Nopeasti! Käytetään kaikki vesi!
Vauhtia! Sammuttakaa liekkejä lakanoilla!
Tuhotaan nämä majat ja tehdään palolinja.
Vihaan tulipaloa. Yrittäköön vain tappaa minut.
Mikä palaa?
Sagar Wada. Lin asui siellä.
Sanoit itse, että hän lähti.
On kylmä.
No niin. Pidä tämä puhtaana. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Oikein.
Salaam alaikum, hra Lin.
Wa alaikumu assalam.
Olen Qasim Ali, paikan päämies.
Prabhu kertoi sinusta kaiken.
Kiitos, hra Lin.
Kiitos siitä, mitä teet.
Voisin tehdä enemmän paremmilla tarvikkeilla.
Jos voit hakea kaiken, mitä on...
Jotkut tarvitsevat sairaalahoitoa ja lääkkeitä.
Niin, mutta niitä ei ole tulossa.
Sinulla on kaikki, mitä meillä on.
Parvati?
Voiko joku vilkaista Lakshmia?
Mitä tapahtui, Lakshmi?
Tänne, Lin!
Tuokaa hänet tänne.
Tarvitsen pöydän häntä varten.
Hitaasti. Varovasti.
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin. Ihan rauhassa.
Kysy, onko hänen vaikea hengittää.
Metalli pitää poistaa sairaalassa.
Etkö voi auttaa? -En tässä.
Se läpäisi keuhkot.
Äiti. -Ravi!
Ei! Se tuli ulos.
Ravi! -Äiti!
Prabhu! Laita kätesi tähän.
Paina tasaisesti.
Siirrä käsiäsi!
Pidä hänestä kiinni. -Selvä.
Älä anna hänen liikkua. -Hyvä on.
Kerro, että tämä auttaa hengittämään.
Älä koske häneen!
Irti äidistäni!
Minun on kuultava, Qasim.
Ei, Ravi! Hän yrittää auttaa äitiäsi.
Ravi. -Onko tuo hyvä?
Ravi. -Äiti!
Ravi.
Voi paska.
Mitä tapahtui? -Hän tarvitsee lääkäriä.
Väistä!
Auta nostamaan hänet, Prabhu.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
Äiti. -Minne viet hänet, hra Lin?
Hän tarvitsee lääkäriä tai kuolee pian.
Anna hänen sitten kuolla rakkaidensa seurassa.
Haluan, että hän elää rakkaidensa seurassa eikä kuole. Prabhu?
Tämä on väärin. -Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
Ravi. -Ei hätää.
Viemme sinut lääkäriin. -Vauhtia!
Ravi. Ravi!
Ei hätää, Ravi. He auttavat äitiäsi.
Lin.
Kuuntele, Lin!
Hän ei kuole, Prabhu. Ei minun takiani.
Hei! Auttakaa!
Hei! Pysähtykää!
Prabhu. -Nainen kuolee pian!
Prabhu.
Hei. Seis!
Ei, Lin! Riittää!
Mitä hän sanoi?
Sillä ei ole väliä.
Haluan tietää.
Hän kysyi Ravia.
He palaavat pian.
Montako majaa paloi?
30. Omani myös.
Äiti!
Haen ruokaa ja teetä.
Ei ole nälkä.
Lin.
Yritit parhaasi. Tiedän sen... -Tämä oli minun syytäni.
Jos en olisi ollut täällä, tulipalo ei olisi...
Älä, Lin.
Täällä on tulipaloja.
Luuletko etten vihaa sitä, että Lakshmi kuoli?
Olimme onnekkaita.
Viime vuonna oli suurempi tulipalo ja enemmän jhopadpattia paloi.
Yli 20 kuoli.
Tuon ruokaa.
Pudota... Helvetti.
Pudota lehtiö ja nosta kätesi.
Vauhtia.
Näpit irti hälytinnapeista.
Pussit täyteen.
Rahat on vakuutettu. Ei syytä huoleen.
Tottele häntä.
Ole kiltti, Laura. -No niin.
Hankkisitte töitä, laiskurit.
Hei! Tämä on työtämme, läski.
Älä estä meitä tekemästä sitä.
Kaikki hyvin. Täytä vain pussi.
Hän on kauhuissaan!
Pussi täyteen!
Tietä! Väistäkää!
Varo.
Anteeksi. Minun syytäni.
Hei. Irti minusta.
Pudota ase.
Irti! Paskiainen. Pudota ase!
Irti minusta.
Pudota ase! -Hyvä on!
Mitä sinä teit?
Juokse.
Dale.
Juokse, Dale!
Heti. Tule.
Dale.
Soittakaa ambulanssi!
No niin. Sinnittele.
Kaikki hyvin.
Pysy hereillä.
Irti hänestä!
Salaam alaikum, Walidbhai.
Alaikumu assalam, Khaderbhai.
Mielenkiintoinen sijainti.
Sääli ajatella, että moni ansaitsi elantonsa täällä parempina aikoina.
Arre, kaikella on viimeinen käyttöpäivänsä.
Ihmisilläkin.
Halusit puhua. Puhutaan täällä.
Rujul Aadekar on kuollut.
Sinun asemassasi olisin toiminut samoin.
Yhtiöiden välillä vallitsee rauha.
Miehemme eivät ammuskele toisiaan kadulla,
ja kaikki ovat tyytyväisiä.
Yhtiöitä pyörittävät vanhukset, jotka tyytyvät pysyvään olotilaan.
Omaasi lukuun ottamattako? -Aivan.
Rujul varmaan uskoi, että olet heikko.
Varmuus siitä, mikä on oikein, ei tee kenestäkään heikkoa.
Muuten sinä pyörittäisit yhä Colaban passimarkkinoita enkä minä.
Siitäkö tässä on kyse, Walid?
Haluatko aloittaa sodan, koska loukkasin ylpeyttäsi?
En aloita mitään. Nämä ovat liikeasioita, yaar.
Sagar Wada on arvokas. Tein Rujulille paremman tarjouksen.
En aio menettää Sagar Wadaa.
Uhkailetko?
Totesin faktan.
Ehkä sinusta, chachu.
Yksi mies voi kutsua vaimoaan kauniiksi,
vaikka toinen näkee sian.
On fakta, että minulla on enemmän miehiä ja rahaa.
On fakta, että naiset ja huumeet ovat tulevaisuus,
mutta sinä pysyttelet menneessä.
Pitää tarjota sitä, mitä halutaan tai muuttuu mitättömäksi.
Ehkä rakennutan kunniaksesi patsaan Sagar Wadani porteille.
On aina mukava jutella kanssasi, Walidbhai.
Oletko hereillä? Hyvä. Tule. Sinun pitää nähdä jotain.
Odota hetki.
Tule, na.
Hei.
Mitä he tekevät?
He ovat potilaitasi.
Mitä tarkoitat?
He tietävät öisistä lääkärintöistäsi ja odottavat vuoroaan.
Ei. Minä en...
He odottavat mielellään, Linbaba. -En voi.
He ovat odottaneet yli tunnin, koska tarvitset unta.
Prabhu.
He odottaisivat ilman sinuakin mutta saamatta mitään.
Se tuhoaa toivon.
On eri asia odottaa jotakin, na?
En pysty siihen. En ole edes lääkäri.
Huonokin lääkäri on tyhjää parempi.
En väitä sinua huonoksi, mutta ei haittaa, jos olisit huono.
Ole kiltti, Lin.
Prabhu. -Lakshmi olisi kuollut muutenkin.
Me suremme häntä.
Tällaista tämä on joskus.
Miten voit, Prabhu? -Ihan hyvin.
Hra Lin.
Haluan pyytää anteeksi eilistä. Olit oikeassa. Olisi pitänyt kuunnella.
Auttaako hän meitä, Qasim?
Halusin paeta enemmän kuin koskaan.
Ottaa Karlan antamat rahat ja lähteä Bombaysta -
välittämättä auttajieni kärsimyksestä.
Se onnistuu kyllä.
Jos Jumala suo.
Annat pois paljon rahaa, Linbaba.
Tarvitsen paljon.
Miksi teet näin?
Minulla on syyni.
Ota ne. Rakentakaa majoja palaneiden tilalle.
Minä pyydän.
Varmistan, että joka paisa käytetään hyvin.
No niin! Enää pari minuuttia!
Hyvä on.
Levitä tätä ihollesi.
Sen oli pakko olla minä.
Kukaan muu koulutukseni saanut mies ei olisi joutunut slummiin rikoksen takia.
Toisella rikollisella ei olisi ollut koulutustani.
En ymmärtänyt vitsiä, eikä kohtalo naurattanut minua.
Tiesin, etten voinut lähteä.
Vielä 20 potilasta.
Onko selvä? Hyvä on.
Sinne vain.
Hei.
Sinun pitää syödä.
Mestarien aamiainen.
Osaat olla oikea kakara.
Oletko vihainen, koska autoin sinut kuiville?
Sinä tässä vihainen olet.
Ärsyttääkö sinua, koska joudut huolehtimaan minusta?
Sinun pitää huolehtia itse itsestäsi.
Et huolehdi, koska nautit vallan puutteesta.
Se tekee sinusta keskipisteen missä maailmassa oletkaan.
Jotkut huolehtivat rakkaudesta.
Ei se ole huono asia.
Mitä tapahtuu, kun he ovat poissa?
Et voi kieltäytyä huolehtimasta muista vain, koska he voivat lähteä.
En pysty tähän, Lisa. En nyt.
En halua riidellä kanssasi kaiken muun lisäksi.
Anteeksi.
Olet oikeassa. Olen itsekäs ja hemmoteltu ämmä.
Mitä nyt?
Eilen ajattelin vain, etten halua olla heikko.
Kun suljen silmäni nyt, näen vain Rujulin kuolleena.
Khader tiesi.
Hän yritti suojella minua, ja kun hän teki niin,
halusin todistaa itselleni, että pärjään yksin.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään.
Sitten kauppa ratkeaa.
Olisiko se kamalaa?
Koska viimeksi annoit itsesi tuntea onnea?
Todellista onnea?
Ollaan sekaisin yhdessä.
Lupaan syödä tätä ja olla ärsyttämättä sinua,
jos sinä lupaat soittaa levyjä kuin vanhaan hyvään aikaan -
kunnes viina ja hasis loppuvat.
Hyvä on.
Väsyttääkö? Voin pyytää heitä palaamaan huomenna.
Kaikki hyvin.
Seis! Tri Lin pitää nyt tauon.
Kiitos, tri Lin.
Tämä oli itse asiassa Prabhun ajatus.
Minä keksin tämän.
Hän pyysi Qasim Alilta majaa käyttööni.
Pyysin Qasim Alilta.
Prabhu hankki tarvikkeet.
Hankin tarvikkeet.
Prabhu! Toimit todella hienosti.
Tarvitsetko apua potilaiden kanssa?
Ei, kiitos.
Tämä on hyvää.
Todella hienoa, Linbaba. Puhuit kauniisti -
ja lähetit hänet pois. Parvati!
Kiitos.
Voin palauttaa tarjottimen, kun olemme syöneet.
Teepuotiin.
Oletko siellä?
Olen minä.
Mitä te toljotatte? Eikö teillä ole töitä?
Vauhtia.
Nautitko?
Namia.
Palaceen pääsee vain ajanvarauksella.
Palace on auki, koska sallimme sen.
Kerro Zhoulle tulostamme.
En ole mikään avuton tyttö, joka taipuu edessäsi.
Teidän pitää jättää aseenne tänne.
En jätä.
Tämä on kunnia, Khaderbhai. Saako olla juotavaa tai syötävää?
Vietin hiljattain vakavan hetken Rujul Aadekarin kanssa.
Tänä aamuna vietin aikaa Walid Shahin seurassa.
Nyt olen tullut sinun luoksesi.
En hyväksy liiketoimintaasi -
mutta ymmärrän, että palvelujasi tarvitaan.
Olet saanut tulla tänne ja menestyä.
Menestykselläsi on ollut yksi ehto. Puolueettomuus.
Tein virheen, Khaderbhai.
Voin vain pyytää anteeksi.
Aluksi oletin, että tiesitte siitä.
Kun ymmärsin virheeni, oli liian myöhäistä.
Kuten sanoitte, asemani Bombayssa on suojaton...
Et ole taitava esittämään uhria.
Toivottavasti teeskentelit paremmin rakastajattarena ja huorana.
Kuten sanoin: tein virheen.
Jos kuolisin sen takia,
en usko, että olisitte tullut katsomaan kuolemaani.
Kuolleena olet hyödytön. Sinulle on yhä käyttöä elävänä.
Kun lähden täältä, otan henkesi mukanani -
panttina velkaasi vastaan.
Kun käsken sinua tekemään jotain, sinä tottelet,
tai tämä paikka palaa hautarovionasi.
Miten tiesitte?
Oliko se Karla Saaranen?
Kuka?
En tunne nimeä.
Rujul kuului minulle.
Tunsin hänet paremmin kuin hän tunsi itseään.
Häntä seurattiin. Tiedän, mitä hän teki ja kenet hän tapasi.
Häneltä oli typerää luulla toisin.
Tyhmyys vei hänen henkensä.
Toivottavasti et ole tyhmä, madame.
Linbaba. Rakennamme Lakshmin hautajaisrovion,
jos haluat tulla.
Olen pahoillani, Johnny. En ansaitse mennä sinne.
Prabhu kertoi, että syytät itseäsi.
Prabhu puhuu liikaa.
Niin.
Khaderbhai säästi henkenne. Onko tämä viisasta?
Yksikään mies ei päätä minun hengestäni.
Tunnen heidän liikeasiansa hyvin.
Kaikki nämä bhait... Paskat heistä.
Ehkä nyt on behainien aika, Padma.
Meillä oli sopimus.
Jos tarkoitat Lisaa, minä hoidin oman osani.
Lisa lähti.
Se ei liene minun syytäni.
Miksi sitten pelkäät, Maurizio?
En pelkää.
Taidat pelätä.
Vain silloin miehet ja naiset voivat olla tasavertaisia,
kun he ovat voimattomia ja peloissaan.
Naiset joutuvat tuntemaan niin paljon miehiä useammin.
Yleensä miesten takia.
Miksi olen täällä?
Voit ansaita anteeksiantoni.
Minä kuuntelen.
Myy heroiinia puolestani Colabassa.
Colaba on Khaderbhain reviiriä.
Hän ei myy heroiinia siellä.
Eikä kukaan muukaan.
En ole uskollinen hänelle. Oletko sinä?
Minäkö?
En ole uskollinen kenellekään. -Ainakin olet rehellinen.
Ehtoni ovat yksinkertaiset.
Nimeäni ei mainita koskaan. Saat pitää 20 prosenttia tuotoista.
40. Otan kaikki riskit.
En neuvottele kanssasi.
Entä määrä?
Saan käsiini niin paljon afgaanikamaa kuin ehdit myydä.
Hyvä on. Asia sovittu.
Sitten sinulla ei ole pelättävää.
Hra Lin?
Olen Abdullah Taheri.
Joku haluaa tavata teidät.
Hyvä on. Kuka?
Olkaa hyvä.
Hra Lindsay Ford?
Pelkkä "Lin" riittää.
Hauska tutustua. Olen kuullut sinusta paljon hyvää.
On aina mukava kuulla hyvää ulkomaalaisista Bombayssa.
Sinäkin olet saattanut kuulla minusta. Olen Abdel Khader Khan.
Oletko nyt slummien lääkäri?
Olen kaukana lääkäristä.
Ehkä siksi sinä menestyt.
Lääkärit eivät mielellään mene jhopadpattiin.
Voimme kieltää tekemästä pahaa mutta emme voi pakottaa hyvyyteen.
En ole koskaan ajatellut sitä.
Mikähän ajaa sinua?
Voinko auttaa jotenkin?
En tiedä vielä.
Kutsun sinut viettämään aikaa minun ja ystäväni Abdullahin kanssa.
Ei pahalla, mutta haluan sanoa tämän.
Sinulla on pelottava maine.
Ymmärrät varmaankin, miksi suhtaudun varauksella ajatukseen -
autoosi hyppäämisestä ja muualle huristelusta.
Annan sanani siitä, ettei sinua satuteta tänä iltana.
Onko valinnanvaraa?
Aina on valinnanvaraa.
Loppujen lopuksi muuta ei olekaan.
Hyvä on.
Ulkonaliikkumiskielto muka...
Viranomaiset tietävät,
että suurkaupunkien asukkaat tarvitsevat paikkoja elannon hankkimiseen.
Tietyt tahot saavat maksaa lahjuksia, ja järjestys säilytetään.
Laki on vallalla, mutta sitä ei panna täytäntöön.
Kuka päättää, mitä lakeja noudatetaan ja mitä ei?
Joku sanoi kerran, että pahin puoli korruptiossa hallintovälineenä on se,
että se toimii niin hyvin.
Ramesh!
Miten isäsi voi?
Hyvin, Khaderbhai. Kiitos.
Minulla on kuitenkin ongelma.
Kerro.
Kyse on vuokraisännästäni, bhai.
Hän vaatii jo kaksinkertaista vuokraa.
Hän ei halua häätää vain minua vaan kaikki perheet.
Hänen goondansa hakkaavat meitä.
Jopa minun isääni.
Sitten hän ei voi hyvin.
Ei niin. Hän on liian ylpeä pyytääkseen apuanne -
eikä halua häiritä rauhaanne.
Mutta minä...
Olet hyvä poika.
Emme loukkaa hänen ylpeyttään.
Isällesi ei tarvitse puhua tästä -
ennen kuin ongelma ratkeaa, inshallah.
Kiitos... -Hyvä on.
Kuinka paljon ymmärsit?
En kovin paljon. Jotain hänen kodistaan ja isästään.
Vuokraisäntä haluaa häätää heidät.
Pakolla jos on tarpeen.
Joten sinä uhkailet uhkailijaa?
Hyväksytkö sen?
Et tarvitse hyväksyntääni.
Olet Abdel Khader Khan.
Vaikka voin tehdä jotain, se ei tarkoita, että niin pitää tehdä.
Kerro. Mitä sinä tekisit?
Jos pitäisin Rameshista ja vuokraisäntä menisi liian pitkälle,
tekisin kaikkeni auttaakseni.
Vaikka rikkoisit lakia?
Kuka päättää, mitä lakia noudatetaan ja mitä ei?
Loppujen lopuksi laeista ja päätöksistä riippumatta -
meistä jokainen ja jokainen atomi kaikissa galakseissa -
liikkuu kohti Jumalaa.
En usko Jumalaan.
Sitten meillä on paljon puhuttavaa.
Viedään hänet yökerhoon.
Sanoit jääväsi luokseni. -En sanonut, että en jäisi.
Sopimuksesi.
Olen liian pitkällä, Lisa. Ei ole valinnanvaraa.
Khader Khania ei saa pettää.
Jää. Ole kiltti.
Meidän molempien takia.
Näen, mitä tämä tekee sinulle. Sinäkin näet, vaikka et myönnä.
Valitse minut. Jää luokseni.
Tämä on tärkeintä.
Minä välitän sinusta. Tiedät sen.
Mutta valitset hänet.
Täällä ovat Bombayn parhaat ghazellaulajat.
Mitä ghazelit ovat?
Rakkauslauluja Jumalalle.
Mitä sitten luuletkin, Jumalaan ei voi uskoa.
Me joko tunnemme Hänet tai emme.
Minä en tunne Jumalaa, mutta uskon Hänen olevan mahdoton.
Jumalan mahdottomuus on todiste Hänen olemassaolostaan.
Tarkoittaako se, ettei mahdollisia asioita ole?
Hyvä, että ymmärrät.
En oikeastaan.
Nyt olet pulassa, ystäväni.
Mitään ei ole siten, kuin me sen näemme. Silmät valehtelevat.
Kaikki oikealta näyttävä on lumetta.
Sinä, minä ja tämä huone.
Jos kaikki on lumetta, miten tiedämme, miten elää?
Me valehtelemme.
Tervejärkinen on vain hullua parempi valehtelija.
Silmäsi valehtelevat.
Luulosi väittävät muuta, mutta niin se on.
Hyväksymme valheen, koska se on helpompaa.
Niinkö pysymme järjissämme?
En ole naimisissa eikä minulla ole poikia.
Jos kuitenkin sanon sinulle, että olet poikani,
Abdullah on veljesi ja minä isäsi,
pidät sitä mahdottomana.
Vastustat sitä. Huomaan sen.
Uskot mieluummin valetta siitä, että olemme kaikki muukalaisia,
joiden välillä ei ole yhteyttä.
Minulla on isä.
En tunne sinua etkä sinä minua.
Taidan tuntea.
Mistä valehtelet itsellesi, hra Lin?
En valehtele. Olen lopettanut sen.
Tiedän, mikä olen, mitä olen tehnyt ja mitä olen velkaa.
Olen päättänyt pitää Linistä.
Piditkö musiikista?
Uskomatonta. En ole koskaan kuullut vastaavaa.
Saanko kysyä jotain?
Kaikki tämä... Miksi toit minut tänne?
Mitä haluat minusta?
Mitä sinä täällä teet?
Kuuntelen, juon teetä -
ja opin, että maailma on lumetta.
Olen aika pilvessä.
Sinun piti lähteä Bombaysta.
Kuka on ystäväsi, hra Lin?
Tämä on Karla Saaranen.
Olemmeko ystäviä?
En tiedä.
Karlalla on ollut täysi ja keskeinen rooli elämässäni Bombayssa,
todellinen tai ei.
Hän taitaa olla todellinen.
Itse asiassa -
Karla todistaa, että olen oikeassa.
Jos olisin keksinyt hänet, hän olisi kiltimpi.
Karla. Saanko esitellä Abdullah Taherin,
joka on ilmeisesti veljeni eri äidistä -
ja jonka tapasin hiljattain uuden tuttavani hra Abdel Khader Khanin avulla.
Olet tainnut kuulla hänestä. -Tietenkin.
Hauska tavata, nti Saaranen.
Kuin myös. Mistä tunnette toisenne?
Kohtalo heitti meidät yhteen.
Sellainen on hassua.
"Kurjuus johtaa seuraan kummaan."
Kuka on hirviö?
Mitä tarkoitat?
Noin sanoo mies, joka makaa hirviön vierellä.
Nti Saaranen on lukenut Shakespearea.
Joku sanoi kerran,
että kaikki kysymykset ja useimmat vastaukset -
löytyvät Shakespearelta.
Liitytkö seuraamme?
En voi. Minulla on omia vieraita.
Hoidamme liikeasioita. Pitäisi palata heidän seuraansa.
Onnea liikeasioidesi kanssa.
Inshallah.
Nauttikaa illastanne.
Tämä oli mukavaa, Lin.
Oliko tämä jokin koe?
Miksi autat Sagar Wadaa?
Apuani tarvitaan.
Toimitko jaloudesta?
Minussa ei ole jalouden hippuakaan. Se on varmaa.
Ei ole hyviä eikä pahoja ihmisiä.
Teot tai tekemättä jättäminen tekevät heistä hyviä tai pahoja.
Tämä paikka on tärkeä minulle.
Kiitos tästä illasta, hra Khan.
Kutsu minua Khaderbhaiksi.
Khaderbhai.
Ihan hyvä.
Ehkä kohtalo vei minut miesten luo. Isän ja veljen.
Kaikki sitä seurannut oli omien päätösteni tuotosta,
aivan kuten Khader oli sanonut.
Sinä veit hänet. Tapoit äitini.
Minulla ei ollut muuta.
Niin.
En tarkoittanut tehdä niin, mutta kyllä.
Olen väsynyt, Ravi. Väsynyt siihen, että toimin väärin.
Käytätkö tuota?
Ravi!
Mitä sinä teet, Ravi?
Ravi, poikani...
Äitisi on poissa.
Jos teet noin, menetät myös itsesi ainiaaksi.
Ymmärrätkö?
Lapsi ei ansaitse saada murhaasi omalletunnolleen, hra Lin.
Olet itsekäs ja tietämätön hölmö.
Mene majaani. Asut nyt perheeni kanssa.
Ei, Qasim-setä. En satuta häntä... -Ravi. Tee, kuten sanon.
Mene.
Mitä sanoit hänelle?
Että hän asuu nyt perheeni kanssa.
Lakshmin maja kuuluu nyt sinulle, hra Lin.
Kun ihmiset tarvitsevat apuasi, he löytävät sinut täältä.
Tämä ei ole lahja.
Niin.
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock