Твоят дял.
И паспорт. Аз го платих.
Реших, че така е редно.
Добре са те подредили.
Знаех нещо, което искаха да разберат.
Нали така, Чарли? - Мамка му, Дейл.
Искаш да ти благодаря ли?
Добре тогава. Благодаря.
Искаш да ме удариш ли? Давай.
Сам се прецаках.
Но щом съм свободен сега, мога да отида където исках,
преди от глупост да се забъркам с теб.
НОВОЗЕЛАНДСКИ ПАСПОРТ
Новозеландец? - Това намерих за краткото време.
Добре.
Знаеш ли къде ще отидеш?
Да.
Ще търсиш себе си, Дейл?
Не. Ще се загубя.
Ти. Искаш ли в болницата?
Не. Никаква болница.
Добре съм.
Това е най-способният нощен управител,
а това e най-хубавият и най-евтиният хотел в цяла "Колаба".
Прабу, знаеш ли колко е часът?
Не искам повече проклети гори толкова късно.
Но те са много изморени и биха искали да се настанят.
Вземи ги, моля те.
Ще го направя заради теб. - Направи го.
Попълнете това. - Благодаря.
Този мъж казва, че е гост на хотела.
Кой?
Този мъж казва, че е гост на хотела. Вярно ли е?
Да, гост е.
Как се казва?
Момент. В регистъра е. - Да видя.
Ще ви покажа, сър. - Дай ми го.
Покажи ми формуляра. - Трябва да е тук.
Това копеле се е било, а не иска в болницата.
Така ли? - Защо се бавиш?
Какво стана? Този панду е много долен.
Без подкуп ще те прати в затвора. Какво стана?
Обраха ме.
Взеха ми всичко, даже обувките. - Всичко ли?
Имам нужда да полежа.
Покажи ми стаята му.
Лин. Нямаш паспорт, пари. - Какво правиш?
Това е много голям проблем в Бомбай.
Трябва да се махаме. Хайде.
Побързай! - Да, сър.
Това е стаята.
Добре.
Да, сър.
Добре. Ето вода.
Сега разбирам защо носиш тази голяма аптечка.
Трябва да си носиш и втори чифт обувки.
Най-доброто лекарство.
Утре първо отиваме в консулството на Нова Зеландия.
Ще ти дадат нов паспорт и пари.
Не мога да се обърна към властите.
За мен не е вариант.
Добре.
Заповядай. Ела да ядеш.
Ти си мой гост,
а съседката Лакшми приготвя...
Чудесно роти.
Благодаря.
Вкусно, нали?
Много е люто.
Данаяваад за всичко.
Не знам за теб, но на мен ми се пие.
Какво значи това?
Минаха три седмици, а не знам какво значи всяко поклащане на главата.
Добре.
В момента значи: "Разбира се, че ще пия с теб".
Но може да значи "не". Или "здравей".
Или "разбирам."
Или дори "аз съм кротък човек, моля те не ме наранявай".
Можеше да се научиш на това, а?
Тогава нямаше да имаш това, това и това.
Първо ти.
По-полека.
Много е добро.
Много е меко, йаар.
Добре.
Задръж го.
Проблем ли има?
Не. Само...
Ако знаех, че уискито е мое, а не твое,
щях да го пия по-пестеливо.
Така ли?
Какво правиш? Хей!
Луд ли си?
Ризата ми е прана днес.
Вземи го.
За теб е.
Наистина ли?
Дейл!
Проклет доносник.
Обратно, където ти е мястото.
Някой ми беше казал, че в съня се срещат желанието и страхът.
Когато желанието и страхът съвпадат, наричаме съня кошмар.
Сигурна ли си, че беше Руджул? - Тлъст и мазен, с много злато.
Дебели пръсти, малък член като гъба.
Чух името му,
когато Уалид го насърчаваше.
Сигурна си, че Руджул е обещал Сагар Вада на Уалид?
Да.
Ние бяхме забавлението им, начин да скрепят сделката.
Другото момиче Съни разбра всичко -
кои бяха, какво правеха.
Руджул и Уалид не даваха пет пари дали ще чуем.
ЖИЛИЩЕН КОМПЛЕКС
После Съни изчезна, а Жу не искаше да ме пуска.
Подкупих чистачката, за да ти каже.
Мъртва е, нали? Съни.
И аз щях да съм мъртва, ако не те познавах.
Гледаха ме толкова настойчиво, че си помислих, че ме мразят.
Сега знам, че просто са гледали страха ми.
Това, което хората знаят за себе си, ги кара да се страхуват.
Извинете. Къде е тоалетната?
Цяла нощ не спря да викаш.
