Los, bringt alles Wasser her, was ihr habt!
Beeilt euch!
Versucht das Feuer mit Decken zu löschen!
Reißt die Hütten da nieder,
damit sich das Feuer nicht weiter ausbreitet!
Was brennt da?
Das ist der Sagar-Wada-Slum.
Wo Lin gewohnt hat.
Du hast selbst gesagt, er ist weg.
Mir ist kalt.
Okay, du musst das sauber halten, verstanden?
Ja, okay. - Guter Mann.
Salam aleikum, Mr. Lin.
Waleikum assalam.
Ich bin Qasim Ali, der Slum-Vorsteher.
Prabhu hat mir von Ihnen erzählt.
Danke, Mr. Lin.
Danke für Ihre Hilfe.
Mit besserem Material könnte ich mehr tun. Bringen Sie mir, was Sie haben.
Einige brauchen Ärzte, Medikamente, Infusionen ...
Ja, aber davon bekommen wir nichts. Sie haben schon alles, was es hier gibt.
Parvati?
Wasser. - Kann sich jemand Lakshmi ansehen?
Was ist passiert? Was ist los, Lakshmi?
Lin, komm her!
Bringt sie hier rüber.
Noch ein Tisch, um sie draufzulegen.
Langsam. Sachte, sachte.
Okay. Alles wird gut.
Alles wird gut.
Kann sie gut atmen?
Sie muss ins Krankenhaus.
Können Sie sie nicht operieren? - Nein.
Die Lunge ist verletzt.
Mama! - Ravi!
Nein, nein, nein! Mist, es ist raus!
Prabhu! Press deine Hände hier drauf.
Feste drücken.
Hände weg. Hände weg!
Halt sie gut fest, okay? Sie darf sich nicht bewegen.
Sag, das hilft ihr zu atmen.
Lasst sie!
Lass meine Mutter in Ruhe! Hände weg!
Ich muss hier was hören! - Ravi!
Sei still, er will deiner Mutter helfen.
Ravi. - Ist das gut?
Ravi. Ravi. - Mama!
Scheiße! Verdammt!
Was ist? - Sie braucht einen Arzt.
Weg da!
Prabhu, hilf mir!
Auf drei. Eins, zwei drei.
Mama. - Wo bringen Sie sie hin?
Ohne einen Arzt stirbt sie.
Dann soll sie bei ihren Lieben sterben.
Sie soll bei ihnen leben nicht sterben.
Prabhu! - Das ist falsch.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
Lakshmi. Halt durch. Wir bringen dich zu einem Arzt.
Ravi!
Keine Angst, alles wird gut.
Lin.
Lin! Hör zu!
Sie darf nicht sterben, Prabhu. Nicht wegen mir.
Hey! Wir brauchen Hilfe!
Hey! Stopp! Hey!
Prabhu.
Die Frau stirbt!
Anhalten!
Lin! Hör auf! Es reicht!
Was hat sie gesagt?
Ist nicht wichtig.
Ich will's wissen.
Sie hat nach Ravi gefragt.
Sie sind nur beim Arzt.
Und? Wie viele Hütten sind abgebrannt?
30.
Meine auch.
Mama!
Ich besorg uns was zu essen und Chai, okay?
Ich hab keinen Hunger.
Lin.
Ich weiß, du hast es gut gemeint. Du kannst ...
Ich bin schuld.
Ohne mich hätte es nicht gebrannt. - Lin!
Bitte!
Hier brennt es immer wieder.
Meinst du, ich finde es nicht schlimm, dass Lakshmi tot ist?
Diesmal hatten wir Glück. Letztes Jahr gab es ein viel größeres Feuer im Slum.
Mit über 20 Toten.
Ich hol was zu essen, okay?
Scheiße!
Klemmbrett fallen lassen und Hände hoch!
Geh schon!
Kein Alarm, kapiert?
Ladys, bitte die Tüten voll machen.
Keine Sorge, alles ist versichert.
Bitte.
Laura.
Geht arbeiten, ihr faulen Säcke!
Hey! Verzeihung! Das ist unsere Arbeit, fette Kuh!
Jetzt stör uns nicht dabei!
Komm Kleines, alles wird gut.
Mach sie voll. - Seht ihr nicht, dass sie Angst hat!
Macht die Tüten voll!
Aus dem Weg! Los, weg da!
Vorsicht!
Tut mir leid, meine Schuld.
Lass mich!
Waffe fallen lassen!
Loslassen!
Waffe runter.
Lass los, verdammt!
Waffe runter! Los! Los!
Was hast du getan?
Hau ab.
Dale!
Dale, hau ab!
Jetzt!
Dale.
Ruft einen Krankenwagen!
Okay. Hey, halt durch.
Alles wird gut.
Halt durch.
Weg von ihm!
Salam aleikum, Walid Bhai.
Aleikum assalam, Khader Bhai.
Interessante Ortswahl.
Traurig, wenn man bedankt, wie viele in besseren Zeiten hier ein Auskommen hatten.
Tja, alles hat ein Verfallsdatum ... und jedermann.
Gut, du wolltest reden, das können wir hier.
Rujul Aadekar ist tot.
An deiner Stelle hätte ich genau dasselbe getan.
Alle Unternehmen vertragen sich.
Unsere Männer erschießen sich nicht auf offener Straße und alle sind zufrieden.
Weil alte, müde Unternehmenschefs den Status Quo akzeptiert haben.
Nur du nicht.
Nur ich nicht.
Rujul. Er hielt dich für schwach, oder?
Zu wissen, was das Richtige ist, ist keine Schwäche.
Sonst würde das Passgeschäft in Colaba noch dir gehören.
Und nicht mir.
Geht es darum, Walid?
Du willst einen Krieg anfangen, weil dein Stolz verletzt wurde?
Ich fange gar nichts an. Hier geht's ums Geschäft, mein Freund.
Sagar Wada ist ein Vermögen wert. Mein Angebot an Rujul war schlicht besser.
Ich werde Sagar Wada nicht aufgeben.
Ist das eine Drohung? - Ich äußere lediglich eine Tatsache.
Das siehst du vielleicht so, Onkelchen.
Es ist doch so:
Einer kann behaupten, seine Frau sei schön.
Während ein anderer nur ein Schwein sieht.
Tatsache ist: Ich habe mehr Männer und Geld als du.
Tatsache ist: Frauen und Drogen sind die Zukunft.
Und trotzdem entscheidest du dich für die Vergangenheit.
Wenn du den Leuten nicht gibst, was sie wollen, bist du Geschichte, Khader Bhai.
Vielleicht errichte ich eine große Statue von dir am Tor meines Sagar Wada.
Es war mir wie immer ein Vergnügen mit dir zu reden, Walid Bhai.
Du bist wach? Gut. Komm mit, ich muss dir was zeigen, Boss.
Eine Minute, okay?
Los, komm.
Hi.
Was wollen die?
Das sind deine Patienten.
Was meinst du damit?
Die wissen, du hast gestern Nacht Leute verarztet und wollen zu dir.
Nein. Nein, ich bin kein ...
Ich kann nicht. - Kein Problem, sie warten, Lin Baba.
Seit einer Stunde. Ich hab gesagt, du musst schlafen.
Prabhu.
Auch wenn du nicht da wärst, würden sie warten, aber umsonst.
Und das geht aufs Herz. Aber auf etwas zu warten, ist was anderes.
Ich kann das nicht tun.
Ich bin doch gar kein Arzt. - Besser ein schlechter Arzt als keiner.
Ich sag nicht, du bist schlecht. Aber wenn, wäre es auch okay.
Lin!
Bitte.
Prabhu. - Lakshmi wäre sowieso gestorben.
Und wir werden um sie trauern.
So läuft es halt manchmal.
Wie geht's, Prabhu? - Gut.
Mr. Lin.
Was letzte Nacht passiert ist, tut mir leid.
Sie hatten recht. Ich ... - Qasim?
Er wird uns doch helfen, oder?
Ich wollte nur weg, mehr als je zuvor.
Das Geld von Karla als zweite Chance sehen und abhauen aus Bombay.
Trotz allem, was den Leuten passiert war, weil sie mir geholfen hatten.
Das wird gut.
Inshallah.
So viel Geld gibst du weg?
Na ja, ich brauch hier eine Menge Sachen.
Warum tun Sie das?
Ich hab meine Gründe.
Nehmen Sie's und bauen Sie damit die Hütten wieder auf.
Bitte.
Ich pass auf, dass es gut investiert wird.
Auf geht's! In zwei Minuten. Okay?
Okay.
Mach das drauf.
Wer sonst außer mir
wäre durch ein Verbrechen gezwungen mit dieser Ausbildung im Slum zu leben?
Und ein anderer Verbrecher hätte nicht meine Ausbildung gehabt.
Wenn einen das Schicksal nicht zum Lachen bringt, hat man den Witz nicht kapiert.
Aber ich wusste, Abhauen war keine Option.
Noch 20 Patienten!
Komm, raus mit dir. Du bist fertig, oder?
Gut. Sir, Sie sind dran.
Du musst was essen.
Frühstück für Gewinner. - Du bist manchmal so kindisch.
Bist du sauer, weil ich dir helfe, clean zu werden?
Du bist sauer.
Ist es so ätzend, auf mich aufzupassen?
Du sollst selbst auf dich aufpassen. Aber du tust es nicht,
weil du schwach sein und im Zentrum deines eigenen Universums stehen willst.
Aus Liebe auf jemanden aufzupassen,
ist auch nicht schlecht.
Und wenn der andere mal nicht da ist?
Du kannst nicht allein bleiben aus Angst verlassen zu werden.
Ich kann das nicht, Lisa. Nicht jetzt.
Ich will nicht mit dir streiten, nicht in der jetzigen Situation.
Tut mir leid.
Du hast recht.
Ich bin ein egoistisches, verzogenes Miststück.
Was ist denn?
Gestern ...
habe ich nur daran gedacht, nicht schwach zu sein.
Jetzt mach ich die Augen zu
und sehe überall den toten Rujul.
Khader wusste das.
Er wollte mich schützen, und je mehr er's versucht hat,
desto mehr wollte ich mir beweisen, dass ich das packe.
Du musst dir nichts beweisen.
Dann wäre der Deal geplatzt.
Wär das so schlimm?
Wann warst du das letzte Mal ausgelassen und glücklich?
Richtig glücklich?
Lass uns zusammen abgefucked sein.
Ich verspreche, was zu essen und keine Nervensäge zu sein.
Wenn du bei mir bleibst und wie früher mit mir Platten anhörst,
bis uns Alk und Hasch ausgehen.
Pause? Sie können morgen wiederkommen. - Ich bin fit.
Hört mal! Dr. Lin macht eine kurze Pause.
Ein kleines Dankeschön, Dr. Lin.
Also, das war eigentlich Prabhus Idee.
Er sagt, es war meine Idee.
Dank ihm hat Qasim Ali mir die Hütte überlassen.
Ich hab mit Qasim Bhai gesprochen ...
Prabhu hat alle Sachen besorgt.
Ich hab's organisiert. - Ja?
Wow, Prabhu, das ist wirklich toll.
Brauchen Sie Hilfe mit den Patienten?
Nein, das geht. Danke.
Sehr lecker.
Das war sehr gut, Lin Baba.
Das lief wie geschmiert. Bis du sie weggeschickt hast. Parvati!
Danke.
Und keine Sorge, dein Tablett bring ich nachher zurück. Zum Chai-Shop.
Bist du dann da?
Ich werd da sein.
Was glotzt ihr denn alle so? Habt ihr nichts zu tun?
Los, los.
Amüsierst du dich?
Hmm, lecker, lecker.
Besuche im Palace sind nur mit Termin möglich.
Sie sind nur möglich, weil wir's erlauben. Sag Zhou, wir sind hier.
Los.
Ich bin kein hilfloses Mädchen, Padma, das vor dir kuscht.
Alle Waffen werden am Eingang abgegeben.
Nein, werden sie nicht.
Was für eine Ehre, Khader Bhai. Möchten Sie etwas trinken oder essen?
Ich habe jüngst einen ernsten Moment mit Rujul Aadekar verbracht.
Und heute Morgen etwas Zeit
mit Walid Shah.
Und jetzt mit Ihnen.
Ich heiße Ihr Geschäft nicht gut.
Doch weil es ein notwendiges Geschäft ist,
durften Sie sich hier niederlassen und florieren.
Es gab nur eine Bedingung für Ihren Erfolg:
Neutralität.
Ich habe einen Fehler gemacht, Khader Bhai.
Ich kann mich nur entschuldigen.
Ich dachte zuerst, Sie wüssten Bescheid.
Als mir klar wurde, dass dem nicht so ist, war es zu spät.
Sie haben recht, meine Position hier in Bombay ist angreifbar.
Die Opferrolle steht Ihnen nicht, Madame.
Ich hoffe, als Mätresse und Hure waren Sie besser im Vortäuschen.
Wie gesagt,
es war ein Fehler.
Doch müsste ich dafür sterben,
wären Sie wohl kaum hier, um zuzusehen.
Tot nützen Sie mir nichts.
Lebendig vielleicht doch.
Glauben Sie mir, wenn ich gleich gehe, nehme ich Ihr Leben mit.
Als Pfand für das, was Sie mir schulden.
Und wenn ich Sie um etwas bitte, tun Sie es.
Oder dieser Ort brennt wie Ihr Scheiterhaufen.
Woher wissen Sie es?
Von Karla Saaranen?
Wem? Den Namen kenne ich nicht.
Rujul hat mir gehört.
Ich kannte ihn besser als er sich.
Ich ließ ihn beschatten, wusste, wo er war, was er tat, wen er traf.
Es war dumm von ihm, das nicht anzunehmen. Seine Dummheit hat ihn umgebracht.
Sie sind hoffentlich nicht dumm, Madame.
Lin Baba.
Wir schichten jetzt das Holz für Lakshmis Bestattung auf, falls Sie kommen möchten.
Tut mir leid, Johnny, dazu hab ich kein recht.
Prabhu meint, Sie fühlen sich schuldig.
Prabhu redet zu viel.
Khader Bhai hat Ihnen heute Ihr Leben geschenkt.
Ist das klug?
Kein Mann hat mir mein Leben zu schenken oder zu nehmen.
Ich kenne ihre Geschäfte ebenso gut wie sie.
All die mächtigen Herren.
Ich scheiß auf sie.
Vielleicht sind jetzt die Damen mal dran, Padma.
Wir beide hatten einen Deal.
Was Lisa angeht, hab ich meinen Teil erfüllt.
Lisa ist weg.
Und was kann ich dafür?
Warum hast du dann Angst, Maurizio?
Hab ich nicht.
Ich glaube schon.
Vielleicht können Männer und Frauen nur dann wirklich gleich sein,
wenn sie hilflos und voller Angst sind.
Aber Frauen wird dieses Gefühl viel öfter aufgezwungen.
Von Männern. Für gewöhnlich.
Warum bin ich hier?
Du kannst dir meine Vergebung verdienen.
Ich höre.
Ich möchte, dass du in Colaba Heroin für mich verkaufst.
Colaba ist Khader Bhais Gebiet.
Aber er verkauft dort kein Heroin.
Auch sonst niemand.
Ich bin ihm zu nichts verpflichtet. Du?
Ich?
Ich bin keinem zu was verpflichtet.
Das ist zumindest ehrlich.
Meine Konditionen sind einfach.
Mein Name wird rausgehalten. Du behältst 20 Prozent des Gewinns.
40. Ich trag das ganze Risiko.
Ich verhandle nicht mit dir.
Um wie viel geht's?
Ich komme an so viel afghanischen Stoff, wie du verkaufen kannst.
Gut, ich bin dabei.
Und du hast nichts zu befürchten.
Mr. Lin?
Ich bin Abdullah Taheri.
Ich will Sie jemandem vorstellen.
Okay.
Wem?
Bitte.
Mr. Lindsay Ford?
"Lin" reicht.
Schön, Sie kennenzulernen. Ich habe Gutes über Sie gehört. Es ist immer erfreulich,
Gutes über Ausländer in Bombay zu hören.
Sie haben womöglich auch von mir gehört. Ich bin Abdel Khader Khan.
Sie sind also jetzt der Slumarzt.
Na ja, ich bin bei Weitem kein Arzt.
Vielleicht liegt darin Ihr Erfolg.
Ärzte gehen nicht gern in Slums.
Wir können Böses bestrafen, aber Menschen nicht zu guten Taten zwingen, nicht wahr?
Da hab ich noch nie drüber nachgedacht.
Ich frage mich, was Sie treibt.
Was kann ich für Sie tun?
Das weiß ich noch nicht.
Deshalb lade ich Sie ein,
Zeit mit mir und meinem Freund Abdullah zu verbringen.
Okay, nehmen Sie's mir nicht übel, wenn ich das so sage.
Sie haben einen ziemlich üblen Ruf. Und jetzt tauchen Sie einfach so hier auf.
Verstehen Sie, warum es mich nervös macht, mit Ihnen irgendwohin zu fahren?
Mein Wort darauf, dass Ihnen heute Nacht nichts zustößt.
Hab ich eine Wahl?
Man hat immer eine Wahl.
Am Ende ist das alles, was wir haben.
Okay.
Von wegen Ausgangssperre.
Die Behörden wissen, dass kultivierte Menschen in Großstädten
Orte brauchen, um sich zu treffen und zu jagen.
Bestimmte Geschäfte dürfen Schmiergeld zahlen, und der Ordnung ist Genüge getan.
Offiziell gilt das Gesetz, es wird nur nicht durchgesetzt.
Und wer entscheidet, welche Gesetze durchgesetzt werden und welche nicht?
Jemand hat mal gesagt, das Schlimmste an der Korruption als Steuerungssystem ist:
Es funktioniert.
Ramesh!
Wie geht es deinem Vater? - Gut, Khader Bhai. Danke.
Aber ich hab ein Problem.
Welches?
Bhai, es geht um meinen Vermieter. Er verlangt eh schon die doppelte Miete.
Er will uns rauswerfen.
Nicht nur mich,
alle Familien im Haus. Er hat Schläger angeheuert.
Die haben uns geschlagen.
Sogar meinen Vater.
Dann geht es ihm doch sicher nicht gut. - Nein, Sir.
Er ist zu stolz, um Sie um Hilfe zu bitten.
Er wollte Sie nicht grundlos stören, aber ich ...
Du bist ein guter Sohn.
Wir werden seinen Stolz nicht verletzen.
Und er muss auch nichts erfahren, bis das Problem gelöst ist, inshallah.
Danke. - Schon gut. Ja, ja.
Was haben Sie verstanden?
Nicht viel. Es ging um sein Zuhause und seinen Vater.
Ihr Vermieter möchte sie rauswerfen. Wenn nötig mit Gewalt.
Also drohen Sie dem Mann, der sie bedroht?
Finden Sie das gut?
Sie brauchen wohl kaum meine Zustimmung.
Sie sind Abdel Khader Khan.
Nur weil ich etwas tun kann, muss ich es nicht immer auch tun.
Tun Sie mir bitte den Gefallen: Wenn Sie ich wären ...
Würde ich Ramesh mögen und sein Vermieter zu weit gehen, würde ich einschreiten.
Auch gegen das Gesetz verstoßen?
Wer entscheidet, welche Gesetze durchgesetzt werden?
Letztendlich,
egal, welche Gesetze gelten und wer entscheidet,
ist jeder von uns, jedes Atom
in jeder Galaxie in jedem Universum doch auf Gott ausgerichtet.
Ich glaube nicht an Gott.
Dann haben wir beide noch viel mehr zu besprechen.
Los, wir nehmen ihn mit in den Club.
Du wolltest doch bei mir bleiben. - Nein.
Ich hab nur nicht gesagt, dass ich nicht bleibe.
Dein Deal.
Ich hab zu viel investiert. Ich hab keine Wahl.
Kannst Mr. Khader Khan nicht enttäuschen.
Bleib.
Bitte.
Für uns beide.
Ich sehe doch, was das mit dir macht. Du willst es nur nicht wahrhaben.
Entscheide dich für mich. Bleib bei mir.
Denn das ist am allerwichtigsten.
Ich hab dich gern. Das weißt du.
Trotzdem gehst du zu ihm.
Dieser Club hat die besten Ghazal-Sänger in Bombay.
Was ist Ghazal?
Liebeslieder. Liebeslieder an Gott.
Egal, was Sie darüber denken, es gibt keinen Glauben an Gott.
Entweder man kennt ihn oder nicht.
Ich kenne Gott nicht, aber ich finde er ist ziemlich unmöglich.
Die Tatsache, dass er unmöglich ist, beweist seine Existenz.
Heißt das, alles, was möglich ist, existiert nicht?
Wie schön, Sie verstehen mich!
Tu ich nicht.
Jetzt haben Sie ein Problem.
Nichts ist so, wie wir es sehen. Unsere Augen belügen uns.
Was real erscheint, ist Illusion.
Sie, ich, dieser Raum.
Wenn alles Illusion ist, woher wissen wir, was wir tun und wie wir leben sollen?
Wir lügen.
Wer geistig fit ist, lügt nur besser als der Geisteskranke.
Ihre Augen lügen.
Was Sie zu glauben wissen, sagt Ihnen, das dem nicht so ist, aber es ist wahr.
Wir ziehen die Lüge vor, weil es einfacher ist.
Um nicht verrückt zu werden.
Ich bin nicht verheiratet, und ich habe keine Söhne.
Doch wenn ich Ihnen sage, dass ich Sie ganz klar als meinen Sohn ansehe,
dass Abdullah Ihr Bruder ist und ich Ihr Vater bin, denken Sie, das ist unmöglich.
Sie sträuben sich dagegen.
Das sehe ich.
Sie glauben lieber an die Lüge, dass wir uns alle fremd sind
und dass uns nichts verbindet.
Ich hab einen Vater.
Und ich kenne Sie nicht. Sie kennen mich nicht.
Ich glaube, vielleicht doch.
Welche Lügen erzählen Sie sich selbst, Mr. Lin?
Gar keine. Damit bin ich durch.
Ich weiß, was ich bin, was ich getan hab,
was ich schuldig bin.
Ich fange an, Lin zu mögen.
Wie fanden Sie die Musik?
Unglaublich. Ich hab so was noch nie gehört.
Kann ich Sie was fragen?
Das alles hier ... Wieso bin ich hier?
Was wollen Sie?
Was machst du hier?
Zuhören, Tee trinken.
Mir anhören, dass meine Welt eine Illusion ist.
Ich bin ziemlich breit. - Du solltest Bombay verlassen.
Wer ist Ihre Freundin, Mr. Lin?
Das ist Karla Saaranen.
Sind wir Freunde? Ich weiß es nicht.
Ich sag mal, Karla war bisher ein großer
und zentraler Teil meines Lebens in Bombay. Real oder nicht.
Ich glaube, sie ist real.
Genau genommen ...
beweist Karla, dass ich recht hab.
Hätte ich sie erfunden, wär sie netter zu mir.
Karla, darf ich dir Abdullah Taheri vorstellen?
Mein Bruder, wohl von einer anderen Mutter.
Wiedervereint hat uns meine neueste Bekanntschaft, Mr. Abdel Khader Khan.
Du hast sicher von ihm gehört. - Ja.
Es ist mir ein Vergnügen, Mrs. Saaranen.
Ebenfalls. Woher kennt ihr euch?
Das Schicksal wollte, dass wir zusammenkommen.
So ein Zufall.
Tja, die "Not bringt einen zu wunderlichen Schlafkameraden".
Wer ist das Ungeheuer?
Was meinst du?
Den Text spricht ein Mann, der sich zu einem Ungeheuer legt.
Miss Saaranen kennt Ihren Shakespeare.
Jemand hat mir mal gesagt,
bei Shakespeare findet man alle Fragen und die meisten Antworten des Lebens.
Möchten Sie Platz nehmen?
Ich kann nicht. Ich habe selbst Gäste. Wir haben Geschäftliches zu regeln.
Ich muss zurück. - Viel Glück bei Ihren Geschäften.
Inshallah.
Ich wünsche noch einen schönen Abend, meine Herren.
Es war mir ein Vergnügen, Lin.
War das eine Art Test?
Wieso helfen Sie in Sagar Wada?
Weil sie Hilfe brauchten. - Eine noble Geste, also.
An mir ist nichts nobel. Das können Sie mir glauben.
Es gibt keine guten oder bösen Menschen.
Was sie tun oder sich weigern zu tun, macht sie gut oder böse.
Dieser Ort bedeutet mir viel.
Danke für diesen Abend, Mr. Khan.
Bitte, nennen Sie mich Khader Bhai.
Khader Bhai.
Fast.
Das Schicksal mag mich zu diesen Männern geführt haben, Vater und Bruder.
Alles, was danach passierte, war meine Entscheidung.
Wie Khader gesagt hatte.
Du warst das. Du hast mir meine Mutter weggenommen.
Ich hatte nur sie.
Ja.
Ich wollte das nicht, aber es stimmt.
Ich bin's leid, Ravi.
Immer mach ich alles falsch.
Wirst du das benutzen?
Ravi!
Schluss! Was machst du da, Ravi? Was soll das?
Ravi, mein Junge.
Du hast deine Mutter verloren.
Wenn du das machst, verlierst du auch noch dich selbst.
Hast du verstanden?
Dieses Kind hat es nicht verdient, Sie auf dem Gewissen zu haben, Mr. Lin.
Sie sollten es besser wissen, Sie Egoist.
Los, Ravi.
Geh.
Geh zu meiner Hütte. Du wohnst jetzt bei meiner Familie.
Nein, Onkel Qasim, ich ... - Ravi.
Tu, was ich sage.
Geh. Na los.
Was haben Sie zu ihm gesagt?
Dass er bei uns wohnen kann.
Lakshmis Hütte gehört Ihnen, Mr. Lin.
Wenn die Leute Ihre Hilfe brauchen, wissen Sie, wo Sie zu finden sind.
Das ist kein Geschenk.
Ja.
NACH DEM ROMAN VON GREGORY DAVID ROBERTS
Untertitel: Gaby Gehlen
FFS-Subtitling GmbH