Tulge! Kasutame kogu vee ära!
Eluga! Kasutage kustutamiseks linu.
Lammutage hütid. Peame tuletõkke looma.
Vihkan tulekahjusid. Tahad mind tappa? Anna minna!
Mis põleb?
Sagar Wada. Lin peatus seal.
Ütlesid, et ta on läinud.
Mul on külm.
Hea küll. Hoia seda puhtana. Selge?
Selge. Hästi.
Hea küll. Tubli mees.
Salaam alaikum, hr Lin.
Wa alaikumu assalam.
Olen Qasim Ali, kohalik pealik.
Prabhu rääkis mulle teist.
Aitäh, härra Lin.
Tänan kõige eest.
Suudaksin korraliku varustusega enamat.
Kui tooksite mulle kõik, mis teil on...
Osa inimesi vajavad haiglat, ravimeid, intravenoosset ravi.
Jah, aga neid asju ei saa siin.
Teil on kõik, mis meil on.
Parvati?
Kas keegi saab Lakshmi üle vaadata?
Mis juhtus, Lakshmi?
Lin, tule siia!
Hästi, tooge ta siia.
Vajan lauda, kuhu ta pikali panna.
Vaikselt. Rahu.
Hüva. Oled kombes. Ei, kõik on hästi.
Kõik on hästi. Rahu.
Küsi, kas tal on raske hingata.
See metallitükk tuleb haiglas välja võtta.
Sa ei suuda seda? - Ei. Kindlasti mitte.
See on vist kopsu vigastanud.
Ema. - Ravi!
Ei! Tuli välja.
Ravi! - Ema!
Prabhu! Hoia käsi peal.
Suru tugevalt.
Võta käed eest!
Hoia teda. Eks ole? - Hästi.
Ära lase tal liigutada. - Hästi.
Ütle, et see aitab tal hingata.
Ära puutu teda!
Tule mu ema juurest ära!
Qasim, mul on vaja kuulda.
Ravi, lõpeta! Ta üritab su ema aidata.
Ravi. - See on hea?
Ravi. - Ema!
Ravi.
Kurat. Perse.
Mis juhtus? - Ta vajab kohe arsti.
Eest ära!
Prabhu, aita teda tõsta.
Kolme peal. Üks, kaks, kolm.
Ema. - Hr Lin, kuhu te ta viite?
Ta vajab arsti, muidu ta sureb.
Las ta siis sureb oma lähedaste keskel.
Tahan, et ta saaks oma lähedastega elada, mitte surra. Prabhu?
See on vale. - Kolme peal. Üks, kaks, kolm.
Ravi. - Kõik on hästi.
Viime su arsti juurde. - Liigu!
Ravi!
Ära muretse, Ravi. Nad aitavad su ema.
Lin.
Lin, kuula mind!
Ta ei sure, Prabhu. Mitte minu süül.
Hei! Me vajame abi!
Hei! Jää seisma!
Prabhu. - Meil on siin naine suremas!
Prabhu.
Hei, jää seisma!
Lin, lõpeta! Aitab!
Mida ta ütles?
Vahet pole.
Ma tahan teada.
Ta tahtis Ravid.
Nad naasevad peagi.
Mitu hütti maha põles?
30. Kaasa arvatud minu oma.
Ema!
Toon süüa ja chai'd.
Mul pole kõht tühi.
Lin.
Üritasid parimat. Ma tean seda. Nii et võid...
See oli minu süü.
Prabhu, kui mind poleks siin olnud, poleks tulekahju...
Lin, palun sind.
Tulekahjusid tuleb siin ette.
Arvad, et mind ei muserda Lakshmi surm?
Seekord meil vedas.
Mullu oli palju suurem tulekahju ja enamik jhopadpatti'st põles maha.
Üle 20 inimese sai surma.
Toon süüa.
Viska... Perse.
Viska märkmelaud maha ja käed üles.
Liigu, kurat.
Ära häirenuppe näpi, raisk!
Daamid, laduge need kotid täis, palun.
Kõik on kindlustatud. Pole mõtet muretseda.
Tee, nagu ta käsib.
Palun... Laura. - Hüva.
Minge tööle, laisad kaabakad.
Hei! Vabanda mind, kuid see ongi meie töö, paksmagu.
Ärge segage meil seda teha.
Anna minna, kullake. Kõik on hästi. Lao kott lihtsalt täis.
Sa ei näe, et tal on kabuhirm?
Pane kott täis!
Eest ära!
Vaata ette.
Vabandust. Minu viga.
Hei! Jäta mind rahule.
Viska relv käest, raisk!
Lase lahti! Tõbras. Viska relv käest.
Lase mind lahti, raisk.
Viska relv käest! - Hästi!
Mida sa tegid?
Liigume.
Dale.
Dale, liigume, raisk!
Kohe! Tule!
Dale.
Kutsuge kiirabi!
Hea küll. Hei. Püsi ärkvel. Hei.
Kõik on hästi, semu.
Püsi ärkvel.
Tule tema juurest ära!
Salaam alaikum, Walidbhai.
Alaikumu assalam, Khaderbhai.
Huvitav kohtumispaiga valik.
Kurb mõelda, kui paljud inimesed siin parematel aegadel elatist teenisid.
Kõigel on oma „parim enne“ aeg.
Ja kõigil.
Niisiis, tahtsid rääkida. Saame siin seda teha.
Rujul Aadekar on surnud.
Sinu nahas oleksin talitanud täpselt samamoodi.
Kõigi ühenduste vahel valitseb rahu.
Meie mehed ei tapa ega tulista üksteist tänavatel
ja kõik on rahul.
Nende vahel on rahu, sest neid juhivad väsinud ätid,
kes lepivad status quo'ga.
Välja arvatud sinu ühendus. - Välja arvatud minu ühendus.
Rujul uskus, et oled nõrk.
Teadmine, mis on õige, ei muuda kedagi nõrgaks.
Muidu haldaksid minu asemel Colaba passiäri.
Kas asi on selles, Walid?
Tahad oma haavatud uhkuse pärast sõda alustada?
Ma ei alusta midagi. See on äri.
Sagar Wada on väärt terve varanduse. Seega tegin Rujulile parema pakkumise.
Ma ei kaota Sagar Wadat.
Kas ähvardad mind?
Lihtsalt nendin tõsiasja.
Vahest tundub sulle nii.
Tead, üks mees võib öelda, et tema abikaasa on kaunis,
kuid teine näeb temas vaid siga.
Minu arust on lihtne tõsiasi see, et mul on sinust rohkem mehi ja raha.
Minu arust on lihtne tõsiasi see, et naised ja uimastid on tulevik,
ometi eelistad minevikus elada.
Anna inimestele, mida nad soovivad, Khaderbhai. Muidu saab sinust möödanik.
Võibolla püstitan sulle ausamba oma Sagar Wada värava ette.
Sinuga on alati meeldiv vestelda, Walidbhai.
Oled ärkvel? Väga hea. Tule. Pead midagi nägema, boss.
Hüva. Anna mulle üks hetk.
Tule.
Hei.
Mida nad kõik teevad?
Nad on su patsiendid.
Mida sa ajad?
Nad teavad, kuidas eile inimesi tohterdasid,
ja tahavad nüüd sind näha.
Ei, ma ei...
Nad võivad oodata, Linbaba. - Ma ei saa.
Nad on juba üle tunni oodanud. Ütlesin, et sa pead magama.
Prabhu.
Isegi kui sind poleks siin, nad ikka ootaksid,
lihtsalt nad ootaksid asjata.
See tapab lootuse.
Aga millegi ootamine on teine asi.
Ma ei saa seda teha. Ma pole isegi arst.
Isegi vilets arst on parem kui mitte arst.
Ma ei väida, et oled vilets, aga kui oleksid, poleks hullu.
Lin, palun.
Prabhu. - Lakshmi oleks nagunii surnud.
Ja me leiname teda.
Aga vahel lähevad asjad nii.
Kuidas läheb, Prabhu? - Pole viga.
Härra Lin.
Tahan eilse pärast vabandust paluda. Teil oli õigus. Oleksin pidanud kuulama.
Qasim, kas ta aitab meid?
Tahtsin üle kõige põgeneda,
kasutada uut võimalust ja Karla raha ning lahkuda Bombayst,
hoolimata sellest, mida mu abistamine inimestele kaasa tõi.
Kõik laabub. Küll näed.
Jumala abiga.
See on suur raha, et sellest loobuda, Linbaba.
Nojah, mul läheb palju asju vaja.
Miks te seda teete?
Mul on omad põhjused.
Võtke see. Kasutage seda põlenud majade taastamiseks.
Palun.
Hoolitsen, et ühtki paiset ei kulutataks asjata.
Hea küll! Kaks minutit veel. Eks ole?
Hüva.
Pane seda peale.
See oli minu saatus.
Mõni teine minu väljaõppega inimene poleks kuriteo pärast slummi sattunud.
Mõnel teisel kurjategijal poleks minu väljaõpet.
Ma ei mõistnud seda nalja ja saatus ei pannud mind naerma.
Kuid teadsin, et ma ei saanud lahkuda.
Meil on veel 20 patsienti.
Eks ole? Välja. Hea küll.
Liigume.
Tere.
Pead sööma.
Tšempionide hommikusöök.
Võid vahel nii lapsik olla.
Oled kuri, et aitasin sul sõltuvusest vabaneda?
Hoopis sina oled kuri.
Kas sind häirib nii väga, et pead mu eest hoolitsema?
Tahan, et ise enda eest hoolitseksid, Lisa.
Aga sa ei tee seda, sest sulle meeldib olla nõrk,
kuna see muudab sind selle universumi nabaks, milles parasjagu oled.
Mõni hoolitseb su eest, sest armastab sind.
See pole halb.
Ja mis juhtub, kui seda inimest pole lähedal?
Sa ei saa elu lõpuni mitte kellestki hoolida,
kuna kardad hülgamist.
Ma ei suuda praegu, Lisa. Mitte praegu.
Ma ei taha sinuga tülitseda, mitte kõigi muude jamade juures.
Anna andeks.
Sul on õigus. Olen isekas ärahellitatud mõrd.
Mis lahti?
Eile suutsin mõelda vaid sellele, kuidas mitte olla nõrk.
Nüüd aga sulen oma silmad ja näen surnud Rujuli.
Khader teadis.
Ta üritas mind kaitsta ja mida enam ta seda üritas,
seda enam tahtsin tõestada, et tulen sellega toime.
Sa ei pea midagi tõestama, Karla.
Kui ma ei tee seda, siis tehing luhtub.
Kas see oleks nii halb?
Millal viimati end vabaks lasid ja õnnelik olid?
Tõeliselt õnnelik.
Tõmbame koos ninad täis.
Ma luban natuke süüa ja mitte tüütu nuhtlus olla,
kui lubad minuga siia jääda ja nagu vanasti plaate kuulata,
kuni kärakas ja savu otsa saavad.
Hästi.
Vajad puhkust? Võin paluda neil homme tulla.
Ei, kõik on hästi.
Seis! Dr Lin teeb väikese pausi.
See on tänutäheks, dr Lin.
See oli tegelikult Prabhu mõte.
See oli minu mõte.
Ta veenis Qasim Ali ära ja laseb mul oma hütti kasutada.
Veensin Qasim Ali ära.
Prabhu hankis kogu varustuse.
Hankisin varustuse.
Prabhu, see on hea tegu, mis sa tegid.
Kas vajad patsientidega abi?
Ei. Pole vaja, aitäh.
Aga see on imeline.
Väga hästi, Linbaba. Väga osav ja peen, kuni ta minema saatsid. Parvati!
Aitäh.
Kui tahad, toon kandiku ära, kui lõpetame.
Chai kohvikusse.
Oled seal?
Olen seal.
Hüva, mida te vahite? Kas te ei pea tööd tegema?
Andke minna.
Naudid seda?
Nämma.
Palace'is tuleb aeg kokku leppida. - Palace saab tegutseda, kuna lubame seda.
Ütle Zhoule, et oleme siin. Mine.
Ma pole abitu tüdruk, Padma, kes sinu korraldustele allub.
Pead relvad siia jätma.
Ei, ma ei tee seda.
See on suur au, Khaderbhai. Kas saan süüa või juua pakkuda?
Mul oli hiljuti pühalik kokkusaamine Rujul Aadekariga.
Täna hommikul veetsin veidi ega Walid Shahiga.
Nüüd tulin teie juurde.
Ma ei kiida teie äri heaks, aga mõistan, et selline äri peab eksisteerima.
Seega lubati teil siia tulla ja siin edu saavutada.
Teie edul on olnud üks tingimus. Neutraalsus.
Ma tegin vea, Khaderbhai.
Saan vaid vabandust paluda.
Esmalt eeldasin, et teadsite sellest.
Kui mõistsin, et see polnud nii, oli juba hilja.
Nagu te ütlete, on mu positsioon Bombays habras...
Te ei mängi ohvrit kuigi hästi, madam.
Loodan, et teesklesite paremini, kui olite armuke ja hoor.
Nagu ma ütlesin, tegin vea.
Kui oleksin pidanud selle eest eluga maksma,
poleks te tulnud sellele isiklikult tunnistajaks olema.
Mul pole teist surnuna kasu. Vahest elusana saan teid ära kasutada.
Saage aru, et kui siit lahkun, võtan teie elu endaga kaasa.
See on selle tagatiseks, mille nüüd võlgnete.
Kui teilt midagi palun, siis teete seda,
või saab sellest kohast teie matuselõke.
Kuidas te teada saite?
Kas Karla Saaraneni käest?
Kelle?
Ma ei tea seda nime.
Rujul kuulus mulle.
Tundsin teda paremini kui ta ise.
Lasin teda jälitada, et teada, kus ta käis, mida tegi, kellega kohtus.
Ta oli rumal, et seda ei oodanud. Tema rumalus tappis ta.
Loodan, et te pole rumal, madam.
Linbaba, teeme tule Lakshmi matuse tarvis.
Kas tuled ka?
Vabanda, Johnny. Mul pole õigust sinna tulla.
Prabhu ütles, et süüdistad ennast.
Prabhu lobiseb liiga palju.
Jah.
Khaderbhai kinkis sulle täna elu. Kas see on mõistlik?
Minu elu pole kellegi kinkida ega võtta.
Tunnen nende äri sama hästi kui nemad.
Kõik need bhai'd... Mingu nad põrgu.
Vahest on käes behain' ide aeg, Padma.
Meil oli sinuga kokkulepe.
Kui räägid Lisast, siis pidasin oma sõna.
Lisa on läinud.
Ma ei näe, kuidas see minu süü on.
Miks sa siis hirmul oled, Maurizio?
Ma polegi.
Arvan, et oled.
Usun, et see on ainus olukord, milles mehed ja naised on võrdsed.
Kui nad on jõuetud ja hirmul.
Ent naised peavad seda meestest nii palju enam tundma.
Meeste pärast, reeglina.
Miks ma siin olen?
Sul on võimalus mu andestus välja teenida.
Ma kuulan.
Tahan, et müüd minu heaks Colabas heroiini.
Colaba on Khaderbhai territoorium.
Aga ta ei müü seal heroiini.
Keegi teine samuti mitte.
Ma ei võlgne talle truudust. Aga sina?
Mina?
Ma ei võlgne seda kellelegi. - Vähemalt oled aus.
Mu tingimused on lihtsad.
Mu nime ei mainita. 20 protsenti kasumist jääb sulle.
40. Kogu risk on minu kanda.
Ma ei kauple sinuga.
Kui suurest kogusest jutt käib?
Saan nii palju Afganistani heroiini, kui müüa suudad.
Hüva. Oleme kokku leppinud.
Siis pole sul midagi karta.
Härra Lin?
Olen Abdullah Taheri.
Keegi tahab teiega kohtuda.
Hästi. Kes?
Palun.
Härra Lindsay Ford?
Lihtsalt Lin sobib ka.
Rõõm tutvuda. Olen teist head kuulnud.
Alati on tore Bombays välismaalaste kohta head kuulda.
Küllap olete minust kuulnud. Mu nimi on Abdel Khader Khan.
Olete nüüd slummis arst.
Ma pole kaugeltki arst.
Vahest seetõttu teil nii hästi lähebki.
Arstid ei lähe vabatahtlikult jhopadpatti'sse.
Inimesi saab sundida pahategusid vältima, kuid pole võimalik heategudele sundida.
Ma pole sellele kunagi mõelnud.
Huvitav, mis teid tagant sunnib.
Kas saan teid kuidagi aidata?
Ma ei tea veel.
Sestap siin olengi.
Tahan kutsuda teid minu ja mu sõbra Abdullah'ga aega veetma.
Hüva. Ärge pange pahaks, kuid ütlen järgmist.
Teil on üsna hirmutav maine.
Kui te sedasi välja ilmute, siis mõistetavalt tunnen hirmu
teie autosse istumise ja kuhugi sõitmise ees.
Ma luban teile, et täna öösel ei juhtu teiega midagi halba.
Kas mul on valikut?
Valik on alati olemas.
Lõppude lõpuks on see kõik, mis meil on.
Hästi.
Nii palju komandanditunnist.
Võimud teavad,
et tsiviliseeritud inimesed vajavad kohti, kus koguneda ja jahti pidada.
Seega on teatud asutustel lubatud maksta pistist ja kord säilib.
Ametlikult seadus kehtib. Seda lihtsalt ei rakendata.
Kes otsustab, milliseid seaduseid rakendatakse ja milliseid mitte?
Keegi ütles kord, et halvim asi korrumpeerunud riigikorra juures on see,
et see toimib nii hästi.
Ramesh!
Kuidas su isal läheb?
Hästi, Khaderbhai. Aitäh.
Aga mul on üks mure.
Räägi sellest.
Bhai, asi on minu üürileandjas.
Ta nõuab juba topeltüüri.
Ta tahab meid välja tõsta. Mitte ainult mind, vaid kõiki elanikke.
Tal on oma kaagid ja nad andsid meile kere peale.
Isegi mu isale.
Siis tal ei lähe hästi.
Ei, härra. Ta on liiga uhke, et abi paluda
ja ta ei taha teie rahu rikkuda.
Aga ma...
Oled hea poeg.
Me ei tee midagi, et tema uhkust riivata.
Ja pole vaja oma isale sellest rääkida,
kuni mure on lahenenud.
Aitäh... - Hüva. Jah.
Kui paljust sa aru said?
Mitte paljust. Midagi tema kodust ja isast.
Üürileandja tahab nad välja tõsta.
Jõuga, kui see on vajalik.
Ähvardate siis mehi, kes neid ähvardavad?
Kas kiidad heaks?
Te ei vaja mu heakskiitu.
Olete Abdel Khader Khan.
See, et võin lihtsasti midagi teha, ei tähenda, et peaksin seda tegema.
Valmista mulle heameelt. Mida sa teeksid?
Usun, et kui mulle meeldiks Ramesh ja üürileandja läks liiale,
siis aitaksin teda.
Isegi kui see oleks ebaseaduslik?
Kes otsustab, milliseid seaduseid rakendatakse?
Lõpuks, olenemata seadustest ja otsustajatest,
igaüks meist, iga aatom igas universumis
liigub Jumala poole.
Ma ei usu Jumalasse.
Siis peame veel paljust sinuga rääkima.
Lähme. Viime ta klubisse.
Ütlesid, et jääd minuga. - Ei. Ma lihtsalt ei öelnud, et ei jää.
Su tehing.
Olen liiga kaugele jõudnud, Lisa. Mul pole valikut.
Hr Khader Khan ei tohi pettuda.
Jää siia. Palun.
Meie mõlema pärast.
Näen, kuidas see sulle mõjub. Sa tead seda ka.
Sa lihtsalt ei tunnista seda.
Vali mind. Jää minuga.
Sest see on kõige olulisem.
Ma hoolin sinust. Sa tead seda.
Aga valid ikka tema.
Selles klubis on Bombay parimad gaseelilauljad.
Mis asjad on gaseelid?
Armastuslaulud. Armastusest Jumala vastu.
Mida iganes arvad, pole Jumalasse uskumist olemas.
Me kas tunneme teda või ei tunne.
Ma ei tunne Jumalat, aga usun, et ta on üsna võimatu.
Jumala võimatus tõestab tema olemasolu.
Kas see tähendab, et võimalikke asju pole olemas?
Mul on hea meel, et mõistad.
Ei mõista.
Nüüd oled plindris, sõber.
Miski ei eksisteeri nii, nagu seda näeme. Meie silmad valetavad.
Kõik, mis tundub päris, on osa illusioonist.
Sina, mina, see ruum.
Kui kõik on illusioon, siis kuidas teame, mida teha ja kuidas elada?
Me valetame.
Terve mõistusega mees valetab lihtsalt paremini kui hull mees.
Su silmad valetavad.
Sinu teadmised ütlevad, et see pole nii, kuid see on tõsi.
Eelistame valet, kuna nii on lihtsam.
Säilitame nii terve mõistuse?
Ma pole abielus ja mul pole poegi.
Ent kui ütlen, et näen selgelt, et sina oled minu poeg,
Abdullah on sinu vend ja ma olen sinu isa, siis pead seda võimatuks.
Võitled sellele vastu. Sa teed seda. Ma näen.
Eelistada uskuda valet, et oleme täiesti võõrad
ja meie vahel pole mingit sidet.
Mul on isa.
Ja ma ei tunne teid. Te ei tunne mind.
Usun, et võibolla tunnen.
Mille kohta endale valetad, härra Lin?
Ei valetagi. Olen sellele lõpu teinud.
Ma tean, mis ma olen, mida teinud olen ja mille võlgnen.
Otsustasin, et mulle meeldib Lin.
Kuidas sulle meeldis?
See oli võrratu. Ma pole midagi sellist kuulnud.
Kas võin midagi küsida?
Kogu see õhtu... Miks te mu siia tõite?
Mida te minust soovite?
Mida sa siin teed?
Kuulan, joon teed
ja avastan, et maailm, nagu seda tean, on illusioon.
Olen üsna pilves.
Pidid Bombayst lahkuma.
Kes su sõber on, härra Lin?
See on Karla Saaranen.
Kas oleme sõbrad?
Ma ei tea.
Ütleme lihtsalt, et Karlal on olnud mu elus Bombays keskne roll.
Olgu ta päris või mitte.
Usun, et ta on päris.
Tegelikult
tõestab Karla, et mul on õigus.
Kui ta välja mõtelnuksin, kohtleks ta mind paremini.
Karla, luba tutvustada sulle Abdullah Taherit.
Tuleb välja, et ta on mu vend.
Meid tõi taas kokku minu uus tuttav hr Abdel Khader Khan.
Küllap oled temast kuulnud. - Muidugi.
Rõõm kohtuda, preili Saaranen.
Minul samuti. Kuidas te üksteist tunnete?
Saatus tõi meid kokku.
Naljakas, kuidas see juhtub.
Nojah, „Häda ajab mehe veidrate voodikaaslaste sängi.“
Kes siis koletis on?
Mis mõttes?
Selle lause ütles mees, kes magas koletisega.
Preili Saaranen tunneb Shakespeare'i.
Keegi ütles kord mulle,
et kõik küsimused ja enamik vastuseid elus võib leida Shakespeare'ist.
Kas soovite meiega ühineda?
Ma ei saa. Mul on oma külalised.
Meil on asjaajamine pooleli. Pean nende juurde naasma.
Edu teie asjaajamisega.
Inshallah.
Nautige ülejäänud õhtut, härrased.
Oli meeldiv, Lin.
Kas see oli mingi katse?
Miks sa aitad Sagar Wadas?
Nad vajasid seda.
Üllameelsus?
Ei, minus pole midagi üllast. Võite mind selles usaldada.
Pole olemas halbu või häid inimesi.
Nende teod või tegudest keeldumine muudavad nad heaks või halvaks.
See koht on mulle väga oluline.
Tänan selle õhtu eest, härra Khan.
Palun kutsu mind, Khaderbhaiks.
Khaderbhai.
Peaaegu.
Võibolla tõi saatus mind kokku nende meestega - isa ja vennaga.
Ent kõik järgnev oli minu otsuste tagajärg,
täpselt nagu Khader ütles.
Sa võtsid ta minult. Võtsid minult mu ema.
Ta oli kõik, mis mul oli.
Jah.
Ma ei soovinud seda, kuid nii läks.
Olen väsinud sellest, Ravi, et kõik alati nii kuradi valesti läheb.
Kas kasutad seda?
Ravi!
Mida sa teed, Ravi?
Ravi, mu poeg...
Su ema pole enam.
Kui seda teed, siis pole enam ka sind.
Mõistad?
See laps ei vääri teie mõrva oma südametunnistusel, hr Lin.
Olete isekas tola, kui seda ei mõista.
Mine minu hütti. Elad nüüd minu perega.
Ei, onu Qasim. Ma ei tee talle liiga, aga... - Ravi, tee, nagu käskisin.
Mine.
Mida te talle ütlesite?
Et ta elab nüüd minu perega.
Lakshmi hütt kuulub nüüd teile, hr Lin.
Kui siinsed inimesed vajavad abi, leiavad nad teid sealt.
See pole kingitus.
Jah.
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI ROMAANIL „SHANTARAM“
Tõlkinud Vova Kljain