¡Venga! ¡Vamos a echar toda el agua que tenemos!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Usad sábanas para apagar el fuego!
Tirad esas chozas. Tenemos que hacer un cortafuegos.
Odio los incendios. ¿Quieres matarme? ¡Venga!
¿Qué se quema?
Sagar Wada.
Donde se quedaba Lin.
Pero dices que se ha ido.
Tengo frío.
Ya está. Tienes que mantenerlo limpio. ¿Entiendes?
Entiendo. Sí.
Vale. Muy bien.
Salaam alaikum, señor Lin.
Wa alaikumu assalam.
Soy Qasim Ali, el jefe de esta zona.
Prabhu me ha hablado sobre usted.
Gracias, señor Lin.
Gracias por su ayuda.
Podría hacer mucho más con más medios.
Denme todo lo que tengan.
Se necesitan medicamentos, vías intravenosas...
Ya, mire, aquí no llegará nada de eso.
Ya dispone de lo que tenemos.
¿Parvati?
¿Puede alguien echar un vistazo a Lakshmi?
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado, Lakshmi?
Lin, ven aquí.
Vale. Traedla por aquí.
Necesito otra mesa para tumbarla.
¡Despacio! Cuidado.
Vale. Vas a estar bien.
No, no, tranquila.
Estarás bien. Estarás bien.
Pregúntale si le cuesta respirar.
¿Sí?
Debe ir al hospital a que le saquen el hierro.
¿No puedes hacerlo tú? - No. Ni hablar.
Creo que le ha tocado el pulmón.
Mamá. - ¡Ravi!
¡No, no, no, no, no!
Lo ha sacado.
¡Ravi! - ¡Mamá!
¡Prabhu! Pon las manos aquí, ¿vale?
Presiona fuerte.
Quita las manos. Quita las manos.
Tienes que sujetarla bien, ¿vale? - Vale.
Que no se mueva. - Vale.
Dile que le va a ayudar a respirar.
¡No la toques!
¡No te acerques a mi madre!
¡Qasim! ¡Necesito oír bien!
¡Para, Ravi! ¡Intenta ayudarla!
Ravi. - ¿Mejor?
Ravi. Ravi. - ¡Mamá!
Ravi.
¡Mierda! ¡Joder!
¿Qué pasa? - ¡Necesita un médico!
¡Aparta! ¡Aparta!
Prabhu, ayúdame a levantarla.
A la de tres. Una, dos y tres.
Mamá. - Señor Lin, ¿adónde se la lleva?
Necesita un médico o va a morir.
Pues deje que muera entre sus seres queridos.
Lo que quiero es que viva con sus seres queridos. ¡Prabhu!
Esto no está bien. - A la de tres. Una, dos y tres.
Ravi. - Lakshmi, tranquila.
Te llevaremos al médico. - ¡Vamos, vamos, vamos!
Ravi. ¡Ravi! Ravi.
No te preocupes, Ravi. Van a ayudar a tu madre.
Lin.
Lin. ¡Escucha!
No se va a morir, Prabhu. No lo permitiré.
¡Ayúdenos!
¡Pare!
Prabhu, Prabhu. - ¡Esa mujer se está muriendo!
Prabhu. Prabhu.
¡Pare!
¡Lin! ¡Para! ¡Ya basta!
¿Qué te ha dicho?
Eso ya no importa.
Quiero saberlo.
Ha preguntado por Ravi.
Volverán pronto.
¿Cuántas casas hemos perdido?
Treinta. La mía incluida.
¡Mamá!
Voy a por algo de comida y chai, ¿vale?
No tengo hambre.
Lin.
Has intentado salvarla. Lo sé. Ahora no puedes...
Ha sido culpa mía.
Prabhu, si no hubiera venido, el incendio no se habría producido...
¡Lin! Por favor. Por favor.
A veces tenemos incendios.
¿Te crees que no me enfada lo de Lakshmi?
Esta vez hemos tenido suerte.
En el incendio del año pasado se quemaron muchas más casas.
Más de 20 muertos.
Voy a por comida, ¿vale?
¡Suelta...! ¡Mierda! ¡Joder!
Suelta la carpeta. ¡Manos arriba!
¡Ve por delante!
¡Ni se te ocurra tocar el botón de la alarma!
¿Podríais llenarme estas bolsas, por favor?
No os preocupéis, no corréis ningún peligro.
Haz lo que dice.
Por favor. Laura. - Vale, vale.
¡Buscaos un trabajo, holgazanes!
¡Tú! Perdona, este es nuestro trabajo, culo gordo.
Déjanos trabajar tranquilos.
Venga, cielo, no pasa nada. Tú llena la bolsa.
¿No ves que está aterrada?
¡Llena la bolsa!
¡Quítense de en medio! ¡Venga! ¡Vamos!
¡Oye!
Lo siento. Ha sido culpa mía.
¡Suéltame!
¡Suelta la pistola, joder!
¡Suéltame! ¡Cabrón! ¡Suelta el arma!
¡Suéltame tú!
¡Suelta la pistola! ¡Suéltala! - Vale. Vale.
¿Qué has hecho?
Vamos.
¡Dale!
¡Dale! ¡Vamos, joder!
¡Venga!
¡Dale!
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Oye, oye. Aguanta. Eh.
Escucha. Saldrás de esta. Saldrás de esta.
Tú aguanta.
¡Apártate de él!
Salaam alaikum, Walidbhai.
Alaikumu assalam, Khaderbhai.
Curioso lugar de encuentro.
Cuando pienso en los hombres que se ganaban la vida aquí en tiempos mejores...
Todas las cosas tienen fecha de caducidad.
También las personas.
Bueno, querías hablar. Aquí podemos hacerlo.
Rujul Aadekar está muerto.
De haber estado en tu lugar, habría hecho exactamente lo mismo.
Todos los negocios se respetan.
Nuestros hombres no se matan ni se disparan por las calles.
Y todo el mundo está contento.
Se respetan porque los dirigen viejos cansados
que se conforman con lo que hay.
Salvo el tuyo.
Salvo el mío.
Rujul te consideraba débil.
Saber qué es lo correcto no te hace más débil.
Si así fuera, el mercado de pasaportes aún sería tuyo y no mío.
¿Esa es la razón, Walid?
¿Quieres empezar una guerra por tu orgullo herido?
No quiero empezar nada. Esto son negocios, yaar.
Sagar Wada vale una fortuna.
Y, sencillamente, yo le hice una oferta mejor a Rujul.
Nunca renunciaré a Sagar Wada.
¿Es una amenaza?
Considéralo un hecho incuestionable.
Lo será para ti, chachu.
Un hombre puede pensar que su mujer es hermosa
y para otro puede ser un adefesio.
Un hecho más objetivo es que tengo más hombres y dinero que tú.
Otro hecho objetivo es que las mujeres y la droga son el futuro.
Aun así, decides quedarte en el pasado.
Tienes que darle a la gente lo que quiere.
Si no, quedarás relegado al olvido.
Puede que levante una gran estatua tuya a las puertas de mi Sagar Wada.
Siempre es un placer hablar contigo, Walidbhai.
¿Ya despierto? Bien. Ven. Tienes que ver algo, jefe.
Sí. Dame un momento.
Vamos, na.
Hola.
¿Qué hace esta gente aquí?
Son tus pacientes.
¿Cómo que mis pacientes?
Todos saben lo que hiciste anoche
y quieren que los trates.
No... No. No haré de...
Lin. Vamos. Diré que esperen, Linbaba. - No puedo.
Llevan más de una hora aquí. Tú debías descansar.
Prabhu.
Si tú no estuvieras aquí, estarían esperando igualmente.
Pero lo harían en vano.
Me partiría el alma.
Hoy, alguien puede atenderles, ¿na?
No puedo hacerlo. Yo ni siquiera soy médico.
Es mejor un mal médico que ninguno.
No digo que seas malo...
Solo digo que no pasaría nada. Lin. Por favor.
Prabhu. - Lakshmi iba a morir de una forma u otra.
Guardaremos su duelo.
Pero tenemos que seguir adelante.
¿Cómo estás, Prabhu? - Bien.
Señor Lin.
Escuche, quería pedirle perdón por lo de anoche.
Tenía razón. Debí hacerle caso.
Qasim, ¿nos ayudará?
Quería huir más que nunca,
coger el dinero de Karla y largarme a empezar de cero,
a pesar de lo que había supuesto para esta gente que Karla me ayudase.
Saldrá bien. Ya lo verás.
Si Dios quiere.
Es mucho dinero para darlo así, Linbaba.
Es que voy a necesitar muchas cosas.
¿Por qué hace esto?
Tengo mis motivos.
Venga, cójalo. Reconstruya las casas que han ardido.
Por favor.
Le aseguro que se gastará correctamente.
Muy bien. Solo dos minutos más, ¿vale?
Vale.
Voy a ponerte esto, ¿vale?
Tenía que ser yo.
Seguro que otra persona con mi formación no habría acabado allí.
Otro delincuente no tendría mi formación.
No era capaz de comprender lo que el destino me había dispuesto.
Pero sabía que no podía irme.
¡Quedan 20 pacientes!
¿Ya está? Pues venga.
Venga, vamos... Vamos.
Hola.
Tienes que comer.
Desayuno de campeonas.
A veces te comportas como una cría.
¿Te enfadas por querer que te desintoxiques?
Tú eres la enfadada.
¿Tanto te jode tener que cuidar de mí?
Ojalá fueras capaz de cuidar de ti misma.
Pero no lo eres. Porque te gusta sentirte indefensa
para ser el centro de ese universo en el que vives.
Las personas se cuidan porque se quieren.
¿Qué hay de malo?
¿Y qué pasa cuando ya no están ahí?
¿Es mejor negarse a que te cuiden toda la vida por si se van?
No puedo seguir con esto, Lisa, ahora no.
No quiero discutir contigo con todo lo que está pasando...
Perdona.
Tienes razón. Soy una zorra egoísta y malcriada.
¿Qué ocurre?
Ayer solo podía pensar en no ser débil.
Y ahora, al cerrar los ojos, solo veo a Rujul muerto.
Khader lo sabía.
Quería protegerme. Y cuanto más me decía él,...
...más me empeñaba en demostrar que podría soportarlo.
No tienes que demostrar nada a nadie.
Si no lo hago, no habrá acuerdo.
¿Y eso sería tan malo?
¿Cuándo fue la última vez que te permitiste ser feliz?
Feliz de verdad.
Afrontémoslo juntas.
Te prometo comer un poco y no ser un puto incordio
si te quedas aquí conmigo a escuchar música
hasta que nos quedemos sin alcohol y sin hierba.
Vale.
¿Necesitas descansar? Pueden volver mañana.
No. Estoy bien.
¡No! El doctor Lin se va a tomar un descanso.
Quiero darle las gracias, doctor Lin.
Bueno, en realidad fue idea de Prabhu.
Fue idea mía.
Convenció a Qasim Ali y me deja usar su choza.
Convencí de esto a Qasim Ali.
Prabhu consiguió todo el equipamiento.
Conseguí el equipamiento.
Prabhu, qué bueno eres.
¿Necesita ayuda con los pacientes?
No hace falta, gracias.
Esto está muy rico.
Muy bien, Linbaba. Muy... hábil y diestro
hasta que la has espantado. ¡Parvati!
Gracias...
Te devolveré la bandeja cuando hayamos acabado.
Iré a la tetería.
¿Estarás allí?
Allí estaré.
¡Oye! ¿Qué estáis mirando?
¿No tenéis trabajo?
¡Vamos!
¿Te estás divirtiendo?
Qué rico.
En El Palacio solo trabajamos con cita previa.
Y porque nosotros os lo permitimos.
Dile a Zhou que estamos aquí.
No soy una chica indefensa, Padma. No vas a doblegarme.
Debéis dejar aquí las armas que llevéis encima.
No. De ninguna manera.
Qué gran honor, Khaderbhai. ¿Puedo ofrecerte algo de comer o beber?
Hace poco tuve un encuentro personal con Rujul Aadeker.
Esta mañana he hablado con Walid Shah.
Y ahora he venido a verte a ti.
No apruebo tu negocio,
pero entiendo que es un negocio que debe existir.
Por eso se te ha permitido seguir lucrándote.
No obstante, se te puso una condición: ser neutral.
Cometí un error, Khaderbhai.
Solo puedo pedir perdón.
Al principio asumí que lo sabías,
pero cuando me di cuenta de que no era así, ya era demasiado tarde.
Como bien has dicho, mi situación aquí, en Bombay, es muy frágil...
No se te da bien hacerte la víctima, Madame.
Espero que se te diera mejor fingir cuando eras amante y puta.
Ya te lo he dicho, cometí un error.
Pero si tengo que morir por ello,
te aseguro que no habría esperado que fueses a venir a verlo en persona.
Muerta no me servirías de nada. Viva es posible que sí.
Debes saber que, cuando salga de aquí, tu vida me pertenecerá.
Como aval de la deuda que tienes conmigo.
Y cuando te pida algo, lo harás.
O el Palacio arderá y será tu pira funeraria.
¿Cómo te enteraste?
¿Por Karla Saaranen?
¿Quién?
No me suena ese nombre.
Rujul me pertenecía.
Lo conocía perfectamente.
Y por eso hice que lo siguieran. Quería saber adónde iba, a quién veía...
Fue un estúpido por no preverlo.
Y esa estupidez lo acabó matando.
Espero que seas más lista, Madame.
Linbaba. Vamos a preparar la pira funeraria de Lakshmi.
Por si quieres venir.
No creo que tenga ningún derecho a estar presente.
Prabhu dice que te culpas.
Prabhu habla de más.
Venga.
Khaderbhai te ha perdonado la vida. ¿Es sensato hacer esto?
No le debo la vida a ningún hombre, por mucho que diga.
Su negocio no tiene secretos para mí.
¡A todos esos bhais... que les jodan!
Ha llegado el momento de las behains, Padma.
Tú y yo teníamos un trato.
Si te refieres a Lisa, yo cumplí con mi parte.
Lisa no está aquí.
Pero no es por culpa mía.
¿Y por qué tienes miedo, Maurizio?
No tengo miedo.
Yo creo que sí.
Creo que el único momento en el que los hombres y las mujeres somos idénticos
es cuando estamos indefensos y aterrados.
No obstante, las mujeres nos sentimos así mucho más a menudo.
Y por culpa de los hombres.
¿Qué hago aquí?
Te diré cómo puedes ganarte mi perdón.
Te escucho.
Quiero que vendas caballo para mí en Colaba.
Colaba es territorio de Khaderbhai.
Pero él no vende heroína.
Ni él ni nadie.
No le debo ninguna lealtad. ¿Tú sí?
¿Yo?
No le debo lealtad a nadie.
Al menos eres sincero.
Estas son las condiciones.
Nunca mencionarás mi nombre. Y te quedas el 20 % de los beneficios.
El 40. Corro con todo el riesgo.
No voy a negociar contigo.
¿De cuánto estamos hablando?
Puedo conseguir tanto caballo afgano como puedas vender.
De acuerdo. Trato hecho.
Entonces no tienes nada que temer.
¡Señor Lin!
Me llamo Abdullah Taheri.
Alguien quiere hablar con usted.
Vale. ¿Quién?
Por favor.
¿El señor Lindsay Ford?
Con "Lin" basta.
Un placer conocerle. He oído hablar de usted.
Sienta bien oír cosas buenas sobre gente extranjera por Bombay.
A lo mejor también ha oído hablar de mí. Me llamo Abdel Khader Khan.
Así que ahora ejerce de médico en los suburbios.
Bueno, disto mucho de ser médico.
Quizá por eso lo esté haciendo tan bien.
Los médicos no entran a estos jhopadpatti por gusto.
Podemos obligar a la gente a no ser mala,
pero no podemos obligarla a ser buena, ¿no cree?
Pues nunca lo había pensado.
¿Qué es lo que le impulsa a usted?
Oiga, ¿puedo ayudarle en algo?
Todavía no lo sé.
Por eso he venido.
Me gustaría que se viniera conmigo y con mi amigo Abdullah.
Mire, no quiero ofenderle, pero tengo que decírselo.
Su reputación da bastante miedo.
Y encima se presenta aquí, así. Entenderá que ponga reparos
a subirme a su coche para irnos a otro lugar.
Le doy mi palabra de que no le sucederá nada malo.
¿Tengo elección?
Uno siempre tiene elección.
Al final, es lo único que tenemos.
Vale.
¿Aquí no hay toque de queda?
Las autoridades saben
que las personas, en las grandes ciudades, necesitan lugares donde reunirse y cazar.
Por eso a algunos establecimientos se les permiten sobornos.
Así se mantiene el orden.
La ley sigue vigente, aunque no se aplica.
¿Y quién decide qué leyes se aplican y cuáles no?
Una vez me dijeron que lo peor de la corrupción como sistema de gobierno
es que funciona muy bien.
¡Ramesh!
¿Cómo está tu padre?
Está bien, Khaderbhai. Gracias.
Pero tengo un problema.
Cuéntame.
Bhai, es mi casero.
Nos pide el doble de alquiler.
Quiere desahuciarnos. No solo a mí. A todas las familias de mi edificio.
Tiene matones. Y esos matones han venido a darnos palizas.
Incluso a mi padre.
Entonces no está bien.
No, señor. Él es demasiado orgulloso para pedirle ayuda.
No quería molestarle.
Pero...
Eres un buen hijo.
No heriremos su orgullo.
No le diremos nada de esto a tu padre
hasta que lo hayamos resuelto, inshallah.
Gracias. Muchas gracias... - Tranquilo. De nada. De nada.
¿Cuánto ha podido entender?
No mucho.
Algo sobre su casa y su padre.
Su casero quiere echarlos de casa...
A la fuerza, si es necesario.
¿Va a amenazar a quien los amenaza?
¿Le parece bien?
No creo que necesite mi aprobación.
Es Abdel Khader Khan.
Que algo me resulte fácil no significa que deba hacerlo.
Ilumíneme. ¿Qué haría usted?
Si le tuviese afecto a Ramesh, haría lo que fuera
para ayudarle con su problema.
¿Aunque supusiera saltarse la ley?
¿Quién decide qué leyes se aplican y cuáles no?
Al final, dan igual las leyes y quién decide qué.
Todos nosotros y todos los átomos de todas las galaxias de todos los universos
nos dirigimos hacia Dios.
Yo no creo en Dios.
Entonces, a usted y a mí aún nos queda mucho de lo que hablar.
Vámonos. Vamos a llevarlo al club.
Ibas a quedarte conmigo. - No... Yo no te he dicho eso.
El acuerdo...
He llegado muy lejos, Lisa. Ya no tengo elección.
No puedes decepcionar a Khader Khan.
Quédate. Por favor.
Por nosotras.
Sabes cómo te está afectando todo esto,
aunque no quieres admitirlo.
Elígeme. Quédate conmigo.
Nosotras somos más importantes.
Me importas mucho. Y lo sabes.
Pero, aun así, lo eliges a él.
Aquí actúan los mejores cantantes de ghazels de Bombay.
¿Qué son los ghazels?
Canciones de amor. De amor a Dios.
A pesar de lo que pueda pensar, no se trata de creer en Dios.
O lo conoces o no lo conoces.
Yo no lo conozco. Es más, me parece algo imposible.
El mero hecho de que sea imposible prueba su existencia.
¿Eso significa que todas las cosas posibles no existen?
Me alegro de que lo entienda.
No entiendo nada.
Se ha metido en un buen lío, amigo.
Nada existe tal como lo vemos. Nuestros ojos nos engañan.
Todo lo que parece real es una ilusión.
Usted, yo, esta sala...
Perdone, si todo es una ilusión, ¿cómo sabemos qué hacer, cómo vivir?
Mintiendo.
Un hombre cuerdo simplemente miente mejor que uno demente.
Los ojos le engañan.
Lo que cree saber le dice que no es así, pero sí lo es.
Y, bueno, preferimos la mentira porque es más sencilla.
¿Y cómo seguimos cuerdos?
Yo... No estoy casado. Y no tengo hijos.
Pero si le digo que veo claramente que usted es mi hijo,
Abdullah es su hermano y yo soy su padre,
pensará que es imposible.
Se resistirá. Ya lo hace. Lo noto.
Prefiere creer en la mentira de que somos unos extraños
y de que no hay ningún vínculo entre nosotros.
Tengo un padre.
No lo conozco. Y no me conoce.
Creo que es posible que sí.
¿Qué mentiras se cuenta a sí mismo, señor Lin?
Ninguna. Eso ya se acabó.
Sé quién soy, lo que he hecho, lo que debo.
He decidido que me va a caer bien Lin.
¿Le ha gustado la actuación?
Ha sido increíble. Nunca había escuchado nada parecido.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Sobre esta noche... ¿Por qué me ha traído aquí?
¿Qué quiere de mí?
¿Qué haces aquí?
Escuchar, beber té...
Enterarme de que el mundo que conozco es una ilusión.
Voy colocado.
Tenías que irte de Bombay.
¿Quién es su amiga, señor Lin?
Es Karla Saaranen.
¿Somos amigos?
No lo sé.
Bueno, digamos que Karla ha jugado un papel primordial
en mi vida en Bombay hasta ahora.
Sea real o no.
Me parece real.
De hecho,
demuestra que llevo razón.
Si me la hubiera inventado, sería más simpática conmigo.
Karla, deja que te presente a Abdullah Taheri,
un hermano con el que me he reunido
gracias a este hombre que acabo de conocer, el señor Abdel Khader Khan.
Ya sabrás de él. - Por supuesto.
Es un placer, señorita Saaranen.
Lo mismo digo. ¿Y cómo se han conocido?
El destino ha tenido el capricho de juntarnos.
Qué curioso, ¿verdad?
"La miseria depara al hombre extraños compañeros de cama".
¿Quién es el monstruo?
¿El monstruo?
Esa frase la dice un hombre que se acuesta con un monstruo.
La señorita conoce a Shakespeare.
Alguien me dijo una vez
que muchas respuestas sobre la vida
aparecían en la obra de Shakespeare.
¿Quiere acompañarnos?
No puedo. Ya estoy acompañada.
Debo cerrar unos negocios. Vuelvo a mi mesa.
Buena suerte con sus negocios.
Inshallah.
Disfruten de la velada, caballeros.
Ha sido un placer, Lin.
¿Era algún tipo de prueba?
¿Por qué ayudaste con lo de Sagar Wada?
Lo necesitaban.
Entonces, ¿fue un acto de nobleza?
No hay nada noble en mí. De verdad que no.
Los hombres no son buenos ni malos.
Es lo que hacemos y lo que nos negamos a hacer lo que nos hace buenos o malvados.
Este lugar significa mucho para mí.
Gracias por esta noche, señor Khan.
Por favor, llámame Khaderbhai.
Khaderbhai.
Buen intento.
Puede que el destino me presentara a mi padre y a mi hermano,
pero todo lo que ocurrió después fue a raíz de mis decisiones...
Como había dicho Khader.
Te la llevaste. Te llevaste a mi madre.
Todo lo que tenía.
Lo sé.
No quería, pero lo hice.
Estoy cansado, Ravi. Cansado de equivocarme siempre.
¿Vas a usar eso?
¡Ravi!
Ravi, hijo mío...
Tu madre ha muerto.
Si haces esto, te perderás para siempre.
¿Lo entiendes?
Este niño no merece cargar
con una muerte en su conciencia, señor Lin.
Es un egoísta por no darse cuenta.
Ve a mi casa.
A partir de ahora te quedarás con mi familia.
No. Tío Qasim, por favor. No voy a hacerle daño...
Ravi. Hazme caso.
Vete.
¿Qué le ha dicho?
A partir de ahora, estará con mi familia.
La casa de Lakshmi será suya, señor Lin.
Cuando la gente necesite su ayuda, vendrá a buscarle aquí.
Esto no es ningún regalo.
Ya...
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Traducido por María Sieso