Phần của anh đây.
Và hộ chiếu. Tôi tự trả đấy.
Vậy mới công bằng.
Xem ra họ đã khiến anh chịu nhiều khổ sở.
Tôi biết điều họ muốn biết,
đúng không, Charlie?
Chết tiệt, Dale.
Anh muốn tôi cảm ơn sao?
Vậy thì được thôi. Cảm ơn nhé.
Anh muốn đánh tôi hả? Làm đi. Đấm vào mặt tôi đi.
Tôi đã tự chuốc họa vào thân.
Nhưng giờ, nếu đã được tự do, tôi có thể tự do đi đến bất kì nơi nào mình muốn
trước khi tôi đủ ngu ngốc để dính dáng đến anh.
HỘ CHIẾU NEW ZEALAND
Một tên Kiwi á?
Làm gấp vậy thì cái này là tốt nhất rồi.
Thôi được.
Anh biết sẽ đi đâu chưa?
Rồi.
Anh sẽ đi tìm chính mình hả, Dale?
Không, tôi sẽ đánh mất chính mình.
Này.
Này anh. Cần đến bệnh viện không?
Không, không đến bệnh viện.
Tôi không sao.
Đây là quản lý ban đêm có năng lực nhất
trong khách sạn tốt nhất và rẻ nhất ở Colaba.
Này, Prabhu, biết giờ là mấy giờ rồi không?
Tôi không muốn nhận thêm tên da trắng nào khuya thế này đâu.
Nhưng họ rất mệt
và sẽ rất cảm kích nếu được nhận phòng.
Nhận khách đi mà.
Vì cậu nên tôi mới nhận đó. - Vậy thì làm đi.
Được rồi. Điền cái này đi. - Cảm ơn nhiều.
Người này nói anh ta là khách ở đây?
Ai cơ?
Người này nói anh ta là khách của khách sạn này. Phải không?
Vâng, anh ấy là khách ở đây.
Anh ta tên gì?
Chờ chút. Sổ đăng kí có ghi. - Cho tôi xem nào.
Tôi sẽ cho anh xem, sếp. - Đưa đây cho tôi.
Cho tôi xem đơn C của anh ta.
Đơn C ở bên này.
Tên khốn này đánh nhau với người ta mà không muốn vào bệnh viện.
Ồ, thế à? - Nhanh lên. Làm gì mà lâu thế?
Chuyện gì thế? Tên cớm đó là tên khốn.
Không hối lộ thì sẽ bị hắn tống vào tù. Đã xảy ra chuyện gì thế?
Tôi bị cướp.
Chúng lấy hết mọi thứ, cả đôi ủng nữa.
Mọi thứ?
Tôi chỉ cần được nằm xuống thôi.
Chỉ tôi phòng anh ta ngay.
Lin. Không hộ chiếu, không tiền... - Cậu làm gì vậy?
...là vấn đề rất, rất lớn ở Bombay.
Ta phải đi ngay bây giờ. Lin, đi thôi.
Nhanh lên! - Vâng, sếp.
Là phòng này.
Được rồi.
Rồi.
Được rồi. Nước đây.
Giờ tôi đã hiểu tại sao anh mang theo hộp thuốc lớn thế này.
Anh cũng nên mang theo nhiều hơn một đôi giày, nhỉ?
Thuốc tốt nhất.
Ngày mai, việc đầu tiên là đưa anh đến lãnh sự quán New Zealand.
Họ sẽ cho anh hộ chiếu mới và tiền.
Tôi không thể đến gặp nhà chức trách.
Tôi không có lựa chọn đó.
Được rồi.
Nào. Lại đây ăn đi.
Anh là khách của tôi,
và Lakshmi, hàng xóm của tôi, cô ấy nấu...
món roti ngon số một.
Cảm ơn.
Ngon nhỉ?
Ôi chao. Cay quá.
Cảm ơn cậu vì mọi thứ.
Không biết cậu thì sao, chứ tôi thì cần làm một ly.
Vậy là sao?
Tôi ở đây ba tuần rồi nhưng vẫn không biết cái lắc đầu nào nghĩa là gì.
Được rồi.
Giờ thì nó nghĩa là, "Dĩ nhiên tôi sẽ uống cùng anh rồi".
