你那份
还有护照 我自己出的钱
感觉是应该的
看起来他们对你下了狠手
我手里有他们想要的情报
查理 对吧?
戴尔 老天
你是要我说谢谢吗?
行啊 非常感谢你
你想揍我吗?来 给我的脸来一拳
是我自己惹的祸
但是现在如果我重获自由 那我能去想去的任何地方
我不会蠢到留在这里和你纠缠
(新西兰护照)
当该死的新西兰佬?
我临时只能搞到这个
好吧
想好要去哪了吗?
是
戴尔 要去寻找自己了吗?
不 我要丢掉自己
喂
你需要去医院吗?
不 不去医院
我没事
这是这里最有本事的夜班经理
而这是克拉巴本地最好、最便宜的旅馆
帕拉布 伙计 你知道现在几点了吗?
我不想这么晚再招待更多的臭白人了
但他们很累
如果能登记入住会很感激的
请收留他们吧
看在你的份上我才肯做 -那就做吧
好的 填吧 -非常感谢
这个人说他是旅馆客人?
谁?
这个人说他是旅馆客人 是真的吗?
是的 他是客人
他叫什么名字?
稍等 在登记册上 -让我看看
先生 我帮你找 -给我
给我看他的C表格
C表格在这里
那混蛋曾斗殴 但不想去医院
这样 -快点 怎么这么磨蹭?
发生了什么?那警察是个十足的烂人
如果你不贿赂他 他会送你坐牢 发生了什么?
我被抢劫了
他们抢走了一切 连我的鞋都夺走了
一切?
我只需要躺一会儿
带我去看他的房间 马上
林 没有护照、没有钱... -你在做什么?
这在孟买是个很大的问题
我们必须马上离开 林 快点
快点 -是 先生
就是这个房间
好的
是 先生
好 水在这里
我现在明白你为什么 要带着这个厉害的医药箱了
你也应该带了不止一双鞋吧?
最好的药品
明天第一件事 我会带你去新西兰领事馆
他们会给你新的护照 还有钱
我不能去找官方机构
这对我来说不是一个选择
好吧
请 过来 吃吧
你是我的客人
我的邻居拉克什米烹饪了...
最美味的煎饼
谢谢
不错吧?
我的天 好辣
多谢你 为我所做的一切
不知道你怎样 但我需要喝点
这是什么意思?
三周了 我依然不知道 各种摇头都是什么意思
好吧
现在这个的意思是 “当然 我很愿意和你喝一杯”
但也可能是“不要”或是“你好”的意思
或是“我懂”
甚至可能是“我为和平而来 所以请别伤害我”
这是可以学的 好吗?
那样你就不会经历这个、这个还有那个了
你先
哎 悠着点
真棒
口感真够顺滑的
好吧
嘿 哥们
你留着
有什么问题吗?
没有 只是...
我要是知道这是我的威士忌 而不是你的
我就不会这么大口地喝了
真的?
你在干什么?什... 嘿
你疯了吗?
这件衬衫今天才洗的 老兄
拿着吧
给你的
真的?
戴尔
该死的告密狗
滚回你的老家
有人曾告诉我 梦就是愿望与恐惧相会之处
当愿望与恐惧是同一样东西时 则称为噩梦
你确定是鲁祖?
肥胖、穿金戴银
手指粗短、老二像小蘑菇
我听到他的名字了
当时瓦利德在为他鼓劲
你确定鲁祖向瓦利德承诺 给他萨嘎尔瓦达贫民窟土地?
是的
我们是他们的助兴节目 帮助他们完成交易
另一个女孩森妮很清楚情况
他们是谁、他们在做什么
鲁祖和瓦利德完全不在乎 我们听到了他们的对话
(居民楼)
然后森妮消失了 周不放我走
不得不贿赂那个女仆来给你送信
她死了 对吧?森妮
如果不是认识你 我也一样
他们都死死地盯着我 我以为他们一定很恨我
现在我明白了 他们不过是在看着我的恐惧
让人们感到恐惧的是他们对自己的了解
不好意思 厕所在哪里?
你昨晚怎么又喊又叫的?
做噩梦了?所以我今早没叫醒你
很好 听着 我真的得去...
嘿 林 这是拉克什米
我们昨晚吃的煎饼是她做的
噢 嗨 你好 谢谢你 很美味
这是什么地方?
这是萨嘎尔瓦达贫民区
我的家
我们是贱民
这些棚屋是我们勉强度日的贱屋
这是谁的?
她的丈夫 他不在了
我不能拿走她亡夫的鞋子
不是死了 林先生
只是去迪拜工作了
谢谢你...
我真的需要大便 -我们走吧
快点
合脚吗?
可以喝吗?
如果你认为有帮助的话 喝吧
反正还能坏到哪去
你说过你想戒酒的
你知道如果你把鲁祖的事 告诉卡德尔拜 会有什么后果吧?
我已经出来了
我们可以对此保持沉默
如果鲁祖要背叛我们 那我过去一年的辛苦都白费了
你原本会任我死在宫殿里
如果我不知道威胁你宝贵地皮交易的信息
你利用了我
你和毛里齐奥、莫德纳有什么区别?
也许你才是利用人的那个
你根本不在乎鲁祖
毒品、我、那两个男的
不过是让你找替罪羊 为自己推脱责任的方式罢了
阿润 你好吗?强尼?
帕拉布
我去招待他们 -你不用去 我去
把桌子清理了
你想要些什么吗?
我们俩都要奶茶和煎饼 谢谢
你好吗?
来 坐吧
坐吧 南堤塔做的是 全孟买最美味的奶茶 相信我
好的
谢谢你 阿姨 多谢
谢谢
这白人是谁?
他是我新的生意合伙人 -生意合伙人?
我们会一起合作旅游生意
帕瓦蒂
来了
你对她说了什么? -说你是我的好友
那是帕瓦蒂 我一定会娶她 林先生
那是你的女友?
我没说她是我的女友
这是我们第一次说话
你以前从没和她说过话?
这是里程碑式的一天
很高兴我在场见证
听着 哥们 我得弄清自己的处境
你不能去找官方机构
闭嘴... -但你需要钱 对吗?
我在想怎么帮你快速弄到钱
火车票呢?去你村庄的
还在吧?能转卖吗?
很难卖出火车已经驶出车站的票 不行
我觉得最好的主意是成为生意合伙人
一起当孟买导游
帕拉布 我不会留在这里 -林先生 你想想
我们会赚大钱 -我只需要找到卡拉
请听我说 我们俩都可以... -我不行 帕拉布
嘿...
昨晚非常感谢 好吗?
你救了我的命 真的
但是我不会留在这里谋生计 好吗?
这是不可能的 好吗?
好吧 我之后会回来拿我的东西
卡拉 是林
卡拉 你在吗?我得和你聊聊
发生什么了? -周夫人知道了
他们差点杀死我
他们抢了我的钱、护照、一切
我警告过你这事很危险 -的确 现在我完了
那就去找你的大使馆
我不能
那和我有什么关系?
你说真的?
卡拉 我不懂你为什么这个样子
我是来寻求帮助的
卡拉 你得帮帮我
我没有责任做任何事
我还有事
她当真的?
你看上去需要喝一杯
我知道昨晚你没把所有毒品给我
现在由我说了算 不是她
卡拉在几里外就能看出来
看出来什么?
谁可以利用
她没有逼迫我做任何事
不需要逼迫 这是她的天赋
卡拉到底有什么特别的?
我和她一样漂亮啊 不是吗?
我摸上去的感觉比看上去还要好呢
别这样
莉莎 你不需要这样的
也许我想爽一下
你呢?我们可以一起爽
莉莎
你嗑嗨了
为什么男人都喜欢贱人?
是真的
男人就喜欢对自己不好的女人
无法自拔
这太糟糕了
你以前没试过戒毒?
我喜欢嗑嗨的感觉
我喜欢与现实拉开一点距离
对于现实生活的事 我不擅长
从未擅长过
也许卡拉把这个留下 是因为她知道你会找到
见鬼 你说得对
我磕了这个 她就可以赶我走
你不像外表看上去那么没脑子 林
我要吐了
这种感觉要维持多久?
几天
然后会好转吗?
会的
你不会想念吗?
每天都会
卡德尔拜
愿和平与你同在
见到你很高兴 请坐
谢谢
一切可好?你说情况紧急
我昨晚去了宫殿
如果你不放下执着 你对周的憎恨将永远不会消失
周扣押了我的朋友莉莎
因为莉莎知道的信息
有人背叛我们了
我们合作的领域 一直以来是孟买的日常生意
贿赂和协定 大家都知道的
但我有别的生意 你很清楚
出于对你的尊重和喜爱
我从未要求你跨越 我两个世界的界线 卡拉
你肯定吗? -如果不肯定 我不会来
你必须肯定自己准备好了
接受把这次背叛告诉我的后果
如果不把我所知道的告诉你 你会蒙受重创
相反 你愿意为我蒙受重创
你为我做了那么多
我们之间不存在谁欠谁
爱不计较得失、砝码或交换
我们投入爱里 是因为无论是否有回报 我们的内心坚持如此
卡拉 这是你仍需要学习的最重要一课
鲁祖阿德卡在和瓦利德沙私会
他会接受瓦利德对萨嘎尔瓦达的投标 而不是我们的
这事你最好没搞错
谢谢
我不知道人们为何不能更友善
是因为一个女孩吗?
让你第一次尝试海洛因
她是谁?
那不重要
让我们坠入黑洞的永远是爱
你害怕吗?
我信任你
等我们有钱去印度 我们可以每天这样
我们一定会玩得爽翻 宝贝
帮我个忙好吗?丢了那玩意
好的
莉莎 嘿
鲁祖阿德卡是谁?
就当你没听见过吧
告诉我
不 忘了吧
你在帮我 我也要帮你
宫殿之所以能存在 是因为它从来都不选边站
我们将提醒周 她经营生意所依靠的宽宏大量
和我说说这个帮了你的男人
他叫林福特
我知道他即将离开 所以我利用他把莉莎弄出来
你一定是信任他 对你来说这不是个简单的举动
我当时很赶时间 他很合适
他知道鲁祖的事吗?
他听到名字了 别的没有
不知道其中的意思
但是一个聪明又有门路的人 也许会四处打听
(雷纳尔多咖啡馆)
好的...回头见 谢谢...
很荣幸...就像这样 对吗?
嘿
你的脸怎么了?
我被打劫了
天 -我需要新的证件
为什么问我?
因为你是我在孟买所认识最厉害的骗子
无意冒犯 -完全不会
我猜 原因不用和我说
你不能去找领事馆?
当然 否则你不会来找骗子
我得买一本护照 你说你认识那个人
阿布戴尔卡达尔可汗 掌控着孟买的假文件生意
你能安排我见他吗?
如果他们把我的护照卖给他了 也许他能卖回给我
林 你读过《教父》吗?
我看过电影
那就是卡达尔可汗
这不是可以随随便便安排见面的人
你能给他什么?你说你没钱
一本有用的护照要价是一千美元
一千美元
拜托 我一定能做些什么
没有人比你更了解这里
我以为我们是朋友
我没有朋友 这种时候就是原因
我必须做些什么
你知道 我昨晚是在贫民窟过夜的
孟买一半的人都是
你认识一个叫鲁祖阿德卡的人吗? 或是阿第克
是 他是本地政客
他在宫殿牵涉一些见不得人的勾当 周夫人的地方...
你...不要声...
也许这条消息会对某些人有价值
你能四处问问吗? -压低声音
去他的 我需要找回自由 迪迪埃
我不在乎是否会把周、卡拉她们拉下水 -你能冷静点吗?
还有教父、鲁祖 都无所谓 直到我如愿 无论...
该死 -先生们
《肮脏的哈里》 林 我看了录像版本的
不是西部片 但还是很不错
“我开了六枪 还是只开了五枪?”
很酷 -祝你好运 林 好吗?
祝你心想事成
我最喜欢《黄昏双镖客》
然后可能是《西部执法者》
等等 不 我的前三名应该是 《镖客三部曲》
然后《西部执法者》是第四 因为...他演绎的方式实在是...
我们得聊聊
这家伙是疯子 瞧瞧他
等我们摆脱他 抱歉
想都别想 伙计
我刚被人痛揍
在我去帮卡拉把莉莎从宫殿里救出来之后
什么?莉莎怎么了?
你不知道?
周扣押了她 她状态糟透了
抱歉 你必须离开
谢谢
不...
你要去哪?是个玩笑 你要去哪?
我觉得你应该停止干涉我的生意
林 莉莎没事吧?她在哪里?
怎么 你以为我会告诉你们两个混蛋?
周的手下抢走了我的钱和护照
在我看来 这都是你们造成的 -嘿...
如果你是为了个毒虫妓女去搞英雄救美
那这是莉莎的问题
如果你是为了取悦卡拉 那是她的问题
但是你和我之间没有瓜葛
我什么都不欠你
我觉得你说错了
别想就这样离开 -哥们
没事 不 没关系 -别在这里闹 请坐
你们俩都坐下
你先 -请坐
你以为自己是谁?
你突然出现 把自己当成什么人物了?
你知道 只有傻瓜才会 不摸清规则就玩游戏
也不了解其他玩家
莫德纳 我们走
我想揍扁他那张笑着的俊脸蛋
因为我知道我可以 也因为那感觉一定很好
但更多是因为我知道他是对的
帕拉布
听着 经过了今天上午 如果你让我滚 我不会怪你
但我必须打个电话 而我没钱
是吗?
好的 谢谢你
我能打国际长途吗?
当然 林先生
3卢比可以打去世上任何地方
但有个问题 我以为你没有可以求救的人
有一个人欠我人情
国际长途
谢谢 -拨号
通了吗?
是 -嗨 是我
查理 你在吗?是戴尔
你不该打给我 我们说好了不联络
我知道...哥们
听着 我需要你寄点钱来孟买
戴尔 欠你的已经还你了
哥们 你不能就这样打来继续敲诈我
我遇到大麻烦了 查理
这对你来说已经习以为常了吧?
总是四处捅蜂窝
这一次与我无关
与你有关 因为你已经毁了我一生
拜托 查理 请帮帮我
这是你欠我的 -我已经还清了
你没有 你欠我
如果不是我 你会坐穿牢底
查理
该死的
林
林 等等 -什么?为什么?
你为什么要帮我?
我和你一点也不熟 你对我毫无了解
因为你是我的朋友
是 朋友...
朋友只会捅你刀子 相信我
林 -什么?
听着 在这里我们一无所有
如果大家不互相扶助 那在这里根本无法活下去
林 就像我想帮你一样
好吗?
我一整天都对你态度恶劣
是的
我看得出你很不顺
你也不完全了解自己的处境
但现在 我认为你已经了解
什么?了解我走投无路? -是的
所以现在你明白了我们可以开始帮你
“找路”
-是的 “找路”
我们俩合作
一定能赚得口袋满满 林先生
好的 那我们快点开始吧
走吧...老大
你觉得这个林是什么样的人?
不知道 但卡拉请他帮忙 他也帮了
我接到雷纳尔多咖啡馆的电话
他去过那里 在咖啡馆大闹
他知道的太多 也不懂得闭嘴
愿和平与你相伴 多谢你前来 部长
这是当然的 你召唤 我就来
我注意到你有做功课
知识就是力量 鲁祖
只有结合了金钱和影响力时才是
在我的情况下 还包括一个政府高位
萨嘎尔瓦达的这些人都知道他们完了
但是知道这一点并不会给他们赋予力量
你上一次去贫民区是何时?
去看那里的人
我刚来孟买时曾在其中一个贫民区待过
现在早已消失
但我当时所见 现在依然见到的 是那些人不认为自己完了
他们没有头脑 也没有教育以培养野心
有野心的人从不满足于当下 -我们这样的人?
是的 我的朋友 我们这样的人
你显然已经离开贫民区了
是的 但我一直铭记在那里学到的教训
忠诚高于一切
不知道瓦利德在周的宫殿学到了什么教训
我知道你打算背叛我
把萨嘎尔瓦达卖给瓦利德沙
我是不是得罪你了?
卡德尔拜
你的整个政治生涯都是我赞助的
我们是朋友
所以告诉我
我怎么得罪你了?
你落后了
你坚持不碰海洛因和性交易生意
意味着你无法和 瓦利德在萨嘎尔瓦达上竞价
所以我没有得罪你?
我就该少赚钱
只为了你可笑的道德原则?
你应该来找我 我会听你说
然后什么都不做
卡达尔 你变得软弱了
莉莎
莉莎 是塞巴斯蒂安
你来这做什么?
我想看看你好不好 是否需要什么
你怎么知道我在这里?
是林 他去雷纳尔多咖啡馆 找毛里齐奥算账
他很危险 我认为
是林救我出来的
那人连我的名字都不清楚 却为了我冒生命危险
毛里齐奥知道你来吗?
不知道 -他派你来的吗?
不 莉...
莉莎 我不该让毛里齐奥逼你去那种地方
我应该告诉他的 莉莎 我很抱歉
此刻我明白你如何看我
这是我应得的
你懦弱不是你的错
我...爱你
是 但你照顾不了我
我...
我想你可能需要一些
是吗?
还是毛里齐奥让你给我补货 好继续控制我?
不 莉莎 毛里齐奥 不知道我来这里 我保证 我...
我只希望你快乐 仅此而已
他和我?你必须做个选择 莫德纳
我选你...莉莎 我永远都会选你 永远
你想要吗?我可以...
不 我想戒毒
你说你爱我 那就帮我戒
莉莎 告诉我怎么做
这是帕拉布
以我的个人经验 不得不说
你想要什么 他都能用最好的价格找到
这是迪特、莎拉和弗朗萨 对吗?
是 -很想买上等品质的大麻
很高兴认识你们
你们想要多少大麻? -我们要450克
量不少啊
你能找到吗?
当然 没问题
你们可以去喝啤酒、享受音乐
等我送过来 好吗? -不错
好的 去去就回 -谢谢你
林先生 我说过吧 这是门好生意
能赚大钱
等等
什么?想观光?买大麻?
这里有一千美元 之前麻烦你了
还有阿穆达巴的一位联络人和一个地址
对方会等你
并给你制作新的护照 钱我出
这是你需要的 对吗?
今天上午之后发生了什么?
你真的需要我闭嘴 是吧?
林 无论你在找什么 在这里是找不到的 以后不可能了
我本以为找的是你
现在你知道不是了
大麻交易中你那一半的钱
不 你留着 我已经得到我需要的了
听着 如果你觉得我是混蛋 我理解
但我想要一个真正的道别
我们不会再见了?
是的
林先生 你有一颗善良的心
你和卡达尔说了吗? -是的
那么我们害死了一个人
这不会困扰你?
我已经做了选择
我找到了你留下的海洛因
你想知道我做了什么选择吗?
然后呢?
林说服我别嗑
我让他丢掉毒品
我想改变
他原本会给你带来好的影响
我今晚帮他离开孟买了
这是我能给他最好的东西了
夺走一条命、拯救一条命?
这就让一切合理了?
曾经我们总是一起跳舞 记得吗?
我记得
我那时爱着你
想要成为你看上去的样子
但是 其实你也知道
吓我一跳
我要走了 好吗?
告诉那个疯女人周我要走了
我要离开孟买 不需要这样
去你的
该死的
这一次我真的想吸取教训
学着聪明点 做我需要做的 为了存活
为了自由
(改编自格里高利大卫罗伯茨的 小说《Shantaram》)
字幕翻译:易晗