Tvoj del.
In potni list. Jaz sem ga plačal.
Prav je bilo.
Skozi pekel si šel.
Vedel sem nekaj pomembnega zanje. Ni tako, Charlie?
Mater, Dale.
Zahvalo hočeš od mene?
Klinc, prav. Hvala.
Bi me rad udaril? Kar. Trešči me po gobcu.
Sam sem se zajebal.
Ampak če sem zdaj svoboden, grem lahko, kamor hočem.
Butast sem bil, da sem se zapletel s tabo.
NOVOZELANDSKI POTNI LIST
Novozelandec? -V tako kratkem času nisem dobil boljšega.
Prav.
Veš, kam boš šel?
Ja.
Se greš "iskat", Dale?
Ne. Izgubljat.
Oj.
Ti. Rabiš bolnišnico?
Ne. Nobene bolnišnice.
Nič mi ni.
To je najsposobnejši nočni upravnik
in to je najboljši, najcenejši hotel v Kolabi.
Yaar, Prabhu, veš, koliko je ura?
Tako pozno nočem več klinčevih gorov.
Zelo sta utrujena. Sobe bi bila vesela.
Sprejmi ju, prosim.
Prav, ker je zate. -Daj.
Dobro. Izpolnita. -Hvala.
Pravi, da je gost tega hotela.
Kdo?
Pravi, da je gost tega hotela. Je to res?
Ja, res je.
Kako mu je ime?
Samo hipec. V registru je. -Pokaži.
Bom, gospod. -Daj sem.
Pokaži mi prijavni obrazec. -Tukaj je.
Usrane se je tepel in noče v bolnišnico.
Aja? -Daj že. Kaj se tako obiraš?
Kaj je bilo? Ta pandu je prava pizda.
Če ga ne boš podkupil, te bo aretiral. Kaj je bilo?
Oropali so me.
Vse so mi vzeli, celo čevlje.
Vse?
Samo počivati moram.
Pokaži mi njegovo sobo.
Lin. Brez vsega si. -Kaj počneš?
To je v Bombaju hud problem.
Takoj morava oditi. Lin, greva.
Hitro! -Razumem.
To je njegova soba.
Dobro.
To.
V redu. Tu je voda.
Zdaj mi je jasno, zakaj imaš toliko medicinske opreme.
Tudi več kot en par čevljev bi moral imeti, na?
Najboljše zdravilo.
Takoj zjutraj te peljem na novozelandski konzulat.
Dali ti bodo nov potni list in denar.
Ne morem.
Ne pride v poštev.
V redu.
Prosim. Pridi. Jej, na.
Moj gost si.
Moja soseda Lakšmi dela
vrhunski roti.
Hvala.
Dobro, ne?
Vau. Zelo pikantno.
Dhanajavad za vse.
Zate ne vem, ampak jaz rabim pijačo.
Kaj je to?
Tri tedne sem že tu, pa še ne razumem teh gibov z glavo.
V redu.
Ta hip pomeni: "Ja, seveda bom pil s tabo."
Lahko pa pomeni tudi "ne". Ali "živjo".
Ali: "Razumem."
Ali celo: "Miroljuben sem, zato mi ne stori žalega, prosim."
Tega bi se lahko naučil, a?
Potem se ne bo zgodilo to, to, to...
Najprej ti.
Oj, počasi.
Odličen je.
Mehko steče po grlu, yaar.
Okej.
Ej, stari.
Obdrži ga.
Je kaj narobe?
Ne. Samo...
Če bi vedel, da je to moj viski, ne tvoj,
ga ne bi tako pogoltno cukal, na.
Resno?
Kaj počneš? K... Ej!
Si zmešan?
Ta srajca je bila oprana danes, yaar.
Vzemi.
Zate je.
Res?
Dale!
Jebeni izdajalec.
Vrni se tja, kamor spadaš.
Nekdo mi je rekel, da so sanje srečevališče želja in strahov.
Ko sta želja in strah enaka, rečemo, da so sanje môraste.
Je bil res Rudžul?
Debel, sijoč, ovešen z zlatom.
Debeli prsti, majhen gobast bingelj.
In slišala sem njegovo ime.
Ko ga je Valid spodbujal.
Si prepričana, da mu je Valid ponudil slum Sagar Vada?
Ja.
Medve sva bili njuna zabava, z nama sta zapečatila posel.
Sunny, druga punca, je vse razumela.
Kdo sta, kaj počneta.
Rudžulu in Validu se je fučkalo, če ju razumeva.
STANOVANJSKA STOLPNICA
Sunny je izginila in Zhou mi ni dovolila oditi.
Dekli sem plačala, da ti pove.
Mrtva je, kajne? Sunny.
Če te ne bi poznala, bi bila jaz tudi.
Tako so strmeli vame, da sem mislil, da me sovražijo.
Zdaj vem, da so strmeli le v moj strah.
Ljudi je strah zaradi tega, kar vedo o sebi.
Oprostite. Kje je stranišče?
Sinoči si se grozno drl in vpil.
Hude sanje, na? Zato sem te zjutraj pustil spati.
Fino. Poslušaj, res moram...
Ej! Lin, to je Lakšmi.
Naredila je roti, ki si ga jedel sinoči. -Živjo. Hvala. Slasten je bil.
Kje sva?
To je džopadpati Sagar Vada.
Moj dom.
Smo ne-ljudje
in te kolibe so ne-hiše v katerih ne živimo.
Čigavi so?
Njenemu možu so pripadali.
Ne morem vzeti mrtvečevih čevljev.
Ni mrtev, Linbaba.
Samo v Dubaj je šel, zaradi dela.
Hvala.
Res moram srati. -Pojdiva.
Hitro.
So dobri?
Smem? -Če misliš, da bo pomagalo.
Škodilo ne bo.
Rekla si, da hočeš nehati.
Saj veš, kaj bo, če boš Khaderbhaiu povedala za Rudžula?
Zdaj sem zunaj.
Lahko bi molčali.
Če naju je Rudžul izdal, sem vse leto delala zaman.
Če ne bi imela podatkov za posel z zemljiščem, bi me pustila v Palaceu.
Izrabila si me.
Ne razlikuješ se od Maurizia in Modene.
Mogoče izkoriščaš ti.
Fučka se ti za Rudžula.
Mamila, jaz, tisti moški
so samo izgovor, da ti ni treba za nič sprejeti odgovornosti.
Arun, zdravo. Johnny.
Prabhu.
Pomagala jima bom. -Ne, bom jaz.
Pospravi mizo.
Vama kaj prinesem?
Čaj in roti za oba, prosim.
Zdravo.
Pridi. Sedi.
Sedi, na. Nandita kuha najboljši čaj v Bombaju, prisežem.
Dobro.
Arre, hvala, kaaki. Hvala.
Hvala.
Kdo je ta gora?
Moj novi poslovni partner. -Poslovni partner?
Sodelovala bova v turističnem poslu.
Parvati?
Takoj!
Kaj si ji rekel? -Da si moj prijatelj.
To je Parvati. Oženil se bom z njo, Linbaba.
Tvoja punca je?
Nisem rekel, da je moja punca.
Tokrat sva prvič govorila.
Nisi še govoril z njo?
To je velik dan.
Vesel sem, da sem ga videl.
Prijatelj, pogruntati moram, kako naj se izvijem iz tega.
Na svoje veleposlaništvo ne moreš.
Mater, utihni! -Rabiš pa denar, ne?
Razmišljal sem, kako bi ti hitro pomagal do njega.
Kaj pa vozovnici za vlak? Za tvojo vas.
Še ju imaš, ne? Ju lahko prodava?
Za vlak, ki je že odpeljal, zelo težko. Ne.
Najbolje je, da postaneva poslovna partnerja.
Skupaj vodiva po Bombaju.
Ne bom ostal, Prabhu. -Razmisli.
Ogromno bi zaslužila. -Do Karle moram.
Prisluhni mi. Lahko bi postala... -Ne morem, Prabhu.
Ej. Ej.
Hvala za sinoči. Prav?
Življenje si mi rešil. Resnično.
Ampak ne bom ostal in žical. To se ne bo zgodilo. Prav?
Dobro. Pozneje pridem po stvari.
Karla, jaz sem, Lin.
Karla, si tukaj? Govoriti moram s tabo.
Kaj je bilo? -Madame Zhou je pogruntala.
Skoraj bi me ubili.
Vzeli so mi denar, potni list, vse.
Opozorila sem te, da je nevarno. -Ja. Zdaj sem v riti.
Pojdi na veleposlaništvo.
Ne morem.
To ni moj problem.
Resno?
Ne razumem, zakaj si taka.
Za pomoč te prosim.
Karla, moraš mi pomagati.
Nič mi ni treba.
Opravke imam.
Resno?
Pijačo potrebuješ.
Vem, da mi sinoči nisi dal vsega horsa.
Zdaj je vse odvisno od mene.
Karla jih zavoha na daleč.
Koga? -Ljudi, ki jih lahko izrabi.
V nič me ni prisilila.
Ni ji bilo treba. Za to je nadarjena.
Kaj je na Karli tako posebnega?
Enako lepa sem kot ona, ni res?
Zadovoljim pa še bolj.
Nehaj.
Lisa, tega ti ni treba.
Mogoče želim uživati.
Ti ne? Lahko uživava skupaj.
Lisa.
Zadeta si ko mamba.
Zakaj imajo moški radi mrhe? To je res.
Padajo na ženske, ki pometajo z njimi. In prosijo za še.
To je bedno, mater.
Še nisi poskusila nehati?
Rada sem zadeta.
Rada imam distanco.
Čustva niso zame.
Nikoli niso bila.
Morda jo je Karla pustila, da bi jo našla.
Pizda, prav imaš.
Če se zafiksam, me lahko vrže ven.
Nisi tako butast, kot se zdi.
Bruhala bom.
Kako dolgo je tako hudo?
Nekaj dni.
In potem je boljše?
Ja.
Te ne mika več?
Vsak dan.
Khaderbhai.
Salam alejkum.
Alejkum salam.
Lepo te je videti. Izvoli.
Hvala.
Je vse v redu? Rekla si, da je nujno.
Sinoči sem šla v Palace.
Zhou ne boš nehala sovražiti, če bo v tebi tlelo maščevanje.
Mojo prijateljico Liso je zadrževala. Zaradi tega, kar ve.
Izdali so naju.
Najin posel je bil običajen bombajski dhanda.
Podkupnine in dogovori. To vsi pričakujejo.
Imam pa še en posel. To veš.
Iz spoštovanja in naklonjenosti
te nikoli nisem prosil, da prečkaš mejo med tema svetovoma.
Si prepričana? -Sicer ne bi bila tu.
Prepričana moraš biti, da si pripravljena na to,
kaj pomeni, če mi poveš za to izdajstvo.
Če ti ne povem, boš trpel.
Namesto mene boš trpela ti.
Ogromno si naredil zame.
Ničesar si ne dolgujeva.
Ljubezen ne zahteva uslug in protiuslug.
Zavzamemo se, ker srce vztraja, da v zameno ne zahtevamo ničesar.
Karla, to je nekaj, česar se še vedno nisi naučila.
Rudžul Adekar se je dobil z Validom Šahom.
Za Sagar Vado bo sprejel Validovo ponudbo, ne najino.
Bolje zate, da se ne motiš.
Hvala.
Zakaj ljudje niso prijaznejši?
Je bila punca?
Zaradi katere si poskusil heroin?
Kdo je bila?
Ni pomembno.
V brezno nas vedno požene ljubezen.
Te je strah?
Zaupam ti.
Ko bova imela denar za Indijo, bova lahko to počela vsak dan.
Super se bova imela, srček.
Mi narediš uslugo? Znebi se tega.
Veš da.
Lisa. Ej.
Kdo je Rudžul Adekar?
Pozabi, da si to slišal.
Povej mi.
Ne. Ne drezaj v to.
Ti pomagaš meni, jaz pa tebi.
Palace sme obstajati, ker ostaja nevtralen.
Zhou bom spomnil na milost, zaradi katere lahko deluje.
Kdo je moški, ki ti je pomagal?
Ime mu je Lin Ford.
Odhajal je, zato sem ga uporabila, da spravim Liso ven.
Zaupala si mu. To zate ni kar tako.
Mudilo se mi je. Ustrezal je.
Ve za Rudžula?
Samo njegovo ime je slišal.
Pojma nima, kaj pomeni.
Pameten in iznajdljiv človek lahko vpraša.
Dobro. Kmalu na svidenje. Hvala.
Veselilo me je. Tako bomo naredili, ja?
Ej.
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? -Oropali so me.
Vau. -Nove dokumente rabim.
Zakaj se obračaš name?
Ker si največji lopov v Bombaju.
Ne zameri. -Ne bom.
In iz razlogov, ki mi jih ni treba poznati, ne moreš na svoj konzulat?
Bien sûr. Sicer ne bi rabil lopova.
Kupiti moram potni list. Menda nekoga poznaš.
V Bombaju ima potne liste čez Abdel Khader Khan.
Se lahko dogovoriš za sestanek?
Če je kupil moj potni list, mi ga morda proda nazaj.
Lin, si prebral Botra?
Film sem videl. -To je Khader Khan.
Ne moreš kar do njega.
Kaj bi mu ponudil? Nimaš denarja.
Dober potni list stane tisoč dolarjev.
Tisoč dolarjev.
Daj no. Gotovo lahko kaj narediš. Mesto poznaš kot svoj žep.
Mislil sem, da sva prijatelja.
Nimam prijateljev. Točno zaradi takih stvari.
Nekaj moram narediti.
Sinoči sem spal v jebenem slumu.
Kot polovica Bombajčanov.
Poznaš nekega Rudžula Adekarja? Ali Adikerja?
Ja, lokalni politik je.
V Palaceu madame Zhou je vpleten v sumljive posle.
Samo... Molči.
Morda je ta podatek za koga dragocen.
Se lahko pozanimaš? -Ne tako na glas.
Jebeš to. Svojo svobodo hočem nazaj.
Briga me, ali namočim Zhou, Karlo... -Umiri se že.
...Botra, Rudžula, kogarkoli.
Pizda. -Gospoda.
Umazani Harry, Lin. Videl sem ga na videokaseti.
Ni vestern, ampak je vseeno sijajen.
"Sem ustrelil šestkrat ali le petkrat?"
Šponski je. -Bonne chance, Lin. Prav?
Želim ti vso srečo.
Moj najljubši je Za prgišče dolarjev, yaar.
In Odpadnik Josey Wales. Oziroma ne. Prva mesta zaseda trilogija Dolarjev.
Josey Wales pa je moj četrti najljubši film, ker, kot pravi...
Pogovoriva se na štiri oči.
Zmešan je. Poglejte ga.
Znebil se ga bom. Pardon.
Nikamor ne grem, kolega. Premlatili so me kot psa.
Potem ko sem Karli pomagal Liso spraviti iz Palacea.
Kaj? Kaj se je zgodilo Lisi?
O, nisi vedel?
Zhoujina zapornica je bila. Čisto je iz sebe.
Oprostite. Oditi morate.
Hvala.
Ne.
Kam gresta? Šali se. Kam gresta?
Nehaj se že vmešavati v moje posle.
Lin, je Lisa v redu? Kje je? -Cepca, mislita, da vama bom povedal?
Zhoujini tipi so mi vzeli denar in potni list.
Zame sta kriva vidva. -Ej, ej, ej.
Če si se šel junačit za zafiksano cipo, je to Lisin problem.
In če si hotel ustreči Karli... To je njen problem.
Midva pa nisva povezana. Nič ti nisem dolžan.
Motiš se.
Ne odhajaj, jebenti. -Arre, fantje.
Ne, v redu je. -Ne tukaj. Usedi se, prosim.
Oba se usedita.
Najprej ti. -Usedi se.
Za koga se imaš, mater?
Prikažeš se in misliš, da si faca?
Samo bedak gre igrat, ne da bi prej spoznal pravila
in druge igralce.
Greva, Modena.
Hotel sem ga na gobec.
Vedel sem, da ga lahko. In super bi se počutil.
Predvsem pa zato, ker je imel prav.
Prabhu.
Poslušaj, po tistem davi me mirno lahko pošlješ v tri krasne,
ampak moram telefonirati in nimam denarja.
Ja?
Prav. Hvala.
Lahko telefoniram v tujino?
Seveda, Linbaba. Za tri rupije lahko pokličeš kamorkoli.
Ampak mislil sem, da ne moreš nikogar prositi za pomoč.
Nekdo je moj dolžnik.
ISD.
Hvala. -Pokliči.
Je v redu?
Ja? -Ej, jaz sem.
Charlie, jaz sem, Dale.
Ne bi me smel klicati. Nobenih stikov, sva rekla.
Vem, prijatelj.
V Bombaj mi moraš poslati nekaj denarja.
Dale, izplačal sem te.
Ne moreš me kar molsti.
V hudih težavah sem, Charlie.
Kdaj pa nisi?
Vedno te kdo stiska za jajca.
To nima zveze z mano.
Ima, ker imam zjebano življenje zaradi tebe.
Daj no, Charlie. Pomagaj mi, prosim.
Dolguješ mi. -Ne. Nič več.
Pa mi. Dolguješ mi, jebenti.
Brez mene bi gnil v zaporu.
Charlie.
Pizda!
Lin.
Lin!
Lin, počakaj! -Kaj? Zakaj?
Zakaj mi skušaš pomagati? Komaj te poznam. Nič ne veš o meni.
Ker si moj prijatelj.
Ah, prijatelji.
Prijatelji te zajebejo. Verjemi.
Lin. -Kaj?
Poslušaj. Tu nimamo ničesar.
Če si ne pomagamo, ta kraj ne deluje.
Rad bi ti pomagal, Lin.
Prav?
Ves dan sem bil do tebe prava rit.
Ja.
Vidim, da ne uživaš.
In da se nisi zavedal svojega položaja.
Ampak zdaj se mi zdi, da razumeš.
Kaj? Da sem v čistem dreku? -Ja.
In zdaj, ko to razumeš, te lahko začneva vleči...
Iz dreka.
-Ja. Iz dreka.
Če bova sodelovala,
bova dobro zaslužila. Fatafat, Linbaba.
Dobro. Začniva.
Čalo. Čalo, šef.
Kakšen se ti zdi ta Lin?
Ne vem. Ampak Karla ga je prosila za pomoč. Pomagal ji je.
Iz Reynalda so klicali.
Tam je zganjal kraval.
Ve več, kot bi smel, in ima predolg jezik.
Salam alejkum.
Alejkum salam. Hvala, ker ste prišli, minister.
Seveda. Ti pokličeš, jaz pridem.
Vidim, da si raziskoval.
Znanje je moč, Rudžul.
Le če ga združiš z denarjem in vplivom.
Ali kot jaz z dobrim položajem v vladi.
V Sagar Vadi vedo, da so v kurcu.
Ampak to jim ne daje moči.
Kdaj si šel nazadnje v kakšen džopadpati?
K tamkajšnjim ljudem?
Ko sem prišel v Bombaj, sem živel v enem od njih.
Tega je že dolgo,
ampak že takrat sem videl, da ne mislijo, da so v kurcu.
Za ambicije nimajo ne pameti ne izobrazbe.
Ambiciozneži nikoli niso zadovoljni. -Taki kot midva?
Ja, prijatelj. Taki kot midva.
Nisi več v slumu.
Ne, ampak tistih naukov ne bom pozabil.
Zvestoba je vse.
Le kaj je Valid izvedel pri Zhou?
Vem, da me nameravaš izdati
in Sagar Vado prodati Validu Šahu.
Sem te s čim prizadel?
Khaderbhai...
Vso tvojo politično kariero sem financiral. Bila sva prijatelja.
Zato mi povej...
S čim sem te prizadel?
Nisi ostal konkurenčen.
Nisi se hotel ukvarjati s heroinom in trgovino z ljudmi.
Zato za Sagar Vado ne moreš ponuditi toliko kot Valid.
Torej te nisem prizadel?
Naj manj zaslužim
zaradi tvoje bedaste morale?
Lahko bi prišel k meni. Prisluhnil bi ti.
Nič ne bi naredil.
Šibek si postal, Khader.
Lisa.
Lisa, jaz sem, Sebastian.
Kaj počneš tukaj?
Samo zanimalo me je, ali si v redu, ali kaj rabiš.
Kako si vedel, da sem tukaj?
Lin. V Reynaldu se je spravil na Maurizia.
Nevaren se mi zdi.
Lin me je spravil ven.
Komaj me pozna, pa je zame tvegal življenje.
Maurizio ve, da si tukaj?
Ne. -Te je on poslal?
Ne. Li...
Lisa, ne bi mu smel dovoliti, da te odpelje tja.
Moral bi mu reči. Oprosti.
Vidim, kako me zdaj gledaš.
In to si zaslužim.
Nisi ti kriv, da si šibek.
Ljubim te.
Ja. Ampak ne moreš skrbeti zame.
No...
Mislil sem, da mogoče rabiš.
Aja?
Ali ti je Maurizio rekel, da me tako ukloni?
Ne. Lisa, Maurizio ne ve, da sem tu. Prisežem...
Rad bi le to, da si srečna.
On in jaz? Izbrati boš moral, Modena.
Ti. Ti, Lisa. Vedno bi izbral tebe.
Hočeš? Lahko...
Ne. Nehati hočem.
Praviš, da me ljubiš. Pomagaj mi pri tem.
Lisa. Samo povej, kako.
To je Prabhu.
Iz osebnih izkušenj vem,
da lahko vse priskrbi po najboljši ceni.
To so Dieter, Sarah in Francois. Drži?
Ja. -Radi bi kupili najboljši haš.
Lepo pozdravljeni.
Koliko ga hočete? -Pol kile.
To je veliko džojntov.
Lahko urediš?
Arre, seveda, ni problema. Pojdite na pivo, uživajte v dobri glasbi.
Prinesel ga bom. -Fino.
Prav. Takoj pridem. -Hvala.
Rekel sem ti, Linbaba. Dober posel.
Veliko denarja bo.
Čakaj.
Kaj je? Bi rada videla znamenitosti? Kupila haš?
Tisoč dolarjev za tvoj trud.
Pa ime in naslov v Ahmedabadu.
Na moje stroške ti bodo izdelali nov potni list.
Saj to rabiš, ne?
Kaj se je spremenilo od davi?
Jezik mi moraš zavezati, kaj?
Lin, to, kar iščeš, ni tukaj. Nič več.
Mislil sem, da si to ti.
Zdaj veš, da nisem.
Tvoja polovica od haša.
Ne, obdrži. Dobil sem, kar sem rabil.
Verjetno misliš, da sem rit, ampak bi se rad spodobno poslovil.
Ne bom te več videl, na?
Ne.
Dobro srce imaš, Linbaba.
Si povedala Khaderju? -Ja.
Potem sva nekoga ubili.
Te to ne moti?
Tako sem se odločila.
Našla sem tisti heroin.
Te zanima, kako sem se odločila?
In?
Lin me je odvrnil. Stran ga je vrgel.
Spremembo hočem.
Lahko bi dobro vplival nate.
Ponudila sem mu izhod iz Bombaja.
Najboljše darilo zanj. -Vzemi življenje, reši življenje?
Ali to vse popravi?
Včasih sva ves čas plesali. Se spomniš?
Ja.
Zaljubljena sem bila vate.
Hotela sem biti kot ti.
Ampak to veš.
Jebenti.
Odhajam. Prav?
Povej tisti zmešani Zhou, da odhajam.
Zapuščam Bombaj. To ni potrebno.
Jebi se!
Pizda.
Hotel sem, da me izuči.
Da moram biti pameten in poskrbeti, da preživim.
Da bom svoboden.
PO ROMANU SHANTARAM GREGORYJA DAVIDA ROBERTSA
Prevedla Polona Mertelj