Nhưng nó cũng có thể có nghĩa là, "Không". Hoặc, "Xin chào".
Hoặc là, "Tôi hiểu".
Hoặc thậm chí là, "Tôi là người thích hòa bình, xin đừng làm hại tôi".
Và anh có thể học thứ này, hả?
Vậy thì điều này, điều này hoặc điều đó sẽ không xảy ra.
Uống trước đi.
Này, uống từ từ thôi.
Ngon quá.
Rất, rất êm, yaar.
Được rồi.
Này, anh bạn.
Giữ nó đi.
Có vấn đề gì à?
Không. Chỉ là...
Nếu tôi biết đây là rượu whisky của tôi, chứ không phải của anh,
thì tôi sẽ không uống thoải mái thế đâu.
Thật hả?
Anh làm gì vậy? Cái... Này!
Anh điên à?
Chiếc áo này mới được giặt hôm nay thôi, yaar.
Cầm đi.
Cho cậu đó.
Thật sao?
Dale!
Thằng chó phản bội.
Quay về cái ổ của mày đi.
Ai đó từng nói với tôi giấc mơ là nơi điều ước và nỗi sợ gặp nhau.
Khi điều ước và nỗi sợ giống nhau, ta gọi giấc mơ là cơn ác mộng.
Cô có chắc đó là Rujul?
Béo và bóng lưỡng, đeo nhiều vàng.
Ngón tay mập mạp, của quý bé tí.
Và tôi nghe thấy tên hắn
khi Walid cổ vũ hắn.
Và cô chắc chắn Rujul đã hứa giao cho Walid khu ổ chuột Sagar Wada?
Ừ.
Chúng tôi là trò giải trí của họ, một cách để họ chốt kèo.
Cô gái kia, Sunny, hiểu hết mọi thứ,
họ là ai, họ đang làm gì.
Rujul và Walid không quan tâm chúng tôi có nghe thấy hay không.
THÁP DÂN CƯ
Sau đó, Sunny biến mất, và Zhou không để tôi đi.
Tôi phải hối lộ để người giúp việc đến báo với cô.
Cô ấy chết rồi, phải không? Sunny ấy.
Nếu không quen cô, tôi cũng sẽ bị vậy.
Tất cả nhìn chằm chằm vào tôi rất dữ, đến nỗi tôi nghĩ rằng họ ghét tôi.
Giờ thì tôi biết chẳng qua là họ đang nhìn vào nỗi sợ hãi của tôi thôi.
Những gì người ta biết về bản thân là thứ khiến họ sợ hãi.
Xin lỗi. Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Tối qua, anh la hét dữ lắm biết không?
Ác mộng hả? Vậy nên sáng nay tôi để anh ngủ đấy.
Tuyệt. Nghe này, tôi thực sự cần đi...
Này! Lin, đây là Lakshmi.
Cô ấy đã làm món roti mà ta ăn tối qua.
Chào cô. Cảm ơn cô. Ngon lắm.
Đây là đâu thế?
Đây là khu ổ chuột Sagar Wada.
Nhà của tôi.
Chúng tôi người chẳng ra người,
những túp lều này là nhà mà chẳng ra nhà, là nơi chúng tôi sống không ra sống.
Giày của ai vậy?
Chồng cô ấy. Anh ta đi rồi.
Tôi không thể đi giày của chồng quá cố của cô ấy.
Chưa chết đâu, Linbaba.
Chỉ đến Dubai làm việc thôi.
Cảm ơn.
Tôi rất cần đi ỉa. - Đi thôi.
Nhanh lên.
Được chứ?
Tôi uống được không?
Nếu cô nghĩ nó có ích.
Cũng chẳng thể tệ hơn được.
Cô đã bảo là muốn cai mà.
Cô biết điều gì sẽ xảy ra nếu cô kể với Khaderbhai về Rujul, phải không?
Tôi thoát ra được rồi.
Chúng ta có thể im lặng.
Nếu Rujul phản bội chúng tôi, công sức năm qua của tôi coi như đi tong.
Cô sẽ để tôi chết rục ở Palace
nếu tôi không biết một điều có thể đe dọa đến thỏa thuận đất đai quý báu của cô.
Cô đã lợi dụng tôi.
Cô có gì khác Maurizio và Modena chứ?
Hoặc có thể cô mới là kẻ lợi dụng.
Cô không hề quan tâm đến Rujul.
Ma túy, tôi, mấy gã đó,
chỉ là cách để cô đổ tội cho người khác và không tự chịu bất kì trách nhiệm nào.
Khỏe không, Arun? Johnny?
Prabhu.
Con sẽ giúp họ. - Không cần. Để mẹ.
Đi dọn bàn đi.
Hai người muốn ăn gì?
Trà và roti cho cả hai chúng tôi.
Khỏe chứ?
Lại đây. Ngồi đi.
Ngồi đi. Nandita pha trà ngon số một toàn Bombay. Tin tôi đi.
Được rồi.
Cảm ơn cô ạ.
Cảm ơn.
Tên da trắng nào thế?
Đối tác kinh doanh mới của tôi. - Đối tác kinh doanh?
Bọn tôi sẽ cùng làm trong lĩnh vực kinh doanh du lịch.
Parvati?
Con đến đây!
Cậu nói gì với cô ấy thế? - Nói chúng ta là bạn tốt.
Đó là Parvati, và tôi nhất định sẽ cưới cô ấy, Linbaba.
Cô ấy là bạn gái cậu?
Tôi đâu có nói cô ấy là bạn gái của tôi.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi nói chuyện với nhau.
Cậu chưa từng nói chuyện với cô ấy?
Hôm nay là ngày trọng đại.
Rất vui vì tôi có thể ở đây để chứng kiến.
Nghe này, anh bạn. Tôi cần nghĩ cách giải quyết tình hình của mình.
Anh không thể đến gặp cơ quan chức năng.
Im ngay... - Nhưng anh cần tiền, đúng không?
Tôi đã nghĩ cách giúp anh kiếm tiền thật nhanh.
Còn vé tàu đến làng của cậu thì sao?
Cậu vẫn còn giữ, đúng chứ? Bán lại được không?
Rất khó bán vé cho một chuyến tàu đã rời ga. Không được.
Tôi nghĩ tốt nhất là ta trở thành đối tác kinh doanh.
Cùng trở thành hướng dẫn viên ở Bombay.
Tôi không ở lại đâu, Prabhu. - Cứ nghĩ đi, Linbaba.
Anh sẽ có rất nhiều tiền. - Tôi phải đi gặp Karla.
Nghe tôi này. Cả hai ta có thể... - Tôi không thể, Prabhu.
Này.
Cảm ơn về việc đêm qua. Được chứ?
Cậu là cứu tinh của tôi. Thật đó.
Nhưng tôi sẽ không ở đây chạy đôn chạy đáo kiếm tiền.
Không có chuyện đó đâu. Được chứ?
Được rồi. Tôi sẽ quay lại lấy đồ của tôi sau.
Karla, Lin đây.
Karla, cô có nhà không? Tôi cần nói chuyện với cô.
Đã có chuyện gì thế? - Bà Zhou đã đoán ra mọi việc.
Suýt nữa thì họ giết tôi.
Họ lấy tiền, hộ chiếu của tôi, tất cả mọi thứ.
Tôi đã cảnh báo là sẽ nguy hiểm mà. - Đúng thế. Giờ thì tôi tiêu rồi.
Vậy anh đến đại sứ quán đi.
Tôi không thể.
Sao đó lại là vấn đề của tôi?
Thật đấy hả?
Karla, tôi không hiểu tại sao cô lại thế này.
Tôi đang nhờ cô giúp đỡ.
Karla, cô cần phải giúp tôi.
Tôi không cần phải làm gì cả.
Tôi có việc phải đi rồi.
Cô ấy nghiêm túc đấy à?
Trông anh có vẻ cần uống chút gì đó.
Tôi biết đêm qua anh không đưa hết hàng cho tôi.
Giờ là do tôi quyết định, không phải cô ấy.
Karla nhìn là biết ngay.
Biết gì?
Biết mình có thể lợi dụng ai.
Cô ấy không ép tôi làm gì cả.
Cô ấy không cần làm thế. Cô ấy có cái tài đó.
Karla có gì mà đặc biệt vậy?
Tôi cũng đẹp như cô ấy, phải không?
Ngủ với tôi còn sướng hơn ngắm tôi cơ.
Đừng.
Lisa, cô không cần phải làm vậy.
Có lẽ tôi muốn được vui vẻ.
Anh thì không ư? Chúng ta có thể vui vẻ cùng nhau.
Lisa.
Cô say lắm rồi.
Sao đàn ông cứ thích mấy ả khốn thế?
Đúng mà.
Họ quỵ lụy những người phụ nữ đối xử với họ chẳng ra gì.
Chết mê chết mệt luôn.
Chán quá đi mất.
Cô chưa từng thử cai nghiện à?
Tôi thích phê pha.
Tôi thích có cảm giác tách rời.
Tôi không giỏi mấy chuyện đời thực.
Chưa bao giờ giỏi cả.
Có lẽ Karla bỏ nó lại vì cô ấy biết cô sẽ tìm thấy nó.
Chết tiệt, anh nói đúng.
Tôi mà dùng thì cô ấy có thể đuổi tôi đi.
Trông anh không ngốc như vẻ ngoài, Lin.
Tôi muốn nôn.
Tôi sẽ thấy kinh khủng thế này bao lâu?
Vài ngày.
Rồi sẽ khá lên chứ?
Ừ.
Anh có thấy nhớ không?
Mỗi ngày.
Khaderbhai.
Chúc cô bình an.
Chúc ông bình an.
Rất vui được gặp cô. Mời ngồi.
Cảm ơn ông.
Mọi việc ổn cả chứ? Cô bảo là có chuyện gấp.
Đêm qua, tôi đã đến Palace.
Sự căm ghét của cô với Zhou là vết thương sẽ không thể lành nếu cô cứ động vào nó.
Zhou giam bạn tôi Lisa làm tù nhân.
Vì những gì Lisa biết.
Chúng ta đang bị phản bội.
Công việc giữa hai ta là các giao dịch bình thường ở Bombay.
Hối lộ và thấu hiểu, như mọi người mong đợi.
Nhưng tôi có việc làm ăn khác. Cô biết mà.
Vì sự tôn trọng và tình cảm dành cho cô,
tôi chưa bao giờ yêu cầu cô vượt qua ranh giới giữa hai thế giới của tôi.
Cô chắc chứ? - Nếu không chắc, tôi sẽ không đến đây.
Ý tôi là cô phải chắc chắn rằng mình đã sẵn sàng
cho hậu quả của việc kể với tôi về sự phản bội này.
Nếu tôi không cho ông biết những gì tôi biết, ông sẽ bị tổn hại.
Thay vào đó, cô sẽ chịu tổn hại thay tôi.
Ông đã làm rất nhiều cho tôi.
Giữa chúng ta chẳng có nợ nần gì cả.
Tình yêu thì không so đo, không tính toán sòng phẳng.
Ta đầu tư vì trái tim ta muốn thế mà không yêu cầu hồi đáp.
Và đây là bài học quan trọng hơn hết thảy mà cô vẫn cần phải học, Karla.
Rujul Aadekar đã gặp Walid Shah.
Ông ta sẽ chấp nhận gói thầu của Walid với Sagar Wada, chứ không phải của ta.
Mong là cô không sai về việc này.
Cảm ơn anh.
Không hiểu sao mọi người lại không thể tử tế hơn.
Là một cô gái à?
Người khiến anh chơi thuốc lần đầu ấy?
Cô ấy là ai?
Việc đó không quan trọng.
Thứ khiến ta suy sụp luôn là tình yêu.
Anh có sợ không?
Anh tin em.
Một khi có tiền để đi Ấn Độ, ta có thể làm việc này hằng ngày.
Ta sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời, anh yêu.
Giúp tôi một việc nhé? Vứt cái thứ đó đi.
Ừ.
Lisa. Này.
Rujul Aadekar là ai?
Hãy quên anh từng nghe cái tên đó đi.
Nói tôi nghe đi.
Không. Quên việc đó đi.
Anh giúp tôi. Nên tôi giúp anh.
Palace được phép tồn tại vì nó không đứng về phe nào cả.
Zhou sẽ được nhắc nhở về việc ai đã chiếu cố cho bà ta hoạt động.
Kể tôi nghe về người đã giúp cô đi.
Tên anh ấy là Lin Ford.
Tôi biết anh ấy sắp đi khỏi đây nên mới dùng anh ấy để đưa Lisa ra.
Hẳn cô tin tưởng anh ta lắm. Với cô thì đó là chuyện lớn mà.
Khi đó, tôi đang vội. Anh ấy thì phù hợp.
Anh ta có biết về Rujul không?
Anh ấy chỉ nghe tên, chứ không biết gì khác.
Anh ấy còn không biết chuyện này là sao.
Nhưng một người thông minh và tháo vát có thể sẽ đặt câu hỏi.
QUÁN CAFE REYNALDO'S
Được rồi. Hẹn gặp lại nhé. Cảm ơn.
Rất hân hạnh. Chúng tôi làm như thế này, nhỉ?
Chào.
Mặt anh bị sao thế?
Tôi bị cướp.
Ái chà. - Tôi cần giấy tờ mới.
Sao anh lại hỏi tôi?
Vì anh là tên tội phạm sừng sỏ nhất mà tôi biết ở Bombay.
Đừng phật lòng nhé. - Ừ, không đâu.
Và vì những lý do tôi không cần biết, tôi đoán là
anh không thể đến lãnh sự quán?
Tất nhiên. Không thì anh đâu cần nhờ vả tội phạm.
Tôi cần mua hộ chiếu. Anh từng nói anh biết người bán.
Abdel Khader Khan kiểm soát việc kinh doanh giấy tờ ở Bombay.
Anh thu xếp cho tôi gặp được không?
Nếu họ bán hộ chiếu của tôi cho ông ta, có lẽ ông ta sẽ bán lại cho tôi.
Anh đọc Bố Già chưa, Lin?
Tôi xem phim rồi.
Khader Khan cũng vậy đấy.
Không phải là người muốn gặp là gặp đâu.
Anh có gì cho ông ta? Anh bảo không có tiền mà.
Một hộ chiếu tốt và đáng có sẽ có giá một nghìn đô.
Một nghìn đô.
Thôi nào. Phải có việc gì đó tôi có thể làm chứ.
Không ai rành nơi này như anh.
Tôi tưởng ta là bạn.
Tôi không có bạn bè. Những lúc như thế này chính là lý do.
Tôi phải làm gì đó.
Đêm qua, tôi ngủ trong một khu ổ chuột chết tiệt.
Một nửa Bombay cũng vậy.
Anh biết người nào tên Rujul Aadekar? Hoặc là Ah-dee-kuhr.
Có, ông ta là chính trị gia địa phương.
Ông ta dính líu đến một số chuyện mờ ám ở Palace, chỗ của bà Zhou...
Cứ... Giữ mồm...
Có thể thông tin đó sẽ có giá trị đối với ai đó.
Anh hỏi thử được không? - Nói nhỏ thôi.
Tôi mặc kệ. Tôi muốn lấy lại tự do, Didier.
Tôi không quan tâm mình hại Zhou, Karla... - Bình tĩnh được không?
...Bố Già, Rujul, hay bất cứ ai, cho đến khi được tự do. Sao cũng...
Chết tiệt. - Các anh.
Dirty Harry, Lin. Tôi đã xem trên VCR rồi.
Nó không phải phim cao bồi, nhưng cũng rất hay.
"Tôi đã bắn sáu phát, hay chỉ năm?"
Hay lắm. - Bonne chance, Lin. Nhé?
Chúc anh may mắn.
For a Few Dollars More là phim tôi thích nhất.
Tiếp theo có lẽ là Josey Wales.
Thực ra thì không, bộ ba phim Dollars là ba phim tôi thích nhất.
Rồi có lẽ Josey Wales đứng thứ tư, vì cái cách ông ta đặt tất cả...
Chúng ta cần nói chuyện.
Gã này điên rồi. Nhìn anh ta kìa.
Để tôi đuổi hắn. Xin lỗi.
Tôi sẽ không đi đâu hết, anh bạn.
Tôi vừa bị đánh nhừ tử.
Sau khi tôi giúp Karla đưa Lisa ra khỏi Palace.
Gì cơ? Chuyện gì đã xảy ra với Lisa?
Ồ, anh không biết ư?
Zhou đã giam giữ cô ấy. Giờ cô ấy bất ổn lắm.
Xin lỗi. Anh cần đi khỏi đây.
Cảm ơn.
Không.
Anh đi đâu vậy? Đùa thôi mà. Anh đi đâu vậy?
Anh không nên can thiệp vào việc làm ăn của tôi nữa.
Lin, Lisa ổn chứ? Giờ cô ấy ở đâu?
Anh nghĩ tôi sẽ nói với lũ khốn các anh?
Người của Zhou đã lấy tiền và hộ chiếu của tôi.
Theo tôi thấy thì tất cả là do anh hết. - Này.
Nếu anh muốn đóng vai anh hùng cho một con điếm nghiện ngập,
thì đó là vấn đề của Lisa.
Còn nếu anh làm vậy để nịnh Karla... Đó là vấn đề của cô ả.
Nhưng tôi và anh, chúng ta không có quan hệ gì.
Tôi không nợ anh gì hết.
Cái đó thì anh sai rồi.
Đừng cứ thế bỏ đi chứ. - Này, các anh.
Không có gì đâu. - Chỗ này không phù hợp. Ngồi xuống đi.
Cả hai ngồi xuống.
Ngồi trước đi. - Mời ngồi.
Anh nghĩ mình là ai hả?
Anh đến đây và nghĩ là mình quan trọng ư?
Chỉ có kẻ ngốc mới chơi khi chưa biết luật,
hay biết đối thủ là ai.
Đi thôi, Modena.
Tôi muốn đập nát bản mặt tươi cười xinh trai của anh ta.
Vì tôi biết tôi có thể và cảm giác sẽ rất đã.
Nhưng chủ yếu là vì tôi biết anh ta đúng.
Prabhu.
Sau buổi sáng hôm nay, nếu cậu có đuổi tôi đi, tôi cũng không trách,
nhưng tôi cần gọi điện thoại, và tôi không có tiền.
Được hả?
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Tôi gọi quốc tế được không?
Được chứ, Linbaba.
Với ba ru-pi, anh có thể gọi đến bất kì đâu trên thế giới.
Nhưng có điều này. Tôi tưởng anh không có ai để gọi cầu cứu.
Có một người nợ tôi.
Gọi số quốc tế.
Cảm ơn. - Quay số.
Được chứ?
A-lô? - Này. Tôi đây.
Charlie, anh có đó không? Dale đây.
Anh không nên gọi cho tôi. Ta đã bảo là không liên lạc mà.
Tôi biết, anh bạn.
Nghe này, tôi cần anh gửi một ít tiền đến Bombay cho tôi.
Dale, anh đã lấy tiền tôi nợ anh rồi còn gì.
Anh không thể cứ gọi rồi đòi vắt sữa mãi, anh bạn.
Tôi đang gặp rắc rối nghiêm trọng, Charlie.
Chà, đó là một thói quen của anh, nhỉ?
Lúc nào cũng gặp tai họa.
Việc này không liên quan gì đến tôi hết.
Có đấy, vì đời tôi bị hủy hoại là do anh.
Thôi nào, Charlie. Làm ơn giúp tôi đi.
Anh nợ tôi. - Không, tôi hết nợ anh rồi.
Còn đấy. Anh nợ tôi.
Không nhờ có tôi thì anh chết rục trong tù rồi.
Charlie.
Khốn kiếp!
Lin.
Lin!
Lin, chờ đã! - Gì hả? Tại sao?
Sao cậu lại cố giúp tôi?
Tôi hầu như không biết cậu. Cậu không biết gì về tôi cả.
Vì anh là bạn tôi.
Phải, bạn.
Bạn bè chỉ phản bội nhau thôi. Tin tôi đi.
Lin. - Cái gì?
Nghe này. Ở đây, chúng tôi không có gì cả.
Nơi này không thể tồn tại nếu mọi người không giúp đỡ lẫn nhau.
Giống như tôi muốn giúp anh, Lin.
Được chứ?
Cả ngày nay, tôi đã đối xử tệ với cậu.
Phải đó.
Tôi có thể thấy tâm trạng anh không tốt.
Và anh cũng không hiểu hết tình hình của mình.
Nhưng giờ tôi nghĩ anh hiểu rồi.
Hiểu gì? Rằng tôi chết chắc rồi hả? - Phải.
Giờ anh hiểu rồi thì chúng ta có thể bắt đầu...
"cứu mạng anh".
"Cứu mạng". - Ừ, "cứu mạng".
Nếu hai ta bắt tay hợp tác,
ta có thể kiếm được nhiều tiền rất nhanh chóng, Linbaba.
Được rồi. Vậy chúng ta bắt đầu thôi.
Đi nào, sếp.
Anh nghĩ gã Lin này là người thế nào?
Tôi không biết. Nhưng Karla nhờ anh ta giúp đỡ và anh ta đã giúp.
Bên Reynaldo's có gọi cho tôi.
Anh ta đã gây náo loạn ở đó.
Anh ta biết quá nhiều và nói nhiều hơn tôi muốn.
Chúc ông bình an. Cảm ơn ông đã đến, bộ trưởng.
Tất nhiên. Ông gọi thì tôi phải đến chứ.
Xem ra ông có nghiên cứu.
Kiến thức là sức mạnh, Rujul.
Chỉ khi ông kết hợp với tiền và quyền thôi.
Hoặc trong trường hợp của tôi là một chức vụ cao trong chính phủ.
Người ở Sagar Wada, ai cũng biết họ tiêu đời rồi.
Nhưng họ không có quyền lực nào cả.
Lần cuối cùng ông đến mấy khu ổ chuột đó là khi nào?
Để thăm người ở đó ấy.
Khi mới đến Bombay, tôi từng ở trong một khu như thế.
Nó biến mất từ lâu rồi,
nhưng những gì tôi thấy khi đó, giờ vẫn thấy, là họ không nghĩ mình tiêu đời rồi.
Họ không có trí óc và sự giáo dục để bồi dưỡng tham vọng.
Người tham vọng không bao giờ bằng lòng. - Người như chúng ta?
Vâng, bạn tôi. Người như chúng ta.
Ông không còn ở trong khu ổ chuột nữa.
Ừ, nhưng tôi không bao giờ quên những bài học đã học được ở đó.
Sự trung thành là quan trọng nhất.
Tôi tự hỏi Walid đã học được gì ở cung điện của Zhou.
Tôi biết ông định phản bội tôi
và bán Sagar Wada cho Walid Shah.
Tôi đã làm gì sai với ông à?
Khaderbhai...
Tôi đã tài trợ toàn bộ sự nghiệp chính trị của ông.
Chúng ta là bạn bè.
Nên nói tôi nghe xem...
tôi đã làm gì sai với ông?
Ông đã tụt lại phía sau.
Việc ông kiên quyết không buôn bán ma túy và tình dục
nghĩa là ông không thể cạnh tranh với cái giá Walid trả cho Sagar Wada.
Vậy là tôi không làm gì sai với ông?
Tôi phải kiếm ít tiền hơn
vì quy tắc đạo đức vô lý của ông sao?
Thì ông có thể đến gặp tôi. Tôi sẽ lắng nghe mà.
Và không làm gì cả.
Ông đã trở nên yếu đuối, Khader.
Lisa.
Lisa, Sebastian đây.
Anh đến đây làm gì?
Anh... muốn xem em có ổn không, có cần gì không.
Sao anh biết em ở đây?
Lin. Anh ta chất vấn Maurizio ở quán Reynaldo's.
Anh thấy gã đó nguy hiểm lắm.
Lin là người đã cứu em ra.
Anh ấy gần như không biết tên em, nhưng vẫn mạo hiểm cứu em.
Maurizio có biết anh ở đây không?
Không. - Anh ta cử anh đến à?
Không. Li...
Lisa, lẽ ra anh không nên để Maurizio đưa em đến nơi như vậy.
Anh nên nói thế với anh ấy. Anh xin lỗi em, Lisa.
Anh có thể thấy cách em nhìn anh lúc này.
Anh xứng đáng bị thế.
Anh yếu đuối không phải là lỗi của anh.
Anh... yêu em.
Ừ. Nhưng anh không thể chăm sóc em.
Anh...
Anh nghĩ em sẽ cần một ít.
Thật hả?
Hay Maurizio bảo anh cho em phê thuốc để em ngoan ngoãn nghe lời trở lại?
Không, Lisa, Maurizio không biết anh ở đây, anh thề. Anh...
Anh chỉ muốn em hạnh phúc. Vậy thôi.
Anh ấy hay em? Anh phải chọn một, Modena.
Em, Lisa. Anh luôn chọn em. Luôn luôn.
Em muốn không? Anh... có thể...
Không, em muốn cai.
Anh nói yêu em, vậy hãy giúp em đi.
Lisa. Cho anh biết phải làm sao đi.
Đây là Prabhu.
Từ kinh nghiệm cá nhân, tôi có thể bảo đảm
các bạn muốn gì, cậu ấy cũng tìm được với giá tốt nhất.
Đây là Dieter, Sarah, và Francois. Đúng không?
Ừ. - Họ muốn mua charas chất lượng cao.
Rất hân hạnh được gặp các bạn.
Các bạn muốn mua bao nhiêu? - Khoảng 500 gram.
Khá nhiều đấy.
Cậu tìm được không?
Ôi, được chứ, không thành vấn đề.
Mọi người cứ đi uống bia, nghe nhạc.
Tôi sẽ mang về cho, nhé? - Nghe được đấy.
Được rồi. Tôi sẽ vào ngay. - Cảm ơn.
Tôi nói rồi mà, Linbaba. Việc làm ăn này tốt lắm.
Sẽ kiếm được nhiều tiền.
Chờ đã.
Gì vậy? Cô muốn đi tham quan hả? Hay mua charas?
Đây là một nghìn đô để trả công cho anh,
cùng với tên và địa chỉ ở Ahmedabad.
Họ sẽ chờ anh.
Họ làm cho anh hộ chiếu mới với tiền của tôi.
Đó là những gì anh cần, phải không?
Điều gì đã thay đổi kể từ sáng nay?
Cô thực sự cần tôi giữ im lặng hả?
Dù anh đang tìm thứ gì, Lin, thì nó không có ở đây. Không còn nữa.
Tôi cứ tưởng thứ đó là cô.
Giờ anh biết là không phải rồi.
Một nửa tiền charas của anh.
Không, cậu giữ đi. Tôi có thứ mình cần rồi.
Nghe này, nếu cậu nghĩ tôi là tên khốn, tôi cũng hiểu,
nhưng tôi muốn từ biệt cậu tử tế.
Tôi sẽ không gặp lại anh, đúng không?
Ừ.
Cậu là người tốt, Linbaba.
Cô đã kể với Khader? - Ừ.
Vậy thì ta đã khiến một người bị giết.
Cô không bận tâm ư?
Tôi đã ra lựa chọn của mình.
Tôi đã tìm thấy số heroin cô để lại.
Cô muốn xem tôi lựa chọn thế nào ư?
Rồi sao?
Lin đã thuyết phục tôi không chơi thuốc.
Tôi đã kêu anh ấy vứt nó đi.
Tôi muốn thay đổi.
Anh ấy có thể có ảnh hưởng tốt với cô.
Tôi đã cho anh ấy một lối thoát khỏi Bombay tối nay.
Đó là điều tốt nhất tôi có thể cho anh ấy.
Lấy một mạng, cứu một mạng?
Làm vậy có thể cân bằng mọi thứ không?
Chúng ta từng hay nhảy cùng nhau. Nhớ chứ?
Tôi nhớ.
Tôi đã yêu cô.
Tôi muốn mình giống hệt như cô.
Nhưng chắc cô biết rồi.
Chết tiệt.
Tôi đi đây. Được chứ?
Bảo với mụ Zhou điên là tôi đi đây.
Tôi sắp rời Bombay. Không cần phải làm thế này.
Khốn kiếp!
Chết tiệt.
Lần này, tôi cố gắng rút ra một bài học.
Hãy thông minh và làm những gì cần làm để tồn tại.
Để được tự do.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA GREGORY DAVID ROBERTS
Biên dịch: Gió