Sbrigatevi! Usiamo tutta l'acqua che c'è!
Veloci! Veloci! Prendete i teli per spegnere il fuoco.
Buttate giù quelle baracche. L'incendio non si deve diffondere.
Io detesto questi incendi. Volete uccidermi? Fatevi sotto!
Che cosa brucia?
È Sagar Wada. Il posto dove viveva Lin.
Hai detto tu stessa che se n'è andato.
Fa freddo.
Bene. Devi tenerla pulita, hai capito?
Ho capito. Grazie.
D'accordo. Mi raccomando.
Salaam alaikum, signor Lin.
Wa alaikumu assalam.
Sono Qasim Ali, il capo di questo posto.
Prabhu mi ha raccontato tutto di lei.
Grazie, signor Lin.
La ringrazio per quello che sta facendo.
Potrei fare anche di più con forniture migliori.
Portatemi tutto quello che avete.
E alcuni hanno bisogno di un ospedale, medicine, un'endovena.
Sì, ma niente di tutto questo arriverà qui.
Ha già a disposizione quello che abbiamo, eh?
Qualcuno può dare un'occhiata a Lakshmi?
Cos'è successo? Cos'è successo, Lakshmi?
Lin, vieni subito!
Okay, venite con me.
Mi serve un altro tavolo per farla stendere.
Fate piano. Piano, piano.
Okay. Non è niente. No, va tutto bene.
Guarirai. Piano. Guarirai.
Chiedile se ha difficoltà a respirare.
Solo in ospedale possono estrarre quel pezzo di metallo.
Come, non puoi farlo tu? - No, non posso.
Forse ha un polmone perforato.
Mamma. - Ravi!
No. No, no, no! È uscito.
Ravi! - Mamma!
Prabhu! Tieni le mani sulla ferita, ci sei?
Fai pressione.
Sposta le mani. Sposta le mani!
Devi tenerla ferma, capito? - Okay.
Non si deve muovere. - Okay.
Dille che questo la aiuterà a respirare.
Non la toccare!
Sta' lontano da mia madre!
Qasim, non riesco a sentire.
Ravi, basta! Cerca di aiutarla.
È positivo?
Mamma!
Mamma. - Cazzo. Cazzo.
Cos'è successo? - Le serve subito un medico.
Via! Via!
Prabhu, aiutami a spostarla.
Al tre. Uno, due, tre.
Mamma. - Signor Lin, dove la vuole portare?
Ha bisogno di un medico o morirà presto.
Allora la lasci morire circondata dai suoi cari.
Io voglio farla vivere circondata dai suoi cari,
non morire. Prabhu?
È sbagliato. - Al tre. Uno, due, tre.
Ravi. Ravi. - Lakshmi, va tutto bene.
Ti portiamo dal medico. - Presto, presto, presto!
Tranquillo, Ravi. Stanno aiutando tua madre.
Lin.
Lin! Ascoltami!
Non morirà, Prabhu, non per colpa mia.
Ehi! Ci serve aiuto!
Ehi! Fermo! Ehi!
Prabhu, Prabhu. - Una donna sta morendo!
Prabhu. Prabhu.
Ehi. Ehi, fermo!
Lin, fermo! Basta!
Che cosa ha detto?
Non è importante.
Lo voglio sapere.
Cercava Ravi.
Torneranno presto.
Quante baracche sono bruciate?
Trenta. Inclusa la mia.
Mamma!
Prendo da mangiare e del chai, okay?
Non ho fame.
Lin.
Stavi provando a fare la cosa giusta. Lo so, quindi...
È tutta colpa mia.
Prabhu, se fossi partito, l'incendio non ci sarebbe stato...
Lin! Ti prego. Ti prego.
Gli incendi capitano qui.
Secondo te, non odio il fatto che Lakshmi è morta, eh?
Stavolta siamo stati fortunati.
L'anno scorso, l'incendio ha danneggiato lo jhopadpatti molto di più.
Sono morte più di 20 persone.
Ti porto da mangiare, okay?
Mettete giù la... Cazzo. Cazzo.
Mettete giù le cartelline e mani in alto.
Vai avanti tu, cazzo.
Non premete quel cazzo di allarme, chiaro?
Signore, potreste riempire i sacchetti, per favore?
È tutto assicurato. Non vale la pena preoccuparsi.
Fa' come ti dice.
Per favore... Laura. - Okay, okay, okay.
Trovatevi un lavoro, bastardi sfaticati.
Ehi! Stammi a sentire, è questo il nostro lavoro, grassona.
Evita di metterci i bastoni fra le ruote, okay?
Coraggio, tesoro. Sta' tranquilla. Devi solo mettere i soldi nel sacchetto.
Non lo vede che è terrorizzata?
Riempi quel sacchetto!
Spostatevi! Spostatevi! Via! Via!
Attenzione.
Ti chiedo scusa. Colpa mia.
Ehi. Lasciami.
Getta quella cazzo di arma.
Lasciami la mano! Bastardo. Getta la pistola!
Non toccarmi, cazzo.
Getta la pistola! Gettala! Gettala! - Okay. Okay. Okay!
Che cosa hai fatto?
Andiamo.
Dale.
Dale, andiamo, cazzo.
Sbrigati. Veloce.
Dale.
Chiamate l'ambulanza.
Okay. Ehi, ehi. Resisti. Ehi.
Ce la farai. Ce la farai.
Non mollare.
Allontanati da lui!
Salaam alaikum, Walidbhai.
Alaikumu assalam, Khaderbhai.
Scelta interessante per un incontro.
È triste pensare che ai bei tempi erano tantissimi gli uomini che lavoravano qui.
Arre, tutto ha una data di scadenza, no?
Anche le persone.
Dunque, lei voleva parlare. Questo è il luogo adatto.
Rujul Aadekar è morto.
Se fossi stato al suo posto, avrei fatto la stessa cosa.
Tutte le società vivono in pace.
I nostri uomini non si uccidono tra loro per le strade
e tutti sono soddisfatti.
Le società vivono in pace perché guidate da vecchi stanchi
che si accontentano dello status quo.
La sua non è tra queste?
La mia non è tra queste.
Rujul... credeva che lei fosse debole, vero?
La certezza di ciò che è giusto non ci rende deboli
o gestirebbe ancora lei la vendita dei passaporti a Colaba, non io.
È questo il problema, Walid?
Vuole iniziare una guerra perché è ferito nell'orgoglio?
Non sto iniziando un bel niente. Sono affari, yaar.
Sagar Wada vale una fortuna. Ho solo fatto un'offerta migliore a Rujul.
Non ho intenzione di perdere Sagar Wada.
Mi sta minacciando?
È una semplice affermazione.
Magari per lei, chachu, no?
Vede, una donna può essere bellissima per suo marito
ed essere un maiale per qualcun altro.
Io ritengo che sia un dato di fatto che io ho più uomini e denaro di lei.
Ritengo che sia un dato di fatto che le donne e la droga sono il futuro...
eppure lei sceglie di vivere nel passato.
Deve dare alla gente quello che vuole, Khaderbhai,
altrimenti diventerà storia passata.
Forse costruirò una statua in suo onore alle porte della mia Sagar Wada.
È sempre un piacere parlare con lei, Walidbhai.
Sei sveglio? Bene. Vieni. Devi vedere una cosa, capo.
Okay. Dammi un minuto.
Vieni, na.
Salve.
Che cosa fanno?
Sono i tuoi pazienti.
Ma che cosa dici?
Sanno che hai soccorso tu le persone ieri sera,
quindi ora vogliono che tu li visiti.
No. No. Io non...
A loro non dispiace aspettare, Linbaba. - Non posso.
È da più di un'ora che sono qui. Gli ho detto che devi riposare.
Prabhu.
Anche se tu non ci fossi, aspetterebbero lo stesso,
ma lo farebbero inutilmente
e questo distrugge la speranza.
Aspettare qualcosa che c'è, però, è diverso, na?
Non posso farlo. Non sono neanche un medico.
Meglio un medico incapace che non averlo, il medico.
Non dico che sei incapace, solo che andrebbe bene comunque.
Lin, ti prego.
Prabhu. - Lakshmi sarebbe morta comunque
e noi piangeremo la sua scomparsa,
ma a volte le cose vanno così.
Come stai, Prabhu? - Bene.
Signor Lin.
Ascolti, mi dispiace per ieri sera. Aveva ragione. Era meglio darle retta.
Qasim, lui ci aiuterà?
Il desiderio di scappare era più forte che mai,
volevo cogliere la seconda occasione che mi aveva dato Karla e lasciare Bombay,
nonostante fossi stato d'aiuto per quelle persone.
Andrà bene, vedrai.
Se Dio vuole.
Sono un bel po' di soldi, Linbaba.
Sì, beh, mi serviranno parecchie cose.
Ma perché lo fa?
Ho i miei buoni motivi.
Forza, li prenda. Li usi per ricostruire le case bruciate.
Per favore.
Mi assicurerò che ogni paisa venga ben speso.
Ci siamo! Altri due minuti, okay?
Okay.
Spalma questa pomata, d'accordo?
Doveva succedere a me.
Un innocente con la mia preparazione non sarebbe stato costretto a restare lì.
Un altro criminale non avrebbe avuto la mia preparazione.
Non avevo capito lo scherzo del destino e non mi aveva fatto ridere...
ma sapevo che non potevo andare via.
Ci sono altri 20 pazienti.
Okay? Fuori. Okay.
Forza, forza.
Salve.
Devi mangiare.
La colazione dei campioni.
Sei proprio infantile a volte.
Sei arrabbiata perché ti ho aiutata a disintossicarti?
Sei tu quella arrabbiata.
Ti fa incazzare molto dover badare a me?
Voglio che impari a badare a te stessa, Lisa,
ma non lo farai, perché ti piace sentirti indifesa,
perché ti rende il centro di qualsiasi universo in cui capiti.
Le persone si prendono cura degli altri perché li amano.
Non è una cosa sbagliata.
E cosa succede quando se ne vanno?
Non puoi rifiutarti di prenderti cura del prossimo
perché potrebbe sparire.
Non posso farlo, Lisa, non adesso.
Non mi va di litigare, non in questa situazione.
Mi dispiace.
Hai ragione. Sono una stronza egoista e viziata.
Che cos'hai?
Ieri, il mio unico pensiero era di non essere debole.
E ora, chiudo gli occhi e l'unica cosa che vedo è il cadavere di Rujul.
Khader lo sapeva.
Ha cercato di proteggermi e più lo faceva,
più ero determinata a dimostrare che ero in grado di affrontarlo.
Tu non devi dimostrare niente, Karla.
Se non lo faccio, l'accordo salterà.
E sarebbe così grave?
Da quanto tempo non ti lasci andare e non ti senti felice?
Veramente felice?
Stasera ci sballiamo.
Io prometto di mangiare un po' e di non fare la rompipalle
se tu prometti di restare qui con me ad ascoltare i dischi come ai vecchi tempi
finché non ci scoliamo e fumiamo tutto.
Okay.
Ti serve una pausa? Gli dico di tornare domani.
No, sto bene.
Stop! Il dottor Lin si ferma un attimo.
È un pensiero per ringraziarla, dottor Lin.
Ecco, in realtà l'idea è stata di Prabhu.
È stata una mia idea.
Ha convinto lui Qasim Ali e mi ha permesso di usare la sua casa.
Ho convinto io Qasim Ali.
È stato Prabhu a rimediare le forniture.
Ho preso le forniture.
Prabhu, hai fatto una gran bel gesto.
Le serve aiuto con i pazienti?
No. Ce la caviamo, grazie.
È buonissimo, comunque.
Sei stato bravo, eh, Linbaba? Molto disinvolto, molto sciolto
finché non l'hai fatta scappare. Parvati!
Grazie mille.
Se vuoi, ti riporto il vassoio quando abbiamo finito.
Al negozio di chai.
Ti troverò?
Mi troverai.
Va bene, che cosa guardate? Non avete da lavorare?
Forza.
Ti stai divertendo, eh?
Gnam, gnam.
Il The Palace riceve solo su appuntamento.
Il The Palace riceve per merito nostro.
Riferisci a Zhou che siamo qui. Vai.
Non sono una ragazzina disperata, Padma, che obbedisce ai tuoi ordini.
Dovrà lasciarmi tutte le armi che ha.
No, non lo farò.
È un onore, Khaderbhai. Vuole qualcosa da bere o da mangiare?
Di recente, ho avuto una discussione illuminante con Rujul Aadekar.
Questa mattina, ho trascorso del tempo in compagnia di Walid Shah.
