Greičiau! Pilkim visą vandenį, kiek turim!
Greičiau! Bandykim gesinti paklodėmis.
Ardykit lūšnas. Reikia padaryt užtvarą nuo ugnies.
Nekenčiu tų gaisrų. Norit mane nužudyti? Pirmyn!
Kas dega?
Sagar Vada. Ten buvo apsistojęs Linas.
Juk sakei, kad jis išvažiavo.
Man šalta.
Gerai. Laikyk švariai. Supratai?
Supratau. Gerai.
Gerai. Šaunuolis.
Salaam alaikum, p. Linai.
Wa alaikumu assalam.
Esu Kasimas Ali, lūšnyno vyresnysis.
Prabhu man apie tave viską papasakojo.
Ačiū, pone Linai.
Ačiū už viską, ką darai.
Na, jei turėčiau daugiau priemonių, būtų geriau.
Jei galėtumėt ką nors gauti...
Vieniems reikia į ligoninę, kitiems - vaistų ir lašelinių.
Taip, bet mums čia tai neprieinama.
Turi visa tai, ką turime mes.
Kas nors gali apžiūrėti Lakšmi?
Kas atsitiko? Kas atsitiko, Lakšmi?
Linai, ateik čia!
Gerai, neškit ją čia.
Man reikia kito stalo, kad galėtume ją paguldyti.
Pamažu. Atsargiai.
Gerai. Viskas bus gerai. Nebijok.
Viskas bus gerai. Nurimk. Viskas bus gerai.
Paklausk, ar jai sunku kvėpuoti.
Jai reikia į ligoninę, kad ištrauktų tą geležį.
O tu negali? - Ne. Niekaip.
Manau, jis perdūrė jai plautį.
Mama. - Ravi!
Ne! Jis iškrito.
Ravi! - Mama!
Prabhu! Laikyk rankas čia, gerai?
Laikyk užspaudęs.
Patrauk rankas!
Laikyk ją, gerai? - Gerai.
Neleisk sujudėti. - Gerai.
Pasakyk, kad tai palengvins kvėpavimą.
Neliesk jos!
Pasitrauk nuo mano mamos!
Kasimai, man reikia tylos.
Ravi, liaukis! Jis stengiasi jai padėti.
Ravi. - Taip gerai?
Ravi. - Mama!
Šūdas. Velnias.
Kas atsitiko? - Jai skubiai reikia gydytojo.
Traukitės!
Prabhu, padėk man ją pakelti.
Kai suskaičiuosiu iki trijų. Vienas, du, trys.
Mama. - Pone Linai, kur ją nešat?
Jai reikia gydytojo, antraip ji greitai mirs.
Tada palik ją mirti tarp ją mylinčių žmonių.
Aš noriu, kad ji gyventų tarp ją mylinčių žmonių,
o ne mirtų tarp jų. Prabhu?
Taip negerai. - Kai suskaičiuosiu iki trijų.
Ravi. - Lakšmi, nesijaudink.
Nuvešim tave pas gydytoją. - Greičiau!
Nesijaudink, Ravi. Jie padeda tavo mamai.
Linai, paklausyk!
Ji nemirs, Prabhu. Tik ne dėl mano kaltės.
Mums reikia pagalbos!
Sustok!
Prabhu. - Moteris miršta!
Sustok!
Linai, liaukis! Gana!
Ką ji pasakė?
Nesvarbu.
Aš noriu žinoti.
Prašė pakviesti Ravi.
Jie tuojau grįš.
Kiek lūšnų sudegė?
Trisdešimt, kartu su manąja.
Mama!
Atnešiu maisto ir arbatos, gerai?
Aš nealkanas.
Tu norėjai, kaip geriau. Aš žinau. Todėl gali...
Tai - mano kaltė.
Prabhu, jei ne aš, to gaisro nebūtų buvę...
Linai, liaukis. Prašau.
Gaisrai čia - įprastas dalykas.
Manai, man neliūdna, kad mirė Lakšmi?
Šį kartą mums pasisekė.
Pernai kilo didžiulis gaisras, per kurį sudegė daugiau džhopadpačio.
Mirė daugiau kaip 20 žmonių.
Atnešiu maisto, gerai?
Mesk... Šūdas.
Padėk segtuvą. Rankas aukštyn.
Eik jau, bliamba.
Ir nebandyk spausti pavojaus mygtuko, aišku?
Ponios, būkit malonios, sudėkit į krepšius pinigus.
Viskas apdrausta. Nėra ko jaudintis.
Daryk, ką jis liepia.
Prašau... Lora. - Gerai.
Kodėl negalit susirasti darbo, tinginiai prakeikti?
Tai ir yra mūsų darbas, storašikne tu.
Ir netrukdykit mums dirbti, aišku?
Nagi, mieloji. Viskas gerai. Tiesiog sudėk pinigus į krepšį.
Nematai, kad ji išsigandus?
Pinigus į krepšį!
Iš kelio! Traukitės!
Atsargiau.
Atleisk, žmogau. Atsiprašau.
Paleisk mane.
Mesk tą sumautą ginklą.
Paleisk mane! Niekšas. Mesk ginklą!
Paleisk mane, bliamba.
Mesk ginklą! Mesk! - Gerai!
Ką tu padarei?
Judinkis.
Deilai, judinkis, bliamba.
Nagi. Greičiau.
Iškvieskit kas nors greitąją.
Gerai. Pakentėk.
Viskas gerai, žmogau. Viskas gerai.
Pakentėk.
Šalin nuo jo!
Salaam alaikum, Validbhajau.
Alaikumu assalam, Kadarbhajau.
Įdomią vietą pasirinkai.
Liūdna pagalvojus, kiek anuomet vyrų čia uždirbdavo pragyvenimui.
Are, viskam ateina pabaiga.
Ir visiems.
Norėjai pasikalbėti. Įdėmiai klausau.
Rudžulis Adekaras - negyvas.
Tavo vietoje būčiau padaręs tą patį.
Visos kompanijos sugyvena taikiai.
Mūsų vyrai nežudo ir nešaudo vienas kito gatvėse,
ir visi patenkinti.
Kompanijos sugyvena taikiai, nes jas valdo pavargę senukai,
kuriuos tenkina tokia padėtis.
Išskyrus tavąsias?
Išskyrus manąsias.
Rudžulis manė, kad esi silpnas?
Žinojimas, kas yra teisinga, nereiškia, kad žmogus yra silpnas,
antraip tu tebevaldytum pasų rinką Kolaboje, ne aš.
Ar čia šuo pakastas, Validai?
Nori pradėti karą dėl įžeistos savigarbos?
Aš nieko nepradedu. Tai - verslas, jar.
Sagar Vada verta maišo pinigų. Pateikiau Rudžuliui geresnį pasiūlymą.
Aš tau neatiduosiu Sagar Vados.
Tu man grasini?
Konstatuoju faktą.
Taip manai, čaču?
Matai, vienas gali sakyti, kad jo žmona - gražuolė,
o kitas joje matys kiaulę.
Matai, faktas yra tas, kad aš turiu daugiau žmonių ir pinigų.
Manau, faktas yra tas, kad moterys ir narkotikai yra ateitis,
o tu nusprendei užstrigti praeityje.
Žmonėms reikia duoti tai, ko jie nori, Kadarbhajau.
Antraip atsidursi istorijos užribyje.
Nori, pastatysiu tavo statulą prie savo Sagar Vados vartų?
Buvo malonu pasikalbėti, kaip visada, Validbhajau.
Nemiegi? Gerai. Einam. Kai ką tau parodysiu, bose.
Gerai. Tuojau.
Einam, na.
Sveiki.
Ką jie čia visi daro?
Jie - tavo pacientai.
Ką tu čia paistai?
Jie visi žino, kad vakar užsiėmei gydymu,
ir dabar laukia, kad juos apžiūrėtum.
Ne. Aš ne...
Linai, ne... jie palauks, Linbaba. - Aš negaliu.
Jie čia jau laukia ilgiau nei valandą. Pasakiau, kad tau reikia išsimiegoti.
Jei tavęs čia ir nebūtų, jie vis viena lauktų,
bet nesulauktų nieko.
O tai užmuša viltį.
Bet laukti kažko - visai kas kita, na?
Aš negaliu to daryti. Klausyk, aš - ne gydytojas.
Blogas gydytojas geriau už jokį.
Nesakau, kad tu blogas, bet jei taip ir būtų, nieko baisaus.
Linai, prašau.
Prabhu. - Lakšmi vis viena būtų mirusi.
Ir mes visi jos gedėsime.
Toks jau gyvenimas.
Kaip sekas, Prabhu? - Normaliai.
Pone Linai.
Apgailestauju dėl to, kas nutiko vakar. Buvai teisus. Derėjo tavęs paklausyti.
Kasimai, jis mums padės?
Norėjau pabėgti labiau nei kada nors,
pasinaudoti šansu, kurį galėjo suteikti Karlos pinigai, ir dingti iš Bombėjaus,
nepaisant to, kaip nukentėjo man pagelbėję žmonės.
Viskas bus gerai, pamatysi.
Su Dievo pagalba.
Čia nemaži pinigai, Linbaba.
Man daug ko prireiks.
Kodėl taip darai?
Turiu savų priežasčių.
Nagi, imk. Panaudosi juos sudegusiems namams atstatyti.
Prašau.
Užtikrinsiu, kad kiekviena paisa būtų išleista naudingai.
Ką gi! Dar pora minučių, gerai?
Gerai.
Pasitepk šituo, gerai?
Tai turėjau būti aš.
Kitas žmogus su mano žiniomis dėl nusikaltimo nebūtų atsidūręs lūšnyne.
Kitas nusikaltėlis nebūtų turėjęs mano žinių.
Jei likimas tavęs neprajuokina, tiesiog nesupranti pokšto.
Bet aš žinojau, kad negaliu išvykti.
Liko dar 20 pacientų.
Gerai? Išeik. Gerai.
Eik.
Sveiki.
Tau reikia pavalgyti.
Čempionų pusryčiai.
Kartais elgiesi kaip mažas vaikas.
Pyksti ant manęs, kad padedu tau nevartoti narkotikų?
Čia tu pyksti.
Tave siutina tai, kad turi manim rūpintis?
Tu pati turi savim rūpintis, Liza.
Bet tu to nedarai, nes tau patinka būti bejėge,
tik tada jautiesi visatos centru.
Kai kurie žmonės rūpinasi todėl, kad myli.
Ir tai nėra blogai.
O kas nutinka, kai jų nėra šalia?
Negali visą gyvenimą vengti kuo nors rūpintis,
baimindamasi būti palikta.
Aš negaliu, Liza. Tik ne dabar.
Nenoriu pyktis nei su tavim, nei su kuo nors kitu.
Atleisk man.
Esi teisi. Aš - išpaikusi savanaudė kalė.
Kas yra?
Vakar visą dieną galvojau, kad tik nesuskysčiau.
O dabar vos užmerkiu akis ir matau negyvą Rudžulį.
Kadaras žinojo.
Jis norėjo mane apsaugoti, ir kuo labiau stengėsi,
tuo labiau buvau pasiryžusi sau įrodyti, kad galiu susitvarkyti pati.
Tu nieko neturi įrodinėti, Karla.
Jei neįrodysiu, sandėris žlugs.
Ar tai labai blogai?
Kada paskutinį kartą leidai sau sustoti ir būti laiminga?
Tikrai laiminga?
Pašėlkim.
Pažadu pavalgyti ir daugiau tavęs nenervinti,
jei pažadi likti su manim ir klausytis muzikos, kaip senais gerais laikais,
iki paskutinio lašo alkoholio ir gramo žolės.
Gerai.
Pavargai? Galiu pasakyt, kad jie ateitų rytoj.
Ne, viskas gerai.
Stop! Daktarui Linui - pertrauka.
Tai padėka jums, daktare Linai.
Na, tai buvo Prabhu mintis.
Tai buvo mano mintis.
Jis įkalbėjo Kasimą Ali, kad leistų dirbti jo lūšnoje.
Aš įkalbėjau Kasimą Ali.
Prabhu pasirūpino visomis priemonėmis.
Aš pasirūpinau priemonėmis.
Prabhu, tu labai teisingai pasielgei.
Gal reikia pagalbos su pacientais?
Ne. Nereikia, ačiū.
Labai skanu.
Labai gražu, Linbaba. Viskas buvo gerai,
bet galėjai būt mandagesnis. Parvate!
Ačiū.
Jei nori, grąžinsiu padėklą, kai baigsiu darbą.
Į arbatinę.
Būsi ten?
Būsiu.
Gerai, ko čia spoksot?
Judinkitės.
Skanu?
Labai skanu.
„Rūmai“ dirba tik išankstiniu susitarimu.
„Rūmai“ dirba tik todėl, kad mes tai leidžiame.
Pranešk Žu, kad atėjome. Greičiau.
Aš ne bejėgė mergaitė, Padma, ir tu man nenurodinėsi.
Palik čia ginklą, jei jį turi.
Ne, nepaliksiu.
Kokia garbė, Kadarbhajau. Galiu tave kuo nors pavaišinti?
Neseniai mačiausi su Rudžuliu Adekaru.
Šįryt kalbėjausi su Validu Ša.
O dabar atėjau pas tave.
Aš nepritariu tavo verslui,
bet suprantu, kad jis turi egzistuoti.
Tau buvo leista atvykti čia ir suklestėti.
Bet tau buvo iškelta viena sąlyga - neutralumas.
Aš padariau klaidą, Kadarbhajau.
Man belieka atsiprašyti.
Iš pradžių galvojau, kad tu viską žinai.
Kai sužinojau, kad taip nėra, buvo jau per vėlu.
Kaip sakei, mano padėtis Bombėjuje - pažeidžiama...
Tik nereikia vaidinti aukos, madam.
Tikiuosi, kai buvai meilužė ir kekšė, vaidinai įtaigiau.
Kaip sakiau, aš padariau klaidą.
Bet jei man reikėtų dėl jos mirti,
nemanau, kad ateitum čia pažiūrėti mano mirties.
Mirusi tu man nenaudinga. O gyva - galbūt.
Žinok, kad išeidamas iš čia aš kartu išsinešiu tavo gyvybę,
kaip užstatą už tavo skolą man.
Tu padarysi viską, ko tavęs paprašysiu,
arba ši vieta supleškės, kaip tavo laidotuvių laužas.
Kaip tu sužinojai?
Karla Saranen pasakė?
Kas?
Aš jos nepažįstu.
Rudžulis priklausė man.
Aš jį pažinojau geriau nei jis save.
Jis buvo sekamas, kur eina, ką daro, su kuo susitinka.
Jis buvo kvailas, jei to nežinojo.
Per savo kvailumą ir neteko gyvybės.
Tikiuosi, tu nesi kvaila, madam.
Linbaba, netrukus kursime Lakšmi laidotuvių laužą,
tu dalyvausi?
Atleisk, Džoni, aš neturiu teisės ten būti.
Prabhu sakė, kad kaltini save.
Prabhu nelaiko liežuvio už dantų.
Taip.
Šiandien Kadarbhajus dovanojo tau gyvybę. Ar išmintinga taip elgtis?
Mano gyvybė yra mano pačios rankose.
Žinau apie jų verslą ir apie juos pačius.
Tie vyrai... Dėjau ant jų.
Galbūt atėjo moterų laikas, Padma.
Mes buvom susitarę.
Jei kalbi apie Lizą, aš susitarimą įvykdžiau.
Lizos nebėra.
Nematau čia savo kaltės.
Tada ko tu bijai, Mauricijau?
Aš nebijau.
Manau, kad bijai.
Manau, vienintelis kartas, kai vyrai ir moterys supanašėja,
yra tada, kai jie yra bejėgiai ir išsigandę.
Tačiau moterys yra verčiamos taip jaustis daug dažniau nei vyrai.
Dažniausiai - dėl vyrų kaltės.
Ko tau iš manęs reikia?
Gali užsitarnauti mano atleidimą.
Aš klausau.
Noriu, kad Kolaboje pardavinėtum rudąjį hašišą.
Kolaba yra Kadarbhajaus teritorija.
Bet jis ten nepardavinėja heroino.
Ten niekas jo nepardavinėja.
Aš jam nežadėjau ištikimybės. O tu?
Aš?
Aš niekam nežadėjau ištikimybės.
Sąžiningas prisipažinimas.
Mano sąlygos - labai paprastos.
Niekada neminėti mano vardo. 20 proc. pelno - tavo.
Keturiasdešimt. Aš prisiimu riziką.
Nesiruošiu su tavim derėtis.
Apie kokį kiekį eina kalba?
Galiu gauti iš Afganistano tiek heroino, kiek galėsi parduoti.
Gerai. Sutarta.
Tada tau nėra ko bijoti.
Pone Linai?
Aš esu Abdula Taheris.
Kai kas nori su tavim susipažinti.
Gerai. Kas?
Prašau.
Ponas Lindsėjus Fordas?
Galima tiesiog Linas.
Malonu susipažinti. Girdėjau apie jus daug gero.
Smagu girdėti gerus atsiliepimus apie Bombėjuje gyvenančius užsieniečius.
Turbūt girdėjote apie mane. Aš - Abd ul Kadaras Chanas.
Dirbate lūšnyno gydytoju.
Na, aš... Iki gydytojo man dar toli.
Galbūt todėl jums taip gerai sekasi.
Paprastai gydytojai nelabai noriai lankosi džhopadpatyje.
Galime priversti žmones nesielgti blogai,
bet negalime jų priversti elgtis gerai, jūs to nepastebėjote?
Aš niekad apie tai nepagalvojau.
Įdomu, kas priverčia jus.
Galiu jums kuo nors padėti?
Dar nežinau.
Todėl ir atvažiavau
pakviesti jus praleistą laiką su manim ir mano draugu Abdula.
Aišku. Neįsižeiskit dėl to, ką dabar pasakysiu.
Jūsų reputacija - gana bauginanti.
Todėl turėtumėte suprasti, kodėl toks netikėtas jūsų vizitas
nesukėlė man didelio noro šokti į mašiną ir važiuoti nežinia kur.
Aš jums pažadu. Šįvakar jums nenutiks nieko blogo.
Ar yra pasirinkimas?
Pasirinkimas visuomet yra.
Galiausiai tik tai ir lieka.
Ką gi.
O kaip komendanto valanda?
Valdžia žino,
kad civilizuotiems žmonės miestuose reikia vietos, kur susirinkti ir medžioti.
Kai kurioms įstaigoms leidžiama duoti kyšius, bet tvarka nenukenčia.
Oficialiai įstatymas galioja. Paprasčiausiai jis nėra vykdomas.
Kas sprendžia, kuris įstatymas turi būt vykdomas, o kuris - ne?
Kartą kažkas pasakė, kad korupcija, kaip valdymo sistema, bloga todėl,
kad taip puikiai funkcionuoja.
Tavo tėvas sveikas?
Taip, sveikas, Kadarbhajau. Ačiū.
Bet turiu bėdą.
Kokią bėdą?
Dėl namo savininko, bhajau.
Mes jau mokame dvigubą nuomą.
Jis nori mus iškeldinti. Ne tik mus, bet ir kitas šeimas iš namo.
Jis turi gundų, tie banditai mus muša.
Net mano tėvą sumušė.
Vadinasi, jis nėra sveikas.
Ne, pone. Bet jis per daug išdidus, kad prašytų jūsų pagalbos,
ir nenori drumsti jums ramybės.
Bet aš...
Esi geras sūnus.
Nepadarysim nieko, kad įžeistume jo išdidumą.
Ir nėra reikalo sakyti tėvui...
kol reikalas nesutvarkytas, inšallah.
Ačiū... - Gerai. Taip.
Supratot, apie ką kalbėjome?
Nelabai. Kažką apie namus ir tėvą.
Namo šeimininkas nori juos iškraustyti.
Jėga, jei prireiks.
Tai jūs grasinate tam, kuris grasina jiems?
Jūs tam pritariate?
Nemanau, kad jums reikia mano pritarimo.
Jūs - Abd ul Kadaras Chanas.
Tai, kad galiu kažką padaryti, nereiškia, kad privalau.
O kaip jūs pasielgtumėt mano vietoje?
Na, jei man patiktų Ramešas, o namo šeimininkas elgtųsi piktybiškai,
pasistengčiau jam padėti.
Net jei tai prieštarautų įstatymui?
Kas sprendžia, kuris įstatymas turi būt vykdomas, o kuris - ne?
Galiausiai, nepaisant visų įstatymų ir tų, kas renkasi,
mes visi iki vieno, visų galaktikų ir visų visatų atomai,
veržiamės į Dievą.
Aš netikiu Dievo.
Tuomet mums teks apie daug ką pasikalbėti.
Važiuojam į klubą.
Sakei, kad liksi su manim. - Ne. Tik nesakiau, kad neliksiu.
Tavo sandėris.
Aš per toli nuėjau, Liza. Neturiu kito pasirinkimo.
Negali nuvilti p. Kadaro Chano.
Pasilik. Prašau.
Dėl mudviejų.
Matau, kaip tave tai veikia. Tu ir pati žinai.
Bet nenori to pripažinti.
Rinkis mane. Pasilik su manim.
Nes tai yra svarbiausia.
Tu man rūpi. Pati žinai.
Bet tu renkiesi jį.
Šiame klube dainuoja geriausi gazelių dainininkai visame Bombėjuje.
Kas yra gazelės?
Meilės dainos. Meilės Dievui giesmės.
Nesvarbu, ką jūs galvojate, netikėjimo Dievo nėra.
Mes arba pažįstame jį, arba ne.
Na, aš nepažįstu Dievo, bet manau, kad jo sampratų tikėt neįmanoma.
Tai, kad Dievas neįmanomas, pirmutinis įrodymas, kad jis yra.
Ar tai reiškia, kad viskas, kas įmanoma, neegzistuoja?
Džiaugiuosi, kad suprantate.
Nesuprantu.
Prasti popieriai, mano drauge.
Niekas neegzistuoja taip, kaip matome. Mūsų akys meluoja.
Visa, kas atrodo tikra, iš tikrųjų tėra iliuzija.
Jūs, aš, šis kambarys.
Jei viskas yra iliuzija, iš kur žinoti, ką daryti, kaip gyventi?
Mes meluojame.
Sveiko proto žmogus yra tiesiog geresnis melagis už beprotį.
Jūsų akys meluoja.
Jos sako, kad taip nėra, bet tai yra tiesa.
Mes tikime melu, nes taip lengviau.
Tuomet kaip neišsikraustyti iš proto?
Nesu vedęs ir neturiu sūnų.
Bet jei pasakysiu, kad įžvelgiu tavyje sūnų,
kad Abdula yra tavo brolis, o aš - jūsų tėvas,
pamanysi, kad tai neįmanoma.
Priešinsiesi. Tikrai. Aš matau.
Tu mieliau tiki melu, kad visi esame svetimi,
kad mūsų niekas nesieja.
Aš turiu tėvą.
Aš jūsų nepažįstu. Jūs nepažįstat manęs.
Manau, kad pažįstu.
Ką tu sau meluoji, pone Linai?
Nieko. Praėjo tie laikai.
Žinau, kas esu, ką esu padaręs ir ką esu skolingas.
Man Linas pradeda patikti.
Kaip tau patiko muzika?
Nepakartojama. Nieko panašaus nesu girdėjęs.
Galiu paklausti?
Visa tai... Kodėl mane čia atsivežėt?
Ko jums iš manęs reikia?
Ką čia veiki?
Klausausi muzikos, geriu arbatą
ir mokausi, kad pasaulis, kurį pažįstu, tėra iliuzija.
Esu gana apsinešęs.
Turėjai išvykt iš Bombėjaus.
Kas tavo draugė, p. Linai?
Tai - Karla Saranen.
Mes draugai?
Nežinau.
Sakykime, iki šiol Karla užėmė pagrindinę mano gyvenimo dalį Bombėjuje.
Tikra arba iliuzija.
Manau, ji - tikra.
Tiesą sakant,
Karla įrodo, kad esu teisus.
Jei būčiau ją išgalvojęs, ji būtų man daug malonesnė.
Karla, susipažink su Abdula Taheriu,
mano broliu nuo kitos mamos,
su kuriuo mus suvedė mano naujasis pažįstamas Abd ul Kadaras Chanas.
Turbūt esi apie jį girdėjusi. - Žinoma.
Malonu susipažinti, p. Saranen.
Ir man. Kaip jūs susipažinote?
Mus suvedė likimas.
Kartais tai nutinka netikėtai.
Na, taip. „Nelaimė suveda keistus pakeleivius“.
Kuris iš jūsų pabaisa?
Kaip suprasti?
Tuos žodžius pasako vyras, kuris sugula su pabaisa.
P. Saranen puikiai pažįsta Šekspyrą.
Kartą vienas žmogus man pasakė,
kad visus klausimus apie gyvenimą ir daugumą atsakymų į juos
galima rasti Šekspyro kūryboje.
Gal prisijungsite prie mūsų?
Negaliu. Turiu svečių.
Susitinkame verslo reikalais. Jie manęs laukia.
Sėkmės verslo reikaluose.
Inšallah.
Gero vakaro, ponai.
Buvo malonu, Linai.
Jūs mane tikrinote?
Kodėl tu padedi Sagar Vadoje?
Jiems reikia pagalbos.
Vedamas kilnumo?
Ne, manyje nėra kilnumo. Patikėkit.
Nėra gerų ar blogų žmonių.
Su gėriu ar blogiu žmones sieja tai, ką jie daro ar atsisako daryti.
Man ši vieta yra labai svarbi.
Ačiū už vakarą, p. Chanai.
Vadink mane Kadarbhajum.
Kadarbhajau.
Neblogai.
Galbūt su tais vyrais, tėvu ir broliu, mane suvedė likimas.
Tačiau viskas, kas nutiko vėliau, buvo mano pasirinkimas,
kaip ir sakė Kadaras.
Tu ją nužudei. Tu nužudei mano mamą.
Ji buvo viskas, ką aš turėjau.
Taip.
Nenorėjau jos iš tavęs atimti.
Aš pavargau, Ravi, viską daryti ne taip, bliamba.
Tu mane nužudysi?
Ką tu darai, Ravi?
Ravi, sūnau...
Tu netekai mamos.
O jei padarysi tai, amžiams neteksi ir savęs.
Supranti?
Berniukas nenusipelno,
kad jo sąžinę slėgtų tavo mirtis, p. Linai.
O tu esi savanaudis kvailys, jei to nesupranti.
Drožk į mano lūšną. Dabar gyvensi pas mane.
Ne. Dėde Kasimai, prašau. Aš jam nieko nepadarysiu, bet...
Ravi. Daryk, ką pasakiau.
Eik.
Ką tu jam pasakei?
Kad dabar jis gyvens mano šeimoje.
Tu gali likti Lakšmi lūšnoje, p. Linai.
Jei žmonėms reiks pagalbos, jie tavęs ieškos čia.
Tai - ne dovana.
Suprantu.
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO ROMANĄ „ŠANTARAMAS“
Išvertė Laima Banionienė