Ayo! Kita gunakan semua air kita!
Cepat! Gunakan seprai untuk memadamkan api.
Rubuhkan pondok-pondok ini. Kita harus membuat sekat bakar.
Aku benci api ini. Kau ingin membunuhku? Ayo!
Kebakaran di mana?
Sagar Wada. Di situlah Lin tinggal.
Kau sendiri yang bilang dia sudah pergi.
Aku kedinginan.
Baik. Ini harus tetap bersih. Kau mengerti?
Mengerti. Baik.
Bagus.
Salaam alaikum, Tn. Lin.
Wa alaikumu assalam.
Aku Qasim Ali, kepala desa di sini.
Prabhu telah memberitahuku semua tentangmu.
Terima kasih, Tn. Lin.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan.
Aku bisa berbuat lebih dengan persediaan yang lebih baik.
Jika kau bisa memberikan yang kau miliki...
Beberapa orang-orang ini butuh rumah sakit, obat-obatan, infus.
Ya, tapi tak satu pun dari semua itu akan datang ke sini.
Kau sudah punya semua yang kami miliki.
Parvati?
Ada yang bisa memeriksa Lakshmi?
Apa yang terjadi, Lakshmi?
Lin, kemarilah!
Baik, bawa dia ke sini.
Aku butuh meja lagi untuk membaringkannya.
Perlahan. Tenanglah.
Baik. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Tenanglah.
Tanyakan apa dia kesulitan bernapas.
Dia harus ke rumah sakit untuk mengeluarkan logam itu.
Kau tak bisa melakukan ini? - Tidak mungkin.
Sepertinya itu menusuk paru-parunya.
Ibu. - Ravi!
Tidak. Itu keluar.
Ravi! - Ibu!
Prabhu! Letakkan tanganmu di sana.
Tekan yang kuat.
Pindahkan tanganmu!
Aku ingin kau tahan dia. - Baik.
Jangan biarkan dia bergerak. - Baik.
Katakan ini akan membantunya bernapas.
Jangan sentuh dia!
Menjauh dari ibuku!
Qasim, aku harus bisa mendengar.
Ravi, berhenti! Dia berusaha membantunya.
Ravi. - Itu bagus?
Ravi. - Bu!
Ravi.
Sial.
Apa yang terjadi? - Dia butuh dokter sekarang.
Minggir!
Prabhu, bantu aku mengangkatnya.
Dalam hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
Ibu. - Tn. Lin, kau mau membawanya ke mana?
Dia butuh dokter, atau dia akan mati.
Kalau begitu, biarkan dia mati dikelilingi orang-orang yang dia cintai.
Aku ingin dia hidup bersama orang-orang yang dia cintai,
bukan mati bersama mereka. Prabhu?
Ini salah. - Hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
Ravi. - Lakshmi, tak apa-apa.
Kami akan membawamu ke dokter. - Ayo!
Ravi.
Jangan khawatir, Ravi. Mereka membantu ibumu.
Lin.
Lin, dengarkan!
Dia tak boleh sekarat, Prabhu. Tidak karena aku.
Hei! Kami butuh bantuan!
Hei! Berhenti!
Prabhu. - Ada wanita sekarat di sini!
Prabhu.
Hei, berhenti!
Lin, berhenti! Cukup!
Apa yang dia katakan?
Tidak penting.
Aku ingin tahu.
Dia mencari Ravi.
Mereka akan segera kembali.
Berapa banyak pondok yang terbakar?
Tiga puluh. Termasuk pondokku.
Ibu!
Aku akan membeli makanan dan chai.
Aku tak lapar.
Lin.
Kau mencoba melakukan yang terbaik. Aku tahu itu. Jadi, kau bisa...
Ini salahku.
Prabhu, jika aku tak ada di sini, kebakaran ini tak akan pernah terjadi...
Lin, ayolah.
Kebakaran sering terjadi di sini.
Kau pikir aku tak marah karena Lakhsmi tewas?
Kali ini, kita beruntung.
Tahun lalu, kebakarannya jauh lebih besar, lebih banyak jhopadpatti yang terbakar.