E adesso, sono venuto a trovare lei.
Non approvo la sua attività,
ma mi rendo conto che la sua esistenza è necessaria,
per questo le ho permesso di arricchirsi.
Tuttavia, il suo successo dipende da una sola condizione: la neutralità.
Ho commesso un errore, Khaderbhai.
Non posso fare altro che scusarmi.
All'inizio, pensavo ne fosse al corrente.
Quando ho capito che mi sbagliavo, era troppo tardi.
Come ha detto lei, la mia posizione qui a Bombay è fragile...
Il ruolo della vittima non le riesce molto bene, Madame.
Spero fosse più brava a fingere quando faceva l'amante e la troia.
Come ho detto, ho commesso un errore.
Tuttavia, se mi costasse la vita,
non penso che verrebbe di persona ad assistere alla mia fine.
Da morta non mi è di alcuna utilità. Da viva... può darsi di sì.
Voglio che comprenda che quando andrò via da qui, porterò la sua vita con me
come garanzia nei confronti del debito che ora mi deve.
E quando le chiedo qualcosa, lei lo farà
o questo posto diventerà la sua pira funeraria.
Chi gliel'ha detto?
È stata Karla Saaranen?
Chi?
Non conosco questa persona.
Rujul apparteneva a me.
Lo conoscevo meglio di se stesso,
perciò l'ho fatto pedinare per scoprire dove andava, cosa faceva, chi vedeva.
È stato stupido a cambiare idea.
È stata la sua stupidità a ucciderlo.
Mi auguro che lei non sia stupida, Madame.
Linbaba, stiamo per costruire la pira per il funerale di Lakshmi.
Vieni se vuoi.
Scusa, Johnny. Non ho il diritto di essere presente.
Prabhu mi ha detto che ti senti responsabile.
Prabhu parla troppo.
A dopo.
Khaderbhai le ha risparmiato la vita oggi. È una scelta saggia?
Non spetta agli uomini decidere della mia vita.
Conosco gli affari che fanno quanto loro.
Sai che dico ai bhai? Vaffanculo.
Adesso inizia l'era delle behain, Padma.
Avevamo un accordo, tu e io.
Se ti riferisci a Lisa, ho fatto la mia parte.
Lisa se n'è andata.
Non vedo perché è colpa mia.
Allora per quale motivo hai paura, Maurizio?
Non ho paura.
Io penso di sì, invece.
Penso che l'unico momento in cui uomini e donne sono veramente uguali
sia quando sono impotenti e terrorizzati.
Le donne, però, provano questa sensazione più frequentemente degli uomini.
Colpa degli uomini, di solito.
Perché sono qui?
Ho trovato un modo per farti perdonare.
Ti ascolto.
Voglio che vendi la brown per me a Colaba.
Colaba è territorio di Khaderbhai.
Ma lui non vende eroina lì.
Nessun altro lo fa.
Non gli devo la mia lealtà, tu?
Io?
Io non devo a nessuno la mia lealtà.
Sei sincero, almeno.
Le condizioni sono semplici.
Non verrà mai fatto il mio nome. Tu prendi il 20% del profitto.
Il quaranta. Sono io quello che rischia.
Non faccio trattative con te.
Di quanta eroina parliamo?
Ho accesso a tutta l'eroina afgana che puoi vendere.
Va bene, allora. Affare fatto.
Allora non hai niente da temere.
Signor Lin?
Mi chiamo Abdullah Taheri.
Una persona vuole conoscerla.
Okay. Di chi si tratta?
Prego.
Signor Lindsay Ford?
Va bene anche "Lin".
È un piacere conoscerla. Ho sentito parlare bene di lei.
È sempre bello sentire cose positive sugli stranieri che sono a Bombay.
Forse anche lei ha sentito parlare di me. Mi chiamo Abdel Khader Khan.
Quindi, lei è il medico delle baracche.
Ecco, sono tutt'altro che un medico.
Forse è per questo che se la cava così bene.
I medici non vanno volentieri negli jhopadpatti.
Si può costringere un uomo a non essere malvagio,
ma non a fare del bene, non trova?
In realtà... non ci avevo mai pensato.
Mi chiedo cos'è che costringa lei.
Posso fare qualcosa per lei?
Ancora non lo so...
per questo sono venuto qui,
per invitarla a passare un po' di tempo con me e il mio amico Abdullah.
D'accordo. Non voglio offenderla, ma devo dirlo.
La sua reputazione è abbastanza spaventosa.
Se lei si presenta qui all'improvviso, capisce che sono un po' agitato
all'idea di salire in auto con lei e finire chissà dove.
Le do la mia parola. Non le torcerò un capello stasera.
Ho scelta?
Si ha sempre una scelta.
In fin dei conti, è tutto ciò che abbiamo.
Va bene.
Alla faccia del coprifuoco.
Le autorità lo sanno
che alle persone civilizzate servono posti in cui riunirsi e cacciare,
perciò alcuni esercizi possono pagare una tangente e l'ordine viene mantenuto.
Ufficialmente, la legge è in vigore, solo che non viene applicata.
Chi è che decide quali leggi vanno applicate e quali no?
Qualcuno ha detto che la cosa peggiore di avere un governo corrotto
è che funziona troppo bene.
Ramesh!
Come sta tuo padre?
Sta bene, Khaderbhai. Grazie,
ma ho un problema.
Dimmi pure.
Bhai, si tratta del mio padrone di casa.
Si prende già il doppio dell'affitto.
Ora vuole sfrattare la mia famiglia e tutte quelle del palazzo.
Ha dei goonda e ci hanno pestati a sangue.
Hanno picchiato anche mio padre.
Allora lui non sta bene.
No, signore. È troppo orgoglioso per chiedere aiuto
e non vuole disturbare la sua tranquillità,
ma io...
Sei un bravo figlio,
non faremo nulla che possa ferirlo nell'orgoglio.
Non c'è bisogno che ne parli a tuo padre
finché il problema non sarà risolto, inshallah.
La ringrazio, grazie... - Okay, okay. Sì, sì.
Quanto ha capito della conversazione?
Non molto. Ha detto qualcosa sulla sua casa e suo padre.
Il proprietario li vuole cacciare.
Con la forza, se necessario.
Quindi lei minaccia l'uomo che minaccia loro?
Approva?
Non penso le serva la mia approvazione.
Lei è Abdel Khader Khan.
Solo perché per me è facile fare qualcosa non significa che sia il caso di farlo.
Mi illumini. Lei che cosa farebbe?
Se Ramesh mi andasse a genio e il suo proprietario superasse il limite,
farei quel che posso per lui.
Anche se significasse violare la legge?
Chi è che decide quali leggi vanno applicate e quali no?
In fondo, a prescindere dalle leggi o dalle scelte,
ognuno di noi, ciascun atomo in ogni galassia in ogni universo,
si muove verso Dio.
Io non credo in Dio.
Allora abbiamo tanto di cui discutere, lei e io.
Andiamo. Portiamolo al locale.
Hai detto che restavi con me. - No, non ti ho detto di no.
L'accordo.
La posta in gioco è alta, Lisa. Non ho scelta.
Non puoi deludere Khader Khan.
Resta. Per favore.
Per il bene di entrambe.
Lo vedo che conseguenze ha su di te. Lo sai anche tu.
È che non lo vuoi ammettere.
Scegli me. Resta con me.
Perché questo è più importante.
Ci tengo a te. Lo sai.
Ma scegli comunque lui.
Questo locale ha i migliori cantanti ghazal di Bombay.
Cosa sono i ghazal?
Canzoni d'amore. Dedicate a Dio.
A prescindere da ciò che pensa, non è questione di credere in Dio.
O lo conosciamo oppure no.
Beh, io non conosco Dio, ma penso sia impossibile la sua esistenza.
Il fatto che Dio sia impossibile prova la sua esistenza.
Perciò, tutte le cose possibili non esistono?
Sono felice che l'abbia capito.
Non ho capito niente.
Sono guai adesso, amico mio.
Niente esiste così come lo vediamo. I nostri occhi mentono.
Tutto ciò che sembra reale è un'illusione.
Lei, io, questo posto.
Perciò, se è tutta un'illusione, come sappiamo cosa fare, come vivere?
Mentiamo.
Chi è sano di mente sa solo mentire meglio di chi è pazzo.
I suoi occhi mentono.
Quello che pensa di sapere le fa credere il contrario, ma è la verità.
Preferiamo la menzogna perché è più facile.
È così che si rimane lucidi?
Non sono sposato e non ho figli,
ma se le dicessi che sono certo che lei è mio figlio,
che Abdullah è suo fratello, che io sono vostro padre,
penserà che è impossibile.
Si opporrà. È così. Lo vedo.
Preferisce credere alla menzogna che siamo tutti estranei
e che non ci sono legami tra di noi.
Io ce l'ho, un padre.
E io non la conosco. Lei non mi conosce.
Io, invece, penso di sì.
Quale menzogna racconta a se stesso, signor Lin?
Nessuna. Ho smesso di farlo.
Io so chi sono, che cosa ho fatto, cosa devo.
Ho deciso che Lin me piace.
Come l'è sembrata la musica?
È stato incredibile. Non ho mai sentito niente del genere.
Posso chiederle una cosa?
Questa serata... Perché mi ha portato qui?
Che cosa vuole da me?
Che cosa ci fai qui?
Ascolto musica, bevo tè,
imparo che il mondo che conosco è un'illusione.
Ho fumato un po'.
Non dovevi più essere a Bombay.
Chi è la sua amica, signor Lin?
Le presento Karla Saaranen.
Siamo amici?
Non lo so.
Diciamo che Karla ha avuto un ruolo importante nella mia vita a Bombay.
È reale o no?
Penso sia reale.
In effetti,
Karla prova che ho ragione.
Se fosse un'illusione, sarebbe molto più gentile con me.
Karla, permettimi di presentarti Abdullah Taheri,
mio fratello acquisito, a quanto pare,
che ho ritrovato grazie alla mia nuova conoscenza, il signor Abdel Khader Khan.
Forse ne avrai sentito parlare. - Certo.
È un piacere conoscerla, signora Saaranen.
Altrettanto. Come vi siete conosciuti?
È stato il destino a farci incontrare.
Com'è buffa la vita.
È vero. "La sventura accoppia l’uomo con strani compagni di letto."
Chi è il mostro?
A cosa ti riferisci?
La frase viene detta da un uomo che giace con un mostro.
La signora Saaranen conosce bene Shakespeare.
Qualcuno una volta mi ha detto
che tutte le domande e quasi tutte le risposte della vita
si trovano in Shakespeare.
Le piacerebbe unirsi a noi?
Non posso. Sono qui con degli ospiti.
Dobbiamo concludere degli affari. Meglio se ritorno da loro.
Buona fortuna con gli affari.
Inshallah.
Vi auguro una buona serata, signori.
È stato un piacere, Lin.
Era una specie di test?
Perché aiuta la gente di Sagar Wada?
Perché ne ha bisogno.
Per nobiltà d'animo allora?
No, non sono un tipo nobile. Su questo può stare sicuro.
Non esistono uomini buoni o cattivi.
È ciò che si fa o che si rifiuta di fare che rende buoni o cattivi.
Questo posto è molto importante per me.
Grazie della serata, signor Khan.
Ti prego, chiamami Khaderbhai.
Khaderbhai.
Più o meno.
Forse era stato il destino a farmi incontrare loro: un padre e un fratello...
ma tutto quello che accadde dopo era stato il risultato delle mie scelte,
come aveva detto Khader.
Me l'hai portata via. Mi hai portato via mia madre.
Avevo solo lei.
Sì.
Non era mia intenzione, ma l'ho fatto.
Sono stanco, Ravi, di commettere dei cazzo di errori tutte le volte.
Lo vuoi usare contro di me?
Ravi!
Ravi, figliolo...
Tua madre non c'è più.
Se fai questo, perderai anche te stesso per sempre.
Hai capito?
Questo bambino non merita
di avere la sua morte sulla coscienza, signor Lin.
E lei è uno sciocco egoista per non averlo capito.
Vai alla mia baracca. Vivrai con la mia famiglia d'ora in poi.
No. Zio Qasim, per favore. Non gli farò...
Ravi. Fa' come ho detto.
Vai.
Che cosa gli hai detto?
Che d'ora in poi vivrà con la mia famiglia.
La baracca di Lakshmi è tua, signor Lin.
Quando la gente avrà bisogno di te, è qui che ti troverà.
Non ti sto facendo un regalo.
Lo so.
BASATA SUL ROMANZO DI GREGORY DAVID ROBERTS
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS