Vite ! Utilisez toute l'eau qu'on a en réserve !
Prenez des draps pour étouffer les flammes !
Détruis ces cabanes.
Il faut créer une ligne coupe-feu.
Je déteste ces incendies !
Tu veux me tuer ? Vas-y !
Qu'est-ce qui brûle ?
Sagar Wada.
Lin logeait là-bas.
Tu l'as dit, il est parti.
J'ai froid.
C'est bon. La plaie doit rester propre.
Compris ? - Oui.
Bon courage.
Salam alikoum, M. Lin.
Alikoum salam.
Je suis Qasim Ali, le chef du quartier.
Prabhu m'a beaucoup parlé de vous.
Merci, M. Lin.
Merci pour votre aide.
Il me faudrait plus de matériel. Tout ce que vous avez.
Certains doivent être hospitalisés, traités, perfusés...
Rien de tout ça n'est possible. Vous avez déjà tout ce qu'on a.
Aidez Lakshmi !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Lin, viens !
Amenez-la.
Il faut une autre table pour l'allonger.
Doucement. Tout doucement.
Elle arrive à respirer ?
Il faut l'opérer pour enlever le métal.
Tu peux pas le faire ? - Non.
Son poumon est perforé.
Maman !
Non !
Merde, il est sorti !
Lakshmi ! - Maman !
Mets tes mains sur la plaie.
Appuie bien.
Enlève tes mains. Allez !
Il faut la maintenir. Ne la laisse pas bouger.
Dis-lui que ça l'aidera à respirer.
Laissez-la !
La touche pas !
Enlève tes mains de ma mère ! Lâche-la !
Qasim, faut que j'entende !
Calme-toi, Ravi, il l'aide.
C'est mieux ?
Ravi ! - Maman !
Putain de merde !
Quoi ? - Il lui faut un médecin !
Dégagez !
Prabhu, aide-moi à la soulever.
À trois. Un, deux, trois.
Maman.
Vous l'emmenez où ?
Sans un médecin, elle sera bientôt morte.
Autant mourir entourée de ses proches.
Je veux qu'elle vive entourée de ses proches.
Ce n'est pas bien.
Un, deux, trois.
Lakshmi, n'aie pas peur.
Ils t'emmènent à l'hôpital.
Ça va aller, Ravi.
Lin, écoute-moi !
Je la laisserai pas mourir par ma faute !
On a besoin d'aide !
Arrêtez-vous !
Elle va mourir !
Arrêtez-vous !
Stop ! Ça suffit !
Elle t'a dit quoi ?
C'est pas important.
Je veux savoir.
Elle voulait voir Ravi.
Ça va aller.
Il est médecin.
Combien de cabanes ont brûlé ?
Trente.
Y compris la mienne.
Maman !
Je vais nous chercher à manger et du thé.
J'ai pas faim.
Tu voulais bien faire, je sais...
C'est ma faute.
Sans moi, il y aurait pas eu d'incendie...
Je t'en supplie !
Les incendies, ça arrive, ici.
Tu crois que je suis pas triste pour Lakshmi ?
On a eu de la chance. L'an dernier, c'était pire.
Le quartier a été dévasté.
Il y a eu plus de 20 morts.
Je vais chercher à manger.
Lâchez... Merde, putain !
Lâchez tout, les mains en l'air !
Bouge ton cul.
Touchez pas à l'alarme !
Vous pouvez me remplir ces sacs ?
C'est couvert par les assurances, soyez tranquilles.
S'il te plaît...
Laura.
Allez travailler, feignasses !
C'est ce qu'on fait, grosse vache !
Alors laisse-nous finir !
Allez, tout ira bien. Suffit de remplir le sac.
Elle est pétrifiée !
Remplis les sacs !
Écartez-vous ! Laissez passer !
Attention !
Pardon, l'ami, c'est ma faute.
Pose ton flingue !
Lâche-moi !
Pose ton flingue !
Lâche-moi, putain !
Pose ton arme ! Pose !
Pourquoi t'as tiré ?
Bouge !
Dale !
Dale, tire-toi !
Maintenant !
Appelez une ambulance !
Restez avec moi.
Ça va aller.
Restez avec moi.
Éloignez-vous de lui !
Salam alikoum, Walidbhai.
Alikoum salam, Khaderbhai.
Intéressant, comme lieu de rencontre.
Et dire que beaucoup gagnaient leur vie ici,
à la belle époque.
Chaque chose a sa date d'expiration. Chaque homme aussi.
Bien. Vous vouliez me parler, c'est l'endroit idéal.
Rujul Aadekar est mort.
À votre place, j'aurais fait exactement pareil.
Toutes les entreprises sont en paix.
Nos hommes ne s'entretuent pas, tout le monde est satisfait.
Parce que les vieux qui les dirigent se contentent du statu quo.
Sauf vous.
Sauf moi.
Rujul.
Il vous croyait faible.
Savoir ce qui est juste ne rend pas faible.
Sinon le marché des faux papiers serait encore à vous,
pas à moi.
Serait-ce donc ça, Walid ?
Vous lancez une guerre pour venger votre amour-propre ?
Je ne lance rien, c'est le monde des affaires.
Sagar Wada vaut une fortune.
J'ai simplement fait une meilleure offre à Rujul.
Je ne perdrai pas Sagar Wada.
C'est une menace ?
J'expose simplement un fait.
Peut-être pour vous, mon vieux.
Vous savez,
un homme peut trouver sa femme sublime alors qu'un autre n'y voit qu'une morue.
Le fait est que j'ai plus d'hommes et d'argent que vous.
Le fait est que...
les femmes et la drogue sont l'avenir.
Pourtant, vous préférez rester dans le passé.
Donnez au peuple ce qu'il veut, sinon vous tomberez dans l'oubli.
J'érigerai une statue de vous aux portes de mon Sagar Wada.
C'est toujours un plaisir de vous voir, Walidbhai.
Tu es levé ? Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
Donne-moi une minute.
Allez, viens.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
C'est tes patients.
De quoi tu parles ?
Ils t'ont vu aider hier soir, ils veulent que tu les soignes.
Non, je suis pas...
Je peux pas. - L'attente est pas un souci.
Ils sont là depuis une heure, je t'ai laissé dormir.
Prabhu !
Sans toi, ils attendraient quand même, mais pour rien.
Ça fend le cœur.
Attendre du concret, c'est différent.
Je peux pas faire ça.
Je suis même pas médecin.
Ça reste mieux que rien.
Je dis pas que t'es mauvais, mais ce serait pas grave.
S'il te plaît !
Lakshmi serait morte de toute façon.
Et on la pleurera.
C'est la vie.
Comment ça va, Prabhu ? - Bien.
M. Lin.
J'aimerais m'excuser pour hier soir.
J'aurais dû vous écouter.
Il va nous aider, hein ?
Je voulais fuir par-dessus tout.
Saisir l'opportunité que m'offrait l'argent de Karla et quitter Bombay.
Malgré ce que ma présence avait infligé à ces gens.
Ça va bien se passer.
Si Dieu le veut.
C'est une sacrée somme, Linbaba.
Il nous faut beaucoup de matériel.
Pourquoi faire ça ?
J'ai mes raisons.
Prenez-le. Pour reconstruire les cabanes brûlées.
S'il vous plaît.
Chaque sou aura son utilité.
C'est bon ! Plus que deux minutes.
Ça ne pouvait être que moi.
Un autre soignant n'aurait pas fini dans un bidonville à cause de ses crimes.
Un autre criminel n'aurait pas eu mes compétences.
L'ironie du destin ne m'a pas fait rire.
Mais je ne pouvais pas partir.
Faut que tu manges.
Le petit-déj' des héros.
Ce que tu peux être puérile.
Tu m'en veux de t'aider à te sevrer ?
C'est toi qui m'en veux.
C'est si énervant de veiller sur moi ?
J'aimerais te voir y arriver seule. Mais tu veux pas.
Tu aimes l'impuissance, ça te permet
d'être le centre de ton petit monde.
On peut veiller sur quelqu'un par amour.
Y a rien de mal à ça.
Et il se passe quoi
quand "on" est pas là ?
Arrête de t'interdire d'aimer par peur de l'abandon.
J'ai pas la force, Lisa.
Pas maintenant.
Je veux pas me disputer.
Pas avec ce qui se passe.
Désolée.
T'as raison.
Je me comporte comme une enfant pourrie gâtée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hier,
mon seul objectif était de ne pas être faible.
Mais quand je ferme les yeux,
tout ce que je vois, c'est Rujul mort.
Khader l'avait compris.
Il a voulu me protéger et plus il insistait,
plus je voulais prouver que j'avais les épaules.
T'as rien à prouver, Karla.
Le marché tomberait à l'eau.
Ce serait si grave que ça ?
C'est quand, la dernière fois que tu as été heureuse ?
Vraiment heureuse.
Bourrons-nous la gueule.
Je te promets de manger un peu et de pas te faire chier
si tu promets de rester avec moi à écouter des disques
jusqu'à ce qu'on soit à sec.
Tu es fatigué ? Je leur dis de revenir.
Non, ça va.
Écoutez !
Le docteur va prendre une petite pause.
C'est pour vous remercier.
En fait, c'était une idée de Prabhu.
Il dit que c'était mon idée.
Il a convaincu Qasim Ali de me laisser cette cabane.
J'ai parlé à Qasim et...
C'est Prabhu qui a trouvé le matériel.
J'ai trouvé le matériel. - Dis donc !
Bravo, Prabhu. C'est un très beau geste.
Vous avez besoin d'aide avec les patients ?
Non, ça va, merci.
Délicieux.
Bien joué, Linbaba. Très finement amené.
Jusqu'à ce que tu la chasses.
Merci.
T'en fais pas, je ramènerai le plateau.
À la gargote.
Tu y seras ?
J'y serai.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez rien à faire ?
Allez !
Tu te régales ?
Miam miam !
Le Palace reçoit uniquement sur rendez-vous.
Le Palace reçoit car on l'y autorise.
Va prévenir Zhou qu'on est là.
Je suis pas une fille sans défense qui va se plier à tes règles.
Il faudra déposer vos armes ici.
Non, je déposerai rien.
C'est un honneur, Khaderbhai.
Je peux vous offrir à boire ?
J'ai eu un entretien avec Rujul Aadekar.
Et ce matin, j'ai discuté
avec Walid Shah.
C'est à votre tour.
Je n'aime pas votre commerce.
Mais je comprends sa nécessité, c'est pourquoi vous avez pu prospérer.
Votre succès n'était soumis qu'à une condition.
La neutralité.
J'ai fait une erreur, Khaderbhai.
Je ne peux que m'excuser.
J'ai d'abord cru que vous étiez au courant.
J'ai compris trop tard que ce n'était pas le cas.
Vous l'avez dit, ma position à Bombay est vulnérable...
Vous ne savez pas jouer les victimes.
J'espère que vous simuliez mieux quand vous faisiez la putain.
Je vous l'ai dit,
j'ai commis une erreur.
Mais si je devais le payer de ma vie,
je doute que vous seriez venu assister à la scène.
Morte, vous ne me servez à rien.
Vivante, je peux peut-être en tirer quelque chose.
Comprenez bien qu'en partant d'ici, j'emporte votre vie
comme garantie de votre dette.
Quand je donnerai un ordre, vous obéirez.
Ou cet endroit sera votre bûcher funéraire.
Comment l'avez-vous appris ?
Par Karla Saaranen ?
Qui ?
Ce nom m'est étranger.
Rujul m'appartenait.
Je le connaissais mieux que lui-même.
Alors je l'ai fait suivre. Ses déplacements, ses rencontres...
Il a été stupide de ne pas s'en douter, voilà ce qui l'a tué.
Ne soyez pas stupide.
On va construire le bûcher funéraire de Lakshmi.
Si tu veux venir.
Désolé, Johnny, ce serait malvenu de ma part.
Prabhu dit que tu t'en veux.
Prabhu parle trop.
Khaderbhai vous a laissé la vie sauve.
Est-ce bien raisonnable ?
Ma vie n'appartient à aucun homme.
Je suis aussi bonne qu'eux en affaires.
Tous ces parrains.
Je les emmerde.
L'heure des marraines est venue, Padma.
Nous avions conclu un marché.
Si ça concerne Lisa, j'ai respecté notre accord.
Lisa est partie.
Je n'y suis pour rien.
Alors pourquoi avez-vous peur ?
Je n'ai pas peur.
Je crois que si.
Je crois que c'est le seul moment
où les hommes et les femmes sont réellement égaux.
Quand ils sont démunis et terrifiés.
Mais c'est un sentiment plus souvent infligé aux femmes.
Par les hommes.
D'ordinaire.
Pourquoi je suis là ?
Il y a un moyen de gagner mon pardon.
Je vous écoute.
Vous vendrez de la brune
pour moi, à Colaba.
C'est le territoire de Khaderbhai.
Il n'y vend pas d'héroïne.
Ni lui ni personne.
Je ne lui dois aucune loyauté. Et vous ?
Moi ?
Je dois rien à personne.
Au moins, c'est honnête.
Ma proposition est simple.
Mon nom n'est jamais évoqué.
Vous prenez 20 % des bénéfices. - 40.
Je prends tous les risques.
Je ne compte pas négocier avec vous.
Quelle quantité ?
J'ai accès à autant de poudre afghane que nécessaire.
Bon, c'est d'accord.
Alors soyez sans crainte.
M. Lin ?
Je m'appelle Abdullah Taheri.
Quelqu'un veut vous parler.
Qui ?
Je vous en prie.
M. Lindsay Ford ?
Lin, c'est suffisant.
Ravi de vous rencontrer.
J'ai eu de bons échos, ce qui est toujours agréable
avec les étrangers à Bombay.
Vous avez dû entendre parler de moi.
Je suis Abdel Khader Khan.
Vous êtes devenu le médecin du bidonville.
Je suis loin d'être médecin.
C'est peut-être pour ça que vous excellez.
Les médecins ne viennent pas au bidonville sciemment.
On peut motiver l'homme à ne pas faire le mal, mais pas à faire le bien.
J'y ai jamais vraiment réfléchi.
Je me demande ce qui vous motive.
Je peux vous aider ?
Je l'ignore encore.
C'est pourquoi je veux vous inviter à passer du temps avec Abdullah et moi.
Sauf votre respect, je vais être très franc.
Vous avez une réputation terrifiante.
Votre visite impromptue,
ça ne m'incite pas à monter et à vous laisser m'emmener.
Je vous promets qu'il ne vous arrivera rien ce soir.
J'ai le choix ?
On a toujours le choix.
En fin de compte, c'est bien la seule chose qu'on ait.
Et le couvre-feu ?
Les autorités savent que les gens civilisés des mégalopoles
ont besoin d'endroits pour se rassembler et chasser.
Certains établissements paient un pot-de-vin
pour maintenir l'ordre naturel.
La loi reste en vigueur, mais n'est pas appliquée.
Qui décide quelles lois sont appliquées ?
L'adage dit
que la pire chose dans un système corrompu,
c'est son efficacité.
Ramesh !
Comment va ton père ?
Bien, Khaderbhai. Merci.
Mais j'ai un souci.
Dis-moi.
C'est mon propriétaire.
Il a doublé le loyer ce mois-ci.
Il veut nous expulser.
Et pas que nous.
Toutes les familles de l'immeuble. Il a des hommes de main.
Ses hommes m'ont battu.
Ils ont même battu mon père.
Il ne doit pas aller bien, alors.
Non, monsieur.
Il est trop fier pour vous demander de l'aide.
Et il ne veut pas vous déranger, mais moi...
Tu es un bon fils.
Tu ne veux pas blesser sa fierté.
Inutile de lui en parler avant que ce soit réglé.
Merci.
Qu'avez-vous compris ?
Pas grand-chose. Il parlait de sa maison et de son père.
Le propriétaire veut les expulser.
De force, si nécessaire.
Vous menacez ceux qui les menacent ?
Vous approuvez ?
Vous avez pas besoin de mon approbation.
Vous êtes Abdel Khader Khan.
Pouvoir agir aisément n'est pas une raison de le faire.
Jouez le jeu. Si vous étiez à ma place ?
Si Ramesh m'était sympathique et que le propriétaire avait tort,
j'aiderais Ramesh.
Quitte à enfreindre la loi ?
Qui décide quelles lois sont appliquées ?
En fin de compte,
peu importe la loi ou qui fait ce fameux choix,
chacun d'entre nous, chaque atome
de chaque galaxie et de chaque univers se dirige vers Dieu.
Je crois pas en Dieu.
Alors nous avons encore beaucoup de choses à nous dire.
Emmenons-le au club.
T'as dit que tu restais.
Non, j'ai simplement pas dit que je partais.
Ton marché.
Je suis allée trop loin, Lisa. J'ai plus le choix.
Faut pas décevoir M. Khader Khan.
Reste.
Je t'en prie.
Pour nous deux.
Ça te détruit et tu le sais, tu refuses de l'admettre.
Choisis-moi.
Reste avec moi.
C'est ce qui compte le plus.
Je tiens à toi.
Tu le sais.
Mais tu le choisis, lui.
Ce club a les meilleurs chanteurs de ghazal.
C'est quoi, un ghazal ?
Une chanson d'amour à Dieu.
Contrairement à ce que vous pensez, on ne croit pas en Dieu.
Soit on Le connaît, soit on ne Le connaît pas.
Je ne connais pas Dieu, mais Il me semble inconcevable.
C'est justement ce qui prouve Son existence.
Alors ce qui est concevable n'existe pas ?
Ravi que vous compreniez !
Je comprends rien.
Vous êtes pas rendu, l'ami.
Rien n'existe tel qu'on le voit. Nos yeux nous mentent.
Tout ce qui semble réel est illusion.
Vous, moi, cette salle.
Si tout n'est qu'illusion,
comment savoir ce qu'on doit faire de sa vie ?
On ment !
Le sain d'esprit ment juste plus finement que l'aliéné.
Vos yeux vous mentent.
Votre savoir vous suggère que c'est faux, mais c'est vrai.
Nous préférons le mensonge par facilité.
Pour rester sain d'esprit.
Je ne suis pas marié.
Je n'ai pas de fils.
Mais si je vous disais que j'ai la certitude
que vous êtes mon fils,
qu'il est votre frère et moi, votre père,
ça vous semblerait saugrenu.
Vous le récuseriez. C'est le cas.
Je le vois.
Vous préférez croire au mensonge : que nous sommes tous des étrangers,
qu'il n'y a aucun lien entre nous.
J'ai un père.
On se connaît pas, vous et moi.
Je crois pourtant que si.
À quels sujets vous mentez-vous, M. Lin ?
Je ne me mens plus. J'ai arrêté.
Je sais qui je suis et ce que j'ai fait.
Ce que je dois.
Il commence à me plaire.
Ça vous a plu ?
C'était incroyable. J'avais jamais rien entendu de pareil.
Vous permettez une question ?
Pourquoi m'avoir amené ici ce soir ?
Que voulez-vous de moi ?
Que fais-tu ici ?
J'écoute la musique, je bois du thé.
Je découvre que le monde n'est qu'illusion.
Je suis défoncé.
Tu devais quitter Bombay.
Qui est votre amie, M. Lin ?
Je vous présente Karla Saaranen.
On est amis ?
J'en sais rien.
Disons que Karla a eu un rôle central
dans ma vie à Bombay, qu'elle soit réelle ou non.
Je crois qu'elle l'est.
D'ailleurs,
Karla prouve que j'ai raison.
Si je l'avais imaginée, elle serait gentille.
Karla, je te présente Abdullah Taheri,
mon frère, semblerait-il.
Retrouvé grâce à ma rencontre
avec M. Abdel Khader Khan.
Ce nom te parle ? - Bien sûr.
Enchanté de vous rencontrer.
Pareillement. Comment vous connaissez-vous ?
Le destin a décidé de nous réunir.
Le destin fait bien les choses.
"Le malheur fait trouver à l'homme d'étranges compagnons de lit."
Qui est le monstre ?
Comment ça ?
C'est la réplique d'un homme qui couche avec un monstre.
Mlle Saaranen connaît Shakespeare.
Quelqu'un m'a dit un jour
que la plupart des réponses se trouvaient chez Shakespeare.
Vous vous joignez à nous ?
Je ne peux pas.
J'ai des invités. Un marché à finaliser.
Je dois les retrouver. - Bonne chance.
Profitez bien de votre soirée, messieurs.
Ça a été un plaisir, Lin.
C'était un test ?
Pourquoi aider le bidonville ?
Il en avait besoin.
Par noblesse, donc.
Il y a rien de noble chez moi.
Croyez-moi.
Personne n'est bon ou mauvais par nature.
Ce sont les actions d'un homme qui le rendent bon ou mauvais.
Cet endroit m'est très cher.
Merci pour cette soirée, M. Khan.
Je vous en prie.
Appelez-moi Khaderbhai.
Presque.
Le destin nous avait peut-être réunis entre frères et père,
mais tout ce qui a suivi résulte de mes choix.
Tout comme Khader l'avait prédit.
Vous me l'avez enlevée.
Vous m'avez enlevé ma mère.
J'avais qu'elle dans ma vie.
Oui.
Je voulais pas, mais c'est vrai.
Je suis fatigué, Ravi.
J'en ai marre de tout rater.
Tu comptes t'en servir ?
Ravi !
Lâche ça ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ravi, mon grand...
Tu as perdu ta mère.
Mais si tu fais ça, c'est toi qui seras perdu à jamais.
Tu comprends ?
Cet enfant ne mérite pas d'avoir votre mort sur la conscience.
C'est égoïste de le laisser faire.
Viens, Ravi.
Va dans ma cabane.
Tu vivras avec nous dorénavant.
Non, oncle Qasim, il... - Ravi !
Fais ce que je te dis.
Allez, vas-y.
Vous lui avez dit quoi ?
Qu'il vivra avec ma famille.
La cabane de Lakshmi est à vous.
En cas de besoin,
les habitants vous trouveront ici.
Ne prenez pas ça pour un cadeau.
INSPIRÉ DU ROMAN DE GREGORY DAVID ROBERTS
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS