Senin payın.
Ve pasaport. Parasını ben ödedim.
Doğru gözüktü.
Sana cehennemi yaşatmışlar galiba.
Öğrenmek istedikleri bir şeyi biliyordum,
değil mi Charlie?
Lanet olsun Dale.
Teşekkür etmemi mi istiyorsun?
O zaman evet. Teşekkürler.
Bana vurmak mı istiyorsun? Hadi yapıştır yüzüme.
Kendi başımı yaktım.
Ama artık özgürsem istediğim yere gitmekte özgürüm.
Daha önce seninle takılacak kadar aptaldım.
YENİ ZELANDA PASAPORTU
Kiwi pasaportu mu?
Kısa sürede yapabileceğimin en iyisi.
Peki. -Nereye gideceğini biliyor musun?
Evet.
Kendini mi bulacaksın Dale?
Hayır. Kendimi kaybedeceğim.
Hey.
Sen. Hastaneye gitmek istiyor musun?
Hayır. İstemiyorum.
Ben iyiyim.
Bu, en becerikli gece müdürüdür,
bu da Colaba'daki en iyi ve en ucuz oteldir.
Yaar Prabhu, saatin farkında mısın?
Bu saatte başka beyaz müşteri istemiyorum.
Ama çok yorgunlar
ve bir odaya yerleşirlerse çok memnun olacaklar.
Al onları lütfen.
Senin için yapacağım. -Yap öyleyse.
Doldurun. -Çok teşekkürler.
Bu adam otelin müşterisiyim diyor.
Kim?
Adam otelin müşterisiyim diyor. Doğru mu?
Evet, müşterimiz.
Adı ne?
Bir saniye. Defterde yazıyor. -Bakayım.
Göstereceğim efendim. -Ver bana.
C-Formunu göster.
C-Formunun burada olması lazım.
Piç kurusu kavga ediyordu ve hastaneye gitmek istemedi.
Öyle mi? -Hadi ama neden bu kadar uzun sürüyor?
Ne oldu? Bu aynasız şerefsizin tekidir.
Rüşvet vermezsen seni hapse atar. Ne oldu?
Soyuldum.
Her şeyimi aldılar. Botlarımı bile.
Her şeyi mi?
Sadece uzanmam lazım.
Bana odasını göster. Hemen.
Lin. Pasaport yok, para yok. -Ne yapıyorsun?
Bunlar Bombay'de büyük sorundur.
Hemen gitmemiz lazım. Gidelim Lin.
Acele et! -Başüstüne.
Odası bu.
Tamam.
Evet efendim.
Tamam. İşte su.
Şimdi neden bu etkileyici ilaç kutusunu taşıdığını anladım.
Birden fazla ayakkabı da taşıman gerekiyor, değil mi?
En iyi ilaç.
Yarın ilk iş seni Yeni Zelanda elçiliğine götüreceğim.
Sana yeni pasaport ve para verirler.
Yetkililere gidemem.
Benim için öyle bir seçenek yok.
Peki.
Lütfen. Gel. Bir şeyler ye.
Misafirimsin
ve komşum Lakshmi, birinci sınıf...
...roti yapar.
Teşekkür ederim.
Güzel ha?
Vay canına. Çok baharatlı.
Dhanayavaad. Her şey için.
Seni bilmem ama benim bir şey içmem gerek.
O nedir?
Üç hafta oldu hâlâ hangi kafa sallama ne anlama geliyor, bilmiyorum.
Tamam.
Şu anki anlamı "Kesinlikle seninle içerim."
Ama aynı zamanda "Hayır" ya da "Merhaba" da olabilir.
Ya da "Anladım."
Ya da "Ben barışsever biriyim, o yüzden lütfen bana zarar verme" bile olabilir.
Ve bunu öğrenebilirsin ha?
O zaman bu olmaz, bu olmaz, bu olmaz.
İlk sen.
Ağır ol be.
Çok güzel.
Çok yumuşak yaar.
Tamam.
Hey, dostum.
Sende kalsın.
Sorun mu var?
Hayır. Sadece...
Bunun senin değil benim viskim olduğunu bilseydim
içerken bu kadar cömert davranmazdım.
Sahi mi?
Ne yapıyorsun? Ne... Hey!
Sen deli misin?
Bu gömlek daha bugün temizlendi yaar.
Al.
Sana.
Sahi mi?
Dale!
Gammaz köpek!
Ait olduğun yere dönmüşsün.
Biri bana rüyalar dileklerle korkunun karşılaştığı yerdir demişti.
Dilek ve korku aynı olunca o rüyaya kâbus diyoruz.
Rujul olduğundan emin misin?
Şişko ve pırıl pırıl, bir sürü altın.
Şişko parmaklar, mantar şeklinde ufak bir sik.
Ve adını duydum.
Walid ona tezahürat yaparken.
Rujul'un Walid'e Wagar Wada varoşlarını söz verdiğinden emin misin?
Evet.
Biz eğlenceleriydik. Anlaşmayı yapmalarının bir yoluyduk.
Diğer kız Sunny, hepsini anladı.
Kim olduklarını, ne yaptıklarını.
Rujul ve Walid duymamızı hiç umursamadı.
MESKEN KULESİ
Sonra Sunny kayboldu ve Zhou gitmeme izin vermedi.
Sana haber vermesi için hizmetçiye rüşvet vermem gerekti.
Ölmedi, değil mi? Sunny.
Seni tanımasam benim sonum da aynı olurdu.
Bana öyle sert bakıyorlardı ki benden nefret ediyorlardır diye düşündüm.
Şimdi sadece benim korkuma baktıklarını biliyorum.
İnsanları korkutan kendileri hakkında bildikleridir.
Pardon. Tuvalet nerede?
Dün gece ne kadar çok bağırıyordun?
Kâbus mu gördün? O yüzden sabah uyumana izin verdim.
Harika. Dinle, cidden şeye gitmem lazım...
Hey! Lin, bu Lakshmi.
Dün gece yediğin Roti'yi o yaptı.
Selam. Teşekkürler. Çok lezzetliydi.
Neredeyiz?
Burası Sagar Wada jhopadpatti.
Benim evim.
Biz olmayan insanlarız,
bu kulübeler de bizim içinde yaşamadığımız, olmayan kulübeler.
Bunlar kimin?
Kocasınınmış. Artık yokmuş.
Ölü kocasının ayakkabılarını alamam.
Ölmemiş Linbaba.
Çalışmak için Dubai'ye gitmiş sadece.
Teşekkürler.
Acilen sıçmam gerek. -Gidelim.
Çabuk.
Tamam mı?
İçebilir miyim? -Yardımı olacağını düşünüyorsan.
Daha kötü yapamaz.
Bırakmak istiyorum dedin.
Khaderbhai'ya Rujul'u söylersen olacakları biliyorsun, değil mi?
Artık çıktım.
Sessiz kalabiliriz.
Rujul bize ihanet ediyorsa geçen yıl boşa çalışmışım demektir.
Arsa işini tehdit eden bir şey bilmesem beni Palace'ta çürümeye terk ederdin.
Beni kullandın.
Maurizio ve Modena'dan ne farkın var? -Belki de birilerini kullanan sensindir.
Rujul umurunda değil.
Uyuşturucular, ben, o adamlar...
Suçu başkasına atıp, hiç sorumluluk almaman için bir yol sadece.
Nasılsın Arun? Johnny?
Prabhu.
Onlarla ilgileneceğim. -Hayır, ben giderim.
Git masayı temizle.
Bir şey istiyor musunuz?
İkimize de chai ve roti lütfen.
Nasılsınız?
Gel. Otur.
Otur, na. Nandita Bombay'de dünyanın en güzel chai'ını yapıyor. İnan bana.
Peki.
Arre, teşekkürler teyze. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Beyaz adam kim?
Yeni iş ortağım. -İş ortağı mı?
Turist işinde birlikte çalışacağız.
Parvati?
Geliyorum!
Ona ne dedin? -İyi arkadaşım olduğunu.
O Parvati ve onunla evlenmeyi kafama koydum Linbaba.
Kız arkadaşın mı?
Kız arkadaşım demedim.
Birbirimizle ilk kez konuştuk.
Onunla daha önce hiç konuşmadın mı?
Çok önemli bir gün.
Görebildiğim için sevindim.
Dinle dostum. Durumumu çözmem lazım.
Yetkililere gidemiyorsun.
Kapa çeneni... -Ama para lazım, değil mi?
Sana çok hızlı yardım etmenin yolunu düşünüyordum.
Tren biletleri ne oldu? Köyüne gitmek için aldığımız.
Hâlâ sendeler, değil mi? Onları satabilir miyiz?
İstasyondan kalkmış trenin biletini satmak çok zordur. Hayır.
Bence en iyi fikir, iş ortağı olmak.
Birlikte Bombay tur rehberi olmak.
Kalmayacağım Prabhu. -Sadece düşün Linbaba.
Çok para gelecek. -Karla'ya ulaşmam lazım.
Beni dinle lütfen. İkimiz de... -Yapamam Prabhu.
Hey. Hey.
Dün gece için teşekkürler. Tamam mı?
Hayatımı kurtardın. Gerçekten.
Ama kalıp para kazanmak için tırmalamayacağım.
Bu olmayacak, tamam mı?
Tamam. Daha sonra eşyalarımı alırım.
Karla, ben Lin.
Orada mısın Karla? Seninle konuşmam gerek.
Ne oldu? -Madam Zhou olayı anlamış.
Az daha beni öldürüyorlardı.
Paramı, pasaportumu, her şeyimi aldılar.
Seni tehlikeli diye uyarmıştım. -Uyardın. Şimdi de ayvayı yedim.
O zaman elçiliğine git.
Gidemem.
Bu neden benim sorunum?
Ciddi misin?
Neden böyle yaptığını anlamıyorum Karla. Senden yardım istiyorum.
Bana yardım etmen gerek Karla.
Hiçbir şey yapmam gerekmiyor.
Bir yere gitmem gerek.
Ciddi mi?
İçkiye ihtiyacı olan biri gibi duruyorsun.
Dün gece bana tüm uyuşturucuyu vermediğini biliyorum.
Artık ona değil bana bağlı.
Karla onları bir kilometre öteden seçebilir.
Kimi?
Kullanabileceği insanları.
Beni hiçbir şeye zorlamadı.
İhtiyacı olmamıştır. Bu onun yeteneği.
Karla'nın özelliği nedir ki?
Ben de onun kadar güzel değil miyim?
Kendimi dış görünüşümden daha iyi hissediyorum.
Yapma.
Bunu yapman gerekmiyor Lisa.
Belki kendimi iyi hissetmek istiyorumdur.
Sen istemiyor musun? Birlikte iyi hissedebiliriz.
Lisa.
Zilzurna sarhoşsun.
Erkekler neden orospuları sever?
Bu doğru.
Onlara bok gibi davranan kadınlara âşık oluyorlar.
Onlara yetmiyor.
Bu çok berbat bir şey.
Daha önce bırakmayı denedin mi?
Kafamın iyi olmasını seviyorum.
Biraz mesafe olması hoşuma gidiyor.
Hayat konularında iyi değilim.
Hiç olmadım.
Belki bulacağını bildiği için onu Karla bırakmıştır.
Siktir, haklısın.
Bunu alırsam beni evden atabilir.
Göründüğün kadar ahmak değilsin Lin.
Kusacağım.
Ne kadar zaman böyle kötü olacak?
Birkaç gün.
Sonra iyileşecek mi?
Evet.
Özlemiyor musun?
Her gün.
Khaderbhai.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Seni görmek güzel. Buyur.
Teşekkür ederim.
Her şey yolunda mı? Acil dedin.
Dün gece Palace'a gittim.
Sürekli kurcalarsan Zhou'ya olan nefretinin yarası hiç iyileşmez.
Zhou arkadaşım Lisa'yı esir tutuyordu.
Lisa'nın bildiği bir şey yüzünden.
İhanete uğruyoruz.
Aramızdaki işler Bombay'in standart işleridir.
