Din andel.
Och ett pass. Jag pröjsade det själv.
Det är inte mer än rätt.
De gav dig verkligen spö.
Jag visste nåt som de ville veta, inte sant, Charlie?
Men för fan, Dale.
Vill du att jag tackar dig?
Okej då. Tack.
Vill du slå mig? Kom igen. Rakt i nyllet.
Jag är körd.
Men nu när jag är fri, så kan jag åka dit jag ville
innan jag var dum nog att hänga med dig.
NYA ZEELAND PASS
En jävla kiwi?
Du gav mig så kort varsel.
Okej.
Vet du vart du ska?
Ja.
Tänker du hitta dig själv?
Nej. Jag tänker förlora mig själv.
Du. Behöver du sjukhus?
Nej. Inget sjukhus.
Det är okej.
Det här är den bästa nattportieren
i det bästa och billigaste hotellet i hela Colaba.
Prabhu, vet du vad klockan är?
Jag vill inte ha fler gora så här sent.
Men de är jättetrötta och vill gärna checka in nu.
Ta dem, snälla.
Bara för att det är du. -Gör det, då.
Okej. Fyll i. -Tack.
Han här säger att han bor här.
Vem?
Han säger att han bor här. Stämmer det?
Ja, han är en av våra gäster.
Vad heter han?
Vänta. Jag har det här. -Få se.
Jag ska visa dig. -Ge mig den.
Ge mig hans C-blankett. -Den borde vara här.
Fanskapet har slagits och vill inte till sjukhus.
Jaså? -Kom igen. Sätt fart.
Vad hände? Han där är för jävlig.
Mutar du honom inte, så låser han in dig. Vad hände?
Jag blev rånad.
De tog allt, till och med skorna.
Allt?
Jag behöver vila.
Visa mig hans rum.
Inget pass, inga pengar... -Vad gör du?
Det är ett stort problem i Bombay.
Vi måste gå nu. Kom igen.
Skynda dig! -Okej.
Här är rummet.
Då så.
Sådär ja.
Okej. Här finns det vatten.
Nu förstår jag varför du bär runt på din imponerande medicinlåda.
Du borde kanske också bära runt på ett extra par skor?
Bästa medicinen.
Imorgon bitti går vi till det nyazeeländska konsulatet.
De ger dig ett nytt pass och pengar. -Jag kan inte tala med myndigheterna.
Det är inte ett alternativ.
Okej.
Snälla, kom och ät nu.
Du är min gäst,
och Lakshmi, min granne, hon lagar...
...fantastisk roti.
Tack.
Gott, va?
Wow. Väldigt starkt.
Dhanayavaad... för allt.
Jag vet inte med dig, men jag behöver en drink.
Vad är det där?
Det har gått tre veckor. Jag vet fortfarande inte vad det betyder.
Okej.
Just nu betyder det: "Jag dricker gärna med dig."
Men det kan också betyda "nej". Eller "hejsan".
Eller "jag förstår".
Eller till och med: "Jag är en fredens man, så gör mig inte illa."
Du kan lära dig det här.
Då händer inte det och det och det.
Efter dig.
Ta det lugnt.
Så gott.
Väldigt len.
Okej.
Behåll resten.
Är det ett problem?
Nej. Bara...
Hade jag vetat att det var min whiskey och inte din
så hade jag inte druckit så mycket själv.
Verkligen?
Vad gör du? Va... Men hallå!
Är du galen?
Min skjorta var nytvättad.
Ta den.
Den är din.
Verkligen?
Dale!
Din hundjävel.
Tillbaka dit du hör hemma.
Nån sa till mig en gång att en dröm är en önskan och farhåga som möts.
När önskan och farhågan är densamma kallar vi drömmen för en mardröm.
Säker på att det var Rujul?
Fet och glänsande. Mycket guld.
Korvfingrar, liten svampkuk.
Jag hörde hans namn...
...när Walid hejade på honom.
Säkert att Rujul lovade Sagar Wada-slummen till Walid?
Ja.
Vi var deras underhållning, ett sätt för dem att sluta avtalet.
Den andra tjejen, Sunny, förstod allt.
Vilka de var, vad de gjorde.
Rujul och Walid sket i att vi hörde det.
BOSTADSHÖGHUS
Sen försvann Sunny, och Zhou lät mig inte gå.
Jag fick städerskan att kontakta dig.
Hon är död, eller hur? Sunny.
Det hade jag också varit utan dig.
De stirrade på mig så intensivt att jag trodde de hatar mig.
Nu vet jag att de stirrade på min rädsla.
Det är vad folk vet om sig själva som gör dem rädda.
Ursäkta? Var är toan?
Värst vad du ropade och skrek inatt.
Du hade mardrömmar, va? Så jag lät dig sova ut i morse.
Schyst. Du, jag måste verkligen gå på...
Lin, det här är Lakshmi.
Hon lagade rotin vi åt igår.
Men hej. Tack. Jättegott.
Var är vi nånstans?
Det här är Sagar Wada jhopadpatti.
Mitt hem.
Vi är inte-folket,
och de här kåkarna är inte-husen där vi inte bor.
Vems är det?
Hennes makes. Han är borta.
Jag kan inte ta hennes döde makes skor.
Inte död, Linbaba.
Han jobbar bara i Dubai.
Tack.
Jag måste verkligen skita. -Kom.
Skynda dig.
Går det?
Får jag?
Om du tror det hjälper.
Det kan inte bli värre.
Ville inte du sluta?
Du vet väl vad som händer om du berättar för Khaderbhai om Rujul?
Jag är ute nu.
Vi kan ligga lågt.
Om Rujul förråder oss, så går hela fjolåret till spillo.
Du hade låtit mig ruttna i Palace
om jag inte visste nåt som hotade din markaffär.
Du utnyttjade mig.
Du är precis som Maurizio och Modena. -Kanske det är du som utnyttjar folk.
Du skiter i Rujul.
Drogerna, mig, de där snubbarna?
Bara syndabockar så att du slipper ta ansvar för dig själv.
Läget, Arun? Johnny?
Prabhu.
Jag tar dem. -Glöm det. Jag tar dem.
Duka av bordet.
Vad önskas?
Te och roti till oss båda.
Läget?
Kom. Slå dig ner.
Sitt ner. Nandita har världens bästa te i hela Bombay. Tro mig.
Okej.
Tack ska du ha.
Tack.
Vem är goran?
Min nye affärspartner. -Affärspartner?
Vi ska jobba ihop inom turism.
Parvati?
Jag kommer!
Vad sa du? -Att du är min gode vän.
Det där är Parvati, och jag tänker gifta mig med henne.
Är hon din flickvän?
Det sa jag aldrig.
Det här är första gången vi pratat.
Har du aldrig pratat med henne?
Vilken enorm dag.
Kul att få vara med.
Hör på, kompis. Jag måste hitta på nåt.
Du kan inte tala med myndigheterna.
Håll käft... -Men du behöver pengar?
Jag har tänkt på hur vi kan fixa det snabbt.
Tågbiljetterna, då? Till din by?
Du har väl kvar dem? Går de att sälja?
Det är svårt att sälja biljetter till ett tåg som redan gått. Nej.
Jag tror att den bästa idén är att vi blir affärspartner.
Vi blir guider tillsammans.
Jag tänker inte stanna här. -Tänk på saken.
Så mycket pengar. -Jag måste träffa Karla.
Lyssna på mig. Vi kan båda... -Jag kan inte, Prabhu!
Du.
Tack för igår. Okej?
Du var räddaren i nöden. Verkligen.
Men jag stannar inte här.
Det kommer inte att hända. Okej?
Då så. Jag hämtar mina saker sen.
Karla, det är Lin.
Karla, är du där? Jag måste prata med dig.
Vad hände? -Madame Zhou kom på oss.
De dödade mig nästan.
De tog pengarna, passet, allt.
Jag sa ju att det var farligt. -Ja. Och nu är jag körd.
Gå till din ambassad, då.
Jag kan inte.
Hur är det mitt problem?
Seriöst?
Jag förstår inte varför du är så här. Jag ber dig om hjälp.
Du måste fan hjälpa mig.
Jag måste inte göra nåt.
Jag har ett möte.
Seriöst?
Du behöver nog en drink.
Jag vet att du inte gav mig allt tjack igår.
Nu är det upp till mig, inte henne.
Karla kan se dem på långt håll.
Vilka då?
De hon kan utnyttja.
Hon tvingade mig inte att göra nåt.
Hon behövde inte det. Det är hennes talang.
Vad är så speciellt med henne?
Är jag inte lika snygg?
Och jag känns bättre än jag ser ut.
Sluta.
Du behöver inte göra det. -Kanske jag vill att det känns bra.
Vill inte du det? Vi kan få det att kännas bra ihop.
Lisa.
Du är aspackad.
Varför gillar killar subbor? Det är sant.
De faller alltid för kvinnor som behandlar dem illa.
Det här suger pung.
Har du försökt sluta förr?
Jag gillar att vara hög.
Jag gillar att ha lite avstånd.
Jag är inte bra på att ta itu med saker. Har aldrig varit det.
Karla kanske lämnade det så att du skulle hitta det.
Du har fan rätt.
Tar jag det här, så kan hon kasta ut mig.
Du är inte lika dum som du ser ut.
Jag måste spy.
Hur länge är det så här illa?
Några dagar.
Blir det bättre sen?
Ja.
Saknar du det inte?
Varje dag.
Khaderbhai.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Kul att ses. Slå dig ner.
Tack.
Är allt okej? Du sa att det var brådskande.
Jag åkte till Palace igår.
Ditt hat mot Zhou blir ett evigt sår om du fortsätter pilla på det.
Zhou höll min vän Lisa fången. På grund av det hon visste.
Vi förråds.
Våra affärer ihop har varit standard för Bombay.
Mutor och överenskommelser, det alla förväntar sig.
Men jag har andra företag. Du vet det.
Av respekt och tillgivenhet
har jag aldrig bett dig passera gränsen mellan mina två världar.
Är du säker? -Annars hade jag inte kommit.
Jag menar att du måste vara säker att du är redo
för vad som kommer hända om du berättar för mig om sveket.
Om jag inte säger det jag vet, så blir du lidande.
Istället lider du åt mig.
Du har gjort mycket för mig.
Du står mig inte i skuld.
Kärleken har ingen räkenskap eller quid pro quo.
Vi investerar den åt våra hjärtan utan krav om återgäldning.
Det är den viktigaste läxan du fortfarande behöver lära dig.
Rujul Aadekar har suttit i möten med Walid Shah.
Han kommer acceptera Walids anbud på Sagar Wada – inte vårt.
Det är bäst att du inte tar fel.
Tack.
Varför kan inte folk vara snälla?
Var det en tjej?
Som fick dig att testa heroin?
Vem var hon?
Det kvittar.
Det är alltid kärlekens fel.
Är du nervös?
Litar på dig.
När vi väl har råd att åka till Indien kan vi göra det varje dag.
Det kommer bli helt underbart, älskling.
Vill du göra mig en tjänst? Släng bort skiten.
Visst.
Lisa.
Vem är Rujul Aadekar?
Glöm det namnet.
Berätta.
Nej. Släpp det.
Du hjälper mig. Jag hjälper dig.
Palace tillåts existera för att det aldrig har valt sida.
Zhou kommer att påminnas om den nåd hon tillåts arbeta under.
Berätta om han som hjälpte dig.
Han heter Lin Ford.
Han tänkte lämna stan, så jag använde honom för att fria Lisa.
Du måste ha litat på honom. Sånt är svårt för dig.
Han hade bråttom iväg. Han dög.
Känner han till Rujul?
Han hörde namnet. Inget mer. Har ingen aning om vad det betyder.
Men en smart och rådig person kanske hör sig för?
Okej. Vi ses snart. Tack.
Ett nöje. Vi säger så.
Vad har hänt med ansiktet?
Jag blev rånad.
Jag behöver nya papper.
Varför frågar du mig?
För du är den störste skurken jag känner i Bombay.
Inget illa menat. -Ingen fara.
Och jag antar att konsulatet inte är ett alternativ av något skäl?
Annars hade du inte behövt en skurk.
Jag behöver ett pass. Du sa att du känner killen.
Abdel Khader Khan kontrollerar bokmarknaden i Bombay.
Kan du ordna ett möte?
Om de sålde mitt pass till honom, kanske han säljer det till mig.
Har du läst Gudfadern, Lin?
Jag har sett filmen. -Det är Khader Khan.
Det är inte nån man bara ordnar ett möte med.
Och varför? Du har ju inga pengar.
Ett bra pass kostar tusen dollar.
Tusen dollar.
Kom igen. Det måste finnas nåt jag kan göra.
Ingen kan stan som du.
Jag trodde vi var vänner.
Jag har inga vänner. På grund av tillfällen som detta.
Jag måste göra nåt.
Jag sov i en jävla slum inatt.
Precis som halva Bombay.
Känner du en Rujul Aadekar? Eller Ah-dee-kuhr.
Han är lokal politiker.
Han är inblandad i nåt skumt på Palace, madame Zhous ställe...
Kan du...
De uppgifterna kanske är värda nåt.
Kan du höra dig för? -Sänk rösten.
Så fan heller! Jag vill ha min frihet tillbaka.
Om jag så måste sätta dit Zhou, Karla... -Lugna dig.
...Gudfadern, Rujul, vem fan som helst. Vad...
Helvete. -Mina herrar.
Dirty Harry, Lin. Jag har sett den på video nu.
Det är inte en western, men den var bra ändå.
"Sköt jag sex skott eller bara fem?"
Den är cool. -Bonne chance, Lin. Okej?
Lycka till med det.
För några få dollar mer är min favorit.
Sen kanske Mannen utanför lagen.
Eller, nej. Hela dollar-trilogin vore min topp tre.
Sen kanske Mannen utanför lagen på fjärde plats, för att... bara sättet han...
Vi behöver prata.
Vilken knäppgök. Kolla bara.
Jag ska schasa iväg honom.
Jag går ingenstans.
Jag åkte precis på stryk
efter att jag hjälpt Karla fria Lisa från Palace.
Va? Vad har hänt med Lisa?
Har du missat det?
Zhou höll henne fången. Hon är ett vrak.
Ursäkta. Ni måste gå.
Tack.
Vart är ni på väg? Det är ett skämt.
Du vet, du borde kanske sluta lägga dig i mina affärer.
Mår Lisa bra? Var är hon nu?
Och det skulle jag berätta för er?
Zhous mannar tog mina pengar och mitt pass.
Det är helt och hållet er förtjänst. -Vänta lite nu.
Om du spelade hjälte för en knarkhora så är det Lisas problem.
Och om du gjorde det för Karlas skull... så är det hennes problem.
Men vi två har inget förhållande. Jag är inte skyldig dig nåt.
Där tar du nog fel.
Våga inte vända ryggen. -Arre, hörni.
Det är okej. -Det här är fel ställe för sånt.
Sätt er, båda två.
Efter dig. -Slå dig ner.
Vem fan tror du att du är?
Tror du att du är en höjdare här?
Bara dårar spelar ett spel utan att lära sig reglerna först,
eller de andra spelarna.
Kom, Modena.
Jag ville slå in hans gulliga lilla käft.
För jag visste att jag kunde det, och för det hade varit så skönt.
Men mest för att han hade rätt.
Prabhu.
Efter i morse förstår jag om du inte vill träffa mig,
men jag måste ringa ett samtal, och jag är pank.
Okej. Tack.
Får jag ringa utrikes?
Naturligtvis. För tre rupier kan man ringa vartsomhelst.
Men jag trodde att du inte hade nån att ringa?
Nån är skyldig mig en tjänst.
Utrikes.
Tack. -Ring.
Funkar det?
Ja? -Hej. Det är jag.
Charlie, det är Dale.
Du borde inte ha ringt. Ingen kontakt, sa vi ju.
Jag vet, kompis.
Du måste skicka lite pengar till mig i Bombay.
Dale, du fick din andel.
Du kan inte bara ringa och suga ur mig när du vill.
Jag sitter i pisset.
Är du inte van vid det? Du lyckas alltid hamna i trubbel.
Inte mitt fel den här gången.
Jo, för hela mitt liv for åt helvete på grund av dig.
Kom igen. Hjälp mig bara.
Du är skyldig mig det. -Inte nu längre.
Jo, det är du fan visst.
Du hade ruttnat i fängelset om det inte vore för mig.
Charlie.
Fan!
Lin.
Lin!
Lin, vänta! -Vadå? Varför?
Varför försöker du hjälpa mig?
Jag känner dig knappt. Du vet inget om mig.
För att du är min kompis.
Ja, men visst. "Kompis."
Kompisar sviker en bara. Tro mig.
Lin. -Vad?
Hör på. Vi har ingenting här.
Stället funkar inte om inte alla hjälper varann.
Precis som jag vill hjälpa dig.
Okej?
Jag har varit en skitstövel hela dagen.
Ja.
Det märks att du inte har det vidare bra.
Och inte förstår din situation helt.
Men nu tror jag att du förstår.
Vadå? Att jag är körd? -Ja.
Så nu när du förstår kan vi börja göra dig...
..."okörd".
"Okörd." -Ja, "okörd".
Om vi jobbar ihop
kan vi tjäna stora pengar.
Okej. Vi borde väl sätta igång då.
Chalo. Chalo, boss.
Vad för slags karl är han där Lin?
Jag vet inte. Men han hjälpte Karla när hon bad om det.
De ringde från Reynaldo's. Han ställde till med en scen där.
Han vet mer än han borde och pratar mer än jag är bekväm med.
Assalamu alaikum.
Alaikumu assalam. Tack för att ministern kunde komma.
Självfallet. Det är bara att ringa.
Du har tydligen gjort din research.
Kunskap är makt, Rujul.
Bara om man kombinerar den med pengar och inflytande.
Eller i mitt fall: en bra politisk post.
Alla i Sagar Wada vet att de är körda.
Men det ger dem ingen makt för det.
När var du senast i slummen?
För att prata med dem?
När jag flyttade hit var jag mycket i en av dem.
Den är borta sedan länge,
men det jag såg då, och ser än idag, är att de inte tror att de är körda.
De har varken intellekt eller utbildning för ambitioner.
Ambitiösa människor är aldrig nöjda. -Såna som vi?
Ja, min vän. Såna som vi.
Du är inte i slummen längre.
Nej, men jag glömde aldrig det jag lärde mig där.
Lojalitet är allt.
Jag undrar vad Walid lärde sig hos Zhou.
Jag vet att du tänker förråda mig
och sälja Sagar Wada till Walid Shah.
Har jag gjort dig orätt?
Khaderbhai...
Jag finansierade hela din politiska karriär.
Vi har varit vänner.
Så säg mig...
...hur har jag gjort dig orätt?
Du har halkat efter.
Att du så envist vägrar handla med heroin och sex
gör att du inte kan konkurrera med Walids erbjudande.
Så jag har inte gjort dig orätt?
Ska jag tjäna mindre pengar på grund av din absurda moralkodex?
Du kunde ha pratat med mig. Jag hade lyssnat.
Och intet gjort.
Du har blivit svag.
Lisa.
Lisa, det är Sebastian.
Vad gör du här?
Jag... Jag ville kolla att du mår bra, om du behöver nåt.
Hur visste du var jag var?
Lin. Han gav sig på Maurizio på Reynaldo's.
Han är farlig, han där.
Lin räddade mig.
Han vet knappt vad jag heter men riskerade livet för mig.
Vet Maurizio om att du är här?
Nej. -Skickade han dig?
Nej. Li...
Lisa, jag borde inte ha låtit Maurizio ta dig dit.
Jag borde ha sagt nåt. Förlåt, Lisa.
Jag ser hur du tittar på mig nu. Och jag förtjänar det.
Inte ditt fel att du är svag.
Jag... älskar dig.
Jaså? Men du kan inte ta hand om mig.
Jag...
Tänkte att du behövde lite.
Gjorde du det?
Eller tänkte Maurizio det, så att jag lyder hans order igen?
Maurizio vet inte om att jag är här. Jag lovar, jag...
Jag vill bara att du ska vara lycklig. Det är allt.
Han och jag? Du måste välja.
Dig, Lisa. Jag väljer dig, alla gånger.
Vill du ha det här? Jag kan...
Nej. Jag vill sluta.
Om du älskar mig, så hjälper du mig med det.
Lisa. Säg bara hur.
Det här är Prabhu.
Jag kan säga av egen erfarenhet att han kan fixa allt till bästa pris.
Det här är Dieter, Sarah och Francois, va?
Ja. -De vill köpa bra charas.
Trevligt att träffas.
Hur mycket charas vill ni ha? -Ett halvt kilo.
Det är mycket röka.
Fixar du det?
Arre, självklart, inga problem.
Ta några öl, njut av musiken.
Jag hämtar det. -Låter bra.
Okej. Jag kommer snart. -Tack.
Jag sa ju det. Bra stålar. Stora pengar för det här.
Vänta.
Vadå? Sugen på sightseeing? Eller lite charas?
Tusen dollar för ditt besvär, och ett namn och en adress i Ahmedabad.
De väntar dig. De gör ett nytt pass på min bekostnad.
Det är väl det du behöver?
Varför ändrade du dig?
Du vill verkligen att jag håller käften.
Vad du än letar efter så är det inte här. Inte nu längre.
Jag trodde du var det.
Nu vet du bättre.
Din halva av charas-dealen.
Nä, behåll det. Jag har det jag behöver.
Jag förstår om du hatar mig,
men... jag vill ha ett riktigt farväl.
Så vi ses aldrig igen?
Nej.
Du har ett gott hjärta.
Berättade du för Khader? -Ja.
Då har vi precis dödat nån.
Stör det inte dig?
Jag har gjort mitt val.
Jag hittade heroinet du lämnade.
Ville du se vad jag skulle göra?
Och?
Lin fick mig på bättre tankar. Han slängde det åt mig.
Jag vill förändras.
Han hade varit bra för dig.
Jag gav honom passage ur stan idag. Det var det bästa jag kunde ge honom.
Ta ett liv, rädda ett annat?
Är det okej då?
Vi brukade dansa tillsammans jämt. Minns du det?
Jag minns.
Jag var kär i dig.
Jag ville vara allt du verkade vara.
Men det vet du redan.
Herresatan.
Jag sticker. Okej?
Hälsa galna tant Zhou att jag sticker.
Jag lämnar Bombay. Det här är onödigt.
Jag försökte lära mig min läxa för en gångs skull.
Vara smart och göra det som krävs för att överleva.
För att bli fri.
BASERAD PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Undertexter: Borgir Ahlström