¡Andando! ¡Usemos toda el agua que haya!
¡Rápido! Usen las sábanas para apagar el fuego.
Desmonten estas chozas. Hay que parar el fuego.
Odio este fuego. ¿Quieres matarme? ¡Hazlo!
¿Qué se está quemando?
Es Sagar Wada. Es donde Lin se está quedando.
Tú misma dijiste que se había ido.
Tengo frío.
De acuerdo. Debes mantener esta área limpia, ¿entendido?
Entendido. Sí.
Bien. Muy bien.
Salaam alaikum, Sr. Lin.
Wa alaikumu assalam.
Soy Qasim Ali, líder del lugar.
Prabhu me ha contado de usted.
Gracias, Sr. Lin.
Gracias por lo que está haciendo.
Pues podría ayudar más con mejores materiales.
Si me dan lo que sea que tengan...
Algunas de estas personas necesitan hospitales, medicina.
Sí, pero nada de eso nos llegará aquí.
Ya tiene todo lo que tenemos.
¿Parvati?
¿Alguien podría revisar a Lakshmi?
¿Qué sucedió, Lakshmi?
¡Lin, ven aquí!
Tráiganla aquí.
Necesito otra mesa, para recostarla.
Lentamente. Con cuidado.
Bien. Estás bien. Todo está bien.
Estás bien. Con cuidado.
Pregúntale si le cuesta trabajo respirar.
Hay que llevarla al hospital para sacarle el metal.
¿No puedes hacerlo tú? - No, imposible.
Creo que le perforó el pulmón.
Mamá. - ¡Ravi!
¡No! Se salió.
¡Ravi! - ¡Mamá!
¡Prabhu! Pon tus manos aquí, ¿sí?
Aplica presión.
Mueve tus manos. ¡Muévelas!
Debes sostenerla, ¿sí? - Vale.
No dejes que se mueva. - Sí.
Dile que esto le ayudará a respirar.
¡No la toques!
¡Aléjate de mi madre!
Qasim, tengo que poder escuchar.
¡Ravi, basta! Él quiere ayudarla.
Ravi. - ¿Así está bien?
Ravi. - ¡Mamá!
Ravi.
Mierda. Carajo.
¿Qué pasó? - Necesita a un doctor ahora.
¡Muévanse!
Prabhu, ayúdame a levantarla.
A las tres. Uno, dos, tres.
Mamá. - Sr. Lin, ¿a dónde se la llevará?
Necesita un doctor rápido o va a morir.
Deje que muera rodeada de las personas que ama.
Quiero que viva con las personas que ama,
no que muera con ellas. ¿Prabhu?
Esto está mal. - A las tres. Uno, dos, tres.
Ravi. - Lakshmi, está bien.
Te llevaremos al doctor. - ¡Ahora!
¡Ravi!
No te preocupes, Ravi. Ayudarán a tu madre.
Lin.
¡Lin, escucha!
No dejaré que muera, Prabhu. ¡No por mi culpa!
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
¡Oiga! ¡Alto!
Prabhu. - ¡Esta mujer se está muriendo!
Prabhu.
¡Alto!
¡Lin, basta! ¡Suficiente!
¿Qué te dijo?
No importa.
Quiero saberlo.
Preguntó por Ravi.
Volverán pronto.
¿Cuántas chozas se quemaron?
Treinta. Incluida la mía.
¡Mamá!
Iré por algo de comer y por chai, ¿sí?
No tengo hambre.
Lin.
Intentaste hacer todo lo que pudiste. Lo sé. Debes...
Esto fue mi culpa.
Prabhu, si no hubiera estado aquí, este incendio...
Lin, por favor.
Los incendios suceden aquí.
¿Tú crees que no me enfada que Lakshmi haya muerto?
Esta vez tuvimos suerte.
El año pasado, hubo un incendio mayor. Mucho más del jhopadpatti se quemó.
Más de 20 personas murieron.
Iré por algo de comida, ¿sí?
Carajo. Mierda.
Suelte eso y suba las manos.
Ve ya, carajo.
No toquen las putas alarmas, ¿entendido?
¿Podrían llenar estar bolsas, por favor?
Está asegurado, así que no hay de qué preocuparse.
Solo hagan lo que dice.
Por favor, Laura. - De acuerdo.
¡Busquen un trabajo, holgazanes!
¡Oye! Disculpa, este es nuestro trabajo, ballena.
No te metas con nosotros, ¿sí?
Anda. No pasa nada. Solo tienes que llenar la bolsa.
¿No ven que está aterrada?
¡Solo llena la bolsa!
¡A un lado! ¡Quítense!
Cuidado.
Disculpa, amigo. Fue mi culpa.
Oye. Suéltame.
Suelta la puta arma.
¡Suéltame! ¡Bastardo! ¡Suelta el arma!
¡Quítate de encima!
¡Suelta el arma! ¡Suéltala! - ¡De acuerdo!
¿Qué hiciste?
Muévete.
Dale.
Dale, corre.
Ahora. Vamos.
Dale.
¡Alguien llame a una ambulancia!
Esté bien. Oye, aguanta un poco.
Estás bien. Vas a estar bien.
Quédate conmigo.
¡Aléjate de él!
Salaam alaikum, Walidbhai.
Alaikumu assalam, Khaderbhai.
Escogiste un lugar interesante.
Es triste pensar cuántos hombres trabajan aquí en mejores épocas.
Arre, todo tiene fecha de caducidad, ¿no?
Y todos.
Bueno, querías hablar. Aquí podemos hacerlo.
Rujul Aadekar está muerto.
Si hubiera estado en tu lugar, habría hecho lo mismo.
Todas las compañías están en paz.
Nuestros hombres no se matan ni se disparan entre ellos
y todos están felices.
Están en paz porque las administran hombres ancianos
y cansados conformistas.
¿Excepto la tuya?
Excepto la mía.
Rujul creía que tú eras débil, ¿no?
La certeza de lo que es correcto no hace débil a nadie.
Si no, tú seguirías dirigiendo el mercado de pasaportes en Colaba, no yo.
¿De eso se trata esto, Walid?
¿Quieres irte a guerra porque tu orgullo se siente ofendido?
No quiero ninguna guerra. Hablamos de negocios, yaar.
Sagar Wada vale una fortuna. Solo le hice a Rujul una mejor oferta.
No voy a perder Sagar Wada.
¿Es una amenaza?
Solamente son los hechos.
Quizás para ti, chachu.
Verás, un hombre puede decir que su esposa es hermosa
y otro que no ve más que a un cerdo.
Verás, los simples hechos son que yo tengo más dinero y hombres que tú.
Los hechos son que las mujeres y las drogas son el futuro,
y aun así tú eliges quedarte en el pasado.
Debes darle a la gente lo que quiere, Khaderbhai.
Si no, estarás atrapado en la historia.
Quizás haga una estatua enorme de ti en la entrada de mi Sagar Wada.
Siempre es un placer hablar contigo, Walidbhai.
¿Despertaste? Al fin. Ven. Debes ver algo, jefe.
De acuerdo. Dame un momento.
Ahora, na.
Hola.
¿Qué están haciendo?
Son tus pacientes.
¿De qué hablas?
Se enteraron de tus tratamientos de anoche.
Y ahora quieren venir a verte.
No. Yo no...
No les molesta esperar, Linbaba. - No puedo.
Han estado aquí por una hora. Yo les dije que debías descansar.
Prabhu.
Aunque no estuvieras aquí, seguirían esperando,
pero esperarían por nada.
Y eso mata los corazones.
Pero esperar por algo es diferente, ¿na?
No puedo hacerlo. Ni siquiera soy doctor.
Incluso un mal doctor es mejor que ningún doctor.
No digo que seas malo. Solo que, si fueras malo, estaría bien.
Lin, por favor.
Prabhu. - Lakshmi iba a morir de cualquier forma.
Y estaremos de duelo por ella.
Pero a veces así son las cosas.
¿Cómo estás, Prabhu? - Bien.
Sr. Lin.
Oye, quiero disculparme por anoche. Tenías razón. Debí hacerte caso.
Qasim, ¿él nos va a ayudar?
Quería huir más que nunca antes.
Aprovechar la oportunidad del dinero de Karla y largarme de Bombay,
a pesar de lo que esa ayuda le había causado a esta gente.
Será bueno. Ya verás.
Si Dios lo quiere.
Esto es demasiado dinero para regalar, Linbaba.
Sí, pues voy a necesitar muchas cosas.
¿Y por qué haces esto?
Tengo mis razones.
Anda, tómalo. Úsalo para reconstruir los hogares que se quemaron.
Por favor.
Me aseguraré de que cada centavo se use bien.
¡Muy bien! Dos minutos más, ¿sí?
De acuerdo.
Ponte un poco de esto, ¿sí?
Tenía que ser yo.
Otro hombre con mi entrenamiento no habría terminado en este lugar por el crimen.
Cualquier otro criminal no habría tenido mi entrenamiento.
No entendía la broma, y el destino no me hacía reír.
Pero sabía que no podía irme.
Tenemos otros 20 pacientes.
¿De acuerdo? Fuera. Bien.
Andando.
Hola.
Tienes que comer.
Un desayuno de campeones.
Eres tan infantil a veces.
¿Te enoja que te ayude a estar sobria?
Tú eres la que está enojada.
¿Te molesta tanto tener que cuidarme?
Quiero que te cuides tú misma, Lisa.
Pero no lo harás porque te gusta sentirte indefensa.
Te hace el centro del universo en el que estás.
Hay personas que nos cuidan porque nos aman.
Eso no es algo malo.
¿Y qué pasa cuando no están presentes?
No puedes negarte a cuidar a otros
en caso de que se vayan.
No puedo hacer esto, Lisa. No puedo.
No quiero pelear contigo, no con todo esto.
Lo siento.
Tienes razón. Estoy siendo una maldita malcriada y egoísta.
¿Qué pasa?
Ayer, lo único en lo que podía pensar era en no ser débil.
Y ahora, cierro mis ojos y solo puedo ver a Rujul muerto.
Khader lo sabía.
Él quiso protegerme y, mientras más lo hacía,
yo estaba más decidida a demostrar que yo podía sola.
No tienes que demostrarle nada a nadie, Karla.
Si no lo hago, el trato estará arruinado.
¿Y eso sería algo tan malo?
¿Cuándo fue la última vez que te soltaste y te sentiste feliz?
Feliz de verdad.
Estemos destrozadas juntas.
Te prometo que me comeré un poco de esto y que no seré una molestia total,
si tú me prometes quedarte conmigo y escuchar discos como solíamos hacer,
hasta que nos quedemos sin alcohol y marihuana.
De acuerdo.
¿Quieres descansar? Les digo que vuelvan mañana.
No, estoy bien.
¡Alto! El Dr. Lin se tomará un descanso ahora.
Esto es en agradecimiento, Dr. Lin.
De hecho, esto fue idea de Prabhu.
Fue idea mía.
Él convenció a Qasim Ali de esto y me dejó usar su choza.
Yo convencí a Qasim Ali de esto.
Fue Prabhu quien consiguió los materiales.
Yo conseguí los materiales.
Prabhu, esto que hiciste es algo grandioso.
¿Necesitan ayuda con los pacientes?
No, estamos bien. Gracias.
Esto está delicioso.
Muy bien, ¿no, Linbaba? Muy suave, muy discreto.
Hasta que la echaste. ¡Parvati!
Gracias.
Si quieres, te puedo devolver tu bandeja cuando acabemos.
En la tienda de chai.
¿Estarás ahí?
Ahí estaré.
Bien, ¿qué están viendo? ¿No tienen trabajo que hacer?
Andando.
Te estás divirtiendo, ¿no?
Qué rico.
El Palacio opera solo bajo citas.
El Palacio opera porque se lo permitimos.
Dile a Zhou que estamos aquí. Corre.
No soy una chica desesperada, Padma, que hará lo que le digas.
Tendrán que dejar cualquier arma que traigan aquí.
No haré eso.
Esto es un honor, Khaderbhai. ¿Quiere algo de beber o comer?
Recientemente, pasé un momento a solas con Rujul Aadekar.
Esta mañana, estuve con Walid Shah.
Y ahora vengo a verte a ti.
No apoyo a tu negocio,
pero entiendo que es un negocio que debe de existir.
Así que te hemos permitido estar aquí para prosperar.
Pero había una condición a tu éxito. La neutralidad.
Cometí un error, Khaderbai.
Solo puedo disculparme.
Al principio, supuse que sabía al respecto.
Cuando me di cuenta de que no era así, era demasiado tarde.
Como dice, mi posición aquí en Bombay es vulnerable...
No te queda bien el papel de víctima, Madame.
Espero que fueses mejor fingiendo cuando eras una prostituta.
Como dije, cometí un error.
Pero si fuera a morir por ello,
dudo que hubiera venido aquí para presenciarlo.
Muerta no me sirves de nada. Viva, tal vez podría usarte.
Entiende que, cuando me vaya de aquí, me llevaré tu vida conmigo
como colateral por la deuda que ahora me debes.
Y cuando te pida hacer algo, lo vas a hacer
o arderás con este lugar como tu hoguera.
¿Cómo se enteró?
¿Fue Karla Saaranen?
¿Quién?
No reconozco ese nombre.
Rujul me pertenecía.
Lo conocía mejor de lo que él mismo se conocía.
Hice que lo siguieran, a dónde iba, qué hacía, a quién veía.
Fue estúpido de su parte no pensar en eso.
Fue su estupidez la que lo mató.
Espero que tú no seas estúpida, Madame.
Linbaba, vamos a hacer una hoguera para el funeral de Lakshmi,
por si quieres venir.
Lo siento, Johnny. No tengo derecho de estar ahí.
Prabhu me dice que te sientes culpable.
Prabhu habla demasiado.
Sí.
Khaderbai te dio tu vida hoy. ¿Estás segura de esto?
Mi vida no le pertenece a ningún hombre.
Conozco sus negocios tan bien como ellos.
Todos estos hombres poderosos. Que se jodan.
Tal vez es momento de que las mujeres tomen control, Padma.
Tú y yo teníamos un trato.
Si hablas de Lisa, yo hice mi parte del trato.
Lisa ya no está aquí.
No veo cómo eso sería mi culpa.
¿Y por qué tienes miedo, Maurizio?
No lo tengo.
Creo que sí lo tienes.
Creo que solo entonces los hombres y las mujeres en verdad son iguales.
Cuando están indefensos y aterrados.
Pero las mujeres se ven obligadas a sentirse así mucho más que los hombres.
Por los hombres, casi siempre.
¿Por qué estoy aquí?
Hay una manera de que te ganes mi perdón.
Te escucho.
Quiero que vendas heroína por mí en Colaba.
Colaba es territorio de Khaderbai.
Pero él no vende heroína ahí.
Nade lo hace.
No le debo mi lealtad. ¿Tú sí?
¿Yo?
No le debo mi lealtad a nadie.
Eso es honesto, al menos.
Mis términos son sencillos.
Nunca menciones mi nombre. El 20 % de las ganancias es tuyo.
Cuarenta. Yo tomaría todo el riesgo.
No estoy negociando contigo.
¿De cuánto estamos hablando?
Tengo acceso a toda la droga afgana que puedas vender.
Bien. Entonces es un trato.
No tienes nada que temer.
¿Sr. Lin?
Me llamo Abdullah Taheri.
Hay alguien que quiere conocerlo.
Bien. ¿Quién es?
Por favor.
¿Sr. Lindsay Ford?
Solo "Lin" está bien.
Es un gusto conocerte. He escuchado buenas cosas.
Siempre es bueno escuchar cosas buenas sobre extranjeros que vienen a Bombay.
Quizás sabes de mí también. Me llamo Abdel Khader Khan.
Así que ahora eres el doctor de los barrios bajos.
Bueno, estoy lejos de ser un doctor.
Quizás por eso te está yendo tan bien.
Los doctores no vienen al jhopadpatti por su voluntad.
Podemos instruirle a la gente que no sea mala,
pero no podemos instruirles para que hagan el bien, ¿no?
Nunca lo había pensado.
Me pregunto qué te motiva a ti.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
No lo sé todavía.
Por eso vine aquí,
para invitarte a pasar algo de tiempo conmigo y con mi amigo Abdullah.
De acuerdo. No es por ofender, pero voy a decir esto y ya.
Tienes una reputación aterradora.
Que te aparezcas así de la nada, entenderás por qué me pone nervioso
subirme a tu auto y dejar que me lleves a donde sea.
Te lo prometo. No se te hará ningún daño esta noche.
¿Tengo opción?
Siempre tienes opciones.
Al final, es lo único que tenemos.
Bien.
Pensé que había toque de queda.
Las autoridades saben
que la gente civilizada en grandes cuidades
necesitan lugares para reunirse y divertirse.
Así que hay establecimientos que pueden pagar una multa y el orden se mantiene.
Oficialmente, la ley se mantiene. Solo no se ejecuta.
¿Quién decide qué leyes se ejecutan y cuáles no?
Alguien dijo que lo peor de la corrupción como un sistema de gobierno
es que funciona muy bien.
¡Ramesh!
¿Cómo está tu padre?
Está bien, Khaderbai. Gracias.
Pero tengo un problema.
Dímelo.
Bhai, se trata de mi casero.
Quiere cobrarme el doble de la renta.
Quiere desalojarme, no solo a mí, sino a todas las familias del edificio.
Tiene a un grupo de matones y nos han golpeado a todos.
Incluso a mi padre.
Entonces no está bien.
No, señor. Es demasiado orgulloso para pedir ayuda.
Y no quiere molestarlo.
Pero yo...
Eres un buen hijo.
No haremos nada que dañe su orgullo.
Y no hay necesidad de que hables de esto con tu padre
hasta que se solucione el problema, inshallah.
Gracias. Muchas gracias. - Sí, bueno. Sí.
¿Cuánto de eso entendiste?
No mucho. Algo sobre su hogar y su padre.
Su casero quiere desalojarlos.
Por la fuerza, si es necesario.
¿Y tú amenazarás al hombre que los amenaza a ellos?
¿No te parece?
Creo que no importa si me parece o no.
Tú eres Abdel Khader Khan.
Solo porque pueda hacer algo fácilmente no quiere decir que deba hacerlo.
Dímelo. ¿Qué harías tú?
Creo que, si me agradara Ramesh y su casero estuviera abusando,
entonces haría lo que pudiera por él.
¿Aunque implique actuar contra la ley?
¿Quién decide qué leyes se ejecutan y cuáles no?
Al final, sin importar las leyes o quién las escoge,
cada uno de nosotros, cada átomo en cada galaxia de cada universo,
se mueve hacia Dios.
Yo no creo en Dios.
Entonces tú y yo tenemos mucho más por hablar.
Andando. Lo llevaremos al club.
Dijiste que te quedarías conmigo. - No. Solo no dije que no lo haría.
Tu trato.
Ya llegué demasiado lejos, Lisa. No tengo opción.
No puedes decepcionar al Sr. Khader Khan.
Quédate. Por favor.
Por las dos.
Puedo notar cómo te afecta esto. Tú lo ves también.
Solo que no lo admites.
Escógeme a mí. Quédate conmigo.
Porque esto es lo que más importa.
Me importas mucho. Lo sabes.
Pero lo escogerás a él, aun así.
Este club tiene a los mejores cantantes de gazel de Bombay.
¿Qué es "gazel"?
Son canciones de amor. Canciones de amor a Dios.
Sin importar lo que pienses, no se puede creer en Dios.
O lo conocemos o no lo conocemos.
Pues yo no conozco a Dios, pero me parece que es imposible.
El hecho de que Dios sea imposible demuestra que existe.
¿Eso quiere decir que todo lo posible no existe?
Me encanta que lo hayas entendido.
En verdad no entiendo.
Ahora estás en problemas, mi amigo.
Nada existe tal y como lo vemos. Nuestros ojos nos mienten.
Todo lo que parece real es parte de la ilusión.
Tú, yo, esta habitación.
Pero si todo es una ilusión, ¿cómo sabemos qué hacer? ¿Cómo vivimos?
Pues mentimos.
El hombre cuerdo es un mejor mentiroso que el hombre loco.
Tus ojos mienten.
Lo que crees que sabes te dice que no es cierto, pero es la verdad.
Preferimos quedarnos con la mentira porque es más fácil.
¿Así nos mantenemos cuerdos?
No estoy casado y no tengo hijos.
Pero si te dijera que veo claramente que tú eres mi hijo,
que Abdullah es tu hermano y yo tu padre,
pensarás que es imposible.
Lo vas a negar. Así será. Lo veo.
Prefieres creer en la mentira de que todos somos extraños
y que no hay ninguna conexión entre nosotros.
Yo tengo un padre.
Y no te conozco. Tú no me conoces a mí.
Creo que sí te conozco.
¿Sobre qué cosas te mientes, Sr. Lin?
No lo hago. Dejé de hacerlo.
Sé quién soy, lo que he hecho y lo que tengo en deuda.
Decidí que me agrada Lin.
¿Te gustó la música?
Es increíble. Nunca había escuchado algo así.
¿Puedo preguntarte algo?
Todo lo de esta noche. ¿Por qué me trajiste aquí?
¿Qué quieres de mí?
¿Qué haces tú aquí?
Escuchando música, bebiendo té,
aprendiendo que el mundo como lo conozco es una ilusión.
Estoy bastante drogado.
Debías irte de Bombay.
¿Quién es tu amiga, Sr. Lin?
Ella es Karla Saaranen.
¿Somos amigos?
No lo sé.
Digamos que Karla ha tenido un papel central en mi vida en Bombay hasta ahora.
Ya sea real o no.
Creo que sí es real.
De hecho,
Karla demuestra que tengo razón.
Si la hubiera inventado, sería más amable conmigo.
Karla, déjame presentarte a Abdulla Taheri,
mi hermano de otra madre, al parecer,
y recientemente fuimos reunidos por mi amigo, el Sr. Abdel Khander Khan.
Seguro has escuchado de él. - Claro.
Es un gusto conocerla, Srta. Saaranen.
Igualmente. ¿Cómo es que se conocieron?
El destino se aseguró de que nos juntáramos.
Es curioso cómo eso pasa.
Sí, bueno. "La miseria da al hombre extraños camaradas de lecho".
¿Y quién es el monstruo?
¿De qué hablas?
Ese diálogo lo dice un hombre al que acompaña un monstruo.
La Srta. Saaranen conoce a Shakespeare.
Alguien me dijo
que todas las preguntas y casi todas las respuestas de la vida
se encuentran en Shakespeare.
¿Quisiera acompañarnos?
No puedo. Tengo a mis propios invitados.
Tenemos que cerrar tratos. Debería volver con ellos.
Buena suerte en sus negocios.
Inshallah.
Disfruten su noche, caballeros.
Ha sido un placer, Lin.
¿Esto fue un tipo de prueba?
¿Por qué ofreces tu ayuda en Sagar Wada?
Lo necesitaban.
¿Un acto de nobleza, entonces?
No, no soy noble para nada. Te lo aseguro.
No hay hombres buenos ni malos.
Es lo que hacen, o lo que se niegan a hacer, lo que los hace buenos o malos.
Este lugar significa mucho para mí.
Gracias por esta noche, Sr. Khan.
Por favor, llámame Khaderbai.
Khaderbhai.
Algo así.
Tal vez el destino me juntó con estos hombres, padre y hermano.
Pero todo lo que vino después fueron mis propias decisiones,
justo como Khader dijo.
Tú me la quitaste. Tú me quitaste a mi madre.
Ella era todo lo que tenía.
Sí.
No quise hacerlo, pero fue mi culpa.
Estoy cansado, Ravi, de equivocarme tan catastróficamente siempre.
¿Vas a usar eso?
¡Ravi!
¿Qué estás haciendo, Ravi?
Ravi, hijo mío...
Tu madre murió.
Haz esto y te perderás a ti mismo para siempre también.
¿Lo entiendes?
Este niño no se merece
llevar su asesinato en su consciencia, Sr. Lin.
Y usted es tonto y egoísta por no pensar en eso.
Ve a mi choza. Te quedarás con mi familia ahora.
No, tío Qasim. Por favor. No lo lastimaré...
Ravi. Haz lo que te digo.
Ve.
¿Qué le dijo?
Que se quedará con mi familia ahora.
La choza de Lakshmi ahora será suya, Sr. Lin.
Cuando la gente de aquí quiera ayuda, aquí lo van a encontrar.
No le estoy haciendo un regalo.
Sí.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández