קדימה! בואו נשתמש בכל המים שיש לנו!
מהר! תשתמשו בסדינים כדי לכבות את האש.
פרק את הבקתות האלה. צריך ליצור מחסום אש.
אני שונא את השרפות האלה. את רוצה להרוג אותי? קדימה!
מה בוער?
סגאר ואדה. שם לין התגורר.
אמרת בעצמך שהוא כבר עזב.
קר לי.
בסדר. זה חייב להישאר נקי. אתה מבין?
מבין. בסדר.
בסדר. כל הכבוד.
סלאם עליכם, מר לין.
ועליכם אלסאלם.
אני קאסם עלי, המנהיג כאן.
פראבהו סיפר לי עליך רבות.
תודה, מר לין.
תודה על מה שאתה עושה.
הייתי יכול לעשות יותר אילו היה לי ציוד טוב יותר.
אם תשיג לי כל מה שיש לך...
כמה מהאנשים האלה צריכים בית חולים, תרופות, עירויים.
כן, אבל הדברים האלה לא יגיעו לכאן.
כבר קיבלת כל מה שיש לנו.
פרוואטי?
מישהו יכול לבדוק את לקשמי?
מה קרה? מה קרה, לקשמי?
לין, בוא הנה!
בסדר, תביאו אותה לכאן.
אני צריך שולחן נוסף כדי להשכיב אותה.
לאט, בעדינות.
בסדר, את בסדר. לא, הכול בסדר.
את בסדר. תירגעי, הכול בסדר.
שאל אותה אם קשה לה לנשום.
היא צריכה להגיע לבית החולים כדי להוציא את המתכת הזו.
אתה לא יכול לעשות את זה? -לא. אין מצב.
אני חושב שיש חור בריאה שלה.
אימא. -ראבי!
לא, לא, לא! זה יצא.
ראבי! -אימא!
פראבהו, שים ידיים כאן, בסדר?
תלחץ כל הזמן.
תזיז את הידיים. תזיז את הידיים!
אני צריך שתחזיק אותה, בסדר? -בסדר.
אל תיתן לה לזוז. -בסדר.
תגיד לה שזה יעזור לה לנשום.
אל תיגע בה!
תתרחק מאימא שלי!
קאסם, אני צריך להיות מסוגל לשמוע.
ראבי, תפסיק! הוא מנסה לעזור לה.
ראבי. -זה טוב?
ראבי. ראבי. -אימא!
ראבי.
שיט. פאק.
מה קרה? -היא צריכה רופא מיד!
זוזו! זוזו!
פראבהו, עזור לי להרים אותה.
כשאומר שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
אימא. -מר לין, לאן אתה לוקח אותה?
היא צריכה רופא, או שהיא תמות ומהר.
אז תן לה למות עם האנשים שהיא אוהבת.
אני רוצה שהיא תחיה עם האנשים שהיא אוהבת,
לא שתמות איתם. פראבהו?
זה לא בסדר. -כשאומר שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
ראבי. -לקשמי, זה בסדר.
אנחנו לוקחים אותך לרופא. -קדימה, קדימה, קדימה!
ראבי! ראבי! ראבי!
אל תדאג, ראבי. הם עוזרים לאימא שלך.
לין.
לין, תקשיב!
היא לא תמות, פראבהו. לא בגללי.
היי! אנחנו צריכים עזרה!
היי! עצור! היי!
פראבהו, פראבהו. -יש כאן אישה גוססת!
פראבהו. פראבהו.
היי, עצור!
לין, עצור! מספיק!
מה היא אמרה?
זה לא משנה.
אני רוצה לדעת.
היא ביקשה לראות את ראבי.
הם יחזרו בקרוב.
כמה בקתות נשרפו?
שלושים. שלי אחת מהן.
אימא!
אלך להביא אוכל וצ'אי, בסדר?
אני לא רעב.
לין.
ניסית לעשות כמיטב יכולתך. אני יודע את זה. אז אתה יכול...
זה קרה באשמתי.
פראבהו, אילו לא הייתי שם, לא הייתה שרפה מלכתחילה...
לין, בחייך. בחייך.
שרפות קורות כאן.
אתה חושב שאני לא שונא את העובדה שלקשמי מתה?
הפעם היה לנו מזל,
בשנה שעברה הייתה שרפה גדולה הרבה יותר, חלק גדול בהרבה של הג'ופדפאטי נשרף.
יותר מ-20 אנשים מתו.
אביא אוכל, בסדר?
עזוב את ה... פאק! פאק!
עזוב את הקלסר ותרים ידיים.
לך כבר.
אל תיגעו בכפתורי אזעקה מזוינים.
מלאו את השקיות בשבילי, בבקשה.
הכסף מבוטח. אין סיבה לדאגה.
עשי מה שהוא אומר.
בבקשה... לורה. -בסדר, בסדר, בסדר.
אולי תמצאו עבודה, זוג עצלנים?
היי! סלחי לי. זו העבודה שלנו, שמנה!
אל תפריעי לנו לעשות אותה.
בחייך, חמודה, הכול בסדר. רק תמלאי את השקית.
אתה לא רואה שהיא מתה מפחד?
מלאי את השקית!
פנו דרך! פנו דרך! זוזו!
זהירות.
סליחה, חבר. זה היה באשמתי.
היי, עזוב אותי!
עזוב את האקדח הדפוק.
עזוב אותי! מנוול. עזוב את האקדח!
עזוב אותי לעזאזל.
עזוב את האקדח! עזוב אותו! -בסדר, בסדר, בסדר!
מה עשית?
זוז.
דייל.
דייל, זוז כבר!
עכשיו! בוא כבר.
דייל.
שמישהו יזמין אמבולנס.
בסדר. היי, תישאר איתי. היי.
אתה בסדר, חבר. אתה בסדר.
תישאר איתי.
תתרחק ממנו!
סלאם עליכם, ואלידבאי.
עליכם אלסלאם, קאדרבאי.
בחרת מקום מעניין.
עצוב לחשוב כמה אנשים התפרנסו כאן בימים יפים יותר.
ארה, תוקפו של כל דבר פג בסופו של דבר.
גם של כל אדם.
עכשיו, רצית לדבר. כאן נוכל לדבר.
רוג'ול אדקר מת.
אילו הייתי במקומך, הייתי עושה אותו הדבר בדיוק.
כל החברות במצב של שלום.
האנשים שלנו לא הורגים ויורים זה בזה ברחובות,
וכולם מרוצים.
החברות נמצאות במצב של שלום כי הן מנוהלות על ידי זקנים עייפים
שהתפשרו על סטטוס קוו.
מלבד החברה שלך?
מלבד החברה שלי.
רוג'ול, הוא האמין שאתה חלש.
ודאות בנכונות הדרך היא לא סימן לחולשה,
אילו זה היה כך, אתה עדיין היית מנהל את שוק הדרכונים בקולאבה, לא אני.
זה העניין, ואליד?
אתה רוצה לצאת למלחמה כי הגאווה שלך נפגעה?
אני לא יוצא לשום מלחמה. זה עניין עסקי.
סגאר ואדה שווה הון. אז פשוט הצעתי לרוג'ול הצעה טובה יותר.
לא אאבד את סגאר ואדה.
זה איום?
הצהרה פשוטה של עובדה.
אולי בשבילך, צ'אצ'ו.
תבין, אדם אחד יכול להגיד שאשתו יפה,
ואחר רואה רק חזירה.
אני חושב שזו עובדה פשוטה שיש לי יותר אנשים ויותר כסף מלך.
אני חושב שזו עובדה פשוטה שנשים וסמים הם העתיד,
אך אתה בוחר להישאר בעבר.
אתה חייב לתת לאנשים מה שהם רוצים, חאדרבאי,
אחרת תישאר בעבר.
אולי אבנה פסל שלך בשער של סגאר ואדה שלי.
תמיד תענוג לדבר איתך, ואלידבאי.
אתה ער? טוב. בוא. אתה חייב לראות משהו, בוס.
בסדר, תן לי רגע.
בוא.
היי.
מה הם עושים?
הם המטופלים שלך.
על מה אתה מדבר?
כולם יודעים על עבודת הרפואה שעשית אמש,
אז עכשיו הם עומדים בתור לפגישה איתך.
לא. לא, אני לא...
לין, אין להם בעיה להמתין, לין באבה. -אני לא יכול.
הם כאן כבר יותר משעה. אמרתי להם שאתה חייב לישון.
פראבהו.
גם אילו לא היית כאן, הם היו ממתינים,
אבל ממתינים לשום דבר.
וזה הורג את הלב.
אבל להמתין למשהו, זה שונה.
אני לא יכול לעשות את זה. אני אפילו לא רופא.
אפילו רופא גרוע עדיף על חוסר ברופא.
אני לא אומר שאתה גרוע...
רק שגם אילו היית גרוע, זה היה בסדר. לין, בבקשה.
פראבהו. -לקשמי הייתה מתה ממילא.
ואנחנו נתאבל עליה.
אבל ככה זה לפעמים.
מה שלומך, פראבהו? -בסדר.
מר לין.
שמע, אני רוצה להתנצל על אמש. צדקת. הייתי צריך להקשיב לך.
קאסם, הוא יעזור לנו?
רציתי לברוח יותר מאי פעם,
לקחת את כסף ההזדמנות השנייה שקרלה נתנה לי ולצאת מבומביי,
למרות מה שקרה לאנשים האלה כי עזרו לי.
זה יהיה טוב, אתה תראה.
אינשאללה.
זה סכום כסף גדול מאוד לתת, לין באבה.
כן, אצטרך הרבה דברים.
אבל למה אתה עושה את זה?
יש לי סיבות משלי.
קח את זה. תשתמש בזה כדי לבנות מחדש את הבתים שנשרפו.
בבקשה.
אוודא שכל גרוש ינוצל היטב.
בסדר! רק עוד שתי דקות, בסדר?
בסדר.
תמרח קצת מזה, בסדר?
רק אני יכולתי לעשות את זה.
אדם אחר עם הכשרה כמו שלי לא היה נאלץ להגיע לשכונת עוני בגלל פשע.
לפושע אחר לא הייתה הכשרה כמו שלי.
לא הבנתי את הבדיחה, והגורל לא הצחיק אותי.
אבל ידעתי שאסור לי לעזוב.
יש לנו עוד 20 מטופלים.
בסדר? החוצה. בסדר.
קדימה. קדימה.
היי.
את חייבת לאכול.
ארוחת בוקר של אלופים.
את כזו ילדה קטנה לפעמים.
את כועסת עליי כי אני עוזרת לך להתנקות?
את זו שכועסת.
מבאס אותך עד כדי כך שאת צריכה לטפל בי?
אני רוצה שתטפלי בעצמך, ליסה.
אבל את לא עושה את זה, כי את אוהבת להיות חסרת אונים,
כי זה שם אותך במרכז כל יקום שאת נמצאת בו באותו הרגע.
יש אנשים שמטפלים בך כי הם אוהבים אותך.
זה לא דבר רע.
ומה קורה כשהם לא שם?
את לא יכולה לבלות את כל חייך בסירוב לפתח רגשות כלפי אנשים
כי הם עלולים לעזוב.
אני לא יכולה לעשות את זה, ליסה. לא עכשיו.
אני לא רוצה לריב איתך. לא נוסף על כל השאר.
אני מצטערת.
את צודקת. אני מתנהגת כמו כלבה אנוכית ומפונקת.
מה העניין?
אתמול, הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו הוא לא להיות חלשה.
ועכשיו, כשאני עוצמת עיניים, אני רואה רק את רוג'ול מת.
חאדר ידע.
הוא ניסה להגן עליי, וככל שעשה זאת יותר...
הייתי נחושה יותר להוכיח לעצמי שאני יכולה לעמוד בזה.
את לא צריכה להוכיח שום דבר, קרלה.
אם לא אעשה זאת, העסקה תתפרק.
וזה יהיה נורא כל כך?
מתי בפעם האחרונה נתת לעצמך להשתחרר והרגשת מאושרת?
מאושרת באמת?
בואי נתמסטל יחד.
אני מבטיחה לאכול קצת מזה ולא להיות קוץ בתחת,
אם תבטיחי להישאר כאן איתי ולשמוע תקליטים כמו פעם
עד שייגמרו לנו האלכוהול והחשיש.
בסדר.
אתה צריך לנוח? אני יכול להגיד להם לחזור מחר.
לא, אני בסדר.
עצרו! ד"ר לין יצא להפסקה עכשיו.
זו מתנת תודה, ד"ר לין.
זה בעצם היה הרעיון של פראבהו.
זה היה רעיון שלי.
הוא שכנע את קאסם עלי שייתן לי להשתמש בבקתה הזו.
אני שכנעתי את קאסם עלי.
פראבהו השיג את כל הציוד הרפואי.
אני השגתי את האספקה.
פראבהו, עשית מעשה טוב מאוד.
אתה צריך עזרה עם המטופלים?
לא, אנחנו בסדר, תודה.
אבל זה נפלא.
טוב מאוד, מה, לין באבה? חלקלק מאוד,
עד שגירשת אותה. פרוואטי!
תודה.
אם תרצי, אחזיר לך את המגש כשנסיים.
לצ'אי שופ.
תהיי שם?
אהיה שם.
בסדר, על מה אתם מסתכלים?
קדימה.
אתה נהנה?
טעים מאוד.
הארמון מתפקד רק למי שיש לו פגישה.
הארמון מתפקד כי אנחנו מאפשרים לו לתפקד.
תגידי לזו שאנחנו כאן. קדימה.
פדמה, אני לא נערה חסרת אונים שכפופה למשמעת שלך.
תצטרך להשאיר כאן את הנשק שלך.
לא נכון.
לכבוד הוא לי, חאדרבאי. אפשר להציע לך משהו לאכול או לשתות?
לא מזמן יצא לי לבלות רגע עם רוג'ול אדקר.
הבוקר יצא לי לבלות עם ואליד שאה
ועכשיו באתי אלייך.
אני לא מרוצה מהעסק שלך,
אבל אני מבין שהעסק הזה חייב להתקיים.
אז אפשרתי לך לבוא לכאן ולשגשג.
אבל היה תנאי אחד להצלחה שלך. ניטרליות.
טעיתי, חאדרבאי.
אני יכולה רק להתנצל.
אבל בהתחלה הנחתי שאתה יודע מזה.
כשהבנתי שזה לא נכון, היה מאוחר מדי.
כפי שאמרת, המעמד שלי בבומביי פגיע...
אל תשחקי אותה קורבן, מאדאם.
אני מקווה שהיית טובה יותר בזיופים כשהייתי פילגש וזונה.
כמו שאמרתי, שגיתי.
אבל אילו הייתה לך כוונה להרוג אותי,
אני לא חושבת שהיית בא לכאן בעצמך כדי לראות את זה קורה.
אילו תמותי, לא תהיי שווה כלום בשבילי. כשאת בחיים, אולי אוכל לנצל לך.
תביני שכשאצא מכאן, אקח איתי את חייך
כערבות לחוב שאת חייבת לי.
וכשאבקש ממך משהו, את תעשי את זה,
או שהמקום הזה יישרף במדורת ההלוויה שלך.
איך ידעת?
קרלה סרנן אמרה לך?
מי?
אני לא מכיר את השם הזה.
רוג'ול היה שייך לי.
הכרתי אותו טוב יותר משהוא הכיר את עצמו.
אז שמתי עליו מעקב, כל מקום שהוא הלך אליו, כל דבר שהוא עשה, כל אדם שהוא פגש.
היה טיפשי מצדו לחשוב שזה לא המצב.
הוא מת בגלל הטיפשות שלו.
אני מקווה שאת לא טיפשה, מאדאם.
לין באבה, אנחנו מקימים מדורה להלוויה של לקשמי,
אם אתה רוצה להצטרף.
אה, אני מצטער, ג'וני, אין לי זכות להיות שם.
פראבהו אמר לי שאתה מאשים את עצמך.
פראבהו מדבר יותר מדי.
כן.
חאדרבאי העניק לך את חייך היום. זה נבון?
חיי אינם שייכים לאיש ואף אחד לא יכול להעניק או לקחת אותם.
אני מכירה את העסק שלהם לא פחות טוב מהם.
כל הבאי האלה... שילכו להזדיין.
אולי הגיעה שעתן של הנשים, פדמה.
הייתה בינינו עסקה.
אם את מדברת על ליסה, עמדתי בה.
ליסה מתה.
אני לא מבין איך זו אשמתי.
אז למה אתה מפחד, מאוריציו?
אני לא.
אני חושבת שכן.
אני חושבת שאולי זה הרגע היחיד שבו גברים ונשים הם אותו הדבר באמת,
כשהם חסרי אונים ומפוחדים.
אבל נשים נאלצות להרגיש כך הרבה יותר מגברים.
גברים גורמים להן להרגיש כך לרוב.
למה אני כאן?
יש לך דרך לזכות במחילה ממני?
אני מקשיב.
אני רוצה שתמכור בשמי סוכר חום בקולאבה.
קולאבה היא הטריטוריה של חאדרבאי.
אבל הוא לא מוכר שם הרואין.
אף אחד לא מוכר זאת שם.
אני לא חייבת לו נאמנות. אתה כן?
אני?
אני לא נאמן לאף אחד.
לפחות אתה כן.
התנאים שלי פשוטים.
השם שלי לא יוזכר אף פעם. אתה תשמור 20 אחוזים מהרווח.
ארבעים. רק אני מסתכן.
לא אתמקח איתך.
בכמה מדובר?
יש לי גישה לכמה חומר אפגני שתוכל למכור.
בסדר. עשינו עסק.
אז אין לך ממה לחשוש.
מר לין?
שמי עבדאללה טהרי.
יש מישהו שרוצה לדבר איתך.
בסדר. מי זה?
בבקשה.
מר לינדזי פורד?
"לין" מספיק.
נעים מאוד. שמעתי עליך טובות.
תמיד נחמד לשמוע דברים טובים על זרים בבומביי.
ייתכן ששמעת עליי. שמי עבד אלחאדר חאן.
אז אתה הרופא בשיכון עכשיו.
אני... רחוק מאוד מלהיות רופא.
אולי זו הסיבה שאתה מצליח כל כך.
רופאים לא נכנסים על דעתם עצמם לג'ופדפאטי.
אפשר להכריח אנשים לא להיות רעים,
אבל אי אפשר להכריח אותם לעשות מעשים טובים, נכון?
אני... לא חשבתי על זה מעולם.
מעניין מה מניע אותך.
אוכל לעשות למענך משהו?
אני עוד לא יודע.
זו הסיבה שאני כאן,
כדי להזמין אותך לבלות קצת איתי ועם החבר שלי, עבדאללה.
בסדר. אל תיפגע, אבל פשוט אגיד את זה.
המוניטין שלך די מפחיד,
אז כשאתה צץ פתאום, אתה ודאי מבין למה אני חושש קצת
להיכנס למכונית שלך ולתת לך לקחת אותי מכאן.
אני מבטיח לך שלא יקרה לך כל רע הלילה.
יש לי ברירה?
תמיד יש ברירה.
בסופו של דבר, זה הדבר היחיד שיש לנו.
בסדר.
זה לא עוצר רציני.
הרשויות יודעות
שאנשים מתורבתים בערים גדולות צריכים מקומות להתאסף ולצוד בהם.
אז מוסדות מסוימים מורשים לשלם שוחד והסדר נשמר.
רשמית, החוק עומד בעינו, פשוט לא אוכפים אותו.
מי מחליט איזה חוקים נאכפים ואיזה לא?
מישהו אמר פעם שהדבר הכי גרוע בשחיתות כשיטת ממשל
הוא שהיא עובדת טוב כל כך.
ראמש!
מה שלום אבא שלך?
שלומו בסדר, חאדרבאי. תודה.
אבל יש לי בעיה.
ספר לי.
באי, זה בעל הבית שלי.
הוא מכפיל את שכר הדירה.
הוא רוצה לפנות אותנו, לא רק אותי, אלא את כל המשפחות בבניין.
יש לו בריונים והם מכים אותנו.
אפילו את אבא שלי.
אז מצבו לא טוב.
לא, אדוני. הוא גאה מדי כדי לבקש את עזרתך
ולא רוצה להטריד אותך.
אבל אני...
אתה בן טוב.
לא נפגע בגאווה שלו.
אין צורך לדבר עם אבא שלך על זה...
עד שהבעיה תיפטר, אינשאללה.
תודה, תודה. -בסדר, בסדר, כן, כן, כן.
כמה הבנת?
לא הרבה, משהו שקשור לבית שלו ולאבא שלו.
בעל הבית רוצה לסלק אותם.
בכוח, אם יהיה צורך,
אז אתה תאיים על האיש שמאיים עליהם?
זה מוצא חן בעיניך?
לא נראה לי שיש לך צורך בזה.
אתה עבד אלחאדר חאן.
זה שאני יכול לעשות משהו בקלות, לא אומר שנכון שאעשה אותו.
ענה לי, מה היית עושה אילו היית במקומי?
אני חושב שאילו הייתי מחבב את ראמש ובעל הבית שלו היה מתנהג לא לעניין,
הייתי עושה כל מה שיכולתי למענו.
גם אילו היית נאלץ לעבור על החוק?
מי מחליט איזה חוקים נאכפים ואיזה לא?
בשורה התחתונה, בלי קשר לחוקים ולמי שמחליט,
כל אחד מאיתנו, כל אטום בכל גלקסיה בכל יקום,
נע אל עבר אלוהים.
אני לא מאמין באלוהים.
אז לך ולי יש עוד הרבה נושאי שיחה.
קדימה. ניקח אותו למועדון.
אמרת שתישארי איתי. -לא, פשוט לא אמרתי שלא אשאר.
העסקה שלך.
עברתי דרך ארוכה מדי, ליסה. אין לי ברירה.
אסור לאכזב את מר חאדר חאן.
תישארי. בבקשה.
בשביל שתינו.
אני רואה מה זה עושה לך וגם את יודעת את זה,
את פשוט לא מודה בזה.
תבחרי בי. תישארי איתי.
כי זה הכי חשוב.
את חשובה לי. את יודעת את זה.
אבל את בוחרת בו בכל זאת.
במועדון הזה נמצאים זמרי הגאזל הכי טובים בבומביי.
מה זה גאזל?
שירי אהבה. שירי אהבה לאלוהים.
לא משנה מה אתה חושב, אין כזה דבר להאמין באלוהים.
או שאנחנו מכירים אותו או שלא.
אני לא מכיר את אלוהים, אבל אני חושב שהוא די בלתי אפשרי.
העובדה שאלוהים הוא בלתי אפשרי היא ההוכחה שהוא קיים.
אז זה אומר שכל הדברים האפשריים לא קיימים?
אני מאושר שאתה מבין.
אני ממש לא מבין.
אתה בצרות עכשיו, ידידי.
שום דבר לא קיים כמו שאנחנו רואים אותו. העיניים שלנו הן שקרניות.
כל דבר שנראה אמיתי הוא חלק מהאשליה.
אתה, אני, החדר הזה.
אז אם הכול אשליה, איך אנחנו יודעים מה לעשות? איך לחיות?
אנחנו משקרים.
אדם שפוי הוא פשוט שקרן טוב יותר מאדם לא שפוי.
העיניים שלך משקרות.
מה שאתה חושב שאתה יודע אומר לך שזה לא נכון, אבל זה נכון.
אנחנו מעדיפים את השקר כי הוא קל יותר.
כך אנחנו שומרים על שפיות?
אני לא נשוי ואין לי בנים.
אבל אם אגיד לך שאני רואה בבירור שאתה הבן שלי,
שעבדאללה הוא אח שלך, שאני אבא שלך,
אתה תחשוב שזה בלתי אפשרי.
אתה תתנגד לזה. אתה מתנגד לזה. אני רואה.
אתה מעדיף להאמין לשקר שאנחנו זרים.
שאין קשר בינינו.
יש לי אב.
ואני לא מכיר אותך. אתה לא מכיר אותי.
אני חושב שאולי אני כן מכיר אותך.
בנוגע למה אתה משקר לעצמך, מר לין?
אני לא משקר לעצמי. סיימתי עם זה.
אני יודע מה אני, מה עשיתי. מה אני חייב.
החלטתי לחבב את לין.
מה דעתך על המוזיקה?
היא אדירה. לא שמעתי דבר כזה מעולם.
אפשר לשאול אותך משהו?
כל זה, הערב הזה, למה הבאת אותי לכאן?
מה אתה רוצה ממני?
מה אתה עושה כאן?
מאזין, שותה תה,
מגלה שהעולם כמו שהכרתי אותו הוא אשליה.
אני די מסטול.
היית אמור לעזוב את בומביי.
מי החברה שלך, מר לין?
זו קרלה סרנן.
אנחנו חברים?
אני לא יודע.
בוא נגיד שהיה לקרלה תפקיד מרכזי בחיים שלי בבומביי עד כה.
בין שהיא אמיתית ובין שלא.
אני חושב שהיא אמיתית.
למעשה,
קרלה היא הוכחה לכך שאני צודק.
אילו הייתי ממציא אותה, היא הייתה הרבה יותר נחמדה אליי.
קרלה, הרשי לי להציג בפנייך את עבדאללה טהרי,
אחי מאם אחרת, מתברר,
לא מזמן איחד בינינו המכר החדש שלי, מר עבד אלחאדר חאן.
ודאי שמעת עליו. -כמובן.
תענוג להכיר אותך, גברת סרנן.
כנ"ל. איך אתם מכירים?
הגורל ראה לנכון להפגיש בינינו.
מוזר שזה קורה.
כן, "האומללות מזמנת לאדם רעים מוזרים."
מי המפלצת?
מה זאת אומרת?
את המשפט הזה אומר אדם ששוכב עם מפלצת.
גברת סרנן מבינה בשייקספיר.
מישהו אמר לי פעם
שאת כל השאלות ואת רוב התשובות בחיים
אפשר למצוא בכתבי שייקספיר.
תרצי להצטרף אלינו?
אני לא יכולה. יש לי אורחים משלי.
יש לנו עסקים לנהל. אני צריכה לחזור אליהם.
בהצלחה בעסקים שלך.
אינשאללה.
תיהנו מהמשך הערב, רבותיי.
היה לי לעונג, לין.
זה היה מעין מבחן?
למה אתה עוזר בסגאר ואדה?
הם היו זקוקים לעזרה.
אז מתוך אצילות נפש?
לא, אני לא אצילי בכלל. אתה יכול להיות בטוח בזה.
אין אנשים טובים או רעים.
הדברים שהם עושים או מסרבים לעשות קובעים אם הם טובים או רעים.
המקום הזה חשוב לי מאוד.
תודה על הערב הזה, מר חאן.
בבקשה, קרא לי חאדרבאי.
חאדרבאי.
קרוב מספיק.
ייתכן שהגורל הוא זה שהפגיש אותי עם האנשים האלה, האב והאח.
אבל כל מה שקרה אחר כך היה תוצאה של ההחלטות שלי,
בדיוק כמו שחאדר אמר.
אתה לקחת אותה. לקחת את אימא שלי.
היא הייתה הדבר היחיד שהיה לי.
כן.
לא התכוונתי, אבל זה מה שעשיתי.
נמאס לי, ראבי, לטעות כל כך כל הזמן.
אתה מתכוון להשתמש בזה?
ראבי!
מה אתה עושה, ראבי?
ראבי, בני...
אימא שלך הלכה.
אם תעשה את זה, תאבד גם את עצמך.
אתה מבין?
לילד הזה לא מגיע
לשאת את הרצח שלך על מצפונו, מר לין.
ואנוכי וטיפשי מצדך שאתה לא מבין את זה.
לך לבקתה שלי. מעכשיו תגור עם המשפחה שלי.
לא, דוד קאסם, בבקשה. לא אפגע בו, אבל...
ראבי, עשה כדבריי.
לך.
מה אמרת לו?
שהוא יגור עם המשפחה שלי עכשיו.
הבקתה של לקשמי תהיה שלך עכשיו, מר לין.
כשאנשים כאן יצטרכו את עזרתך, כאן הם ימצאו אותך.
אני לא נותן לך מתנה.
כן.
על פי הספר "שאנטראם" מאת גרגורי דייוויס רוברטס -
תרגום: אסף ראביד