Tvůj podíl.
A pas. Ten je za moje peníze.
Přišlo mi to fér.
Vypadá to, že ti dali zabrat.
Věděl jsem něco, co je zajímalo.
Viď, Charlie?
Sakra práce, Dale.
Mám ti děkovat?
No tak jo. Děkuju.
Chceš mě zmlátit? Tak šup. Dej mi přes držku.
Posral jsem si to.
Ale teď jsem volnej a můžu jít tam, kam jsem chtěl,
než mi hráblo a zapletl jsem se s tebou.
NOVÝ ZÉLAND PAS
To ses posral. Zéland?
Nic lepšího jsem narychlo nesehnal.
Jo.
Už víš, kam půjdeš?
Jo.
Půjdeš hledat sám sebe, Dale?
Ne. Půjdu se ztratit.
ŠANTARAM
Vy tam. Chcete do nemocnice?
Ne. Žádná nemocnice.
Nic mi není.
Tohle je ten nejschopnější noční recepční
v tom nejlepším, nejlevnějším hotelu na celé Kolabě.
Prabhu, víš, kolik je?
Takhle pozdě tu žádný góras nechci.
Jsou hrozně unavení a rádi by se ubytovali.
Vezmi je, prosím.
Udělám to jenom kvůli tobě. - Tak prosím.
Tak to vyplňte. - Díky moc.
Tvrdí, že je tu ubytovaný.
Kdo?
Ten muž tvrdí, že je tu ubytovaný. Je to pravda?
Ano, bydlí tu.
Jak se jmenuje?
Hned. Je zapsaný. - Ukažte.
Ano, pane. - Dejte mi to.
Ukažte mi jeho formulář C. - Ten je tady.
Ten mizera se porval a nechce do nemocnice.
Ano? - No tak. Proč to tak trvá?
Co se stalo? Ten pándu je úplnej kretén.
Jestli ho nepodplatíte, zavře vás. Co se stalo?
Přepadli mě.
Vzali mi všechno, i ty posraný boty.
Všechno?
Potřebuju ležet.
Ukažte mi jeho pokoj. Hned.
Line, nemáte pas ani peníze. - Co děláš?
To je v Bombaji moc velký problém.
Musíme jít. Line, jdeme.
Rychle! - Ano.
To je ten pokoj.
Tak jo.
Ano, pane.
Tak. Tady je voda.
Už chápu, proč s sebou taháte tu obří lékárničku.
Měl byste s sebou mít i víc než jeden pár bot, na?
Nejlepší lék.
Zítra vás hned ráno zavedu na konzulát Nového Zélandu.
Dají vám nový pas, peníze.
Já na úřad jít nemůžu.
To nepřipadá v úvahu.
Dobře.
Prosím. Pojďte se najíst.
Jste mým hostem a Lakšmí, moje sousedka, dělá...
prvotřídní roti.
Díky.
Dobré, co?
No teda. Je to pěkně pálivý.
Dhanjavád, za všechno.
Nevím, jak ty, ale já se potřebuju napít.
Co je to?
Ani po třech týdnech nevím, které zakývání znamená co.
Tak jo.
Právě teď to znamená: „Jistě, samozřejmě, rád se s vámi napiju.“
Ale může to znamenat i „ne“. Nebo „ahoj“.
Nebo „rozumím“.
Nebo dokonce: „Jsem mírumilovný člověk, prosím neubližovat.“
Mohl byste se to naučit.
Pak by se nestalo tohle, tohle ani tamto.
Až po tobě.
Zpomal.
Je to moc dobré.
Velmi jemná, jár.
Jo.
Hej.
Nech si to.
Stalo se něco?
Ne, jenom...
Kdybych věděl, že to je moje whiskey, a ne vaše,
tak bych si sám tolik nedopřával, na.
Fakt, jo?
Co to děláte? Hej!
Zbláznil jste se?
Ta košile byla čerstvě vypraná, jár.
Vem si ji.
Je tvoje.
Opravdu?
Dale!
Práskači!
Zpátky tam, kam patříš.
Jednou mi kdosi řekl, že se ve snech setkávají přání a obavy.
Když se přání a obavy shodují, říká se tomu noční můra.
Určitě to byl Rudžúl?
Byl to tlusťoch ověšenej zlatem.
Měl krátký prsty, malý péro jak houbu.
Slyšela jsem jeho jméno,
když ho Valíd povzbuzoval.
A určitě mu Rudžúl slíbil slumy Ságar Váda?
Jo.
Nás tam měli pro zábavu, ke stvrzení dohody.
Ta druhá holka, Sunny, tomu všemu rozuměla.
Kdo to je a co plánují.
Rudžúlovi a Valídovi bylo fuk, že je slyšíme.
OBYTNÁ BUDOVA
Pak Sunny zmizela a Čouová mě nechtěla pustit.
Podplatila jsem služku.
Je mrtvá, že? Ta Sunny.
Nebýt tebe, byla bych taky.
Všichni na mě pronikavě zírali. Myslel jsem, že nenávistně.
Teď už vím, že zírali na můj strach.
Lidé mají strach z toho, co o sobě vědí.
Promiňte. Kde jsou tady záchody?
V noci jsi hodně křičel.
Zlé sny, na? Proto jsem tě teď ráno nechal spát.
Bezva. Prosím tě, potřebuju nutně...
Ahoj! Line, to je Lakšmí.
Dělala ty roti, co jsme jedli.
Aha, dobrý den. Díky. Byly vynikající.
Kde to jsme?
To je džhóparpattí Ságar Váda.
Můj domov.
My jsme nelidi
a tyhle chatrče jsou nedomy, kde nežijeme.
Čí jsou?
Jejího muže. Odešel.
Nechci boty jejího mrtvého muže.
Není mrtvý, Linbábo.
Odjel do Dubaje za prací.
Děkuju.
Fakt se potřebuju vysrat. - Jdeme.
Rychle.
Sedí?
Můžu?
Když ti to pomůže.
Určitě to neuškodí.
Říkalas, že přestaneš.
Víš, co bude, když Káderbháímu řekneš o Rudžúlovi, že?
Jsem z toho venku.
Nemusíme nic říkat.
Jestli nás Rudžúl zradil, celý rok jsem dřela zbytečně.
Ty bys mě tam nechala, kdybych ti neřekla, že je ta dohoda ohrožená.
Zneužilas mě.
Myslíš, že jsi jiná než Maurizio a Modena?
Možná všechny zneužíváš ty.
Rudžúl je ti volnej.
Ty drogy, já, ti chlapi...
Jenom potřebuješ, aby za tebe někdo převzal odpovědnost.
Jak je, Arune? Johnny?
Prabhu.
Obsloužím je. - Ne. Já to udělám.
Ty běž utřít stůl.
Dáte si něco?
Čaj a roti pro oba, prosím.
Dobrej.
Pojď se posadit.
Posaď se. Nandita dělá nejlepší čaj v Bombaji. To mi věř.
Dobře.
Aré, děkujeme, kákí. Díky.
Děkuju.
Kdo je ten góra?
Můj nový obchodní partner. - Obchodní?
Budeme spolu podnikat v cestovním ruchu.
Párvatí?
Už jdu!
Cos jí řekl? - Že jsi můj dobrý přítel.
To je Párvatí. Rozhodl jsem se, že si ji vezmu, Linbábo.
To je tvoje přítelkyně?
Neříkám, že přítelkyně.
Tohle byla první slova, co jsme si řekli.
Tys s ní ještě nemluvil?
Dnešek je velký den.
Jsem rád, že jsem byl u toho.
Poslyš, kamaráde, musím vyřešit tu svou situaci.
Na úřad jít nemůžeš.
Drž... - Ale potřebuješ peníze, že?
Vím, jak ti pomoct je rychle sehnat.
Co ty lístky na vlak? Do tvojí vesnice.
Ještě je máš, ne? Můžeme je prodat?
Lístky na vlak, který už odjel, se prodávají těžko.
Podle mě bude nejlepší, když spolu začneme podnikat.
Budeme spolu dělat průvodce.
Já tady nezůstanu. - Představ si to.
Těch peněz. - Potřebuju za Karlou.
Poslouchej mě. Mohli bychom... - Já nemůžu, Prabhu.
Hej.
Děkuju ti za ten včerejšek.
Zachránils mě. Fakt.
Ale já tu nechci zůstat a makat. Prostě ne, jasný?
Tak fajn. Pro věci se vrátím později.
Karlo, to jsem já, Lin.
Karlo, jsi tam? Potřebuju s tebou mluvit.
Co se stalo? - Madam Čouová to prokoukla.
Málem mě zabili.
Vzali mi peníze, pas, všechno.
Varovala jsem tě. - To jo. A teď jsem v hajzlu.
Běž na ambasádu.
To nemůžu.
A to je můj problém?
To jako vážně?
Karlo, nechápu, co to do tebe vjelo.
Prosím o pomoc.
Karlo, sakra, musíš mi pomoct.
Nemusím nic.
Mám schůzku.
To myslí vážně?
Potřebuješ se napít.
Včera jste mi ty drogy nedali všechny.
Teď si o tom rozhodnu já, ne ona.
Karla ty lidi vycítí už z dálky.
Jaký? - Lidi, který může zneužít.
Do ničeho mě nenutila.
To ani nemusela. Má takový dar.
Co je na ní vůbec tak výjimečnýho?
Jsem krásná jako ona, ne?
A na dotek je to ještě lepší.
To nedělej.
Liso, to není nutný.
Třeba se chci mít dobře.
Ty ne? Můžeme se mít dobře spolu.
Liso.
Jsi zfetovaná.
Proč chlapi chtějí kurvy?
Je to tak.
Nemůžou se nabažit ženských, co se k nim chovají hnusně.
To je na hovno.
Ještě jsi nezkoušela přestat?
Já mám rauš ráda.
Mám ráda ten odstup.
Život moc nedávám.
Tak to bylo vždycky.
Třeba to tam Karla nechala, abys to našla.
Sakra, máš pravdu.
Dám si to a bude mě moct vyhodit.
Ty nejseš tak blbej, jak vypadáš.
Budu blít.
Jak dlouho to bude tak špatný?
Pár dní.
Pak to bude lepší?
Jo.
Tobě to nechybí?
Každý den.
Káderbháí.
Salám alejkum.
Alejkum as-salám.
Rád tě vidím. Prosím.
Děkuji.
Je všechno v pořádku? Říkalas, že to je naléhavé.
Včera jsem byla v Paláci.
Tvá nenávist vůči Čouové je rána, která se nezahojí, když do ní budeš vrtat.
Čouová tam držela mou kamarádku Lisu, protože něco věděla.
Někdo nás zradil.
Naše spolupráce je klasická bombajská dhanda.
Úplatky a dohody. To, co tady čeká každý.
Ale já mám i jiné zájmy. A ty to víš.
Z úcty a lásky k tobě nechci, abys hranici mezi mými dvěma světy překročila.
Jsi si jistá? - Jinak bych tu nebyla.
Ale musíš si být jistá, že jsi připravená na to,
co se stane, když mi o té zradě povíš.
Kdybych ti to neřekla, utrpíš škodu.
Tak budeš radši trpět ty.
Hodně jsi toho pro mě udělal.
My dva si nic nedlužíme.
Láska nevyžaduje žádné účtování ani protislužby.
Investujeme do ní, protože na tom naše srdce trvá a nic za to nechce.
A toto je hlavní lekce, kterou se ještě musíš naučit, Karlo.
Rudžúl Ádekar se schází s Valídem Šáhem.
Místo naší nabídky pro Ságar Vádu přijme tu Valídovu.
Běda, jestli se pleteš.
Děkuju.
Proč lidi nejsou hodnější?
Byla to tvoje holka?
Ten, kdo tě přivedl k heroinu.
Co byla zač?
To je jedno.
Láska člověku vždycky poplete hlavu.
Máš strach?
Věřím ti.
Až seženeme peníze na cestu do Indie, můžeme to dělat každý den.
Budeme se mít nádherně, lásko.
Uděláš pro mě něco? Zahoď to.
Jasně.
Liso. Hej.
Kdo je Rudžúl Ádekar?
Zapomeň, žes to slyšel.
Řekni.
Ne. Nech to být.
Ty pomáháš mně a já zase tobě.
Palác funguje jen díky tomu, že je odjakživa nestranný.
Čouová bude upozorněna na výsadu, které se těší.
Pověz mi o tom muži, co ti pomohl.
Jmenuje se Lin Ford.
Měl odjet, tak jsem ho využila, abych Lisu dostala ven.
Musela jsi mu věřit. To u tebe není nic běžného.
Měla jsem naspěch. A on se na to hodil.
O Rudžúlovi ví?
Zaslechl jeho jméno. Nic víc.
Netuší, co to znamená.
Ale inteligentní a důvtipný člověk se může začít vyptávat.
KAVÁRNA U REYNALDA
Dobře. Brzy na shledanou. Díky.
Bylo mi potěšením. Uděláme to tak, jo?
Nazdar.
Co se ti stalo?
Přepadli mě.
Teda. - Potřebuju papíry.
Proč je chceš po mně?
Protože většího šejdíře v Bombaji neznám.
Bez urážky. - V pohodě.
A z důvodů, které nechci slyšet, konzulát nepřipadá v úvahu?
Bien sûr. Nepotřeboval bys šejdíře.
Musím si koupit pas. Říkals, že o někom víš.
Papíry v Bombaji dělá Abdel Káder Chán.
Můžeš mi domluvit schůzku?
Jestli mu prodali můj pas, můžu ho od něj odkoupit.
Četl jsi Kmotra, Line?
Viděl jsem film. - Tak to je Káder Chán.
Nemůžeš si jen tak domluvit schůzku.
Co bys mu nabídl? Nemáš peníze.
Kvalitní, použitelný pas by stál tisíc dolarů.
Tisíc dolarů.
Ale no tak. Něco se přece dá udělat.
Nikdo to tu nezná jako ty.
Myslel jsem, že jsme přátelé.
Já přátele nemám. Právě kvůli takovýmhle situacím.
Něco udělat musím.
Ty vole, včera jsem spal ve slumu.
Stejně jako půlka Bombaje.
Neznáš chlápka jménem Rudžúl Ádekar? Vyslovují to i jako Adýkar.
Jo, to je místní politik.
Tak ten se zapletl do něčeho podezřelýho v Paláci madam Čouové...
Ztiš... - Třeba ta informace má nějakou hodnotu.
Můžeš se poptat? - Ztiš se.
Na to seru. Chci zpátky svou svobodu.
Klidně vyjebu s Čouovou, Karlou... - Uklidníš se?
...Kmotrem i Rudžúlem, dokud ho nedostanu.
Sakra. - Pánové.
Drsný Harry, Line. Už jsem to viděl na kazetě.
Western to není, ale byl dobrej.
„Vystřelil jsem šestkrát, nebo pětkrát?“
Super. - Bonne chance, Line.
Přeju ti hodně štěstí.
Můj nejoblíbenější film je Pro pár dolarů navíc.
A pak možná Josey Wales.
Vlastně ne, nejlepší je celá dolarová trilogie.
A Josey Wales je možná čtvrtý, protože to, jak všechno...
Musíme si promluvit.
Nějakej blázen. Koukněte na něj.
Zbavím se ho. Promiňte.
Já nikam nejdu.
Málem ze mě vymlátili duši.
Potom co jsem Karle pomohl dostat Lisu z Paláce.
Co? Co je s Lisou?
Ty to nevíš?
Čouová ji tam držela. Je úplně v háji.
Promiňte. Musíte odejít.
Děkuju.
To ne.
Kam jdete? Dělá si srandu.
Víš, myslím, že by ses nám do toho měl přestat plést.
Line, je Lisa v pořádku? Kde je?
Vám to tak řeknu, blbečci.
Čouová a její lidi mi vzali peníze a pas.
Řekl bych, že za to můžete vy. - Hej.
Chtěls zachraňovat feťáckou šlapku. To je Lisin problém.
A jestlis chtěl udělat radost Karle... to je její problém.
Ale my dva spolu nemáme nic společnýho.
Nic ti nedlužím.
Tak to se pleteš.
Opovaž se odejít. - Aré, chlapi.
To je dobrý. - Sem se to nehodí. Posaďte se.
Oba si sedněte.
Až po tobě. - Prosím.
Kdo si sakra myslíš, že seš?
Objevíš se tu a seš důležitej?
Jenom blázen by hrál hru, kde nezná pravidla.
Nebo ostatní hráče.
Pojď, Modeno.
Měl jsem chuť ho do toho úsměvu praštit.
Protože jsem věděl, že to dokážu, a byl by to skvělý pocit.
Ale hlavně protože měl pravdu.
Prabhu.
Nebudu ti mít za zlé, když mě po dnešku pošleš někam,
ale potřebuju si zavolat a nemám peníze.
Jo?
Tak jo. Díky.
Dá se volat mezistátně?
Jistě, Linbábo. Za tři rupie můžeš zavolat kamkoliv.
Ale myslel jsem, že nemáš koho poprosit o pomoc.
Někdo mi něco dluží.
Mezinárodní hovor.
Díky. - Vytoč číslo.
Dobré?
No? - Čau, to jsem já.
Charlie, jsi tam? Dale.
Nemáš mi volat. Domluvili jsme se, že nebudeme v kontaktu.
Já vím.
Potřebuju, abys mi poslal peníze do Bombaje.
Dale, co jsem ti dlužil, už jsi dostal.
Nemůžeš zavolat a dělat si ze mě dojnou krávu.
Jsem ve velkým průšvihu, Charlie.
U tebe už to je zvykem, ne? Pořád strkáš ptáka, kam nemáš.
Tohle se mě netýká.
Týká, protože mám kvůli tobě posranej celej život.
No tak, Charlie. Pomoz mi, prosím.
Dlužíš mi. - Už ne.
Ale jo. To si piš, že dlužíš.
Nebýt mě, hnil bys teď někde v cele.
Charlie.
Kurva!
Line.
Line!
Line, počkej! - Co? Proč?
Proč mi chceš pomoct?
Sotva tě znám. Ty o mně nic nevíš.
Protože seš kámoš.
No jo, kámoši.
Kámoši s tebou vyjebou. To mi věř.
Line. - Co je?
Poslouchej, my tady nemáme nic.
Kdybychom si všichni nepomáhali, nefungovalo by to tady.
Proto ti chci pomoct, Line.
Tak jo?
Celej den jsem na tebe byl hnusnej.
Ano.
Vidím, že se nemáš úplně nejlíp.
A že úplně nechápeš svou situaci.
Ale teď ji začínáš chápat.
Že se to totálně posralo? - Ano.
Takže chápeš, že to můžeme začít...
odesírat.
Odesírat. - Ano, odesírat.
Když budeme spolupracovat,
slušně si vyděláme, phatáphat, Linbábo.
No dobře. Tak bychom se do toho asi měli pustit.
Čaló, šéfe.
Co je podle tebe ten Lin zač?
To nevím. Karla ho požádala a on jí pomohl.
Volali mi od Reynalda.
Ztropil jim tam scénu.
Ví toho víc, než by měl, a mluví víc, než bych chtěl.
As-salám alejkum.
Alejkum as-salám. Díky, že jste přišel, pane ministře.
Jistě. Stačí zavolat a jsem tu.
Dívám se, že jste měl napilno.
Ve znalostech je síla, Rudžúle.
Jen v kombinaci s penězi a vlivem.
Nebo v mém případě s místem ve vládě.
Ti lidi v Ságar Vádě vědí, že jsou v prdeli.
Ale žádná síla z toho pro ně nevyplývá.
Kdy naposledy jste některý slum navštívil?
A viděl ty lidi.
Když jsem přijel do Bombaje, nějaký čas jsem ve slumu pobýval.
Už je to dávno pryč,
ale podle toho, co jsem viděl a vídám, si ti lidi nemyslí, že by byli v prdeli.
Nemají hlavu ani vzdělání na to, aby mohli mít nějaké ambice.
Ambiciózní muži nejsou nikdy spokojení. - Muži jako my?
Ano, příteli. Muži jako my.
Vy už ve slumu nežijete.
To ne, ale na ta ponaučení jsem nezapomněl.
Loajalita je nadevše.
Zajímalo by mě, co se Valíd v Paláci u Čouové dozvěděl.
Vím, že máte v úmyslu mě zradit
a prodat Ságar Vádu Valídu Šáhovi.
Udělal jsem vám něco?
Káderbháí...
Financoval jsem celou vaši kariéru.
Jsme přátelé.
Tak mi povězte...
co jsem vám udělal?
Nedržíte krok s ostatními.
Nechcete se podílet na obchodu s heroinem a sexem,
takže Valídovi nemůžete konkurovat v ceně.
Takže jsem vám nic neudělal?
Mám vydělat míň peněz,
protože se řídíte absurdními mravními zásadami?
No, mohl jste mi to říct. Vyslechl bych vás.
A nic byste neudělal.
Vaše moc slábne, Kádere.
Liso.
Liso, tady Sebastian.
Co tu chceš?
Chci se zeptat, jestli jsi v pořádku, jestli něco nepotřebuješ.
Kdo ti řekl, kde jsem?
Lin. U Reynalda vyjel na Maurizia.
Podle mě je nebezpečnej.
To Lin mě odtamtud dostal.
Sotva ví, jak se jmenuju, a riskoval život.
Ví Maurizio, že tu jsi?
Ne. - Poslal tě sem?
Ne, Li...
Liso, neměl jsem Mauriziovi dovolit, aby tě tam poslal.
Měl jsem mu něco říct. Omlouvám se, Liso.
Vidím, jak se na mě díváš.
Zasloužím si to.
Ty za svou slabost nemůžeš.
Já... tě miluju.
Jo. Ale nepostaráš se o mě.
No...
Napadlo mě, že si dáš.
Jo?
Nebo ti Maurizio řekl, ať mě zfetuješ, abych nezlobila?
Maurizio neví, že tu jsem, přísahám...
Chci, abys byla šťastná. Nic víc.
Chceš jeho i mě? Budeš si muset vybrat.
Tebe, Liso. Vždycky bych si vybral tebe. Vždycky.
Chceš to? Můžu...
Ne. Chci toho nechat.
Říkáš, že mě miluješ, tak mi s tím pomoz.
Liso. Jenom mi řekni jak.
To je Prabhu.
Z vlastní zkušenosti vím, že vám sežene cokoliv za nejlepší cenu.
To je Dieter, Sarah a Francois. Že?
Jo. - Mají zájem o kvalitní čaras.
Rád vás poznávám.
Kolik čarasu si přejete? - Půl kila.
To bude dlouhé kouření.
Zvládneš to?
Aré, jistě, žádný problém.
Běžte si vypít pivo, užijte si hudbu.
Já to přinesu. - To zní dobře.
Tak jo. Hned jsem u vás. - Díky.
Říkal jsem ti to, Linbábo. Dobrý byznys. Z toho bude pěkný balík.
Počkej.
Chceš vidět památky? Koupit si čaras?
Tady je tisíc dolarů jako odškodné.
A jméno a adresa v Ahmadábádu.
Budou tě očekávat.
Zaplatím ti u nich nový pas.
To potřebuješ, ne?
Co se od rána změnilo?
Potřebuješ, abych mlčel, co?
Ať hledáš cokoliv, Line, tady to není. Už ne.
Myslel jsem, že to jsi ty.
Teď už víš, že ne.
Půlka výdělku za čaras.
Nech si to. Já už to, co potřebuju, mám.
Pochopím, jestli mě máš za hajzla,
ale chtěl bych se náležitě rozloučit.
Už se neuvidíme, na?
Ne.
Máš dobré srdce, Linbábo.
Řeklas to Káderovi? - Jo.
Tak to jsme někoho zabily.
To ti nevadí?
Už jsem se rozhodla.
Našla jsem tady ten heroin.
Zjišťovalas, jak se rozhodnu já?
A?
Lin mi to vymluvil.
Zahodil ho.
Chci se změnit.
Mohl pro tebe být dobrý.
Zajistila jsem mu cestu z Bombaje.
To nejlepší, co šlo. - Jednoho zabiješ, druhému dáš život?
Tím se vše napraví?
Kdysi jsme spolu pořád tancovaly, pamatuješ?
Pamatuju.
Milovala jsem tě.
Chtěla jsem být jako ty.
Ale to ty víš.
Ty vole.
Odjíždím. Jasný?
Řekni tý šílený Čouový, že už jsem na cestě.
Odjíždím z Bombaje. Tohle není nutný.
Táhni!
Do hajzlu.
Chtěl jsem se pro jednou poučit.
Zamyslet se a udělat, co bylo třeba, abych přežil.
Abych byl volný.
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM
Překlad titulků: Kristina Himmerová