Gyerünk! Használjuk el az összes vizet, amink csak van!
Gyorsan! Gyorsan! Dobjatok rá vásznakat, hogy kialudjon!
Rombold le ezeket a kunyhókat! Úgy nem tud továbbterjedni a tűz.
Gyűlölöm ezeket a tüzeket. Ki akarsz nyírni? Gyere!
Mi ég?
Az ott Sagar Wada. Ott lakik Lin.
Azt mondtad, hogy elment.
Fázom.
Rendben. Tisztán kell tartanod. Érted?
Értem. Oké.
Jó. Jól csináltad.
Salaam alaikum, Mr. Lin!
Wa alaikumu assalam!
Kászim Ali vagyok, az itteni vezető.
Prabu mindent elmesélt rólad.
Köszönöm, Mr. Lin!
Köszönöm, amit teszel.
Jobb felszereltséggel többet is tehetnék.
Ha megkapnám, amitek van...
Néhánynak kórházba kéne menni, gyógyszert, infúziót kapni.
Igen, de ezekből semmi nem jut el idáig.
Már mindenünket megkaptad.
Parvati?
Meg tudná nézni valaki Laksmit?
Mi történt? Mi történt, Laksmi?
Lin, gyere ide!
Oké, hozzátok ide!
Kell még egy asztal, hogy lefektessük.
Lassan! Finoman! Finoman!
Oké. Nem lesz semmi baj. Rendbe jössz.
Rendbe jössz. Óvatosan! Rendbe jössz!
Kérdezd meg, hogy nehezen kap-e levegőt!
Kórházba kell vinni, hogy kivegyék.
Mi, te nem tudod megcsinálni? - Kizárt.
Szerintem átfúrta a tüdejét.
Anya! - Ravi!
Nem. Ne, ne, ne! Kijött.
Ravi! - Anya!
Prabu! Tedd rá a kezed, rendben?
Nyomd erősen!
Vidd a kezed! Vidd a kezed!
Le kell fognod. Rendben? - Oké.
Ne hagyd, hogy mozogjon! - Oké.
Mondd, hogy így jobban kap majd levegőt!
Ne nyúlj hozzá!
Ne nyúlj az anyámhoz!
Kászim, muszáj hallanom.
Ravi, elég volt! Segíteni próbál.
Ravi! - Jobb?
Ravi. Ravi! - Anya!
Ravi.
A francba! Bassza meg!
Mi történt? - Orvos kell neki azonnal.
Mozgás! Mozgás!
Prabu, segíts felemelni!
Háromra! Egy, kettő, három!
Anya. - Mr. Lin, hova viszik?
Orvos kell neki, vagy nagyon hamar meghal.
Akkor hadd haljon meg a szerettei körében!
Azt akarom, hogy éljen a szerettei körében,
nem hogy meghaljon. Prabu?
Ez nem helyes. - Háromra! Egy, kettő, három!
Ravi! - Laksmi, semmi baj!
Orvoshoz viszünk. - Nyomás, nyomás, nyomás!
Ravi. Ravi! Ravi.
Ne aggódj, Ravi! Segítenek anyádon.
Lin!
Lin, figyelj!
Nem fog meghalni, Prabu. Miattam nem.
Hé! Segítenie kell!
Hé! Állj! Hé!
Prabu, Prabu. - Itt haldoklik egy nő!
Prabu. Prabu.
Hé! Hé, állj!
Lin, állj le! Elég!
Mit mondott?
Nem számít.
Tudni akarom.
Ravit hívta.
Hamar visszaérnek.
Hány kunyhó égett le?
Harminc. Köztük az enyém is.
Anya!
Elmegyek, hozok valamit enni, és teát, oké?
Nem vagyok éhes.
Lin!
Te próbáltad a legjobbat tenni. Én tudom. Úgyhogy...
Az én hibám volt.
Ha nem lennék itt, akkor tűzvész se tör ki...
Lin, kérlek! Kérlek!
Tüzek előfordulnak errefelé.
Szerinted én nem gyűlölöm, hogy Laksmi elment, mi?
Ezúttal szerencsénk volt.
Tavaly a jhopadpatti sokkal nagyobb része leégett.
Több mint 20 halott volt.
Hozok ételt, oké?
Dobd el... Bazmeg! Bazmeg!
Dobd el a papírt, kezeket fel!
Mozogj már, bazmeg!
Ne nyúljatok a kurva riasztógombhoz!
Hölgyeim, megtöltenék a zacskókat, kérem?
Minden biztosítva van. Fölösleges aggódniuk.
Tegyétek, amit mond!
Kérem... Laura! - Oké, oké, oké.
Dolgoznátok inkább, lusta disznók!
Hé! Elnézést, de pont most dolgozunk, te dagadék!
Ne akadályozz minket benne!
Rajta, kedvesem! Semmi baj. Csak tele kell pakolni a zacskót.
Nem látja, hogy retteg?
Pakold már tele!
Félre az útból! Félre az útból! Gyerünk! Gyerünk!
Vigyázzon!
Bocs, haver! Az én hibám volt.
Hé! Ne érj hozzám!
Add a kurva pisztolyt!
Ne nyúlj hozzám! Mocsok. Dobd el!
Szállj le rólam, bazmeg!
Dobd el a pisztolyt! Dobd el! - Oké. Oké. Oké!
Mit csináltál?
Mozgás!
Dale!
Dale, mozdulj már, bazmeg!
Most! Gyerünk!
Dale!
Valaki hívjon mentőt!
Oké. Hé, hé! Maradj velem! Hé!
Rendbe jössz, haver. Rendbe jössz!
Maradj velem!
Hagyja békén!
SÁNTÁRÁM
Salaam alaikum, Walidbai!
Alaikumu assalam, Kaderbai!
Érdekes helyet választott.
Szomorú belegondolni, szebb napokon hány férfi keresett itt megélhetést.
Arre, minden dolognak véges a használhatósága.
És minden embernek.
Beszélni akart velem. Itt tudunk.
Rudzsul Adekar halott.
A maga helyében ugyanezt tettem volna.
Az összes cég békében él.
Az embereink nem gyilkolják és lövik egymást az utcán,
és mindenki elégedett.
Azért élnek békében, mert fáradt öregek a vezetők,
nekik megfelel a status quo.
Kivéve a maga cégét?
Kivéve az enyémet.
Rudzsul gyengének találta magát, igaz?
A helyes útba vetett hit senkit nem tesz gyengévé,
különben még mindig maga vezetné az útlevélpiacot Colabában, nem én.
Erről van szó, Walid?
A sértett büszkesége miatt akar háborút indítani?
Nem indítok semmit. Ez üzlet, yaar.
Sagar Wada egy vagyont ér. Egyszerűen jobb ajánlatot tettem Rudzsulnak.
Nem fogom elveszíteni Sagar Wadát.
Ez most fenyegetés?
Egyszerű ténymegállapítás.
Talán magának az, chachu, igaz?
Tudja, mondhatja valaki, hogy gyönyörű a felesége,
miközben más csak egy disznót lát.
Szerintem az az egyszerű tény, hogy nekem több emberem és pénzem van, mint magának.
Szerintem az az egyszerű tény, hogy a nők és a drog a jövő,
miközben maga a múltban akar maradni.
Meg kell adni az embereknek, amit akarnak.
Különben múlt idővé válunk.
Talán nagy szobrot állítok magáról a Sagar Wadám kapujához.
Mindig öröm önnel társalogni, Walidbai.
Ébren vagy? Jó. Gyere! Látnod kell valamit, főnök.
Rendben. Csak adj egy percet!
Gyere, na!
Üdv!
Mit csinálnak?
Ők a betegeid.
Miről beszélsz?
Mind hallottak róla, hogy tegnap gyógyítottál,
és várják, hogy megnézd őket.
Nem. Nem. Én nem vagyok...
Nem... nem baj, ha várni kell, Linbaba. - Nem lehet.
Már egy órája itt vannak. Mondtam, hogy muszáj kialudnod magad.
Prabu!
Akkor is várnának, ha itt sem lennél,
de a semmire várni?
Az megöli a reményt.
De várni valamire, az mindjárt más,na?
Nem tehetem. Nem is vagyok orvos.
A rossz orvos is jobb a semmilyennél.
Nem mondom, hogy rossz vagy...
...csak azt, hogy az se lenne baj, ha az lennél. Lin, kérlek!
Prabu! - Laksmi mindenképpen meghalt volna.
És el fogjuk gyászolni.
De néha megesik az ilyesmi.
Hogy vagy, Prabu? - Jól.
Mr. Lin!
Szeretnék bocsánatot kérni az estiért. Hallgatnom kellett volna rád.
Kászim, segíteni fog rajtunk?
Soha nem akartam még ennyire menekülni,
élni a második eséllyel, amit Karla pénze adott, és kijutni Bombayből,
annak dacára, hogy a segítsége mit tett az itteniekkel.
Jó lesz, meglátod.
Ha Isten is úgy akarja.
Ez rengeteg pénz, Linbaba, hogy elosztogasd.
Hát igen, sok mindenre lesz szükségem.
De miért csinálod ezt?
Megvan rá az okom.
Gyerünk, vedd csak el! Használd a leégett házak újjáépítésére!
Kérlek!
Gondoskodom róla, hogy jól legyen elköltve.
Rendben! Csak még két perc. Oké?
Oké.
Ebből tegyél rá, rendben?
Ehhez én kellettem.
Az én képzettségemmel más nem kényszerült volna a bűne miatt a nyomornegyedbe.
Más bűnözőnek pedig nem volt ilyen képzettsége.
Nem értettem a sors tréfáját, nem volt kedvem nevetni rajta.
De tudtam, hogy nem mehetek el.
Még 20 betegünk van.
Oké? Kifelé! Oké.
Gyerünk, menjünk!
Üdvözöllek!
Enned kell.
A bajnokok reggelije.
Néha olyan gyerekes tudsz lenni!
Haragszol rám, amiért segítettem leállni?
Te vagy az, aki haragszik.
Ennyire bosszant, hogy vigyáznod kell rám?
Azt akarom, hogy magadra vigyázz, Lisa.
De nem fogsz, mert szeretsz erőtlen lenni,
mert így te vagy annak annak a világnak a középpontjában, amiben éppen vagy.
Van, aki azért vigyáz a másikra, mert szereti.
Ez nem rossz dolog.
És mi történik, ha nincs ott?
Nem élhetsz úgy, hogy soha nem törődsz mással,
hátha elmegy.
Ehhez semmi kedvem, Lisa. Most ne!
Nem akarok veszekedni veled, most, hogy ennyi minden összejött.
Bocsánat!
Igazad van. Önző, elkényeztetett ribanc vagyok.
Mi az?
Tegnap csak arra tudtam gondolni, hogy ne legyek gyenge.
És most, ha becsukom a szemem, csak azt látom, hogy Rudzsul halott.
Kader tudta.
Megpróbált megvédeni engem, és minél inkább...
annál inkább be akartam bizonyítani, hogy meg tudom oldani.
Nem kell bizonyítanod semmit, Karla.
Ha nem, akkor az üzletnek lőttek.
És az olyan rossz lenne?
Mikor engedted el magad utoljára, és voltál boldog?
Igazán boldog.
Csesszük szét magunkat együtt!
Megígérem, hogy eszek egy kicsit, és nem leszek oltári idegesítő,
ha megígéred, hogy itt maradsz lemezt hallgatni, mint a régi szép időkben,
amíg el nem fogy a pia és a haska.
Oké.
Pihenned kell? Megmondom, hogy jöjjenek holnap.
Nem, jól vagyok.
Állj! Dr. Lin most szünetet tart.
Ezt köszönetképpen, dr. Lin.
Hát tulajdonképpen Prabu ötlete volt.
Az én ötletem volt.
Rábeszélte Kászimot, hogy használhassam a kunyhót.
Én beszéltem rá Kászimot.
Prabu szerezte meg az összes felszerelést.
Én hoztam felszerelést.
Prabu, jót cselekedtél.
Kell segítség a betegek mellett?
Ó, nem. Megoldjuk. Köszönöm!
De ez mennyei.
Ügyes voltál, igaz, Linbaba? Könnyedén, gördülékenyen ment,
amíg el nem küldted. Parvati!
Köszönöm!
Ha szeretnéd, akkor visszaviszem a tálcádat, ha megettük.
A teázóba.
Ott leszel?
Ott leszek.
Rendben, mit bámultok?
Nyomás!
Ízlik, mi?
Fincsi, fincsi.
A Palace csakis előzetes bejelentkezés alapján működik.
A Palace azért működik, mert mi hagyjuk.
Szólj Zhounak, hogy itt vagyunk! Menj!
Én nem kiszolgáltatott lány vagyok, Padma, aki aláveti magát a szigorodnak.
Minden fegyvert itt kell hagynod, ami nálad van.
Nem, nem hagyom.
Micsoda megtiszteltetés, Kaderbai! Hozhatok valami ételt vagy italt?
Nemrég ünnepélyes pillanatot éltem át Rudzsul Adekarral.
Ma reggel Walid Sáhval töltöttem egy kis időt.
Most pedig önhöz jöttem.
Nem helyeslem az üzletét,
de megértem, hogy lennie kell ilyen üzletnek is.
Szóval, hagytuk, hogy idejöjjön és fellendítse.
De volt egy feltétele a sikerének. A semlegesség.
Hibát követtem el, Kaderbai.
Csak bocsánatot tudok kérni.
Először azt hittem, hogy tud róla.
Amikor rájöttem, hogy nem így van, már túl késő volt.
Ahogy mondja, a helyzetem itt Bombayben ingatag...
Nem jól játssza az áldozatot, Madame.
Remélem, ügyesebben játszotta meg magát, amikor még szerető és kurva volt.
Ahogy mondtam, hibáztam.
De ha meg kellett volna halnom érte,
nem hiszem, hogy csak azért idefáradt volna, hogy végignézze.
Holtan nem veszem hasznát. Élve talán használni tudom.
Fogja fel, amikor elmegyek innen, akkor magammal viszem az életét
zálogul az adósságáért, amivel immár tartozik!
És amikor kérek valamit, meg fogja tenni,
vagy ez a hely lesz a lángoló halotti máglyája.
Honnan tudta?
Karla Saaranen volt?
Kicsoda?
Nem ismerős ez a név.
Rudzsul tartozott hozzám.
Jobban ismertem, mint ő saját magát.
Így aztán követtem, hogy hova megy, mit csinál, kivel találkozik.
Ostoba volt, hogy nem gondolt erre.
Az ostobasága ölte meg.
Remélem, ön nem ostoba, Madame.
Linbaba, most megyünk megépíteni a máglyát Laksmi temetésére,
ha te is jönnél.
Sajnálom, Johnny. Semmi jogom hozzá.
Prabu mondta, hogy magadat hibáztatod.
Prabu túl sokat beszél.
Igen.
Kaderbaitól új életet kaptál ma. Bölcs dolog ez?
Az én életemet nem adhatja-veheti egy férfi sem.
Én legalább úgy ismerem az ügyeiket, mint ők.
Ez a sok bai... Baszódjanak meg!
Talán eljött a behainok ideje, Padma.
Volt egy egyezségünk, neked és nekem.
Ha Lisáról beszélsz, én tartottam magam hozzá.
Lisa elment.
Nem értem, miért én tehetek róla.
Akkor miért félsz, Maurizio?
Nem félek.
Szerintem meg igen.
Talán ez az egyetlen alkalom, amikor a férfiak és a nők valóban egyenlőek,
amikor erőtlenek és rettegnek.
De a nők sokkal többször kénytelenek ezt érezni, mint a férfiak.
Általában a férfiak által.
Miért vagyok itt?
Van egy módja, hogy elnyerd a bocsánatomat.
Hallgatlak.
Azt akarom, hogy herkát árulj nekem Colabában.
Colaba Kaderbai területe.
De heroint nem árul ott.
Ahogy senki más.
Én nem tartozom neki hűséggel. Te igen?
Én?
Én nem vagyok hű senkihez.
Ez legalább őszinte volt.
Egyszerűek a feltételeim.
A nevemet nem említi senki. Te megtartod a haszon 20%-át.
Negyvenet. Az enyém minden kockázat.
Nem alkudozom veled.
Mennyiről van szó?
Annyi afgán droghoz jutok hozzá, amennyit csak el tudsz adni.
Legyen! Megegyeztünk.
Akkor nincs mitől félned.
Mr. Lin?
A nevem Abdullah Taheri.
Valaki találkozni szeretne veled.
Oké. Kicsoda?
Erre!
Mr. Lindsay Ford?
A „Lin” pont elég.
Örülök, hogy megismerhetlek. Jókat hallottam rólad.
Mindig jó külföldiekről jó dolgokat hallani itt Bombayben.
Lehet, hogy te is hallottál már rólam. A nevem Abdel Kader Khan.
Szóval te lettél az orvos a kunyhós negyedben.
Hát, én... Messze vagyok tőle, hogy orvos legyek.
Hát, talán ezért megy ilyen jól.
Orvos nem jön önként a jhopadpattiba.
Büntethetjük a rosszat,
de a jóságot nem kényszeríthetjük ki, nem gondolod?
Én ezen még soha nem gondolkodtam.
Kíváncsi vagyok, téged mi késztet.
Tehetek valamit önért?
Még nem tudom.
Azért vagyok itt,
hogy elhívjalak, tölts velem és Abdullah barátommal egy kis időt.
Rendben. Ne vegye sértésnek, de egyenes leszek!
Meglehetősen ijesztő híre van.
Úgyhogy amikor csak így felbukkan, akkor nyilván érti, miért ódzkodok tőle,
hogy bepattanjak a hátsó ülésre, és hagyjam, hogy elhajtsanak velem.
A szavamat adom. Ma este nem esik bántódásod.
Van választásom?
Mindig van választásod.
Végeredményben másunk sincs, csak az.
Oké.
Ennyit a kijárási tilalomról.
A hatóság tudja,
hogy a nagyvárosi, civilizált embernek is kell gyülekező- és vadászterület.
Így bizonyos létesítmények kenőpénzt fizethetnek, és a rend fennmarad.
Hivatalosan érvényben van a törvény. Csak nem hajtják végre.
Ki dönti el, melyik törvényt hajtják végre, és melyiket nem?
Valaki mondta egyszer, hogy a legrosszabb a rendszerszintű korrupcióban az,
hogy olyan jól működik.
Rames!
Apád hogy van?
Jól, Kaderbai. Köszönöm!
De van egy kis gondom.
Mondd!
Bai, a főbérlőmről van szó.
Már most dupla lakbért követel.
Kilakoltatna mindenkit, nemcsak minket, hanem az összes családot az épületben.
Mamelukjai vannak, akik nagyon összevertek minket.
Még az apámat is.
Akkor még sincs jól.
Nem, uram. Csak büszkeségből nem kér segítséget,
és nem akarja háborgatni magát.
De én...
Jó fia vagy apádnak.
Nem fogjuk megsérteni a büszkeségét.
És apádnak nem is kell erről beszélni...
amíg a probléma meg nem oldódik, inshallah.
Köszönöm, kösz... - Oké, oké. Igen, igen.
Mennyit értettél?
Nem túl sokat. Valami van a házával meg az apjával.
A főbérlő ki akarja tenni őket az otthonukból.
Akár erővel, ha kell.
Akkor most megfenyegeti azt, aki őket?
Jóváhagyod?
Nincs szüksége a jóváhagyásomra.
Maga Abdel Kader Khan.
Csak mert könnyen megtehetek valamit, nem jelenti azt, hogy meg is kell tennem.
Azért áruld el! Te mit tennél?
Szerintem, ha kedvelném Ramest, és ha ez a főbérlő tényleg szemétkedne,
akkor megtenném érte, amit lehet.
Akkor is, ha törvénytelen lenne?
Ki dönti el, melyik törvényt hajtják végre, és melyiket nem?
Végül is függetlenül a törvényektől, vagy hogy ki dönt el mit,
mindannyian, minden galaxis minden atomja minden univerzumban,
Isten felé haladunk.
Nem hiszek Istenben.
Akkor sokkal több megbeszélnivalónk van, neked és nekem.
Indíts! Elvisszük a klubba.
Azt mondtad, velem maradsz. - Nem. Csak azt nem mondtam, hogy nem.
Az üzleted.
Már túl sokat beletettem, Lisa. Nincs választásom.
Nem okozhatsz csalódást Mr. Kadernek.
Maradj! Kérlek!
Mindkettőnkért.
Látom, mit tesz ez veled. Te is tudod.
Csak nem ismered el.
Válassz engem! Maradj velem!
Mert ez az, ami igazán számít.
Fontos vagy nekem. Tudod jól.
De te mégis őt választod.
Itt vannak a legjobb ghazal énekesek Bombayben.
Mi az a ghazal?
Szerelmes dal. Szerelmes dal Istenhez.
Mindegy, mit gondolsz, nincs olyan, hogy valaki nem hisz Istenben.
Vagy ismerjük Istent, vagy nem.
Hát, én nem ismerem Istent, de szerintem ő nagyjából lehetetlen.
Az, hogy Isten lehetetlen, bizonyíték a létezésére.
Ezek szerint a lehetséges dolgok nem léteznek?
Úgy örülök, hogy érted!
Egyáltalán nem.
Ebből nem keveredsz ki, barátom.
Semmi nem úgy létezik, ahogy látjuk. A szemünk hazudik nekünk.
Minden, ami valóságosnak tűnik, illúzió.
Te, én, ez a terem.
Ha minden illúzió, akkor honnan tudjuk, mit csináljunk, hogyan éljünk?
Hazudunk.
Az épelméjű ember egyszerűen jobban hazudik, mint az őrült.
A szemed hazudik.
Amiről azt hiszed, hogy tudod, azt mondja, hogy nem így van, pedig igaz.
Szívesebben hazudunk, mert az könnyebb.
Így maradunk épelméjűek?
Nem vagyok házas, és nincsenek fiaim.
De ha azt mondom, hogy tisztán látom, hogy a fiam vagy,
Abdullah a fivéred, és én vagyok az apád,
akkor azt hiszed, ez nem lehet.
Ellenállsz neki. Biztos. Látom.
Szívesebben hiszed el a hazugságot, hogy mind idegenek vagyunk,
és nincs köztünk kapcsolat.
Van apám.
És magát nem ismerem. Maga se ismer engem.
Szerintem talán mégis.
Miről hazudsz magadnak, Mr. Lin?
Semmiről. Azzal végeztem.
Tudom, mi vagyok, hogy mit tettem, és mivel vagyok adós.
Úgy döntöttem, hogy kedvelem Lint.
Hogy tetszett a zene?
Hihetetlenül szép. Soha nem hallottam ehhez foghatót.
Kérdezhetek valamit?
Ez az egész mai este... Miért hozott ide?
Mit akar tőlem?
Mit keresel itt?
Zenét hallgatok, teázom,
megtanulom, hogy az általam ismert világ illúzió.
Eléggé be vagyok tépve.
Úgy volt, hogy elmész.
Ki a barátnőd, Mr. Lin?
Ő itt Karla Saaranen.
Barátok lennénk?
Én nem tudom.
Mondjuk úgy, hogy Karla központi szerepet játszott az eddigi bombayi életemben!
Valóságos vagy sem.
Szerintem valóságos.
Valójában
Karla bizonyítja az igazamat.
Ha én találtam volna ki, kedvesebb lenne velem.
Karla, hadd mutassam be Abdullah Taherit,
a nem vér szerinti fivéremet, mint kiderült,
aki nemrég csatlakozott újra új ismerősömhöz, Mr. Abdel Kader Khanhoz!
Valószínűleg már hallottál róla. - Persze.
Örülök, hogy megismerhetem, Ms. Saaranen.
Úgyszintén. Hogyan ismerik egymást?
A sors úgy látta jónak, hogy összehozzon minket.
Fura, hogy az ilyesmi megesik.
Igen: „Különös hálótársakkal hozza össze az embert a szükség.”
Ki a szörny?
Hogy érted?
Ezt a sort olyan férfi mondja, aki szörny mellé fekszik.
Ms. Saaranen jól ismeri Shakespeare-t.
Valaki azt mondta nekem,
hogy az élet összes kérdése és legtöbb válasza
megtalálható Shakespeare-nél.
Szeretne csatlakozni hozzánk?
Nem tudok. Nekem is vendégeim vannak.
Le kell zárnunk egy üzletet. Vissza is kéne mennem hozzájuk.
Sok sikert az üzletéhez!
Inshallah!
Kellemes estét kívánok az uraknak!
Kellemes este volt, Lin.
Ez valami próbatétel volt?
Miért segítesz Sagar Wadában?
Szükségük volt rá.
Akkor nemes indíttatásból?
Nem, semmi nemes nincs benne. Nekem elhiheti.
Nincsenek jó vagy rossz emberek.
Az teszi őket jóvá vagy gonosszá, amit tesznek, vagy amit nem tesznek.
Ez a hely nagyon sokat jelent nekem.
Köszönöm a mai estét, Mr. Khan!
Kérlek, szólíts Kaderbainak!
Kaderbai.
Egész jó.
Talán a sors hozott össze ezekkel az emberekkel, apával és testvérrel.
De minden, ami ezután következett, a saját döntéseimen múlt,
épp úgy, ahogy Kader mondta.
Elvetted őt. Elvetted az anyámat.
Ő volt a mindenem.
Igen.
Nem akartam, de így volt.
Ravi, belefáradtam, hogy mindig azt kapom, milyen kibaszott rosszul csinálom.
Használni fogod?
Ravi!
Mit művelsz, Ravi?
Ravi, fiam...
Anyád elment.
Ha megteszed, neked is örökre véged.
Megértetted?
Ez a gyerek nem érdemli,
hogy a megölésed nyomja a lelkét, Mr. Lin.
És önző bolond voltál, hogy nem volt több eszed.
Menj a kunyhómba! Mostantól a családommal élsz.
Kászim bácsi, kérlek! Nem bántom, de...
Ravi! Tedd, amit mondtam!
Eredj!
Mit mondtál neki?
Hogy mostantól a családommal él.
Laksmi kunyhója mostantól a tiéd, Mr. Lin.
Amikor valakinek segítségre van itt szüksége, ott megtalál.
Nem ajándékba adom.
Értem.
GREGORY DAVID ROBERTS SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália