〈急げ ありったけの 水を持ってこい〉
〈布を使え 火を消すんだ〉
〈小屋を壊せ どんどん燃え広がるぞ〉
火のクソ野郎め
かかってこい
火事?
サーガル区ね
リンがいた場所
もう出たんでしょ
寒い
清潔に保ってくれ いいな?
ああ 分かった
よし
〈リンさんだな〉
〈どうも〉
私はカシム・アリ ここの長おさだ
プラブから話を聞いた
ありがとう
治療に感謝する
医薬品が足りない どこかにないか?
点滴が必要な人もいる
薬の類いは ここじゃ入手できない
使えるものは集めた
〈ラクシュミが!〉
〈どうした?〉
リン 来て
よし こっちへ
テーブルに寝かせる
ゆっくり そっと頼む
大丈夫だからな
静かに 心配ない
息苦しいか聞いてくれ
病院で金属の摘出を
ここでは?
無理だ
肺に刺さってる
〈ママ!〉
ダメだ やめろ!
外れたぞ
〈ママ〉
プラブ 押さえてろ
しっかりと
手をどかしてくれ
体を固定してろ 動かすなよ
呼吸を助ける
〈触るな!〉
〈ママから離れろ!〉
カシム 音が聞こえない
〈ラヴィ 手当ての最中だ〉
大丈夫?
〈ママ〉
クソ 最悪だ
何です?
すぐ病院へ
どいてくれ
プラブ 持ち上げるぞ
1 2 3
〈ママ〉
どこへ行く?
このままじゃ死ぬ
愛する人の元で死なせろ
俺は生きてほしいんだ
プラブ
〈間違ってる〉
1 2 3
〈ラクシュミ 病院へ行けるからな〉
急げ
〈大丈夫だ〉
リン
リン 聞いて
俺のせいで死なせるかよ
おい 助けてくれ
止まれ!
〈プラブ〉
おい 止まれ!
リン やめてくれ!
彼女は何て?
気にしないで
知りたい
ラヴィを呼んでた
〈じきに戻る〉
〈何軒が焼けた?〉
〈30軒です うちも含めて〉
〈ママ〉
食事とお茶を持ってきますね
要らない
リン
あなたは よかれと思って...
俺が殺した
俺のせいで火が...
リン やめてください
スラムの火事は珍しくない
僕だって 友人の死はつらいですよ
でも今回の被害は小さかった
去年は20人以上が 亡くなりました
食事を持ってきます
手を上げ...
押すな
全員 手を上げろ
行け
警報 鳴らすなよ
金を入れてくれ 保険金が下りるから心配ない
そこの...
ローラ
働いて稼ぎなさい
これが仕事なんだよ クソババア
邪魔すんな
ほら 袋に金を入れるだけだ
おびえてるのよ
さっさとやれ!
道を空けてくれ!
気を付けろ
すまない 悪かった
やめろ
銃を置け
放せ
銃を置くんだ
放せよ
置けと言ってるだろ
早く!
何をした?
行くぞ
デイル
早くしろって!
急げ
デイル
誰か 救急車を!
なあ しっかりしてくれ
あんたは助かる
頑張れ
離れろ!
シャンタラム
〈やあ ワリド兄貴バイ〉
〈カーデル・バイ〉
興味深い場所だな
男たちが ここで 稼いだ時代も今は昔か
物事も人間も いつか旬を過ぎるものだ
話したいと言うから 場を設けた
ルジュルは死んだ
俺でも同じことを しただろうな
今は各勢力が矛を収め––
殺しも銃撃もなく 皆が満足している
現状維持の老人に おもねってるんだ
君は違うと?
そのとおり
ルジュルに 弱いと言われたろ?
正しい者が弱いならば 私でなく––
君が今も 旅券市場を 仕切っていたはずだ
それが原因か?
尊厳を取り戻すべく また抗争を?
そうじゃない 純粋なビジネスだ
サーガル区には価値がある
だから高値を提示した
サーガル区は渡さん
脅しか?
事実を述べたまでだ
あんたの主観だろ
いいか
夫にとっては美人の妻も 他人から見ればブタだ
客観的には 俺の勢力と財力が上で––
未来は女とドラッグにある
あんたは過去を選んだ
需要をつかめなきゃ 忘れ去られるぞ
俺のサーガル区に あんたの像でも建てようか?
君との会話は楽しいよ ワリド・バイ
起きました?
よかった ちょっと見て
待ってろ
早く
やあ
この人たちは?
あなたの患者
何だって?
治療の話を聞いて 診てもらいに来てる
無理だ
俺は...
みんな待つのは平気です
もう1時間は並んでる
プラブ
希望を持って 来た人たちの 心を折るんですか
診てもらえるだけで 全然 違うでしょ
俺にはできない
医師でもないし
ヘボでもいい
仮・に・ヘボでもって意味です
リン お願いしますよ
ラクシュミは仕方なかった
悲しいけど––
そういうこともある
〈プラブ〉
〈どうも〉
リンさん
昨夜のことを謝りたい
あなたが正しかった
〈診てもらえるの?〉
本気で逃げたかった
カーラの金を持って 町を出ればいい
スラムでの恩も 負い目も忘れて
〈大丈夫です〉
〈だといいが〉
随分 太っ腹ですね
いろいろ必要だろ
だが なぜ?
個人的な理由だ
焼けた家の再建に 使ってほしい
頼む
無駄にしないよ
〈さあ〉
〈もうすぐ始まるぞ〉
よし
痛み止めだ
俺は適任だった
普通の救命士は スラムに流れ着かない
普通の罪人は処置を知らない
運命の皮肉は ちっとも笑えなかったが
去ることはできなかった
あと20人だ
食べて
お酒が要る
バカなこと言わないで
断薬のこと怒ってるの?
あなたがね
世話するのが嫌?
自立すべきなのに あなたは拒む
非力でいる限り 周りが動いてくれるからよ
面倒を見るのも 愛情だと思うけど?
1人になった時 本人が困る
だからって 一生 人を突き放すの?
勘弁して へ理屈ばっかり
口論は嫌よ
これ以上はね
ごめん
そうね
私は勝手だし 甘えてる
どうした?
昨日は––
強くいられると思ってた
今は目を閉じると
ルジュルの死が見える
カーデルはさすが
彼が私を 守ろうとするから––
余計に 平気だと証明したくなった
必要ないのに
契約のためよ
そんなに大事?
最後に 幸せを感じたのはいつ?
心の底から
交換条件よ
私は食べる ムカつく態度もやめるから
あなたは ここにいて 私と音楽やお酒を楽しんで
今日は終わりにします?
大丈夫だ
〈みんな リン先生は休憩だ〉
お礼です リン先生
これは プラブの思い付きなんだ
〈僕の案だと〉
カシムに場所を借りて...
〈カシムに頼んだ〉
医薬品も調達してくれた
〈薬も僕が〉
〈そうなの?〉
〈プラブ 偉いのね〉
手伝いましょうか?
いや 大丈夫
うまいよ
なかなかでしたよ
よかったけど 最後のは鈍感だ
パールヴァティ
ありがとう
〈トレーはちゃんと 店へ返しに行くよ〉
〈店にいる?〉
〈いるわ〉
〈何を見てる?〉
〈暇か?〉
〈行けよ〉
楽しいですか
うまそうだ
パレスは予約制です
誰のおかげで営業を?
ズウに伝えてこい
俺を追い返せるとでも 思うのか?
武器の持ち込みは厳禁です
いや 例外だ
光栄です カーデル・バイ
何かお飲みに?
ルジュルと 厳粛な時を過ごし––
今朝はワリドと話をした
次は君だ
君の商売は好かない
だが 必要性は理解するから 存在も成功も許した
ただし1つ条件があった
中立性だ
過ちを犯しましたわ
謝ることしかできません
あなたも承知と思いきや
そうでないと知った時には 手遅れでした
おっしゃるとおり 私の立場は弱く...
被害者のフリが下手だな
愛人や売春婦をしていた頃は マシだったか?
とにかく
過ちを認めます
でも 殺すおつもりなら––
わざわざ いらっしゃいませんわね
殺せば それまでだが
生かしておけば 利用もできよう
今後 君の命は 私が握っていると心得ろ
担保の代わりだ
私に背くなら––
パレスと共に焼け死ぬがいい
情報源は?
カーラかしら
誰だと?
知らない名だ
ルジュルは いわば––
私の一部だった
だから尾行を付け 行動を全て把握した
本人も気付くべきだった 愚かさ故の死だ
君は賢いといいが
リンさんババ
ラクシュミの 火葬の準備をする
来るか?
ジョニー 俺に行く資格はないよ
自分を責めてるって?
プラブは おしゃべりだ
カーデル・バイは あなたの命が担保だと
この命は 男どもの道具ではない
私もビジネスでは負けないわ
兄弟バイたちなど クソ食らえ
これからは姉妹ベヘンの時代よ
約束したはず
リサの件なら 俺は約束を守った
あの子は去ったわ
俺のせいじゃない
では なぜおびえるの?
どこが?
おびえてるわ
男女に差がなくなるのは 他でもない––
無力で おびえた時よ
でも女のほうが 多く経験するわね
大抵 男に強いられるの
用件は何だ
許してあげてもいい
条件は?
私のために コラバでヘロインを売って
カーデル・バイのシマだ
ヘロインは売ってない
皆 避けてる
彼に義理はないわ あなたは?
俺か?
誰にも義理はない
少なくとも正直ね
条件は単純
私の名を出さない あなたの取り分は2割
4割だ リスクが高い
交渉には応じないわ
さばく量は?
アフガンから いくらでも仕入れられる
引き受けよう
もう怖いものなしね
リンさん
アブドゥラ・タヘリだ
会わせたい人が
そうか
誰だ?
こっちへ
リンジー・フォード君
リンで構わない
噂うわさは耳にしていたよ
外国人の いい話を聞くと うれしくなる
君も私を知ってるな
アブデル・カーデル・カーンだ
スラムで医師をしているとか
医師とは ほど遠い
だから うまくいくんだな
スラムに 飛び込む医師はいない
善行には 特別な動機が 必要だろう?
考えたこともなかった
君の動機は何かな
俺に用でも?
まだ分からない
だから君と過ごそうと ここへ迎えに来た
気を悪くしないで ほしいんだが
あなたは怖い人だと聞いてる
急に来られて––
車に乗れと言われても ためらいます
危害は加えないと約束する
選択肢は?
常にあるさ
結局 人は 選ぶことしかできない
分かった
外出禁止じゃ?
当局も––
都市住民には 集い稼ぐ場が 必要だと知っている
数店が賄賂を払って営業し 秩序に貢献を
法はあるが 執行されていない
それは誰のさじ加減で?
ある人が言った 汚職による統治の問題点は
うまく回ることだと
ラメーシュ
〈父親は元気か?〉
〈ええ おかげさまで〉
〈でも問題が〉
〈どうした〉
〈大家のことです〉
〈倍の家賃を 払わないなら出ていけと〉
〈全部の家族に そう言っていて〉
〈暴漢に私たちを 殴らせるんです〉
〈うちの父までも〉
〈体に障るじゃないか〉
〈あなたに頼ることを 父は恥だと言います〉
〈迷惑が掛かるって〉
〈でも...〉
〈お前はいい息子だ〉
〈恥などと思うな〉
〈父親には何も言わず 私に任せなさい〉
感謝を
気にするな
理解できたか?
いえ あんまり
彼の家や父親がどうとか
大家に暴力で 追い出されそうになってる
あなたが大家を脅す?
認めるか?
俺の意見は不要でしょう
カーデル・カーンには
力を使うべきでない時も あるかも
教えてくれ 君ならどうする?
大家が悪くて ラメーシュが いい奴やつなら助けます
法に背いても?
法は執行されないかも
結局––
法や その執行は 重要ではない
原子1粒に至るまで––
我々 宇宙の万物は 神へと向かっているのだ
神は信じない
君とは じっくり話さねばな
〈クラブへ〉
家にいる約束よ
約束まではしてない
また契約?
私は もう引き返せないの
カーデルが失望するから?
行かないで お願い
私たちのために
どうなるか 分かってるんでしょ?
私を選んで
一緒にいて
大事なものは何?
あなたは大切よ 分かるでしょ
でも彼を選ぶんだ
ここのガザルは ボンベイ随一だ
ガザル?
愛の歌だ 神へのね
君がどう思おうと 神は信・じ・る・ものではない
知っているか否かだ
現実味がないってことなら 知ってます
それこそ神が存在する証拠だ
形あるものは存在しない?
よく分かったな
何が?
これは迷路だぞ
見たままのものなど 存在しない
全ては幻だ 君も私も この場所も
全部が幻なら––
何を頼りに生きてくんです?
偽りだよ
さもないと気が触れてしまう
見えるものは偽りだ
まさかと思うだろうが 本当だよ
人は偽りを好む そのほうが楽だからね
正気が保てる?
私は結婚していないし 息子もいない
しかし こう言ったら?
“君は私の息子で アブドゥラは君の兄弟だ”と
君は あり得ないと言う
否定するだろう
ウソを信じたいからだ
“我々は他人で 何のつながりもない”とね
父は別にいる
あなたは俺を知らない
そうでもないさ
君は自分に どんなウソをついてる?
ウソは もうやめました
俺は自分を知ってる
犯した罪も
〈彼を好きになれそうだ〉
どうだった?
すばらしかった あんなのは初めてだ
質問しても?
俺を連れてきた理由は?
狙いは何です?
何してるの
話を聞き 茶を飲んで––
世界は幻だと学んでた
あと ハイに
町を出るはずよ
君の友達かな?
カーラ・サーラネンです
友達か?
分からない
とにかく俺にとって ボンベイ生活の中心人物です
幻ではないと思う
だって––
俺の妄想なら もっと優しいはずだ
カーラ こちらはアブドゥラ・タヘリ
母親の違う兄弟だ
新しい知人のカーデル氏が 引き合わせてくれた
有名人だろ
ええ
よろしく サーラネンさん
こちらこそ
出会いは?
運命による巡り合わせだ
興味深いわ
“窮地で 奇妙な相手と知り合う”だ
化け物は誰?
何て?
化け物と寝る男のセリフよね
シェイクスピアだ
ある人が––
“シェイクスピアには 人生の多くの解がある”と
ご一緒にどうかな
いいえ 連れがいるんです
戻って商談をまとめないと
成功するといい
〈神が望むなら〉
夜を楽しんで 皆さん
楽しかったよ
これは試験?
なぜスラムを助ける?
求められた
高潔な行いか
俺は高潔なんかじゃ ありません
生来の善人や悪人はいない
何をするか 何をしないかが 人の善悪を決める
ここは大切な場所でね
今夜はありがとう カーンさん
いや
“カーデル・バイ”と
カーデル・バイ
いいぞ
父・や兄・弟・との出会いは 運命でも
それに続く出来事は カーデルの言うように––
俺が選んだことだ
僕のママを奪ったな
大事な家族を
ああ
結局 それが事実だ
疲れたよ ラヴィ
間違ってばかりだ
それを使うか?
ラヴィ!
〈ラヴィ〉
〈母さんは逝った〉
〈だが こんなことをすれば 自分すら見失う〉
〈分かるか?〉
子供に殺人の罪を 背負わせる気か
君は身勝手で愚かだ
〈これからは 私の家族と暮らすんだ〉
〈おじさん 僕はただ...〉
〈言うとおりに〉
〈さあ 行きなさい〉
彼に何と?
うちで暮らせと言った
ラクシュミの小屋は君が使え
困った人々を––
ここで診るんだ
贈り物ではない
ああ
原作 G・D・ロバーツ 「シャンタラム」
日本語字幕 福永 詩乃