Lebih dari 20 orang meninggal.
Aku akan beli makanan.
Jatuhkan... Sial.
Jatuhkan papan kalian dan angkat tangan kalian.
Bergerak.
Jangan sentuh tombol alarm apa pun.
Bisa kalian isi tas ini?
Semuanya diasuransikan. Kalian tak perlu khawatir.
Lakukan saja perintahnya.
Tolong... Laura. - Baik.
Kenapa kau tak bekerja saja, Bajingan malas?
Hei! Permisi, ini pekerjaan kami, Gendut.
Jangan menghalangi kami melakukannya.
Ayo, Sayang. Tak apa-apa. Kau hanya perlu mengisi tasnya.
Tak bisakah kau melihat dia ketakutan?
Isi saja tasnya!
Beri jalan! Minggir!
Hati-hati.
Maaf, Sobat.
Hei. Lepaskan aku.
Jatuhkan pistolnya.
Lepaskan aku! Bajingan. Jatuhkan pistolnya!
Lepaskan aku.
Jatuhkan pistolnya! - Baik!
Apa yang kau lakukan?
Bergerak.
Dale.
Dale, bergerak.
Sekarang. Ayo.
Dale.
Seseorang, panggil ambulans.
Hei. Tetap bersamaku. Hei.
Kau baik-baik saja.
Tetaplah bersamaku.
Jauhi dia!
Salaam alaikum, Walidbhai.
Alaikumu assalam, Khaderbhai.
Pilihan lokasi yang menarik.
Sedih mengingat banyak yang pernah mencari nafkah di sini di masa yang lebih baik.
Arre, semua hal ada masanya, 'kan?
Begitu juga dengan semua orang.
Katamu kau ingin bicara. Di sinilah kita bisa bicara.
Rujul Aadekar sudah mati.
Seandainya aku berada di posisimu, aku akan melakukan hal yang sama.
Semua perusahaan damai.
Orang-orang kami tak saling membunuh dan menembak di jalan,
dan semua orang puas.
Perusahaan-perusahaan itu damai karena dijalankan oleh para orang tua lelah
yang puas dengan status quo.
Kecuali perusahaanmu?
Kecuali perusahaanku.
Rujul, dia percaya kau lemah.
Merasa pasti dengan apa yang benar tak membuat siapa pun lemah,
atau kau akan tetap menjalankan pasar paspor di Colaba, bukan aku.
Apa itu yang kau inginkan, Walid?
Kau ingin memulai perang atas harga dirimu yang terluka?
Aku tak memulai apa pun. Ini bisnis, yaar.
Sagar Wada bernilai tinggi. Aku hanya membuat tawaran lebih baik pada Rujul.
Aku tak akan kehilangan Sagar Wada.
Apa itu ancaman?
Hanya pernyataan fakta yang sederhana.
Bagimu mungkin.
Seorang pria bisa saja menganggap istrinya cantik,
tapi yang lain hanya melihat babi.
Sudah menjadi fakta bahwa aku punya lebih banyak uang dan orang daripada kau.
Sudah menjadi fakta bahwa wanita dan narkoba adalah masa depan,
tapi kau memilih untuk tinggal di masa lalu.
Kau harus memberikan apa yang orang-orang inginkan, Khaderbhai.
Jika tidak, kau hanya akan menjadi sejarah.
Aku akan membangun patung besarmu di gerbang Sagar Wadaku.
Selalu senang berbicara denganmu, Walidbhai.
Kau sudah bangun? Bagus. Kemarilah. Ada yang harus kau lihat, Bos.
Baik. Beri aku waktu sebentar.
Ayo.
Hei.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka pasienmu.
Apa maksudmu?
Mereka semua tahu tentang perawatan yang kau lakukan tadi malam,
jadi, mereka menunggu untuk bertemu denganmu.
Tidak, aku bukan...
Lin, menunggu tak jadi masalah. - Aku tak bisa.
Mereka sudah di sini lebih dari satu jam. Kukatakan kau harus tidur.
Prabhu.
Bahkan jika kau tak di sini, mereka akan tetap menunggu,
tanpa ada yang ditunggu
Dan itu menyakitkan.
Tapi menunggu sesuatu, itu berbeda.
Aku tak bisa melakukannya. Aku bahkan bukan seorang dokter.
Bahkan dokter yang buruk lebih baik daripada tak ada dokter.
Aku tak bilang kau buruk, tapi jika kau buruk, itu tak masalah.
Lin, tolong.
Prabhu. - Lakshmi akan tetap mati.
Dan kita akan meratapinya.
Tapi terkadang, itulah yang terjadi.
Apa kabar, Prabhu? - Baik.
Tn. Lin.
Aku ingin minta maaf tentang semalam. Kau benar. Aku seharusnya mendengarkan.
Qasim, apa dia akan membantu kita?
Aku ingin kabur lebih dari sebelumnya,
ambil kesempatan kedua dari uang yang diberikan Karla dan pergi dari Bombay,
meskipun orang-orang ini tertimpa musibah karena membantuku.
Ini akan bagus, kau akan lihat.
Insya Allah.
Uang ini terlalu banyak untuk diberikan, Linbaba.
Ya, aku akan butuh banyak hal.
Tapi kenapa kau melakukan ini?
Aku punya alasan sendiri.
Ambillah. Gunakan untuk membangun kembali rumah yang terbakar.
Kumohon.
Aku akan memastikan setiap paisa digunakan dengan tepat.
Baiklah! Tinggal dua menit lagi.
Baik.
Oleskan ini, mengerti.
Itu harus aku.
Mereka yang dilatih tak akan terpaksa ke pemukiman kumuh karena kejahatannya.
Penjahat lain tak akan pernah dilatih seperti aku.
Aku tak mengerti leluconnya, dan takdir tak membuatku tertawa.
Tapi aku tahu aku tak bisa pergi.
Kita punya 20 pasien lagi.
Baik, keluar.
Ayo.
Hai.
Kau harus makan.
Para juara butuh sarapan.
Kau kadang-kadang kekanakan sekali.
Apa kau marah kepadaku karena membantumu bersih dari narkoba?
Kaulah yang marah.
Apa kau begitu kesalnya harus merawatku?
Aku ingin kau merawat dirimu sendiri, Lisa.
Tapi kau tak mau melakukannya, karena kau suka menjadi tak berdaya,
karena itu membuatmu menjadi pusat perhatian di mana pun kau berada.
Beberapa orang merawatku karena mereka mencintaiku.
Itu bukan hal yang buruk.
Dan apa yang terjadi ketika mereka tak ada?
Kau tak bisa menghabiskan hidupmu menolak merawat orang lain
karena takut mereka pergi.
Aku tak bisa melakukan ini, Lisa. Tidak sekarang.
Aku tak ingin bertengkar denganmu, tidak dengan yang lainnya.
Maaf.
Kau benar. Aku menjadi egois dan manja.
Ada apa?
Kemarin, yang bisa kupikirkan hanyalah tak menjadi lemah.
Dan sekarang, aku memejamkan mata, dan yang kulihat hanyalah Rujul mati.
Khader tahu.
Dia mencoba melindungiku, dan semakin dia melakukannya,
semakin aku bertekad untuk buktikan diri bahwa aku bisa mengatasinya.
Kau tak perlu membuktikan apa-apa, Karla.
Jika tidak, kesepakatannya akan berantakan.
Dan apa itu akan buruk?
Kapan terakhir kali kau melonggarkan diri dan merasa bahagia?
Benar-benar bahagia?
Ayo kita mengacau bersama-sama.
Aku berjanji akan memakan sebagian dan tak akan merepotkanmu,
jika kau berjanji untuk tinggal di sini dan memutar lagu denganku seperti dulu
sampai kita kehabisan minuman keras dan ganja.
Baiklah.
Kau butuh istirahat? Aku bisa minta mereka untuk kembali besok.
Tidak, aku baik-baik saja.
Berhenti! Dokter Lin akan beristirahat sekarang.
Ini ucapan terima kasih, dr. Lin.
Ini sebenarnya ide Prabhu.
Ini ideku.
Dia bicara dengan Qasim Ali agar aku bisa gunakan pondoknya.
Aku membujuk Qasim Ali.
Prabhu-lah yang menyiapkan semua persediaannya.
Kusiapkan persediaan.
Prabhu, perbuatanmu ini baik sekali.
Kau butuh bantuan dengan pasien?
Tidak. Kami baik-baik saja, terima kasih.
Tapi ini enak sekali.
Bagus sekali, Linbaba? Sangat mulus,
sampai-sampai kau membuatnya pergi. Parvati!
Terima kasih.
Akan kukembalikan nampanmu setelah kami selesai.
Ke kedai chai.
Kau akan ada di sana?
Aku akan ada di sana.
Apa yang kalian lihat? Kalian tak punya pekerjaan?
Ayo.
Kau menikmatinya, ya?
Enak.
Istana beroperasi berdasarkan janji.
Istana beroperasi karena kami membiarkannya.
Beri tahu Zhou kami di sini. Pergi.
Aku bukan gadis tak berdaya, Padma, yang akan tunduk pada aturanmu.
Kau harus meninggalkan semua senjata yang kau bawa di sini.
Tidak, aku tak akan melakukannya.
Suatu kehormatan, Khaderbhai. Bisa kutawarkan minum atau makan?
Baru-baru ini, aku menemui Rujul Aadekar dalam momen yang menyedihkan.
Pagi ini, aku menemui Walid Shah.
Dan sekarang, aku datang menemuimu.
Aku tak menyetujui bisnismu,
tapi aku mengerti bisnis itu harus ada.
Jadi, kau telah diizinkan untuk datang ke sini dan beroperasi.
Tapi ada satu syarat agar kau bisa sukses. Kenetralan.
Aku membuat kesalahan, Khaderbhai.
Aku hanya bisa meminta maaf.
Awalnya, aku berasumsi kau mengetahuinya.
Ketika aku menyadari kau tak tahu, semua sudah terlambat.
Seperti yang kau katakan, posisiku di Bombay ini rentan...
Aktingmu sebagai korban tidak bagus, Nyonya.
Kuharap aktingmu lebih baik saat kau menjadi wanita simpanan dan pelacur.
Seperti yang kukatakan, aku membuat kesalahan.
Tapi jika aku akan mati atas hal itu,
aku tak yakin kau akan datang ke sini untuk menyaksikannya.
Mati, kau tak berguna bagiku. Hidup, mungkin aku bisa menggunakanmu.
Ketika aku meninggalkan tempat ini, aku akan membawa nyawamu bersamaku
sebagai bayaran atas utangmu padaku.
Dan ketika aku meminta sesuatu darimu, kau akan melakukannya,
atau tempat ini akan dibakar sebagai tempat kremasimu.
Bagaimana kau tahu?
Apa itu Karla Saaranen?
Siapa?
Aku tak tahu nama itu.
Rujul adalah orangku.
Aku mengenalnya lebih baik daripada dia mengenal dirinya sendiri.
Jadi, aku mengikutinya, ke mana dia pergi, apa tindakannya, siapa yang dia lihat.
Dia bodoh karena berpikir sebaliknya.
Kebodohannyalah yang membuatnya terbunuh.
Kuharap kau tak bodoh, Nyonya.
Linbaba, kami hendak membangun pemakaman Lakshmi
jika kau ingin datang.
Maaf, Johnny. Aku tak punya hak untuk berada di sana.
Prabhu bilang kau menyalahkan dirimu sendiri.
Prabhu terlalu banyak bicara.
Ya.
Khaderbhai membiarkanmu hidup hari ini. Apa ini bijaksana?
Hidupku bukanlah milik siapa pun.
Aku tahu bisnis mereka, begitu juga mereka.
Semua bhai ini... Persetan dengan mereka.
Mungkin sudah waktunya untuk para behain berkuasa, Padma.
Kita punya kesepakatan, kau dan aku.
Jika kau bicara tentang Lisa, aku melakukan bagianku.
Lisa sudah pergi.
Dan itu bukan salahku.
Lalu kenapa kau takut, Maurizio?
Aku tak takut.
Aku yakin kau takut.
Mungkin hanya pada saat inilah pria dan wanita bisa sama,
ketika mereka tak berdaya dan ketakutan.
Tapi wanita dipaksa untuk merasakannya jauh lebih banyak daripada pria.
Oleh pria, biasanya.
Kenapa aku di sini?
Ada cara bagimu untuk mendapatkan pengampunanku.
Aku mendengarkan.
Aku ingin kau menjual heroin untukku di Colaba.
Colaba wilayah Khaderbhai.
Tapi dia tak menjual heroin di sana.
Orang lain juga tidak.
Aku tak berutang kesetiaan padanya. Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku tak berutang kesetiaan kepada siapa pun.
Setidaknya kau jujur.
Syaratku sederhana.
Jangan sebutkan namaku. Kau simpan keuntungan 20%.
Empat puluh. Aku yang mengambil risiko.
Aku tak sedang bernegosiasi denganmu.
Berapa banyak yang kita bicarakan?
Aku punya akses ke heroin Afghan sebanyak yang kau bisa jual.
Baiklah kalau begitu. Kesepakatan diterima.
Kalau begitu, kau tak perlu takut.
Tn. Lin?
Namaku Abdullah Taheri.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Baik. Siapa itu?
Silakan.
Tn. Lindsay Ford?
Cukup "Lin" saja.
Aku senang bertemu denganmu. Aku mendengar hal-hal baik.
Selalu menyenangkan mendengar hal baik tentang orang asing di Bombay.
Kau mungkin pernah mendengar tentangku. Namaku Abdel Khader Khan.
Jadi, kau dokter di pondokan sekarang.
Aku masih jauh dari menjadi seorang dokter.
Mungkin itu sebabnya kau melakukannya dengan baik.
Dokter tak pergi ke jhopadpatti dengan sukarela.
Kita bisa memaksa manusia untuk tak berbuat jahat,
tapi kita tak bisa memaksa mereka untuk berbuat baik, bukan begitu?
Aku tak pernah memikirkan itu.
Aku ingin tahu apa yang menarikmu.
Apa ada sesuatu yang bisa kubantu?
Aku belum tahu.
Itu sebabnya aku di sini,
untuk mengundangmu bergabung bersamaku dan temanku Abdullah.
Baik. Jangan tersinggung, tapi aku akan mengatakan ini.
Kau punya reputasi yang cukup menakutkan.
Jadi, kemunculanmu yang mendadak ini membuatku ragu-ragu
untuk naik ke mobilmu dan membiarkanmu membawaku pergi.
Aku berjanji. Kau tak akan terancam bahaya malam ini.
Apa aku punya pilihan?
Kau selalu punya pilihan.
Pada akhirnya, hanya itu yang kita miliki.
Baik.
Tak ada gunanya jam malam.
Pihak berwenang tahu
bahwa penduduk di kota besar butuh tempat untuk berkumpul dan berburu.
Jadi, perusahaan tertentu diizinkan untuk membayar suap, dan tetap tertib.
Secara resmi, hukum tetap berlaku. Hanya saja tak ditegakkan.
Siapa yang berhak memutuskan hukum mana yang ditegakkan dan mana yang tidak?
Seseorang berkata bahwa hal terburuk dari korupsi dalam pemerintahan
adalah itu berjalan dengan baik.
Ramesh!
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia baik-baik saja, Khaderbhai. Terima kasih.
Tapi aku punya masalah.
Katakan padaku.
Bhai, ini tentang pemilik sewaku.
Dia sudah menuntut sewa ganda.
Dia ingin mengusir kami, bukan hanya aku, tapi semua keluarga di gedungku.
Dia punya bawahan, dan bawahannya menghajar kami.
Bahkan ayahku sendiri.
Kalau begitu, dia tak baik-baik saja.
Tidak, Pak. Dia terlalu bergengsi untuk meminta bantuan
dan tak ingin mengganggu ketenanganmu.
Tapi aku...
Kau anak yang baik.
Kami tak akan melakukan apa pun yang akan mencoreng harga dirinya.
Dan tak perlu bicara dengan ayahmu tentang ini
sampai masalahnya selesai, inshallah.
Terima kasih, terima... - Baik. Ya.
Berapa banyak yang kau mengerti?
Tak banyak. Sesuatu tentang rumahnya dan ayahnya.
Pemilik sewa mereka ingin mengusir mereka.
Dengan paksa, jika perlu.
Jadi, kau mengancam orang yang mengancam mereka?
Apa kau menyetujui itu?
Rasanya kau tak perlu persetujuanku.
Kau Abdel Khader Khan.
Hanya karena aku dapat melakukan sesuatu tak selalu berarti aku harus melakukannya.
Humor aku. Jika kau jadi aku?
Jika aku suka Ramesh dan pemilik sewa ini sudah keterlaluan,
maka aku akan berusaha membantunya.
Bahkan jika itu berarti bertindak melawan hukum?
Siapa yang bisa menentukan hukum mana yang ditegakkan dan mana yang tidak?
Pada akhirnya, terlepas dari hukum atau siapa yang menentukan,
masing-masing dari kita, setiap atom di setiap galaksi di setiap alam semesta,
bergerak menuju Tuhan.
Aku tak percaya Tuhan.
Kalau begitu, ada banyak yang harus kita bicarakan.
Ayo pergi. Kita bawa dia ke kelab.
Kau sudah berjanji. - Tidak. Aku hanya tak mengatakan tidak.
Itu kesepakatanmu.
Aku sudah terlalu jauh, Lisa. Aku tak punya pilihan.
Tak bisa mengecewakan Tn. Khader Khan.
Tinggallah. Kumohon.
Untuk kita berdua.
Aku bisa melihat apa yang terjadi padamu. Kau juga tahu itu.
Kau hanya tak mau mengakuinya.
Pilih aku. Tetaplah bersamaku.
Karena ini yang paling penting.
Aku peduli padamu. Kau tahu itu.
Tapi kau tetap memilih dia.
Kelab ini punya penyanyi ghazel terbaik di Bombay.
Apa itu ghazel?
Lagu cinta. Lagu cinta untuk Tuhan.
Apa pun yang kau pikirkan, tak ada yang namanya percaya pada Tuhan.
Entah kita mengenal-Nya atau tidak.
Aku tak kenal Tuhan, tapi kupikir dia sangat mustahil.
Fakta bahwa Tuhan mustahil adalah bukti bahwa Ia ada.
Jadi apa itu berarti semua hal yang mungkin berarti tak ada?
Aku senang kau mengerti.
Sebenarnya aku tak mengerti.
Kau dalam masalah sekarang, Sobat.
Semua hal tak seperti yang kita lihat. Mata kita menipu.
Segalanya yang tampak nyata adalah bagian dari ilusi.
Kau, aku, ruangan ini.
Jika semuanya ilusi, bagaimana kita tahu kita harus apa dan menjalani hidup?
Kita berbohong.
Orang waras dapat berbohong dengan lebih baik daripada orang gila.
Matamu menipu.
Pengetahuanmu mengatakan semua ini salah, tapi ini benar.
Kita lebih suka berbohong karena itu lebih mudah.
Begitukah cara kita untuk tetap waras?
Aku belum menikah, dan aku tak punya anak.
Tapi jika kukatan bahwa aku bisa melihat dengan jelas bahwa kau putraku,
Abdullah adalah kakakmu, aku adalah ayahmu,
kau akan berpikir itu mustahil.
Kau akan menolaknya. Itulah yang kau lakukan. Aku melihatnya.
Kau lebih suka memercayai kebohongan bahwa kita semua orang asing,
dan tak ada hubungan di antara kita.
Aku punya ayah.
Dan aku tak mengenalmu. Kau tak tahu aku.
Aku yakin aku tahu.
Apa kebohonganmu pada dirimu, Tn. Lin?
Aku tak berbohong. Aku sudah berhenti melakukan itu.
Aku tahu siapa diriku, apa perbuatanku, dan utang apa yang kupunya.
Aku memutuskan untuk menyukai Lin.
Bagaimana musiknya?
Itu luar biasa. Aku tak pernah mendengar musik seperti itu sebelumnya.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Semua ini, malam ini... Kenapa kau membawaku ke sini?
Apa yang kau mau dariku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mendengarkan, minum teh,
belajar bahwa dunia yang kutahu adalah ilusi.
Aku agak tinggi.
Kau seharusnya meninggalkan Bombay.
Siapa temanmu, Tn. Lin?
Ini Karla Saaranen.
Apa kita teman?
Aku tak tahu.
Anggap saja Karla berperan penting dalam hidupku di Bombay sejauh ini.
Nyata atau tidak.
Sepertinya dia nyata.
Faktanya,
Karla membuktikan bahwa aku benar.
Jika dia khayalanku, dia akan jauh lebih baik kepadaku.
Karla, izinkan aku memperkenalkan Abdullah Taheri,
kakakku dari lain ibu,
yang baru-baru ini dipertemukan kembali oleh kenalan baruku, Abdel Khader Khan.
Kau mungkin pernah dengar tentangnya. - Tentu saja.
Senang bertemu denganmu, Nn. Saaranen.
Aku juga. Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Takdir menyatukan kami.
Lucu sekali itu bisa terjadi.
Ya, "Keadaan mempertemukan dua orang yang saling berlainan."
Siapa monsternya?
Apa maksudmu?
Kalimat itu diucapkan oleh pria yang berbaring dengan monster.
Nn. Saaranen tahu Shakespeare.
Seseorang pernah berkata kepadaku
bahwa pertanyaan dan sebagian besar jawaban dalam hidup
dapat ditemukan di Shakespeare.
Kau mau bergabung dengan kami?
Tak bisa. Aku punya tamu.
Kami sedang berbisnis. Aku harus kembali kepada mereka.
Semoga sukses dengan bisnismu.
Inshallah.
Nikmati sisa malam kalian, Tuan-tuan.
Malam ini menyenangkan, Lin.
Apa ini semacam ujian?
Kenapa kau membantu di Sagar Wada?
Mereka membutuhkannya.
Kalau begitu, hanya tindakan mulia?
Tak ada yang mulia tentangku. Kau bisa percaya itu.
Tak ada yang namanya pria baik atau pria jahat.
Apa yang mereka lakukan, atau tak lakukan, itu yang membuat mereka baik atau jahat.
Tempat ini sangat berarti bagiku.
Terima kasih untuk malam ini, Tn. Khan.
Panggil saja aku Khaderbhai.
Khaderbhai.
Hampir benar.
Mungkin takdir mempertemukanku dengan pria, ayah, dan saudara ini.
Tapi semua yang terjadi setelahnya adalah pilihanku sendiri,
seperti yang dikatakan Khader.
Kau membunuhnya. Kau merenggut nyawa ibuku.
Hanya dia yang kumiliki.
Ya.
Aku tak bermaksud begitu, tapi aku melakukannya.
Aku lelah, Ravi, karena selalu salah.
Apa kau akan menggunakan itu?
Ravi!
Apa yang kau lakukan, Ravi?
Ravi, anakku...
Ibumu telah tiada.
Jika kau melakukan ini, kau juga akan kehilangan dirimu.
Kau paham?
Anak ini tak pantas melakukan
pembunuhan karena mengikuti hati nuraninya, Tn. Lin.
Dan kau orang bodoh yang egois karena tak tahu itu.
Pergi ke pondokku. Kau akan tinggal bersama keluargaku sekarang.
Tidak. Paman Qasim. Aku tak akan menyakitinya, tapi...
Ravi. Lakukan perintahku.
Pergi.
Apa yang kau katakan padanya?
Dia akan tinggal bersama keluargaku sekarang.
Pondok Lakshmi akan menjadi milikmu, Tn. Lin.
Saat orang-orang di sini butuh bantuanmu, di sinilah mereka akan menemukanmu.
Yang kuberikan padamu bukan hadiah.
Ya.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM KARYA GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih