem".
Kurš ir briesmonis?
Kā tu to domā?
Tos vārdus teicis vīrs, kurš gulēja kopā ar briesmoni.
Sāranenas jaunkundze zina Šekspīru.
Kāds man reiz teica,
ka Šekspīrā var atrast visus dzīves jautājumus un lielāko daļu atbilžu.
Gribat mums pievienoties?
Nevaru. Man ir pašai savi viesi.
Mums ir jānoslēdz darījums. Man jāatgriežas pie viņiem.
Lai veicas ar biznesu!
Inshallah.
Lai patīkams atlikušais vakars, kungi.
Bija prieks, Lin.
Vai tā bija kaut kāda pārbaude?
Kāpēc tu palīdzi Sāgarvadā?
Viņiem to vajadzēja.
Tātad cēls darbs?
Nē, manī nav nekā cēla. Tur varat man ticēt.
Cilvēki nav labi vai slikti.
Par labiem vai ļauniem viņus padara tas, ko viņi izdara vai atsakās darīt.
Šī vieta man ir ļoti dārga.
Paldies par šo vakaru, Kāna kungs.
Lūdzu, sauc mani par Kāderbaju!
Kāderbaj.
Visai tuvu.
Varbūt liktenis mani saveda kopā ar šiem vīriem - tēvu un brāli.
Bet viss sekojošais izrietēja no manis paša izvēles -
tieši tā, kā Kāders bija teicis.
Tu viņu atņēmi. Tu atņēmi man manu māti.
Man bija tikai viņa.
Jā.
Es negribēju tā izdarīt, bet izdarīju.
Esmu noguris, Ravī, no tā, ka visu laiku ko salaižu dēlī.
Tu to izmantosi?
Ravī!
Ko tu dari, Ravī?
Ravī, dēls...
Tava māte ir mirusi.
Izdari to, un uz mūžu zaudēsi arī sevi.
Saproti?
Šis bērns nav pelnījis
nest uz savas sirds jūsu nogalēšanu, Lina kungs.
Un jūs esat egoistisks muļķis, ja to neapzināties.
Ej uz manu būdu! Tu tagad dzīvosi pie manas ģimenes.
Nē. Tēvoci Kāsim, lūdzu. Es viņam neko nedarīšu...
Ravī. Dari, kā lieku!
Nu ej!
Ko jūs viņam pateicāt?
Ka viņš dzīvos manā ģimenē.
Lakšmī būda tagad būs jūsu, Lina kungs.
Kad šejieniešiem vajadzēs palīdzību, te viņi varēs jūs atrast.
Es jums nepiešķiru dāvanu.
Jā.
PAMATĀ GREGORIJA DEIVIDA ROBERTSA ROMĀNS ŠĀNTARĀMS
Tulkojusi Laura Hansone