這份是你的
還有護照,我自己付錢的
那樣才公平
他們好像讓你吃了不少苦頭
我知道一些他們想要的情報
查理,對不對?
救命,戴爾
你要我向你道謝嗎?
好吧,我當然多謝你
你想打我?來,我的臉給你打
我出賣了自己
但我現在自由了,可以去我想去的地方
我誤交你這個損友之前想去的地方
(紐西蘭護照)
紐西蘭?
時間緊逼,我已經盡力了
好吧
知道你要去哪裏嗎?
知道
戴爾,你要去尋找自我嗎?
不是,我是要去擺脫自我
《項塔蘭》
喂
你,要去醫院嗎?
不,不去醫院
我沒事
這位是最有能的夜更經理
這裏也是全科拉伯區最正最平的酒店
帕布,老友,你知不知道現在幾點?
現在太夜了,我不想再接死鬼佬
但是他們很累了
他們想你讓他們住房
請你收下他們
看在你份上才招呼他們 -那你做吧
好吧,填資料 -萬分感謝
這個人說他是這裏的房客?
誰?
這男人說他是這裏的房客,是不是真的?
對,他是房客
他叫甚麼名字?
等一下,名單裏有寫 -讓我看看
我拿給你看,警官 -給我看
給我看他的外國人登記
外國人登記,在那邊
他跟人打架,還不肯去醫院
是嗎? -快點,為甚麼這麼慢?
發生了甚麼事?這個差佬是衰人
你不賄賂他,他會送你坐監 發生甚麼事?
我被人打劫
所有東西都被拿走了,連靴子都拿了
所有東西?
我只想躺平一會
帶我去看他的房間,即刻
連,你沒有護照,沒有錢... -你在做甚麼?
在孟買是很大的問題
連,我們要馬上離開,走吧
快點 -是,警官
就是這個房間
好吧
是,先生
好吧,這裏有水
現在我知道你為何拿著那個大藥箱
你應該也要帶多一對鞋備用,不是嗎?
最好的良藥
明天一早,我就帶你去紐西蘭大使館
他們會給你新的護照和錢
我不能去找官方機構
我沒有那個選項
好吧
來,吃東西吧
你是我的客人
我鄰居拉絲美在煮...
一流的烤餅
謝謝
好吃吧?
嘩,好辣
感謝你做的一切
不知道你要不要,但我要喝一杯
那是甚麼?
我認識你三個禮拜了 我還是分不清你搖頭的意思
好
現在的意思是:“好啊,我當然跟你喝酒”
但也可以代表“不”或者“你好”
或者“我明白了”
甚至可以代表 “我愛好和平,請不要傷害我”
你也應該學會這一招
那你就不會被打到遍體鱗傷
你先請
哎,慢慢來
好正
很順喉,對
好吧
唏,老友
整瓶給你吧
有問題嗎?
沒有,只是...
如果我一早知道 這瓶威士忌是我的,不是你的
我不會喝得那麼闊綽
是嗎?
你在做甚麼?搞...唏
你傻了嗎?
這件恤衫今天才洗過
拿去吧
給你的
真的?
戴爾
死賤狗
回到你屬於的地方
曾經有人對我說過 夢境是願望和恐懼的交匯點
如果願望和恐懼是一樣,那個夢就是惡夢
你確定是盧祖?
又胖又閃亮,滿身金飾
手指短短,老二像蘑菇
而且我聽到他的名字
因為華列在替他打氣
而你確定盧祖向華列承諾 要把薩格華達貧民區的土地給他?
對
我們在場提供娛樂,讓他們談生意
當時有另一個女孩,辛妮,她聽懂了一切
知道他們是誰,在做甚麼
盧祖和華列根本不在乎我們聽見
(住宿大樓)
後來辛妮就不見了,周夫人也不准我離開
我唯有賄賂女工,叫她通知你
辛妮她是不是死了?
如果我不是認識你,下場也是一樣
他們都盯著我,強烈的眼神令我以為 他們對我恨之入骨
現在我知道,他們只是看到了我的恐懼
一個人對自己的認知,才是最可怕的
不好意思,廁所在哪裏?
你昨晚到底大吼大叫了多久?
你發惡夢吧?所以我今朝讓你睡久一點
很好,聽著,我真的要去...
唏,連,這是拉絲美
我們昨晚吃的烤餅就是她煮的
你好,謝謝,烤餅很好吃
我們在哪裏?
這裏是薩格華達貧民區
我的家
我們是二等公民
在這些稱不上屋子的爛鐵房過著非人生活
這對鞋是誰的?
她老公的,他不在了
我不能收下她亡夫的鞋子
他沒死,連老闆
只是去了杜拜,去打工
謝謝...
我真的要開大 -我們走吧
快點
好穿嗎?
可以喝嗎?
你覺得有幫助就隨便喝
至少不會再變壞
你說過想戒掉
如果你把盧祖的事情告訴卡特拜 你知道會有何後果吧?
我現在已經脫身了
我們可以低調點
如果盧祖背叛了我們 那我過去一年的努力都是白費
你本來願意留我在皇宮等死
只是我知道一些 威脅你那種寶貴土地交易的情報
你利用了我
你這樣跟毛利西奧和摩迪拿有甚麼分別?
利用人的也有可能是你
你根本不在乎盧祖
毒品、我、那些人
全部都是你推卸責任的藉口
阿倫、尊尼,你們好嗎?
帕布
我來接待他們 -你不用去,我來
去把桌子清乾淨
你們要甚麼?
我們兩個都要奶茶和烤餅,謝謝
你好嗎?
來,坐下
坐下,蘭迪塔在煮全孟買 世界第一的奶茶,信我
好吧
好,謝謝阿姨,謝謝
謝謝
這個白人是誰?
他是我新的生意拍檔 -生意拍檔?
我們要一起搞旅遊業
帕法提
我來了
你對她說了甚麼? -說你是我好朋友
那是帕法提,我堅決要娶她為妻,連老闆
那是你女友?
我沒說過她是我女友
剛才是我們第一次對話
你沒跟她說過話?
今天是個大日子
我很慶幸能見證
聽著,老友,我要搞清我的情況
你不能去找官方組織
閉嘴... -但你需要錢,對吧?
我想了一個方法讓你賺快錢
去你村莊的火車票呢?
你還留著吧?能不能賣掉?
火車已經離站,車票就不值錢
我覺得我們應該做生意拍檔,好嗎?
一齊在孟買做導遊
帕布,我不想留下 -連老闆,你想想
我們會賺到很多錢 -我只要去找卡娜
請你聽我說,我們兩個都可以... -不行,帕布
唏...
謝謝你昨晚收留我
你救了我一命,真的
但我不能留在這裏賺錢,好嗎?
那是不可能的,行嗎?
好吧,我晚點回來拿東西
卡娜,是連
卡娜,你在嗎?我有事要跟你談
發生甚麼事? -周夫人發現真相了
他們差點殺了我
我的錢、護照、一切都被搶光了
我說過會有危險 -你有說過,現在我仆街了
去找你的大使館吧
我不能去
那關我甚麼事?
認真嗎?
卡娜,我不明白你為何這樣
我在請你幫忙
卡娜,你真的一定要幫我
我沒必要做任何事
我有地方要去
她講真嗎?
你看來需要飲返杯
我知道你昨晚沒有給我毒品
現在是由我作主,不是她
卡娜看一眼就分得出來
分出甚麼?
她能利用的人
她沒有逼我做任何事
她不用逼你,那是她的天賦
卡娜到底有甚麼特別?
論美貌,我不會輸給她吧?
我還有其他地方,比外貌更正
不要
莉莎,你不用這樣做
也許我也想舒服
你不想嗎?我們可以一齊舒服
莉莎
你喝醉了
點解男人偏偏鐘意八婆?
是真的
他們偏要迷上把自己當地底泥的女人
欲罷不能
太討厭了
你沒有試過戒毒?
我鐘意嗨的感覺
我鐘意那種距離感
我不擅長應付人生
從來都不擅長
也許卡娜是故意留低 因為她知道你會搵到
頂,你說得對
我再用藥,她就能把我趕走
連,你沒有望落那麼蠢
我要嘔了
要這麼辛苦多久?
幾天吧
然後就會好轉?
會的
你不會想念它嗎?
每天都會
卡特拜
和平降臨於你
也祝和平降臨於你
很高興見到你,請坐
謝謝
一切還好嗎?你說有急事
我昨晚去了皇宮
你不放下跟周夫人的仇怨,只會不得安寧
周夫人囚禁了我朋友莉莎
因為莉莎知道了一件事
我們被出賣了
我們的往來就是正常的孟買生意
都是大家意料中的賄賂和共識
但我也有其他生意,你知道的
出於對你的尊重和好感
我從來沒有要求卡娜你 跨越這兩個世界的界限
你確定嗎? -我不確定就不會來
我的意思是,你要確定已經準備好
面對告訴我這項背叛的後果
如果我對你隱瞞,你會受傷害
而你願意代替我受害
你為我做了很多
我們之間沒有虧欠
愛情不講會計,不用賬本或交易
我們的付出是聽從心靈,不求回報
卡娜,你最需要學會這一點 比其他的一切都重要
盧祖艾迪卡跟華列沙會面
他打算把薩格華達賣給華列,而不是我們
你的情報最好是準確
謝謝
我不明白,人為何不能友善一些
是女生嗎?
讓你首次碰上白粉?
她是誰?
那不重要
讓我們泥足深陷的,永遠都是愛情
你怕嗎?
我相信你
我們夠錢去印度後,就能每天這樣過
我們會過得很正,寶貝
幫我一個忙,把那些東西丟掉
好
莉莎,唏
盧祖艾迪卡是誰?
忘記你聽過那個名字
話我知
不,你別碰這件事
你在幫我,我也是在幫你
皇宮得以存在,是因為它維持中立
我會讓周夫人記起,她能經營是拜誰所賜
說說幫了你的這個男人
他叫連福特
我知道他快要離開孟買 於是利用他救出莉莎
你肯定很信任他,對你來說很了不起
我當時趕時間,他能勝任
他知道盧祖的事情嗎?
他只聽過名字,沒其他
完全不知道是甚麼意思
但是一個足智多謀的人,也許會選擇打聽
(雷拿度咖啡店)
好...遲些見,謝謝...
榮幸...我們要這樣,好嗎?
唏
你的臉怎麼了?
我被人搶劫
嘩 -我需要新的證件
你點解要問我?
因為你是我認識之中,全孟買最壞的壞人
你別介意 -不介意
那我假設,基於我不用知道的原因
你不能去找大使館?
理所當然,否則就不用找壞人
我要買一本護照,你說過你認識賣家
阿布達卡得汗控制孟買的書本生意
你能安排讓我跟他見面嗎?
如果劫匪把我的護照賣給他 也許他會賣回給我
連,你有讀過《教父》嗎?
看過電影版
那就是卡得汗
不是話見就見得到的
你有甚麼可以給他?你也說了,你沒錢
一本好的護照,能用的護照 起碼要一千美元
一千美元
別這樣,肯定能有辦法
你最熟悉這裏了
我以為我們是朋友
我沒有朋友,這種情況正正就是原因
我總要想個辦法
你知嘛,我昨晚在貧民窟過夜
孟買有一半人都是
你認不認識一個叫盧祖艾迪卡的人? 或者是艾迪克
認識,他是本地的政客
他在皇宮,周夫人的地頭 搞一些不見得光的東西
你...細聲點...
也許這項情報會有些價值
你能不能打聽一下? -細聲點
我受夠了,狄迪爾,我要拿回我的自由
我不管要惹到周夫人、卡娜... -你能不能冷靜點?
...教父、盧祖,無論是誰都在所不惜
頂 -兩位
連,我看了《辣手神探奪命槍》的錄影帶
不是西部片,但還是很好看
“我開了六槍,還是五槍?”
非常正 -連,祝你好運,好嗎?
祝你好運
我最喜歡的是《獨行俠江湖伏霸》
第二應該是《獨行俠大復仇》
不對,頭三名應該是 原本的《獨行俠》三部曲
《大復仇》可能是第四,因為...他的演出...
我們要談談
這條友瘋了,看看他
讓我把他趕走,不好意思
我哪裏都不會去
我剛剛被人打到落花流水
而且是在我幫卡娜從皇宮救出莉莎之後
甚麼?莉莎她怎麼了?
你不知道嗎?
周夫人把她囚禁了,她一塌糊塗
對不起,你們要走了
謝謝
不...
你們去哪裏?開玩笑而已,你們去哪裏?
你知嘛,我覺得你不應該再干預我的生意
連,莉莎沒事吧?她而家在哪裏?
怎樣?你以為我會告訴你們兩個?
周夫人的手下搶走了我的錢,還有護照
在我看來,那都是你們的責任 -唏...
如果你想逞英雄,去救一個毒蟲妓女
那是莉莎的問題
如果你是想討好卡娜...那是她的問題
但是你我並無瓜葛
我不欠你任何東西
我覺得你講錯了
你別想走 -兩位,冷靜點
沒事,不,沒事 -這個場合不對,請坐下
兩個都坐下
你先請 -請坐
你到底以為自己是老幾?
一來到就以為自己是大人物?
你知嘛,只有一個白癡 才會在參加遊戲前不搞清規則
還有遊戲中的對手
我們走吧,摩迪拿
我很想打扁他的嬉皮笑臉
因為我知道我能做到,也因為肯定很爽
但主要是因為我知道,他說對了
帕布
聽著,經過今早的事情 如果你叫我去死,我也不會怪你
但是我要打一通電話,而我沒錢
是嗎?
好吧,謝謝你
我能打海外電話嗎?
當然可以,連老闆
只要3盧比,打去世上任何地方都可以
但是有一件事,我以為你沒人可以求助
有一個人欠我人情
國際直撥
謝謝 -打吧
行嗎?
喂 -唏,是我
查理,你聽到嗎?是戴爾
你不該打給我,我們說好不能聯絡
我知道...老友
聽著,我要你送錢來孟買給我
戴爾,我欠你的債已經付清
你不能隨時打來,想一直榨取我,老友
我現在一身蟻,查理
看來你有那種習慣,不是嗎?
總是到處惹麻煩
這一次跟我無關
當然有關,我整個人生炒車都是因為你
求求你,查理,幫我一個忙
你欠我的 -已經沒再欠了
有,你有,你條仆街欠我的
如果不是我,你現在已經在坐監
查理
頂
連
連,等等 -怎樣?又怎樣?為甚麼?
你點解要幫我?
我根本不認識你,你對我也一無所知
因為你是我老友
對,老友...
老友只會出賣你,信我
連 -怎樣?
聽著,我們在這裏一無所有
這個地方之所以能運作 就是靠大家互相幫助
就像我現在想幫你,連
好嗎?
我今天整天都對你很差
是
我知道,你今天過得不是很好
你也未曾完全理解你的處境
但是現在我覺得你明白了
甚麼處境?完全死硬? -對
現在你明白了,我們就能開始幫你...
死裏求生
-沒錯,死裏求生
我們兩個合作
肯定能財源滾滾來,連老闆
好吧,那我們快點開始
來,開始吧,老闆
你覺得這個連是怎樣的人?
我不確定,但卡娜向他求援,他出手相助
我接到雷拿度的電話
他在那裏搞事
他知道太多了,說話也太多
和平降臨於你
也祝和平降臨於你,謝謝你前來,部長
你叫到,我當然來
看來你有做足功課
盧祖,知識就是力量
當然還要加上金錢和勢力
以我為例,就是政府的高位
薩格華達這些人都知道,他們沒得救
但是那對他們沒有幫助
你上次去貧民窟是何時?
去看那裏的人們
我剛來孟買的時候,在一個貧民窟住過
那裏早就消失了
但是我當時見識到,現在也能看到 他們絕對不認為自己沒得救
他們沒足夠頭腦 也沒足夠教育去培養野心
有野心的人不會知足 -像我們的人嗎?
沒錯,朋友,像我們的人
你已經脫離了貧民窟
沒錯,但是我從沒忘記貧民窟給我的教誨
忠誠就是一切
不知道華列在周夫人的皇宮學會了甚麼
我知道你打算出賣我
把薩格華達賣給華列沙
我有甚麼得罪過你嗎?
卡特拜...
你整個政治生涯,都是靠我出錢
我們一直是朋友
告訴我...
我如何得罪了你?
你落後了
你堅決不搞白粉,也不搞性買賣
所以你絕對贏不了華列買薩格華達的叫價
所以我沒有得罪你?
我難道應該見財化水?
就因為你的荒謬道德觀?
你起碼能來跟我談,我會聽你意見
然後態度照舊
卡得,你變弱了
莉莎
莉莎,是西伯思安
你來這裏做甚麼?
我...想看看你有沒有事,有沒有甚麼需要
你怎麼知道我在這裏?
連他在雷拿度跟毛利西奧嘈交
我覺得他很危險
是連把我救出來的
他對我的名字都不熟悉,但願意賭命救我
毛利西奧知不知道你來了?
不知道 -是不是他派你來?
不是,莉...
莉莎,我不該讓毛利西奧 逼你去那種地方
我應該跟他說的,對不起,莉莎
我看到你看我的眼神
那是我活該的
你軟弱不是你的錯
我...愛你
對,但是你無法照顧我
我...
你也許需要這個
是嗎?
還是毛利西奧叫你給我毒品 讓我乖乖聽話?
不,莉莎,毛利西奧不知道我來了 我向你保證,我...
我只是想你開心,僅此而已
你要在他和我之間作出抉擇,摩迪拿
我選你...莉莎,我永遠都會選你,永遠
你要這個嗎?我...可以...
不要,我想戒毒
你說你愛我,那就幫我戒毒
莉莎,話我知如何幫你
這位是帕布
從我個人經驗,我告訴你們
無論你們要甚麼,他都能提供最佳價格
這幾位是底特、莎拉和佛朗蘇華,對吧?
沒錯 -他們想買高質大麻脂
很高興認識你們
你們要多少大麻脂? -要一磅
抽得真厲害
能辦到嗎?
當然,沒問題
你們去喝點啤酒,享受好音樂
我帶來給你們,好嗎? -聽落不錯
好,我很快回來 -謝謝
我說過了,連老闆,好生意
我們會賺大錢
等等
怎樣?你想觀光?買點大麻脂?
信封裏面有一千美元,給你的
還有一個名字,和一個阿美達巴德的地址
他們已經知道你會來
他們會替你做一本新護照,錢由我付
你就是想這樣吧?
點解突然改變心意?
你真的很想我保密吧?
連,無論你在找甚麼 都不在這裏,已經不在了
我還以為我找的就是你
現在你知道你想錯了
大麻脂交易,這一半是你的
你留著吧,我拿到我要的東西了
聽著,我明白你會覺得我是人渣
但是我想好好跟你道別
我不會再見到你吧?
不會
你是個好人,連老闆
你跟卡得說了? -是
那我們就害死了一個人
你不會介懷嗎?
我做了我的選擇
我找到了你留下的白粉
你想看我怎麼選擇嗎?
然後呢?
連說服我不要吸
我叫他替我丟掉了
我想改變
他本可把你導向善
今晚,我給了他離開孟買的方法
那是我能給他最好的東西
取一命,救一命?
那樣就算扯平了嗎?
我們以前常常一起跳舞,你還記得嗎?
我記得
我曾經愛上了你
想成為你似乎是的一切
但你早就知道了
救命
我要走了,好嗎?
你去告訴那個姓周的癲婆,我要走了
我要離開孟買了,這一切都沒必要
頂你
頂
我這次想吸取教訓
做一個精明的人,用必要的手段求存
得到自由
(傑葛里大衛羅拔斯 原創小說《項塔蘭》改編)
字幕翻譯:王景陽