Rüşvetler, herkesin neler istediğini anlamalar.
Ama başka işim var. Bunu biliyorsun.
Sana olan saygım ve sevgimden dolayı
iki dünyam arasındaki sınırı geçmeni hiç istemedim Karla.
Emin misin? -Yoksa burada olmazdım.
Yani bana bu ihaneti söylemenin taşıdığı anlama
hazır olduğundan emin olmalısın demek istiyorum.
Sana bildiğimi söylemezsem acı çekeceksin.
Yani benim yerime sen acı çekeceksin.
Benim için çok şey yaptın.
Aramızda borç yok.
Sevginin alacak verecek hesabı ya da karşılığı yoktur.
Kalbimiz, karşılığında bir şey istemediği için kendimizi ona veririz.
Ve bu da diğerlerinin hepsinden önce öğrenmen gereken derstir Karla.
Rujul Aadekar, Walid Shah'la buluşuyormuş.
Sagar Wada için bizim değil Walid'in teklifini kabul edecekmiş.
Bu konuda umarım yanılmıyorsundur.
Teşekkürler.
İnsanlar neden daha iyi olmuyor anlamıyorum.
Bir kız mıydı?
Sana eroini ilk kullandıran.
Kimdi o?
Önemi yok.
Bizim dengemizi şaşırtan hep aşktır.
Korkuyor musun?
Sana güveniyorum.
Hindistan'a gidecek paramız olunca bunu her gün yapabiliriz.
Muhteşem vakit geçireceğiz hayatım.
Bana bir iyilik yapar mısın? O pis şeyi at.
Tabii.
Lisa. Hey.
Rujul Aadekar kim?
O ismi duyduğunu unut.
Söyle.
Hayır. Bırak peşini.
Sen bana yardım ediyorsun, ben de sana.
Palace hiçbir zaman taraf seçmediği için var olmasına izin verildi.
Zhou'ya çalışması için gösterilen lütuf hatırlatılacak.
Sana yardım eden şu adamı anlat.
Adı Lin Ford.
Şehirden gideceğini biliyordum o yüzden Lisa'yı çıkarmak için onu kullandım.
Ona güvenmiş olmalısın. Bu senin için pek basit bir şey değil.
Acelem vardı. O da uygundu.
Rujul'dan haberi var mı?
Adını duydu. O kadar.
Ne anlama geldiğini bilmiyor.
Ama zeki ve becerikli bir adam sormaya karar verebilir.
Tamam, tamam. Yakında görüşürüz. Teşekkür ederim.
Benim için zevkti. Bu şekilde yapıyoruz, değil mi?
Hey.
Yüzüne ne oldu?
Soyuldum.
Vay canına. -Yeni belgelere ihtiyacım var.
Neden bana soruyorsun?
Çünkü Bombay'de tanıdığım en büyük suçlu sensin.
Kusura bakma. -Bakmadım.
Herhâlde bilmem gerekmeyen sebeplerden dolayı elçilik diye bir seçenek yok.
Bien sûr. Yoksa bir suçluya ihtiyacın olmazdı.
Pasaport satın almam gerek. Bir tanıdığın olduğunu söylemiştin.
Bombay'deki pasaport işlerini Abdel Khader Khan kontrol ediyor.
Bizi görüştürebilir misin?
Pasaportumu ona sattılarsa belki bana geri satar.
Baba'yı okudun mu Lin?
Filmini izledim. -İşte Khader Khan o.
Öylece görüşme ayarlayabileceğin biri değildir.
Ona ne teklif edeceksin? Paran olmadığını söyledin.
İyi, almaya değer bir pasaport bin dolara patlar.
Bin dolara.
Hadi ama. Yapabileceğim bir şey olmalı.
Kimse burayı senin kadar tanımıyor.
Arkadaşız sanıyordum.
Arkadaşım yoktur. Sebebi de bunun gibi zamanlar.
Bir şey yapmam gerek.
Dün gece varoşlarda kaldım.
Bombay'in yarısı gibi.
Rujul Aadekar diye birini tanıyor musun? Ya da Ah-dee-kuhr diye okunuyor.
Evet, buralı bir siyasetçi.
Madam Zhou'nun mekânı Palace'ta bazı karanlık işlere bulaşmış...
Sesini... -Belki bu bilgi biri için değerlidir.
Soramaz mısın? -Sesini yükseltme.
Sikerim. Özgürlüğümü geri istiyorum Didier.
Zhou ve Karla'yı kazıklamak umurum değil. -Sakin olur musun?
Baba'yı, Rujul'u, kim olursa...
Sikeyim. -Beyler.
Dirty Harry, Lin. Videoda izledim.
Western değil ama yine de çok güzel.
"Altı el mi ateş ettim yoksa beş el mi?"
Çok süper. -Bol şans Lin. Tamam mı?
Sana iyi şanslar.
Birkaç Dolar İçin en sevdiğimdir yaar.
Sonra belki Josey Wales.
Aslında hayır. Dolar üçlemesi benim ilk üçümdür.
Sonra Josey Wales belki dördüncüdür çünkü... Hepsinde oynama biçimi...
İkimiz konuşmalıyız.
Bu adam deli. Ona bir baksana.
Ondan kurtulayım. Özür dilerim.
Hiçbir yere gitmiyorum dostum.
Daha yeni bir araba dayak yedim.
Lisa'yı Palace'tan çıkarması için Karla'ya yardım ettikten sonra.
Ne? Lisa'ya ne oldu?
Bilmiyor muydun?
Zhou onu esir tutuyordu. Berbat hâlde.
Pardon. Gitmeniz gerek.
Teşekkürler.
Hayır, hayır.
Nereye gidiyorsunuz? Şakaydı. Nereye?
Bence işime bulaşmayı kesmelisin.
Lisa iyi mi Lin? Şu anda nerede? -Size söyleyeceğimi mi sandınız götler?
Zhou'nun adamları paramı ve pasaportumu aldı.
Bana göre suçlusu sizsiniz. -Hey, hey, hey.
Keş bir fahişe için kahraman rolü yapmaya gittiysen bu, Lisa'nın sorunu.
Karla'yı memnun etmek için yaptıysan... Bu onun sorunu.
Ama seninle aramızda bir bağ yok.
Sana borcum yok.
Bence bu konuda yanılıyorsun.
Bana arkanı dönüp gitme. -Arre, dostlarım.
Sorun yok. Tamam. -Burası yeri değil. Lütfen oturun.
İkiniz de oturun.
Önden buyur. -Oturun.
Sen kendini kim sanıyorsun?
Buraya geliyorsun ve kendini önemli mi sanıyorsun?
Ancak bir aptal önce kurallarını ya da diğer oyuncularını öğrenmeden
bir oyunu oynar.
Gidelim Modena.
O güzel, sırıtan yüzünü çökertmek istedim.
Çünkü yapabileceğimi ve bunun harika bir his olacağını biliyordum.
Ama aslında haklı olduğunu bildiğimden.
Prabhu.
Bak, bu sabah olanlar... Bana defol git dersen seni suçlamam
ama bir telefon açmam lazım ve hiç param yok.
Öyle mi?
Tamam. Sağ ol.
Uluslararası arama yapabilir miyim?
Elbette Linbaba.
Üç rupiye dünyada istediğin yeri arayabilirsin.
Ama bir şey var. Yardım için arayacak kimsen olmadığını sanıyordum.
Bana borçlu olan biri var.
Uluslararası.
Teşekkürler. -Ara.
Tamam mı?
Efendim? -Selam. Benim.
Orada mısın Charlie? Ben Dale.
Beni aramamalısın. İrtibat yok demiştik.
Biliyorum dostum.
Benim için Bombay'e biraz para yollamanı istiyorum.
Alacağını aldın Dale.
Sürekli arayıp para tırtıklayamazsın dostum.
Başım büyük dertte Charlie.
Bu senin huyun oldu artık.
Her zaman sikini bir şeye kaptırıyorsun.
Bunun benimle alakası yok.
Evet, var çünkü tüm hayatım senin yüzünden sikildi.
Hadi Charlie. Bana yardım et lütfen.
Bana borçlusun. -Artık değilim.
Evet, borçlusun. Bana borcun var.
Ben olmasam şimdi bir hücrede çürüyor olacaktın.
Charlie.
Siktir be! Siktir.
Lin.
Lin!
Lin bekle! -Ne var? Ne? Neden?
Neden bana yardıma çalışıyorsun?
Seni çok az tanıyorum. Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Çünkü benim dostumsun.
Evet. Dostlar. Dostlar.
Dostlar seni sikip atar, inan bana.
Lin. -Ne var?
Dinle. Burada hiçbir şeyimiz yok.
Burası herkes birbirine yardım etmeden yürümez.
Benim sana yardım etmek istediğim gibi Lin.
Tamam mı?
Tüm gün sana karşı adice davrandım.
Evet.
Pek iyi vakit geçirmediğini söyleyebilirim.
Ayrıca durumunu da tam olarak anlamıyorsun.
Ama sanırım şimdi anlıyorsun.
Neyi? Boku tamamen yediğimi mi? -Evet.
Şimdi anlıyorsun işte, artık seni...
"Düzletebiliriz."
"Düzeltebiliriz." -Evet, "düzletebiliriz."
İkimiz birlikte çalışarak
çabucak bir sürü para kazanacağız Linbaba.
Tamam. O zaman işe koyulsak iyi olur.
Hadi bakalım patron.
Sence bu Lin nasıl bir adam?
Bilmiyorum ama Karla ondan yardım istemiş ve ona yardım etmiş.
Reynaldo's'tan aradılar. Orada olay çıkarmış.
Bilmesi gerekenden fazlasını biliyor ve istediğimden fazla konuşuyor.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam. Geldiğiniz için sağ olun Sayın Bakan.
Elbette. Sen çağırırsan gelirim.
Gördüğüm kadarıyla ödevini yapıyormuşsun.
Bilgi güçtür Rujul.
Sadece para ve etkiyle birleştirirsen.
Ya da benim durumumda hükûmette çok iyi bir pozisyonla.
Sagar Wada'dekilerin hepsi boku yediğini biliyor.
Ama bunun içinde onlar için güç yok.
O varoşlara en son ne zaman gitmiştin?
Oradakileri görmeye.
Bombay'e ilk geldiğimde onlardan birinde kalmıştım.
Çoktan yok oldu ama
o zaman da şimdi de gördüğüm, boku yediklerine inanmıyorlar.
Tutkulu olmak için gereken beyne ve eğitime sahip değiller.
Hırslı erkekler asla tatmin olmaz. -Bizim gibiler mi?
Evet dostum. Bizim gibiler.
Sen artık varoşta değilsin.
Doğru ama orada öğrendiğim dersleri hiç unutmadım.
Sadakat her şeydir.
Acaba Walid, Zhou'nun mekânında ne öğrendi?
Bana ihanet edip Sagar Wada'yı Walid Shah'a
satmayı planladığını biliyorum.
Sana hiç yanlış yaptım mı?
Khaderbhai...
Tüm siyasi kariyerini finanse ettim.
Seninle arkadaştık.
O yüzden söyle bana...
...sana ne yanlış yaptım?
Geride kaldın.
Eroin ve seks ticaretinden uzak durmadaki ısrarın
Walid'in Sagar Wada'ya vereceği fiyatla rekabet edemeyeceğini gösteriyor.
Yani sana yanlış yapmadım mı?
Senin saçma ahlak anlayışın yüzünden
daha mı az para kazanacağım?
Bana gelebilirdin. Seni dinlerdim.
Ve hiçbir şey yapmazdın.
Zayıfladın Khader.
Lisa.
Lisa, ben Sebastian.
Burada ne işin var?
İyi misin, bir şeye ihtiyacın var mı diye bakmaya geldim.
Burada olduğumu nereden bildin?
Lin. Reynaldo's'ta Maurizio'yla dalaştı.
O tehlikeli biri sanırım.
Beni çıkaran Lin'di.
Adımı tam bilmiyor ama benim için hayatını riske attı.
Maurizio burada olduğunu biliyor mu?
Hayır. -Seni o mu yolladı?
Hayır. Li...
Lisa, Maurizio'nun seni öyle bir yere yollamasına izin vermemeliydim.
Ona söylemeliydim. Çok üzgünüm Lisa.
Şu an bana nasıl baktığını görebiliyorum.
Ve bunu hak ediyorum.
Zayıf olman senin suçun değil.
Seni seviyorum.
Evet. Ama bana bakamıyorsun.
Ben...
İhtiyacın olabilir diye düşündüm.
Öyle mi?
Yoksa yola geleyim diye onu getirmeni Maurizio mu söyledi?
Hayır, Maurizio burada olduğumu bilmiyor. Yemin ederim. Ben...
Sadece mutlu olmanı istiyorum hepsi bu.
O ve ben... Seçim yapman gerekecek Modena.
Sen. Sen, Lisa. Her zaman seni seçerim. Her zaman.
Bunu istiyor musun? Ben...
Hayır. Bırakmak istiyorum.
Beni sevdiğini söylüyorsan bu konuda yardım et.
Lisa. Nasıl yapacağımı söyle.
Bu Prabhu.
Şahsi tecrübeme dayanarak söylüyorum
istediğin her şeyi uygun fiyatlı bulabilir.
Bu Dieter, Sarah ve Francois. Değil mi?
Evet. -Kaliteli mal almak istiyorlar.
Çok memnun oldum.
Ne kadar charas istiyorsunuz? -Yarım kilo kadar.
Bu çok fazla sigara demek.
Bulabilir misin?
Arre, elbette. Hiç sorun değil.
Siz gidip biranızı için, güzel müziğin keyfini çıkarın.
Ben getireceğim, tamam mı? -Uygundur.
Tamam. Birazdan gelirim. -Teşekkürler.
Sana söyledim Linbaba. Güzel iş.
Bunda büyük para var.
Bekle.
Neden? Manzara mı göreceksin? Charas mı satın alacaksın?
Burada başını ağrıttığım için bin dolar var.
Bir de Ahmedabad'da birinin adı ve adresi.
Seni bekleyecekler.
Sana ücreti benden yeni pasaport yapacaklar.
İhtiyacın olan bu, değil mi?
Bu sabahtan beri ne değişti?
Cidden sessiz kalmamı istiyorsun ha?
Aradığın her neyse burada yok Lin. Artık yok.
Belki sensindir sanıyordum.
Artık öyle olmadığını biliyorsun.
Charas işinden payına düşen.
Hayır, sende kalsın. Ben istediğimi aldım.
Bak, alçağın teki olduğumu düşünürsen anlarım
ama düzgünce veda etmek istiyorum.
Seni bir daha görmeyeceğim ha?
Doğru.
İyi bir yüreğin var Linbaba.
Khader'e söyledin mi? -Evet.
O zaman bir adamın ölümüne sebep olduk.
Seni rahatsız etmiyor mu bu?
Seçimimi yaptım.
Bıraktığın eroini buldum.
Ne seçim yapacağımı mı görmek istedin?
Ve? -Lin beni caydırdı.
Ona çöpe attırdım.
Değişmek istiyorum.
O senin için iyi olabilirdi.
Ona bu gece Bombay'den çıkması için yol verdim.
Ona verebileceğimin en iyisi bu.
Bir can al, bir can kurtar mı?
Her şeyi düzeltiyor mu?
Bir keresinde durmadan dans etmiştik. Hatırladın mı?
Hatırlıyorum.
Sana âşıktım.
Göründüğün her şey olmak istedim.
Ama bunu biliyorsun.
Hay anasını.
Gidiyorum. Tamam mı?
O deli inek Zhou'ya söyle, gidiyorum.
Bombay'i terk ediyorum. Bunların hiçbirine gerek yok.
Siktir be!
Siktir.
Bir kez olsun dersimi almaya çalışıyordum.
Zeki olup sağ kalmak için yapmam gerekeni yapmayı.
Özgür olmak için.
GREGORY DAVID ROBERTS'IN SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher