ส่วนแบ่งของนาย
และพาสปอร์ตใหม่ ฉันจ่ายให้เองเลย
คิดว่าแบบนี้ถึงจะแฟร์
มันเล่นงานนายซะอ่วมเลยนะ
ก็ฉันมีข้อมูลที่พวกมันอยากรู้
ไม่ใช่เหรอ ชาร์ลี
นรกเอ๊ย เดล
ต้องให้ฉันขอบคุณนายหรือไง
งั้นก็ได้โว้ย ขอบคุณ
หรืออยากจะชกฉัน เอาเลย ชกหน้าเลยก็ได้
ฉันรนหาที่เอง
แต่ตอนนี้ ฉันเป็นอิสระ ฉันก็อยากไปที่ที่เคยอยากไป
ก่อนที่ฉันจะโง่มาพัวพันกับนาย
(หนังสือเดินทางประเทศนิวซีแลนด์)
พาสปอร์ตแดนกีวีเนี่ยนะ
มีเวลาน้อยก็หาได้แค่นี้
โอเค
คิดไว้ยังว่าจะไปที่ไหน
คิดแล้ว
จะไปค้นหาตัวเองให้เจอเหรอ เดล
เปล่า จะทําให้ตัวเองหายไปเลยต่างหาก
เฮ้ย
คุณ ต้องไปโรงพยาบาลมั้ย
ไม่ ไม่ไปโรงพยาบาล
ผมไม่เป็นไร
นี่เป็นผู้จัดการโรงแรมกะดึกที่เก่งที่สุด
ในนี้ โรงแรมราคาถูกที่ดีที่สุดในโคลาบา
เกลอประภู รู้มั้ยว่านี่กี่โมงกี่ยามกันแล้ว
ดึกขนาดนี้ไม่อยากรับฝรั่งแล้วโว้ย
แต่แขกเหนื่อยมากนะ
และจะยินดีมากถ้าช่วยเช็คอินให้เขา
รับหน่อยน่า
ช่วยเพราะเป็นนายหรอกนะ - ก็กรุณาทําสิ
โอเค กรอกครับ - ขอบคุณมาก
ฝรั่งคนนี้บอกว่าเป็นแขกของที่นี่
ใครนะ
ฝรั่งคนนี้บอกว่าเป็นแขกของที่นี่ จริงรึเปล่า
ใช่ เขาพักอยู่ที่นี่
เขาชื่ออะไร
เดี๋ยวนะ ดูรายชื่อให้ - ขอดูหน่อย
ผมจะเปิดให้ดูครับ - เอามานี่
ขอดูซีฟอร์มหน่อย
ซีฟอร์มจะอยู่ทางนี้
ไอ้หมอนี่ไปมีเรื่องชกต่อย แต่ไม่อยากเข้าโรงพยาบาล
อ้าว เหรอ - เร็วสิ หาอะไรนานนัก
เกิดอะไรขึ้น ไอ้ตํารวจนั่นมันเลวสุดขั้ว
ถ้าคุณไม่ติดสินบนมัน เดี๋ยวมันจับเข้าคุก เกิดอะไรขึ้น
ฉันโดนปล้น
เอาไปหมดทุกอย่าง แม้แต่รองเท้าแม่งก็เอา
หมดทุกอย่างเลยเหรอ
ฉันต้องขอนอนก่อน
พาไปดูห้องมัน เดี๋ยวนี้
ลิน ไม่มีพาสปอร์ต ไม่มีเงิน... - ทําอะไรน่ะ
เป็นเรื่องเดือดร้อนใหญ่มากในบอมเบย์
เราต้องรีบหนีแล้ว ลิน ไปกันเลย
เร็วเข้า! - ครับผม
เขาอยู่ห้องนี้
โอเค
เชิญครับ
โอเค น้ําอยู่ตรงนี้
ตอนนี้เข้าใจละว่า พกล่วมยามาขนาดนั้นทําไม
ก็น่าจะมีรองเท้ามากกว่าหนึ่งคู่ด้วยเนอะ
นี่ยาดีที่สุด
พรุ่งนี้ ก่อนอื่นผมจะพาคุณไปสถานกงสุลนิวซีแลนด์
เขาจะออกพาสปอร์ตให้ใหม่ ให้เงิน
ฉันไปพบทางการไม่ได้
ไม่ใช่ทางที่ฉันเลือกได้
โอเค
เชิญ มาเลย กินก่อนนะ
คุณเป็นแขกของผม
และลักษมีเพื่อนบ้านผม เธอทํา...
โรตีอร่อยชั้นหนึ่ง
ขอบคุณ
อร่อยเนอะ
ว้าว เผ็ดมาก
ธันยาวาท ที่ช่วยทุกอย่าง
นายจะยังไงไม่รู้นะ แต่ฉันต้องหาเหล้ากิน
นั่นแปลว่าอะไร
อยู่มาสามอาทิตย์ ฉันยังแปลไม่ออกว่าส่ายหน้าแบบไหนแปลว่าอะไร
โอเค
ตอนนี้มันแปลว่า "ได้เลย ไม่ขัด ผมจะดื่มกับคุณ"
แต่อาจจะแปลว่า "ไม่เอา" หรือ "สวัสดี" ก็ได้
หรือ "เข้าใจแล้ว" ก็ได้
หรือแม้แต่แปลว่า "นี่มาดีนะ ขอร้องอย่าทําร้ายกัน"
นั่นน่ะคุณน่าจะฝึกไว้
จะได้ไม่เกิดแผลนี้ ไม่โดนแผลนี้เ ไม่มีแผลนั้น
เชิญก่อนเลย
เฮ้ย เบาๆ หน่อยน้อง
เหล้าดีจัง
นุ่มคอมากเนอะ
โอเค
นี่พวก
เอาไปเลย
มีปัญหาอะไรเหรอ
เปล่า แค่...
ถ้ารู้ว่าขวดนี้จะกลายเป็นวิสกี้ของผม ไม่ใช่ของคุณ
คงไม่ใจดีปล่อยให้ตัวเอง ดื่มซะเยอะแบบนั้นนะ
จริงดิ
ทําอะไรน่ะ อะไร... เฮ้ย!
บ้ารึเปล่าเนี่ย
เสื้อนี่เพิ่งซักมาเองนะ
รับไปเลย
ให้นาย
จริงเหรอ
เดล!
ไอ้หมาปากเปราะ
กลับไปที่ของแกซะ
เคยมีคนบอกว่าความฝันคือ จุดที่ความปรารถนาและความกลัวมาบรรจบกัน
แต่เมื่อความปรารถนาและความกลัวตรงกัน เราจะเรียกฝันนั้นว่าฝันร้าย
แน่ใจนะว่าเป็นรูจูล
อ้วนๆ หัวล้าน ใส่ทองเยอะๆ
นิ้วอวบสั้น กระปู๋ทรงเห็ดเล็กนิดเดียว
แล้วก็ได้ยินชื่อเขา
ตอนที่วาลิดส่งเสียงให้กําลังใจ
แล้วแน่ใจนะว่ารูจูลสัญญากับวาลิดว่า จะขายที่สลัมสักการวาสให้
แน่
เราไปให้ความบันเทิง เป็นทางให้พวกเขาตกลงกันได้
สาวอีกคน ซันนี่น่ะ เข้าใจเรื่องทุกอย่าง
รู้ว่าเขาเป็นใคร รู้ว่าทําอะไรกันอยู่
รูจูลกับวาลิดไม่สนหินสนแดดว่าใครจะได้ยิน
(อาคารที่อยู่อาศัย)
แล้วซันนี่ก็หายตัวไป ซูไม่ยอมให้ฉันกลับออกมา
ต้องติดสินบนสาวใช้คนนั้นให้มาบอกเธอ
นางตายแล้วสินะ ซันนี่น่ะ
ฉันคงตายเหมือนกันถ้าไม่รู้จักเธอ
ทุกคนจ้องผมด้วยสายตาเอาเรื่อง จนผมนึกว่าพวกเขาเกลียดผม
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า เขาแค่จ้องความกลัวในใจของผม
คนเกิดความรู้สึกกลัว เพราะเรื่องเกี่ยวกับตัวเองที่เรารู้อยู่แล้ว
ขอโทษนะ ห้องน้ําไปทางไหน
เมื่อคืนจะต้องตะโกนโวยวายอะไรขนาดนั้น
ฝันร้ายใช่มะ ผมถึงปล่อยให้คุณนอนตื่นสาย
เยี่ยม คืองี้ ฉันต้องรีบไป...
อ้าว! ลิน นี่คือลักษมี
เขาเป็นคนทําโรตีที่เรากินกันเมื่อคืน
อ้อ สวัสดี ขอบคุณมาก อร่อยมาก
เราอยู่ที่ไหนกันนะ
ตรงนี้เรียกสักการวาส สลัมกลางเมือง
บ้านผม
เรามันพวกที่เรียกว่าไม่ใช่พลเมือง
และกระต๊อบพวกนี้ก็ไม่ใช่บ้าน เป็นที่ซึ่งไม่ใช่ที่อยู่ของพวกเรา
นี่รองเท้าของใคร
ของสามีเธอ เขาไม่อยู่แล้ว
ฉันรับรองเท้าจากสามีที่ตายแล้วไม่ได้นะ
ไม่ได้ตาย ลินบาบา
แค่ไปดูไบ ไปทํางานที่นั่น
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
แต่ฉันต้องไปขี้จริงๆ - งั้นก็ไปกัน
เร็วสิ
ใส่ได้มั้ย
ขอนะ
ถ้าคิดว่ากินแล้วจะช่วย
ก็คงไม่แย่ไปกว่านี้
ไหนเธอบอกว่าอยากเลิก
เธอรู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเอาเรื่องรูจูลไปบอกคาดาร์ไบ
ฉันหลุดออกมาแล้ว
เราอยู่กันเงียบๆ ก็ได้
ถ้ารูจูลหักหลังเรา ก็เท่ากับงานทั้งหมดของฉันในปีที่แล้วสูญเปล่า
เธอคงปล่อยให้ฉันเน่าตายอยู่ในเดอะพาเลซ
ถ้าฉันไม่ได้บังเอิญรู้ความลับ ที่จะส่งผลต่อข้อตกลงซื้อที่ของเธอ
เธอหลอกใช้ฉัน
แล้วเธอต่างอะไรกับคนอย่างเมาริซิโอกับโมดีนา
หรือเธอนั่นแหละคือคนที่หลอกใช้คนอื่น
เธอไม่ได้สนสี่สนแปดเรื่องรูจูล
เรื่องยา เรื่องฉัน เรื่องผู้ชายพวกนั้น
เธอแค่หาทางปัดสวะให้พ้นตัว ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรเองทั้งสิ้น
เป็นไงบ้าง อรุณ จอห์นนี่
ประภู
หนูไปช่วยเขาเอง - ไม่ต้อง แม่เอง
ไปเช็ดโต๊ะไป
เอาอะไรไหม
ชาไชกับโรตีสองชุดเลยครับ
สวัสดีครับ
มาเลย นั่งสิ
นั่งนะ นันธิดาชงชาไชที่สุดของโลกในบอมเบย์ เชื่อผมสิ
โอเค
อาเร ขอบคุณครับ ป้า ขอบคุณ
ขอบคุณ
ฝรั่งนี่ใคร
หุ้นส่วนธุรกิจคนใหม่ของฉัน - หุ้นส่วนธุรกิจเหรอ
เราจะทํางานร่วมกันในแวดวงการท่องเที่ยว
ปารวตี
มาแล้วค่า
นายบอกอะไรเขา - บอกว่าคุณเป็นเพื่อนผม
นั่นคือปารวตี ผมตั้งใจจะแต่งกับสาวคนนั้น ลินบาบา
นั่นแฟนนายเหรอ
ไม่ได้บอกเสียหน่อยว่าเขาเป็นแฟนผม
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้เปิดปากคุยกัน
นายไม่เคยแม้แต่คุยกับเขามาก่อน
วันนี้เป็นวันสําคัญแห่งชีวิต
ดีใจนะที่ได้อยู่เป็นพยาน
ฟังนะ เพื่อน ฉันต้องหาทางออกจากสถานการณ์นี้
ไปหาทางการก็ไม่ได้
หุบปากเลย... - แต่คุณก็ต้องใช้เงินใช่มั้ยล่ะ
ผมคิดหาทางช่วยให้คุณได้เงินไวๆ
ไอ้ตั๋วรถไฟนั่นล่ะ ที่จะไปหมู่บ้านนายน่ะ
ยังมีอยู่ใช่ไหม ขายต่อได้รึเปล่า
ยากมากถ้าจะขายตั๋วรถไฟที่ออกไปแล้ว เนอะ
ผมว่าไอเดียดีที่สุดคือ เรามาจับมือทําธุรกิจกัน เนอะ
มาเป็นไกด์ในบอมเบย์ด้วยกัน
ฉันจะไม่อยู่ต่อ ประภู - คิดดีๆ สิ ลินบาบา
เราจะได้เงินเยอะมาก - ฉันต้องไปหาคาร์ล่า
ฟังผมก่อน ขอละ เราทั้งคู่จะได้... - ทําไม่ได้ ประภู
นี่ๆ
เมื่อคืนขอบคุณมากนะ
นายช่วยชีวิตฉันไว้เลย พูดจริงๆ
แต่ฉันจะไม่อยู่ทํางานหาเงินที่นี่ โอเคนะ
ยังไงก็ไม่มีทาง เข้าใจนะ
เอาละ แล้วฉันจะกลับมาเอาของทีหลัง
คาร์ล่า นี่ลิน
คาร์ล่า อยู่ไหม ขอคุยด้วยหน่อย
เกิดอะไรขึ้น - มาดามซูรู้ความจริงแล้ว
พวกนั้นเอาผมเกือบตาย
ขโมยเงิน พาสปอร์ต ทุกสิ่ง
ฉันเตือนแล้วว่าเล่นแบบนั้นอันตราย - ก็จริง เออ ตอนนี้ผมก็ซวยละ
ก็ไปสถานทูตสิ
ไปไม่ได้
แล้วมันเกี่ยวกับฉันยังไงไม่ทราบ
เอาจริงดิ
คาร์ล่า ผมไม่เข้าใจ ทําไมถึงทําตัวแบบนี้
ผมมาขอให้คุณช่วย
คาร์ล่า ยังไงคุณแม่งก็ต้องช่วยผม
ฉันไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น
ฉันมีธุระต้องไปทํา
เอางี้จริงเหรอเนี่ย
คุณดูเหมือนคนที่ต้องดื่มเสียหน่อย
ฉันรู้นะว่าเมื่อคืนคุณไม่ได้เอายาทั้งหมดให้
ทีนี้มันขึ้นกับฉันละ ไม่ใช่เขา
คาร์ล่าตาแหลมเห็นมาแต่ไกล
เห็นอะไร
คนที่จะหลอกใช้ได้
เขาไม่ได้บังคับให้ผมทําอะไร
ก็ไม่จําเป็นต้องบังคับ เป็นพรสวรรค์ของเขา
คาร์ล่ามีอะไรพิเศษขนาดนั้น
ฉันก็สวยพอๆ กับเขาไม่ใช่เหรอ
ถ้าได้สัมผัสยิ่งดีกว่าดูแต่ตานะ
อย่า
ลิซ่า คุณไม่ต้องทําแบบนั้น
ฉันอาจแค่อยากรู้สึกดี
ไม่อยากเหรอ เราจะได้รู้สึกดีด้วยกัน
ลิซ่า
คุณกําลังเมาไม่รู้เรื่อง
ทําไมผู้ชายถึงชอบพวกนังตัวร้าย
เรื่องจริง
ผู้ชายหลงรักผู้หญิงที่ทําตัวแย่ๆ กับเขา
เหมือนห่วยยังไงก็จะเอา
แม่งโคตรเฮงซวย
เคยพยายามเลิกยามาก่อนมั้ย
ฉันชอบอารมณ์เมายา
ฉันชอบที่มันทําให้ลอยไปจากชีวิตจริง
ไม่ค่อยเก่งเรื่องชีวิตเท่าไหร่
ไม่เก่งมาแต่ไหนแต่ไร
คาร์ล่าอาจจะทิ้งเอาไว้ เพราะรู้ว่าคุณจะหาเจอง่ายๆ
แม่ง คุณพูดถูก
ถ้าฉันใช้ยา นางไล่ฉันออกไปได้
คุณไม่ได้โง่เหมือนหน้านะ ลิน
ไปอ้วกดีกว่า
มันจะเลวร้ายขนาดนี้นานแค่ไหน
สองสามวัน
แล้วจะดีขึ้นเหรอ
ดีขึ้น
ไม่คิดถึงยาเลยเหรอ
คิดทุกวัน
คาดาร์ไบ
ซาลาม อาเลกุม
อาเลกุม ซาลาม
ดีใจที่ได้เจอ เชิญนั่งสิ
ขอบคุณค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า คุณบอกว่านี่เรื่องด่วน
เมื่อคืนฉันไปที่เดอะพาเลซ
ความเกลียดที่คุณมีต่อซูจะไม่หาย ถ้าคุณคอยแกะสะเก็ดแผล
ซูจับลิซ่าเพื่อนฉันไว้
เพราะสิ่งที่ลิซ่าได้ยินมา
เรากําลังถูกหักหลัง
ธุรกิจต่างๆ ที่เราร่วมมือกันทํานั้น เป็นปกติธรรมดาของบอมเบย์
ติดสินบน คุยให้เข้าใจตรงกัน แค่นิดหน่อยแบบที่ใครๆ ก็ทํา
แต่ผมมีธุรกิจด้านอื่น คุณรู้ดี
และเพราะผมทั้งเคารพและชื่นชมคุณ
ผมจึงไม่เคยขอให้คุณข้ามเส้น ระหว่างโลกสองใบของผมเลย คาร์ล่า
คุณแน่ใจเหรอ - ถ้าไม่แน่ใจฉันคงไม่มาที่นี่
คุณต้องแน่ใจว่าตัวเองพร้อม
ที่จะทําใจรับผลของ การนําข่าวคนทรยศนี่มาบอกผม
ถ้าฉันรู้แล้วไม่บอกคุณ คุณก็จะต้องรับกรรม
คุณเลยจะรับกรรมแทนผม
คุณทําอะไรให้ฉันมาเยอะมาก
ระหว่างเราไม่ถือว่าติดหนี้บุญคุณอะไร
ความรักไม่มีการจดบัญชีหรือทดเอาไว้ ไม่มียื่นหมูยื่นแมวอะไร
เราลงทุนเพราะใจสั่งให้ทํา โดยไม่เรียกร้องต้องการอะไรตอบแทน
และนี่เป็นบทเรียนสําคัญที่สุดซึ่งคุณยังต้องเรียนอยู่ คาร์ล่า
รูจูล อาเดการ์ไปพบกับวาลิด ชาห์
เขาจะรับข้อเสนอของวาลิด ในการซื้อที่สักการวาส ไม่ใช่ข้อเสนอเรา
ขอให้คุณไม่ได้เข้าใจผิดนะ
ขอบคุณ
ทําไมคนอื่นๆ เขาเป็นคนดีกว่านี้กันไม่ได้
เพราะผู้หญิงเหรอ
ที่ทําให้คุณลองเฮโรอีนแต่แรก
เธอเป็นใครน่ะ
ไม่สําคัญหรอก
ความรักคือสิ่งที่ทําให้เราตกหลุมเสมอ
กลัวรึเปล่า
ไว้ใจคุณ
ถ้ามีเงินพอจะไปอินเดียเมื่อไหร่ จะลองทุกวันก็ได้
เราจะได้มีเวลาสุดยอดด้วยกันนะ ที่รัก
ช่วยฉันหน่อย เอาไอ้ของห่านั่นไปทิ้งที
ได้สิ
ลิซ่า นี่
รูจูล อาเดการ์เป็นใครกัน
ลืมเสียว่าคุณเคยได้ยินชื่อนั้น
บอกผมมา
ไม่ อย่าเซ้าซี้
คุณช่วยฉัน นี่ฉันก็ช่วยคุณ
เดอะพาเลซตั้งอยู่ได้ เพราะมันไม่เคยเข้าข้างฝั่งไหน
เราจะไปเตือนให้ซูรู้ตัวว่า นางอยู่ใต้ร่มการคุ้มกันแบบไหน
เล่าเรื่องผู้ชายที่เข้าไปช่วยคุณหน่อยสิ
เขาชื่อลิน ฟอร์ด
ฉันรู้ว่าเขากําลังจะออกจากเมืองอยู่แล้ว เลยใช้เขาเพื่อช่วยลิซ่าออกมา
คุณคงไว้ใจเขามาก นั่นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลยนะ
ฉันกําลังรีบ เจอเขาพอใช้ได้ก็คว้าไว้
เขารู้เรื่องรูจูลรึเปล่า
เขาแค่ได้ยินชื่อ ไม่รู้อะไรมากกว่านั้น
ไม่รู้เลยว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ถ้าเป็นคนฉลาดรู้จักพลิกแพลง อาจคิดไปถามคนได้
(คาเฟ่เรย์นัลโด)
โอเคๆ แล้วเจอกัน ขอบคุณๆ
ยินดีๆ เราทํากันแบบนี้เนอะ
อ้าว
หน้าไปโดนอะไรมา
โดนปล้น
โห - ผมอยากได้พาสปอร์ตใหม่
มาบอกผมทําไมล่ะ
เพราะคุณเป็นผู้ร้ายตัวเอ้ที่สุด เท่าที่รู้จักในบอมเบย์
อย่าถือกัน - อ้อ ไม่ถือ
แล้วก็เดาว่า ด้วยสาเหตุที่ผมไม่จําเป็นต้องรู้
การไปที่กงสุลประเทศคุณไม่ใช่ทางที่ทําได้สินะ
แน่นอน ไม่งั้นคงไม่ต้องให้ผู้ร้ายช่วย
ผมต้องซื้อพาสปอร์ตใหม่ ไหนคุณว่ารู้จักคน
อับเดล คาดาร์ ข่าน คุมธุรกิจปลอมเอกสารทั้งหมดในบอมเบย์
อ้อ นัดให้ผมเจอเขาได้ไหมล่ะ
ถ้าพวกนั้นเอาพาสปอร์ตผมไปขายให้เขา เขาอาจยอมขายคืนให้
เคยอ่านหนังสือ "เดอะก๊อดฟาเธอร์" มั้ย ลิน
เคยดูแต่หนัง
คาดาร์ ข่านเป็นแบบนั้นเลย
ไม่ใช่คนที่เราแค่นัดก็จะเจอได้
แถมถ้าเจอแล้วจะเสนออะไร คุณบอกว่าไม่เหลือเงินแล้ว
พาสปอร์ตดีๆ แบบที่มีแล้วคุ้ม ต้องใช้เงินเป็นพันเหรียญ
หนึ่งพันเหรียญ
ไม่เอาน่ะ ต้องทําอะไรได้สักอย่าง
ไม่มีใครรู้จักเมืองนี้ดีเท่าคุณ
ไหนว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ผมไม่มีเพื่อน จังหวะแบบนี้แหละคือสาเหตุที่ไม่มี
แต่ผมต้องทําอะไรสักอย่าง
คือเมื่อคืนผมถึงกับต้องไปนอนในสลัมเลยนะ
ก็เหมือนคนครึ่งบอมเบย์
คุณรู้จักคนชื่อรูจูล อาเดการ์ หรืออาห์-ดี-เคอร์อะไรมั้ย
รู้จัก เขาเป็นนักการเมืองท้องถิ่น
เออ เขาเกี่ยวข้องกับเรื่องโสมมที่เดอะพาเลซ ซ่องของมาดามซู...
นี่... พูดเบา...
ข้อมูลนั้นอาจมีค่าอะไรสักอย่างกับใครสักคน
ช่วยถามๆ ให้หน่อยได้ไหม - พูดเบาๆ เลย
เบาทําไม ผมต้องการอิสรภาพคืนมา ดิดิเยร์
ผมไม่สนถ้าจะต้องหักหลังซู คาร์ล่า... - ใจเย็นก่อนได้มั้ย
เดอะก๊อดฟาเธอร์ รูจูล ไม่สนใครหน้าไหนทั้งนั้นจนกว่าจะได้มา ไม่ว่า...
แม่ง - คุณสุภาพบุรุษ
เดอร์ตี้แฮร์รี่นะ ลิน ไปเช่าวิดีโอมาดูแล้ว
ไม่ใช่หนังคาวบอย แต่ก็หนังดีมากเหมือนกัน
"เมื่อกี้กดไปหกนัด หรือแค่ห้านะ"
เท่มากเลย - โชคดีนะ ลิน โอเค
ขอให้โชคดีจริงๆ
"ฟอร์อะฟิวดอลล่าร์มอร์" เป็นเรื่องโปรดผมนะ
แล้วก็อาจจะ "โจซีย์ เวลส์"
ที่จริง ไม่ ไอ้...ชุด "ดอลล่าร์" จะเป็น อันดับหนึ่งสองสามเลย
แล้วโจซีย์ เวลส์เป็นลําดับสี่ เพราะ... วิธีที่เขาพูด...
เราสองคนต้องคุยกัน
ไอ้หมอนี่บ้าว่ะ ดูมันสิ
ขอจัดการมันก่อนนะ ขอโทษที
ฉันไม่คิดจะไปไหนทั้งนั้น พวก
ฉันเพิ่งโดนซ้อมหนักมาก
หลังจากไปช่วยคาร์ล่า พาลิซ่าออกมาจากเดอะพาเลซ
อะไรนะ เกิดอะไรขึ้นกับลิซ่า
อ้าว ไม่รู้เหรอ
ซูจับตัวเขาไว้ อยู่ในสภาพพังมาก
ขอโทษนะ พวกคุณต้องกลับก่อนแล้วล่ะ
ขอบคุณ
อย่าๆ อย่าเพิ่ง
จะไปไหนน่ะ ล้อเล่นแท้ๆ จะไปไหนกัน
คืองี้ ผมว่าคุณต้องเลิกเข้ามายุ่งกับธุรกิจผม
ลิน ลิซ่าเป็นอะไรรึเปล่า ตอนนี้อยู่ไหน
อะไร คิดว่าฉันจะบอกพวกชั่วอย่างแกเหรอ
คนของซูขโมยเงินกับพาสปอร์ตฉันไป
ฉันมองว่าแกสองคนต้องรับผิดชอบ - เฮ้ยๆ
ถ้าแกอยากเป็นพระเอกของอีตัวขี้ยา
นั่นก็เป็นปัญหาของลิซ่า
แล้วถ้าแกทําเพื่อจะเอาใจคาร์ล่า นั่นก็ปัญหาของนาง
แต่แกกับฉัน เราไม่ได้มีสัมพันธ์อะไรกัน
ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรแก
อ้อ ฉันว่าแกคิดผิดนะ
อย่าคิดจะเดินหนีฉันโว้ย - อาเร หนุ่มๆ
โอเคนะ นี่โอเค - ที่นี่ไม่ให้มีเรื่อง นั่งก่อน
ทั้งคู่เลย นั่ง
เชิญก่อน อ้อ! - เชิญนั่ง
แกนึกว่าตัวเองยิ่งใหญ่มาจากไหนวะ
โถ จู่ๆ โผล่มาแล้วคิดว่าตัวเองสําคัญมากเหรอ
มีแต่คนโง่ถึงจะโดดลงสนาม โดยไม่รู้กติกาอะไร
หรือไม่ทําความรู้จักคนอื่นในสนาม
กลับกันเถอะ โมดีนา
ตอนนั้นผมอยากชกหน้ายิ้มๆ ของมันให้เละ
เพราะรู้ว่าทําได้ และรู้ว่าทําแล้วจะรู้สึกดี
แต่จริงๆ แล้วอยากทําเพราะ ผมรู้ว่ามันพูดถูก
ประภู
คืองี้ จากเรื่องเมื่อเช้า ฉันจะไม่โทษนายนะถ้านายไล่ฉันไปให้พ้นๆ
แต่ฉันจําเป็นต้องโทรศัพท์ทั้งที่ไม่มีเงิน
เหรอ
ได้เลย ขอบคุณ
อันนี้โทรต่างประเทศได้ใช่มั้ย
แน่นอนสิ ลินบาบา
จ่ายสามรูปี จะโทรไปที่ไหนในโลกก็ได้
ติดแค่เรื่องเดียว ไหนว่าไม่มีใครให้โทรไปขอความช่วยเหลือ
ยังมีคนที่ติดหนี้บุญคุณฉันอยู่
ไอเอสดี
ขอบคุณ - โทรเลย
โอเคมั้ย
ว่าไง - เออ ฉันเอง
ชาร์ลี ได้ยินไหม นี่เดล
นายไม่ควรโทรหาฉัน เราบอกแล้วไงว่าจะไม่ติดต่อกันอีก
ฉันรู้ ฉันรู้ เพื่อน
คืองี้ ฉันจําเป็นต้องขอ ให้นายส่งเงินมาให้ที่บอมเบย์หน่อย
เดล นายได้ส่วนของนายไปแล้ว
จู่ๆ จะโทรมา แล้วคิดว่าจะรีดอีกเรื่อยๆ ไม่ได้ เพื่อน
ฉันกําลังเดือดร้อนมากจริงๆ ชาร์ลี
แต่มันก็เป็นเรื่องที่นายทําจนชินไม่ใช่เหรอ
เสือกตัวเข้าไปจนเดือดร้อนเสมอ
แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
เกี่ยวสิ ชีวิตฉันแม่งพังหมดเพราะนาย
ไม่เอาน่ะ ชาร์ลี ช่วยเพื่อนสักครั้ง ขอร้อง
นายเป็นหนี้บุญคุณฉัน - ไม่แล้ว ไม่มีหนี้
มีสิ นายเป็นหนี้บุญคุณครั้งใหญ่
ป่านนี้แกเน่าอยู่ในห้องขังแล้วถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
ชาร์ลี
แม่ง!
ลิน
ลิน!
ลิน รอก่อนสิ! - อะไร มีอะไร ทําไม
ทําไมนายถึงพยายามช่วยฉันนัก
ฉันแทบไม่รู้จักนาย นายไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันเลย
เพราะนายเป็นเพื่อนฉัน
อ้อ ใช่สิ เพื่อน
เพื่อนมีแต่จะหักหลังกัน เชื่อฉันเถอะ
ลิน - อะไรอีก
ฟังนะ ตรงนี้พวกเราไม่มีอะไรเลย
ตรงนี้จะอยู่กันไม่ได้ ถ้าทุกคนไม่คอยช่วยเหลือกันไป
อย่างที่ผมอยากจะช่วยคุณ ลิน
โอเคแล้วนะ
ฉันทําตัวอุบาทว์ใส่นายมาทั้งวัน
ใช่
ผมก็ดูออกว่าคุณอารมณ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แล้วก็ไม่ได้เข้าใจสถานการณ์ตัวเองขนาดนั้น
แต่ตอนนี้ คิดว่าเริ่มเข้าใจละ
อะไร เข้าใจว่าชีวิตพังเละตุ้มเป๊ะน่ะเหรอ - ใช่
และเมื่อเริ่มเข้าใจแล้ว เราก็เริ่มจะช่วยให้คุณ...
"หายพัง"
- ใช่ "หายพัง"
ถ้าเราสองคนร่วมมือกัน
เราจะปั่นเงินได้อย่างไวเลย ลินบาบา
ก็ได้ งั้นเราก็น่าจะเริ่มกันเลย
ไปกันเลยๆ บอส
นายลินอะไรนี่เป็นคนยังไงกัน
ผมไม่รู้ แต่คาร์ล่าขอให้เขาช่วย เขาก็ช่วย
ที่ร้านเรย์นัลโดโทรมาหาฉัน
เขาก็ไปที่นั่น ไปก่อเรื่อง
เขารู้เรื่องมากกว่าที่ควรรู้ และพูดมากกว่าที่ฉันจะสบายใจ
ซาลาม อาเลกุม
อาเลกุม ซาลาม ขอบคุณที่มา ท่านรัฐมนตรี
ต้องมาสิ คุณเรียกผมก็มา
ช่วงนี้คุณทําการบ้านเยอะนะ
ความรู้คือพลัง รูจูล
ก็ต่อเมื่อเอาไปรวมกับเงินและอิทธิพล
หรือในกรณีของผม ก็คือตําแหน่งดีๆ ในรัฐบาล
พวกคนที่อยู่ในสักการวาสรู้ดีว่า ชีวิตพวกนั้นเดือดร้อนอยู่แล้ว
แต่ต่อให้รู้ไปก็ไม่มีพลังอะไร
คุณเข้าไปในสลัมกลางเมืองครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไปเจอคนในนั้นน่ะ
ตอนผมมาอยู่บอมเบย์ใหม่ๆ ผมเคยต้องอยู่ในสลัมแห่งหนึ่ง
เป็นอดีตที่ผ่านมานานแล้ว
แต่สิ่งที่ผมเห็นตอนนั้นและยังเห็นอยู่ตอนนี้ คือคนพวกนั้นไม่คิดว่าชีวิตตัวเองพัง
พวกนั้นไม่มีสมอง หรือไม่ได้เรียนสูงพอที่จะทะเยอทะยาน
คนทะเยอทะยานจะไม่มีวันพอใจ - คนอย่างเราสินะ
ใช่แล้ว สหาย คนอย่างเรา
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในสลัมแล้ว
ใช่ แต่ผมก็ไม่เคยลืมบทเรียนที่ได้จากตรงนั้น
ความภักดีต่อกันสําคัญที่สุด
อยากรู้จริงว่าวาลิดได้รู้อะไร ตอนอยู่ในพาเลซของซู
ผมรู้ว่าคุณตั้งใจจะหักหลังผม
และขายสักการวาสให้วาลิด ชาห์
ผมทําอะไรให้คุณไม่พอใจเหรอ
คาดาร์ไบ...
ผมเป็นนายทุนหนุนเส้นทางการเมืองของคุณ
เราสองคนก็เป็นมิตรต่อกัน
ตอบผมหน่อย...
ผมทําอะไรให้คุณไม่พอใจ
คุณตามโลกไม่ทัน
การที่คุณยืนยันจะไม่ยุ่งกับวงการผงขาวคาวโลกีย์
แปลว่าคุณสู้ราคาที่วาลิดยอมจ่าย แลกกับสักการวาสไม่ได้
เท่ากับผมไม่ได้ทําผิดอะไรต่อคุณ
ผมต้องได้เงินน้อยกว่าที่ควร
เพราะคุณดันมีหลักศีลธรรมบิดเบี้ยวไร้สาระเหรอ
แหม ก็น่าจะมาคุยกับผม ผมคงยอมฟัง
แล้วก็ไม่ทําอะไรอยู่ดี
คุณอ่อนแอลงแล้ว คาดาร์
ลิซ่า
ลิซ่า นี่เซบาสเตียน
มาทําอะไรที่นี่
ฉัน... อยากมาดูว่าเธอโอเคไหม หรือต้องการอะไรรึเปล่า
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่
ลินบอก เขาไปเอาเรื่องกับเมาริซิโอที่เรย์นัลโด
เขาอันตรายนะ หมอนั่นน่ะ ฉันว่า
ลินคือคนที่ช่วยฉันออกมาได้
หมอนั่นแทบไม่รู้จักฉันด้วยซ้ํา แต่เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน
เมาริซิโอรู้ไหมว่าเธอมา
ไม่รู้ - เขาส่งมารึเปล่า
ไม่ใช่ ลิ...
ลิซ่า ฉันไม่น่าปล่อยให้เมาริซิโอ บังคับเธอไปทํางานในที่แบบนั้น
ฉันน่าจะบอกเขา ฉันขอโทษ ลิซ่า
ฉันรู้นะว่าตอนนี้เธอมองฉันเป็นยังไง
แล้วฉันก็สมควรโดน
ไม่ใช่ความผิดเธอที่อ่อนแอ
ฉัน... ฉันรักเธอ
เหรอ แต่เธอดูแลฉันไม่ได้
ฉัน...
คิดว่าเธอน่าจะอยากยา
เธอคิดเหรอ
หรือเมาริซิโอบอกให้เธอเอายามาให้ฉัน ฉันจะได้กลับไปเชื่อฟังพวกเธออีก
ไม่ใช่ ลิซ่า เมาริซิโอไม่รู้ว่าฉันมา สาบานเลย ฉัน...
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข แค่นั้น
เขาหรือฉัน เธอจะต้องเลือกนะ โมดีนา
เธอ เลือกเธอสิ ลิซ่า ฉันจะเลือกเธอเสมอ
จะเอารึเปล่าล่ะ ฉัน... ฉันจะได้...
ไม่เอา ฉันอยากเลิก
เธอบอกว่ารักฉัน งั้นก็ช่วยฉันเรื่องนั้น
ลิซ่า บอกสิว่าจะให้ช่วยยังไง
นี่คุณประภู
จากประสบการณ์ส่วนตัว ผมบอกได้เลย
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร เขาหาให้คุณได้ในราคาดีที่สุด
นี่ดีเทอร์ ซาราห์และฟรังซัวส์ ใช่ไหม
ใช่ - อยากได้ปุ๊นชาราสคุณภาพดีๆ
ดีใจมากที่ได้เจอพวกคุณ
คุณอยากได้ชาราสแค่ไหนล่ะ - เอาสักปอนด์หนึ่ง
นั่นสูบกันเยอะมากเลยนะ
หาได้รึเปล่า
อาเร ได้อยู่แล้ว ไม่มีปัญหา
เข้าไปดื่มเบียร์ ฟังเพลงเพราะๆ ก่อน
เดี๋ยวเอามาให้ โอเคนะ - ฟังดูดี
โอเค อีกเดี๋ยวตามเข้าไป - ขอบคุณ
บอกแล้วไง ลินบาบา งานดีเงินมา
งานนี้ได้ก้อนโตแน่
เดี๋ยว
อะไร อยากให้พาชมเมืองเหรอ หรือซื้อชาราส
ในนี้มีเงินหนึ่งพันเหรียญ ขอบคุณที่ช่วยกัน
และมีชื่อกับที่อยู่คนคนหนึ่งในอาห์เมดาบัด
เขาจะรอคุณอยู่ที่นั่น
เขาจะทําพาสปอร์ตใหม่ให้ ฉันจ่ายเอง
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ
หลังจากเมื่อเช้ามีอะไรเปลี่ยนไป
อ๋อ ต้องจ่ายเงินปิดปากผมสินะ
ลิน ไม่ว่าคุณตามหาอะไรอยู่ มันไม่ได้อยู่ในเมืองนี้ ไม่ใช่อีกต่อไป
ตอนแรกนึกว่าตามหาคุณ
ตอนนี้รู้แล้วสินะว่าไม่ใช่
ส่วนแบ่งค่าชาราสของคุณ
ไม่ต้อง เก็บไว้เถอะ ฉันได้เงินที่ต้องใช้แล้ว
คืองี้ ฉันจะเข้าใจถ้านายคิดว่าฉันเลว
แต่ฉันก็อยากมาบอกลาก่อน
ผมจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้วสินะ
ไม่เจอ
คุณเป็นคนจิตใจดี ลินบาบา
บอกคาดาร์แล้วเหรอ - ใช่
งั้นเราก็เพิ่งจบชีวิตชายคนหนึ่งไป
เธอไม่สะเทือนใจเลยเหรอ
ฉันเลือกแล้ว
ฉันเจอเฮโรอีนที่เธอทิ้งไว้
อยากรู้ไหมว่าฉันเลือกทางไหน
ทางไหนล่ะ
ลินกล่อมจนฉันไม่ได้เล่นยา
ฉันบอกให้เขาเอาไปทิ้ง
ฉันอยากเปลี่ยนชีวิต
เขาอาจจะเหมาะกับเธอนะ
ฉันเพิ่งหาทางให้เขาออกจากบอมเบย์ได้เมื่อกี้
นั่นดีที่สุดเท่าที่ฉันจะให้เขาได้แล้ว
ปลิดชีพคนหนึ่ง ช่วยชีวิตอีกคนเหรอ
หักลบกันแล้วมันโอเคเหรอ
เมื่อก่อนเราเคยเต้นด้วยกันตลอดเวลา จําได้ไหม
จําได้สิ
ตอนนั้นฉันหลงรักเธอ
อยากเป็นทุกอย่างที่เธอดูจะเป็น
แต่เธอก็รู้อยู่แล้ว
ห่าเอ๊ย
ฉันจะไปแล้ว โอเคนะ
ไปบอกนังหมาบ้าซูได้ ฉันกําลังไปแล้ว
ฉันจะไปจากบอมเบย์ ไม่จําเป็นต้องหาเรื่องกันอีก
แม่งเอ๊ย!
เวร
ตอนนั้นผมก็พยายามให้บทเรียนตัวเอง
ใช้สมองและทําสิ่งที่จําเป็นเพื่อเอาตัวรอด
เพื่อจะได้เป็นอิสระ
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์