Кошмари? Затова те оставих да поспиш тази сутрин.
Чуй ме.
Лин, това е Лакшми.
Тя приготви ротито, което ядохме снощи. - Здравей. Благодаря. Беше вкусно.
Къде сме?
Това е гетото Сагар Вада.
Моят дом.
Ние сме не-хората.
Тези бараки са не-къщите, където ние не живеем.
Чии са?
На мъжа й. Няма го.
Не мога да взема обувките на мъртвеца.
Не е мъртъв. Замина да работи в Дубай.
Благодаря.
Ходи ми се до тоалетна. - Да вървим.
Побързай.
Стават ли ти?
Може ли? - Ако мислиш, че ще ти помогне.
Няма да навреди.
Каза, че искаш да ги откажеш.
Знаеш какво ще стане, ако кажеш на Кадербай за Руджул, нали?
Свободна съм.
Можем да си кротуваме.
Ако Руджул ни предава, последната година съм работила за нищо.
Щеше да ме оставиш в "Двореца",
ако не знаех нещо, което застрашава сделката ти.
Използва ме.
С какво си различна от Маурицио и Модена?
Може би ти си използвачката.
Пет пари не даваш за Руджул.
Наркотиците, аз, онези мъже
са само начин да прехвърлиш на друг отговорността за себе си.
Как си, Арун? Джони?
Прабу.
Аз ще ги обслужа. - Няма. Аз ще ида.
Ти разтреби масата.
Ще желаете ли нещо?
Чай и роти за двамата, моля.
Как си?
Седни.
Седни. Нандита прави най-добрия чай в Бомбай. Вярвай ми.
Добре.
Благодаря, кааки.
Благодаря.
Кой е гората?
Моят нов бизнес партньор. - Бизнес партньор?
Ще работим заедно в туристическия бизнес.
Парвати?
Идвам!
Какво й каза? - Че си мой добър приятел.
Това е Парвати. Смятам да се оженя за нея, Линбаба.
Това ли е твоята приятелка?
Не казах, че ми е приятелка.
За първи път си говорим двамата.
Не си говорил с нея преди?
Този ден е много важен.
Радвам се, че присъствах.
Слушай. Трябва да намеря решение.
Не можеш да се обърнеш към властите.
Млъквай. - Но ти трябват пари, нали?
Мислех си как да ти помогна да спечелиш бързо.
Ами билетите за влак до твоето село?
Нали още са в теб? Можем ли да ги продадем?
Много е трудно да продадеш билети за влак, който е заминал.
Мисля, че е най-добре да станем бизнес партньори.
Ще бъдем заедно гидове в Бомбай.
Няма да остана. - Помисли си, Линбаба.
Ще завалят пари. - Трябва да се свържа с Карла.
Чуй ме. И двамата можем... - Не мога, Прабу.
Благодаря ти за снощи.
Ти ми спаси живота. Наистина.
Но не мога да остана да работя.
Няма да стане. Разбра ли?
Добре. Ще се върна за багажа по-късно.
Карла, Лин е.
Карла, вкъщи ли си? Трябва да говорим.
Какво стана? - Мадам Жу се е досетила.
За малко да ме убият.
Взеха парите и паспорта, всичко.
Предупредих те, че е опасно. - Да. И сега съм прецакан.
Върви в твоето посолство.
Не мога.
И защо това е мой проблем?
Сериозно ли?
Карла, не разбирам защо се държиш така.
Моля те за помощ.
Трябва да ми помогнеш.
Не съм длъжна.
Трябва да вървя.
Тя сериозна ли е?
Май се нуждаеш от питие.
Знам, че снощи не ми даде всичката дрога.
Сега зависи от мен, а не от нея.
Карла ги надушва от километри.
Кого? - Хората, които може да използва.
Тя не ме накара насила.
Не се налага. Това е дарбата й.
Кое й е специалното на Карла?
Красива съм колкото нея, нали?
И се чувствам по-добре, отколкото изглеждам.
Недей.
Лиса, не си длъжна да го правиш.
Искам да се чувствам добре.
А ти? Не искаш ли да се чувстваме добре заедно?
Лиса.
Пияна си.
Защо мъжете харесват кучки?
Вярно е.
Обичат жени, които ги третират ужасно. Не могат да им се наситят.
Отвратително е.
Не си ли пробвала да се откажеш?
Харесва ми да съм надрусана.
Харесва ми да има известна дистанция.
Не се справям добре с живота.
Никога не съм можела.
Може би Карла я е оставила, за да я намериш.
Мамка му, прав си.
Ако я взема, може да ме изхвърли.
Не си толкова глупав, колкото изглеждаш.
Ще повърна.
Колко време е така зле?
Няколко дни.
И после става по-добре?
Да.
Не ти ли липсва?
Всеки ден.
Кадербай.
Салаам алейкум.
Алейкуму ассалам.
Радвам се да те видя. Заповядай. - Благодаря.
Всичко наред ли е? Каза, че е спешно.
Снощи посетих "Двореца".
Омразата ти към Жу е рана, която няма да заздравее, ако я чоплиш.
Жу държеше приятелката ми Лиса за заложница заради това, което знае.
Предават ни.
Нашият бизнес е типичният за Бомбай.
Подкупи и договорки, това, което се очаква.
Но аз имам и друг бизнес.
От уважение и обич към теб
не съм те молил да прекрачиш границата между моите два свята.
Сигурна ли си? - Нямаше да съм тук, ако не бях.
Трябва да си сигурна, че си готова
за това, което ще последва, когато ми разкажеш за това предателство.
Ако не ти кажа това, което знам, ще страдаш.
А ти си готова да страдаш вместо мен. - Ти направи много за мен.
Нищо не ми дължиш.
В любовта няма сметки или танто за танто.
Даряваме я, защото нашето сърце настоява, без да чака нещо в замяна.
А това е урокът, който най-много от всички, ти остава да научиш, Карла.
Руджул Адекар се е срещал с Уалид Шах.
Ще приеме офертата на Уалид за Сагар Вада, а не нашата.
Дано не грешиш.
Благодаря.
Не знам защо хората не са по-мили.
Момиче ли беше?
Което ти даде хероин за първи път?
Коя беше?
Няма значение.
Винаги любовта ни тласка в бездната.
Страх ли те е?
Имам ти доверие.
Щом съберем пари да идем в Индия, можем да го правим всеки ден.
Ще си изкараме чудесно, миличък.
Направи ми услуга. Изхвърли го.
Добре.
Лиса.
Кой е Руджул Адекар?
Забрави, че си чул това.
Кажи ми.
Не настоявай.
Ти ми помагаш. И аз ти помагам.
"Двореца" съществува, защото никога не е вземал страна.
На Жу ще й се напомни за благосклонността благодарение на която работи.
Кажи ми за този мъж, който ти помогна.
Казва се Лин Форд.
Знаех, че ще напусне града, затова го използвах да изведе Лиса.
Сигурно ти е имал доверие. Това говори много за теб.
Бързах, а той ставаше.
Знае ли за Руджул?
Чу името. Нищо повече. Няма представа за какво се отнася.
Но умен и находчив мъж може да реши да попита.
КАФЕНЕ "РЕЙНАЛДО"
Добре, господа. Благодаря.
Беше удоволствие. Така е добре за нас.
Здравей.
Какво е станало с лицето ти? - Обраха ме.
Трябват ми нови документи.
Защо молиш мен? - Защото си най-големият мошеник в Бомбай.
Не се засягай. - Не се засягам.
Предполагам, че по някаква причина консулството не е вариант?
Естествено. Иначе защо ти е мошеник.
Трябва да си купя паспорт. Каза, че познаваш човека.
Абдел Кадер Хан контролира бизнеса с паспорти в Бомбай.
Можеш ли да ме свържеш с него?
Ако са му продали моя паспорт, може би ще ми го продаде обратно.
Чел ли си "Кръстникът", Лин?
Гледал съм филма. - Това е Кадер Хан.
Не е човек, с когото се свързваш.
Какво ще му предложиш? Каза, че нямаш пари.
Добър паспорт струва хиляда долара.
Хиляда долара.
Сигурно мога да направя нещо. Никой не познава това място като теб.
Мислех, че сме приятели.
Аз нямам приятели. Точно заради такива моменти.
Трябва да направя нещо.
Снощи спах в едно шибано гето.
Както половината от Бомбай.
Познаваш ли човек на име Руджул Адекар? Или Адека.
Да, той е местен политик.
Замесен е в някаква тъмна сделка в "Двореца" на Мадам Жу.
Само по-тихо.
Може би тази информация ще струва нещо за някого.
Може ли да разпиташ? - Не викай.
Искам си свободата обратно, Дидие.
Не ме интересува дали ще прецакам Жу, Карла,
Кръстника, Руджул, докато не си я върна.
Мамка му. - Господа.
"Мръсния Хари", Лин. Гледах го на видео.
Не е уестърн, но въпреки това е много добър.
"Шест куршума ли изстрелях или само пет?"
Много е хубав. - Бон шанс, Лин.
Желая ти успех.
"За няколко долара повече" ми е любимият.
И после може би "Джоузи Уелс".
Всъщност не. Филмите от трилогията са на първите три места.
Може би "Джоузи Уелс" е на четвърто място, заради начина, по който...
Трябва да говорим.
Този е луд. Вижте го.
Ще го разкарам. Извинявайте.
Няма да мръдна оттук.
Пребиха ме.
След като помогнах на Карла да изведем Лиса от "Двореца".
Какво се е случило с Лиса?
Не знаеше ли?
Жу я държеше за заложница. Не е на себе си.
Извинете. Трябва да си тръгвате.
Благодаря.
Не.
Къде отивате? Шегува се. Къде отивате?
Мисля, че трябва да спреш да се месиш в бизнеса ми.
Лиса добре ли е? Къде се намира? - Да не мислите, че ще ви кажа?
Хората на Жу ми взеха парите и паспорта.
Според мен вие сте виновни за това.
Ако си се правил на герой заради курва наркоманка, проблемът е на Лиса.
Ако е било да угодиш на Карла, това е неин проблем.
Но двамата с теб нямаме нищо общо.
Нищо не ти дължа.
Мисля, че грешиш.
Не си тръгвай. - Престанете.
Няма нищо. - Тук не е мястото. Моля, седнете.
И двамата, сядайте.
Първо ти. - Седни.
За кого се мислиш?
Да идваш тук и да се правиш на важен?
Само един глупак играе играта, без първо да разбере правилата
или кои са другите играчи.
Да си вървим.
Исках да размажа хубавото му усмихнато лице.
Защото знаех, че мога и че щях да се почувствам добре.
Но най-вече защото знаех, че е прав.
Прабу.
След тази сутрин ще те разбера, ако ми кажеш да се разкарам,
но трябва да се обадя по телефона, а нямам пари.
Да?
Добре. Благодаря.
Може ли да се обадя в чужбина?
Разбира се, Линбаба.
За три рупии може да звъниш по цял свят.
Мислех, че няма на кого да се обадиш за помощ.
Един човек ми е длъжник.
Международен разговор.
Благодаря. - Набирай.
Звъни ли?
Да? - Здрасти. Аз съм.
Чарли, чуваш ли? Дейл е.
Не бива да ми звъниш. Разбрахме се да не контактуваме.
Знам, братле.
Трябва да ми изпратиш пари в Бомбай.
Дейл, получи си дължимото.
Не може да очакваш да се обадиш и да продължиш да цицаш.
Загазил съм сериозно, Чарли.
Това ти е навик.
Все ще се вкараш в беля.
Този път няма нищо общо с мен.
Напротив, животът ми е провален заради теб.
Хайде, Чарли. Помогни ми, моля те.
Длъжник си ми. - Вече не съм.
Напротив.
Щеше да гниеш в затвора, ако не бях аз.
Чарли.
Мамка му!
Лин.
Лин!
Лин, чакай! - Какво? Защо?
Защо ми помагаш?
Почти не те познавам. Ти не знаеш нищо за мен.
Защото си ми приятел. - Да бе, приятели.
Приятелите те прецакват. Повярвай ми.
Лин. - Какво?
Чуй ме. Тук ние нямаме нищо.
На това място е невъзможно да се живее, ако хората не си помагат.
Както аз искам да ти помогна, Лин.
Разбра ли?
Държах се отвратително с теб цял ден.
Да.
Виждам, че не ти е лесно.
И не осъзнаваш напълно ситуацията.
Но вече мисля, че разбираш.
Какво? Че съм на дъното? - Да.
И след като си наясно, можем да те...
измъкнем.
Да се измъкна. - Да.
Двамата заедно
ще направим добри пари бързо, Линбаба.
Добре. Тогава да започваме.
Да вървим, шефе.
Що за човек е този Лин според теб?
Не знам. Но Карла го помоли за помощ и той се отзова.
Обадиха ми се от "Рейналдо".
Бил е там и е вдигнал скандал.
Знае повече, отколкото трябва и говори повече, отколкото ми харесва.
Ассаламу алейкум.
Алейкуму ассалам. Благодаря, че дойде, министре.
Разбира се. Ти се обаждаш и аз идвам.
Виждам, че си написал домашното си.
Знанието е сила, Руджул.
Само съчетано с пари и влияние.
Или в моя случай с много добър пост.
Тези хора в Сагар Вада знаят, че са прецакани.
Но това не ги прави силни.
Кога за последно посети някое от тези гета?
За да видиш хората там.
Когато пристигнах в Бомбай, живях в едно от тях.
Отдавна го няма,
но тогава видях, виждам и сега, че те не се смятат за прецакани.
Нямат интелект и образование, за да бъдат амбициозни.
Амбициозните хора никога не са доволни. - Хората като нас?
Да, приятелю. Хората като нас.
Вече не живееш в гетото.
Да, но не съм забравил уроците, които научих там.
Лоялността е всичко.
Чудя се какво е научил Уалид в "Двореца" на Жу.
Знам, че се каниш да ме предадеш
и да продадеш Сагар Вада на Уалид Шах.
Навредих ли ти по някакъв начин?
Кадербай...
Финансирах политическата ти кариера.
С теб сме приятели.
Кажи ми.
По какъв начин ти навредих?
Изоставаш.
Заради отказа да участваш в търговията с хероин и секс трафика
не можеш да се конкурираш с цената на Уалид за Сагар Вада.
Значи не съм ти навредил?
И да изкарам по-малко пари,
заради абсурдния ти морален кодекс?
Можеше да дойдеш при мен. Щях да те изслушам.
Нямаше да направиш нищо.
Станал си слаб, Кадер.
Лиса.
Лиса, Себастиан е.
Какво правиш тук?
Исках да видя дали си добре и дали се нуждаеш от нещо.
Как разбра, че съм тук?
От Лин. Нахвърли се на Маурицио в "Рейналдо".
Той е опасен. Така мисля.
Лин ме измъкна.
Не ме познава, но рискува живота си заради мен.
Маурицио знае ли, че си тук?
Не. - Той ли те прати?
Не.
Не биваше да позволя на Маурицио да те праща на такова място.
Трябваше да му кажа. Съжалявам, Лиса.
Виждам как ме гледаш.
И го заслужавам.
Не си виновен, че си слаб.
Аз те обичам.
Да, но не можеш да се грижиш за мен.
Реших, че може да ти трябва.
Така ли?
Или Маурицио те подучи, за да стана пак послушна?
Не. Маурицио не знае, че съм тук. Кълна се.
Искам само да си щастлива. Това е.
Той или аз? Ще трябва да избереш, Модена.
Теб, Лиса. Винаги ще избера теб.
Искаш ли го?
Не, искам да се откажа.
Казваш, че ме обичаш, тогава ми помогни.
Само ми кажи как.
Това е Прабу.
От опит ви казвам, че каквото поискате, ще ви го достави на най-добра цена.
Това са Дитер, Сара и Франсоа. Нали така?
Да. - Искат да си купят качествен чарас.
Много ми е приятно.
Колко чарас искате? - Половин килограм.
Това е много.
Ще стане ли?
Разбира се, няма проблем.
Допийте си бирите и се радвайте на музиката.
Аз ще го донеса.
Връщам се след малко. - Благодаря.
Казах ти, Линбаба. Добър бизнес. Ще изкараме добри пари.
Чакай.
Какво? Искаш да видиш забележителностите? Да си купиш чарас?
Тук има хиляда долара за труда ти.
Както име и адрес в Ахмедабад.
Ще те очакват. Ще ти направят нов паспорт за моя сметка.
От това имаш нужда, нали?
Какво се промени от сутринта?
А, искаш да си затварям устата?
Каквото и да търсиш, то не е тук. Вече не.
Мислех, че може би ти си това.
Вече знаеш, че не е така.
Твоят дял от сделката с чарас.
Задръж го. Получих това, от което имам нужда.
Виж, ще разбера, ако ме мислиш за кретен, но искам да се сбогуваме, както трябва.
Значи няма да се видим повече?
Не.
Имаш добро сърце, Линбаба.
Каза ли на Кадер? - Да.
Значи сме убили човек.
Това не те ли притеснява? - Направих избор.
Намерих хероина, който си оставила.
Искаше да видиш какъв избор ще направя?
И?
Лин ме разубеди. Накара ме да го изхвърля.
Искам да се променя.
Можеше да е добър за теб.
Осигурих му начин да избяга от Бомбай довечера.
Най-хубавото, което можех да му дам. - Отнемаш живот и спасяваш живот?
Това оправя ли нещата?
Някога танцувахме заедно постоянно. Помниш ли?
Помня.
Бях влюбена в теб.
Исках да бъда като теб.
Но ти го знаеш.
За бога.
Махам се. Ясно?
Кажи на онази лудата Жу, че заминавам.
Напускам Бомбай. Няма нужда от това.
Мамка ти!
Мамка му.
Опитвах се да си науча урока поне веднъж.
Да бъда умен и да направя каквото е нужно да оцелея.
Да бъда свободен.
ПО РОМАНА "ШАНТАРАМ" НА ГРЕГЪРИ ДЕЙВИД РОБЪРТС
Превод на субтитрите Петя Петрова