Tvoj podiel.
A pas. A zaplatil som ti zaň.
Zdalo sa mi to fér.
Zdá sa, že ťa poriadne zdrali.
Vedel som niečo, čo chceli vedieť,
no nie, Charlie?
Doriti, Dale.
Mám ti poďakovať?
Tak áno, doriti. Ďakujem ti.
Chceš ma udrieť? Poslúž si. Vraz mi jednu do kotrby.
Posral som to sám.
Ale teraz, keď som na slobode, môžem ísť tam, kam som chcel,
než som sa tak blbo zaplietol s tebou.
PAS NOVÝ ZÉLAND
Blbý kivi? Novozélanďan?
Len to som za ten čas zvládol.
Fajn.
Vieš, kam pôjdeš?
Hej.
Pôjdeš sa nájsť, Dale?
Nie. Pôjdem sa stratiť.
ŠANTARAM
Hej.
Hej. Potrebuješ nemocnicu?
Nie. Nemocnicu nie.
Som v pohode.
Toto je najschopnejší nočný manažér
v tomto najlepšom a najlacnejšom hoteli v celej časti Kolaba.
Prabhu, vieš, koľko je hodín?
Takto neskoro už nevoď žiadnych posratých gorov.
Ale sú veľmi unavení a ocenili by, keby si ich ubytoval.
Vezmi ich, prosím.
Robím to pre teba. - Tak to urob.
Toto vyplňte. - Ďakujeme.
Tento muž je vraj hosť?
Kto?
Hovorí, že je hosť v hoteli. Je to pravda?
Áno, je hosť.
Ako sa volá?
Sekundu. Je to v zázname. - Ukáž.
Ukážem vám, pane. - Daj sem.
Formulár pre cudzincov.
Bude niekde tu.
Ten hajzel sa bil a nechce ísť do nemocnice.
Ach, áno? - No tak. Prečo to tak trvá?
Čo sa stalo? Ten pandu je riadny skurvenec.
Ak mu nezaplatíš, vezme ťa do väzenia. Čo sa stalo?
Okradli ma.
Vzali mi všetko, aj blbé čižmy.
Všetko?
Musím si ľahnúť.
Ukáž mi jeho izbu.
Žiadny pas ani prachy... - Čo robíš?
...to je v Bombaji naozaj veľký problém.
Musíme hneď ísť. Lin, poďme.
Pohni si! - Áno.
Jeho izba.
Dobre.
Áno, pane.
Fajn. Tu je voda.
Už chápem, prečo so sebou nosíš tú pôsobivú lekárničku.
Mal by si mať viac ako jeden pár topánok, na?
Najlepší liek.
Zajtra ťa ako prvé vezmem na novozélandskú ambasádu.
Dajú ti nový pas a peniaze.
Nemôžem ísť za štátnymi orgánmi.
Takú možnosť nemám.
Dobre.
Prosím. Poď. Jedz, na.
Si môj hosť
a Lakšmí, moja suseda, robí...
najlepšie róti.
Ďakujem.
Dobré, nie?
Páni. Poriadne ostré.
Dhanajavád, za všetko.
Neviem ako ty, ale ja si musím vypiť.
Čo to je?
Už sú to tri týždne a ešte stále neviem, ktorý pohyb značí čo.
Dobre.
Teraz to znamená: „Zaiste, rád si s tebou vypijem.“
Ale môže to byť aj „nie“ alebo „ahoj“.
Alebo „rozumiem“.
Alebo: „Som mierumilovný muž, neubližuj mi.“
A dá sa to naučiť, ha?
Potom sa ti nestane to, tamto, toto.
Až po tebe.
Hej, pomaly.
Veľmi dobré.
Veľmi, veľmi jemné, jár.
Fajn.
Človeče.
Nechaj si ju.
Nejaký problém?
Nie. Len...
Keby som vedel, že to je moja whisky, a nie tvoja,
tak by som si z nej toľko neodpil, na.
Naozaj?
Čo robíš? Č... Hej!
Zbláznil si sa?
Košeľu som si pral dnes, jár.
Vezmi si ju.
Tá je pre teba.
Naozaj?
Dale!
Ty posratý pes.
Naspäť, kam patríš.
Niekto mi raz povedal, že sen je stret želania a strachu.
Keď je želanie a strach ten istý, sen nazývame nočnou morou.
Si si istá, že to bol Rudžul?
Tučný a leskol sa zlatom.
Spuchnuté prsty a malý vták ako hríb.
A počula som jeho meno,
keď ho Valíd povzbudzoval.
Rudžul isto sľúbil Valídovi slumy v Sagar Vada?
Hej.
Boli sme iba zábavka, aby mohli uzavrieť dohodu.
To druhé dievča, Sunny, tomu rozumela,
kto sú a čo tam robia.
Rudžula a Valída nezaujímalo, či sme niečo počuli.
A potom Sunny zmizla a Čouová ma nenechala odísť.
Musela som podplatiť chyžnú.
Je mŕtva, však? Sunny.
Keby som ťa nepoznala, bola by som tiež.
Všetci na mňa zízali tak nástojčivo, že som myslel, že ma nenávidia.
Teraz viem, že zízali na môj strach.
To, čo ľudia o sebe vedia, ich naľaká.
Prepáčte. Kde je toaleta?
Koľko kriku a vresku si včera narobil?
Zlé sny, na? Preto som ťa ráno nechal pospať si.
Skvelé. Počuj, naozaj musím ísť na...
Hej! Lin, toto je Lakšmí.
To róti, čo sme včera jedli, urobila ona.
Ach, ahoj. Vďaka. Bolo to skvelé.
Kde to sme?
Toto je džópadpatí, slum Sagar Vada.
Môj domov.
Sme neľudia,
a tieto chatrče sú nedomy, v ktorých nežijeme.
Čie sú?
Manželove. Je preč.
Nevezmem si topánky jej mŕtveho manžela.
Nie je mŕtvy, Linbaba.
Len šiel pracovať do Dubaja.
Vďaka. Vďaka.
Naozaj sa musím vysrať. - Poďme.
Ponáhľaj sa.
Sú dobré?
Môžem?
Ak ti to pomôže.
Nezhorší to.
Ja že chceš prestať.
Vieš čo sa stane, ak Kaderbaiovi povieš o Rudžulovi, však?
Už som preč.
Mohli by sme o tom mlčať.
Ak nás Rudžul zradí, tak som celý minulý rok pracovala nadarmo.
Keby som nevedela niečo, čo ohrozuje
tvoj obchod, nechala by si ma hniť v Paláci.
Využila si ma.
Čím sa líšiš od Maurizia alebo Modenu?
A možno tu využívaš ty.
Rudžul ťa netrápi.
Drogy, ja, tamtí chlapi,
to všetko preto, aby bol niekto na vine a aby si sa o seba nemusela starať sama.
Ako sa darí, Arun? Johnny?
Prabhu.
Pomôžem im. - Nie, to ja.
Utri stôl.
Chceš niečo?
Čáj a róti pre oboch, prosím.
Ako?
Poď. Sadni si.
Sadaj, na. Nandita robí najlepší čáj v Bombaji. Ver mi.
Fajn.
Aré, vďaka, káki. Ďakujeme.
Ďakujem.
Kto je ten gora?
Môj nový spoločník. - Spoločník?
Budeme spolu podnikať v cestovnom ruchu.
Parvati?
Idem!
Čo si jej povedal? - Že si môj dobrý priateľ.
To je Parvati, a som odhodlaný si ju vziať, Linbaba.
To je tvoja frajerka?
To som nepovedal.
Dnes sme spolu hovorili prvýkrát.
Nikdy si s ňou nehovoril?
Dnes je historický deň.
Nuž, som rád, že som bol pri tom.
Počuj, chlape. Musím niečo vymyslieť.
Nemôžeš ísť na svoje úrady.
Drž hu... - Ale potrebuješ peniaze, áno?
Prišiel som na to, ako ich zoženieš veľmi rýchlo.
Čo lístky na vlak? Do tvojej dediny.
Stále ich máš, však? Môžeme ich predať?
Je ťažké predať lístky na vlak, ktorý už odišiel. Nie.
Najlepšie bude stať sa obchodnými partnermi.
Budeme spolu bombajskí sprievodcovia.
Neostanem tu, Prabhu. - Len pomysli, Linbaba.
Prúd peňazí. - Len sa musím dostať ku Karle.
Počúvaj ma, prosím. Mohli by... - Nemôžem, Prabhu.
Hej. Hej.
Vďaka za včerajšok. Dobre?
Zachránil si ma. Naozaj.
Ale neostanem tu makať, jasné?
To sa skrátka nestane. Dobre?
Dobre. Neskôr sa vrátim po veci.
Karla, tu je Lin.
Karla, si tam? Musím s tebou hovoriť.
Čo sa stalo? - Madam Čouová na to prišla.
Skoro ma zabili.
Zobrali mi peniaze, pas, všetko.
Varovala som ťa. - To hej. A teraz som v riti.
Tak choď na ambasádu.
Nemôžem.
A to má byť môj problém?
To vážne?
Karla, nechápem, prečo sa tak správaš.
Žiadam ťa o pomoc.
Karla, kurva, musíš mi pomôcť.
Nič nemusím.
Niekam idem.
To vážne?
Zdá sa, že potrebuješ drink.
Viem, že ste mi včera nedali všetok herák.
Teraz je to na mne, nie na nej.
Karla ich zavetrí už zďaleka.
Koho?
Ľudí, čo môže využiť.
Do ničoho ma nenútila.
Ani nemusela. Má na to dar.
Čo je na Karle vôbec také špeciálne?
Som rovnako krásna, nie?
A dotknúť sa ma je ešte lepšie.
Prestaň.
Lisa, to nemusíš.
Možno sa chcem cítiť príjemne.
Ty nie? Môže nám byť príjemne spolu.
Lisa.
Si zdratá.
Prečo majú muži radi mrchy?
Je to pravda.
Ženy, čo sa k nim správajú ako k handrám.
Nemôžu sa toho nabažiť.
Je to nahovno.
Ešte nikdy si neskúšala prestať?
Som rada nadopovaná.
Mám rada tú rozmazanosť.
Život a tak mi nejde.
Nikdy mi nešiel.
Možno ho tu Karla nechala, lebo vedela, že ho nájdeš.
Sakra, máš pravdu.
Ak si šľahnem, môže ma vyhodiť.
Nie si až taký blbý, Lin.
Budem vracať.
Ako dlho to bude takéto hrozné?
Pár dní.
A potom sa to zlepší?
Áno.
Nechýba ti to?
Každý deň.
Kaderbai.
Salam alejkum.
Alejkum asalam.
Rád ťa vidím. Prosím.
Vďaka.
Je všetko v poriadku? Vraj je to súrne.
Včera som bola v Paláci.
Tvoja nenávisť k Čouovej je ako rana. Nezahojí sa, ak ju nenecháš na pokoji.
Čouová väznila moju kamarátku Lisu.
Kvôli niečomu, čo vedela.
Zradili nás.
Náš spoločný biznis bol ako zvyčajný bombajský dhanda.
Úplatky, porozumenie, to, čo každý očakáva.
Ale mám aj iný biznis. To vieš.
Rešpektujem ťa a mám ťa rád,
preto som ťa nikdy nežiadal prekročiť hranicu medzi mojimi dvoma svetmi.
Si si istá? - Inak by som tu nebola.
Pýtam sa, či si si istá, že si pripravená na to,
čo sa stane, keď mi o tej zrade povieš.
Ak ti nepoviem, čo viem, utrpíš tým.
Namiesto toho za mňa chceš trpieť ty.
Urobil si toho pre mňa veľa.
My dvaja nemáme žiadne dlhy.
Láska nemá účtovné knihy ani zákon niečoho za niečo.
Dávame ju, lebo naše srdce na tom trvá. Bez nároku na odmenu.
A to je dôležitá lekcia, ktorú sa ešte budeš musieť naučiť, Karla.
Rudžul Ádekar sa stretáva s Valídom Šáhom.
Za Sagar Vada prijme Valídovu ponuku, nie našu.
Dúfam, že sa nemýliš.
Ďakujem ti.
Neviem, prečo ľudia nie sú lepší.
Bolo to dievča?
Čo ťa najprv nalákalo na heroín?
Kto bola?
Na tom nezáleží.
Láska nás vždy doženie do králičej nory.
Bojíš sa?
Verím ti.
Keď nazbierame prachy na Indiu, môžeme to robiť každý deň.
Budeme sa mať skvele, zlatko.
Urobíš mi láskavosť? Zbavíš sa toho?
Jasné.
Lisa. Hej.
Kto je Rudžul Ádekar?
Na to zabudni.
Povedz mi to.
Nie. Nechaj to tak.
Ty pomáhaš mne a ja zas tebe.
Palác tu trpia, pretože bol vždy nestranný.
Čouovej pripomenieme, že funguje len zo zdvorilosti.
Povedz mi o tom mužovi, čo ti pomohol.
Volá sa Lin Ford.
Viem, že sa chystal z mesta. Využila som ho, aby dostal Lisu preč.
Musela si mu veriť. To pre teba nie je len tak.
Bolo to narýchlo. Hodil sa na to.
Vie o Rudžulovi?
Počul jeho meno. Nič viac.
Netuší, čo to znamená.
Ale múdry a dôvtipný muž by sa mohol rozhodnúť preskúmať to.
U REYNALDA
Fajn, fajn. Uvidíme sa neskôr. Vďaka. Vďaka.
Bolo mi potešením. Urobíme to tak, hej?
Ahoj.
Čo to máš s tvárou?
Prepadli ma.
Páni. - Potrebujem papiere.
Prečo o to žiadaš mňa?
Lebo väčšieho gaunera v Bombaji nepoznám.
Bez urážky. - Nič sa nestalo.
Predpokladám, že pre nejaké nepodstatné dôvody
nemôžeš ísť na svoju ambasádu?
Bien sûr. Inak by si nepotreboval gaunera.
Potrebujem kúpiť pas. Vraj niekoho poznáš.
Abdel Kader Chán riadi biznis s dokladmi.
Nuž, dohodneš mi stretnutie?
Ak mu predali môj pas, možno mi ho predá naspäť.
Čítal si niekedy Krstného otca, Lin?
Videl som film.
To je Kader Chán.
Nie je to človek, s ktorým si dohodneš stretnutie.
Čo by si mu ponúkol? Hovoríš, že nemáš prachy.
Dobrý pas, ktorý bude stáť za to, ťa bude stáť tisíc dolárov.
Tisíc dolárov.
No tak. Niečo tu predsa musí byť.
Tu to nikto nepozná lepšie ako ty.
Ja že sme priatelia.
Nemám priateľov. Presne pre takéto situácie.
No, niečo urobiť musím.
Kurva, včera som spal v slumoch.
Tak ako polovica Bombaja.
Poznáš chlapa menom Rudžul Ádekar? Alebo a-dí-kar.
Hej, miestny politik.
No, zaplietol sa do nejakých sračiek v Paláci madam Čouovej...
Len... Drž...
Možno by sa tá informácia niekomu zišla.
Nepopýtal by si sa? - Potichu.
Nasrať. Chcem naspäť svoju slobodu.
Je mi jedno, či podrazím Čouovú, Karlu... - Upokoj sa.
...Krstného otca, Rudžula, kohokoľvek, kým ju nezískam.
Kurva. - Páni.
Drsný Harry, Lin. Videl som to na kazete.
Nie je to western, ale aj tak je veľmi dobrý.
„Vystrelil som šesťkrát, či len päť?“
Super. - Bonne chance, Lin.
Želám ti veľa šťastia.
Môj obľúbený je Pre pár dolárov naviac, jár.
A potom možno Josey Wales.
Vlastne nie, na prvých troch miestach je trilógia Dolárov.
A Josey Wales je možno štvrtý, lebo... skrátka ako to celé...
Musíme si pohovoriť.
Je šialený. Pozrite naňho.
Zbavím sa ho. Prepáčte.
Nikam nejdem, kamoš.
Práve zo mňa vykopali dušu.
A pomohol som Karle dostať Lisu z Paláca.
Čože? Čo sa stalo Lise?
Nevedel si o tom?
Čouová ju tam väznila. Je úplne mimo.
Prepáčte. Musíte odísť.
Ďakujem.
Nie, nie.
Kam idete? Bol to vtip. Kam idete?
Myslím, že by si sa mal prestať starať do mojich záležitostí.
Lin, je Lisa v poriadku? Kde je?
Čo, myslíte že vám to poviem?
Čouovej ľudia mi vzali prachy aj pas.
Z môjho pohľadu je to všetko tvoja vec. - Hej, hej.
Ak si sa hral na hrdinu pre feťácku kurvu, to je Lisin problém.
A ak si to urobil pre Karlu... Tak to je jej problém.
My dvaja spolu nič nemáme.
Nič ti nedlhujem.
V tom sa podľa mňa mýliš.
Nikam nejdeš, doriti. - Aré, chlapi.
To nič. Nie, to nič. - Tu nie. Prosím, sadnite si.
Obaja si sadnite.
Až po tebe. - Posaď sa.
Kto si, kurva, myslíš, že si?
Ukážeš sa tu a myslíš, že niekým si?
Iba blázon hrá hru, keď nepozná pravidlá
alebo ostatných hráčov.
Poďme, Modena.
Chcel som mu z tváre vyraziť ten úsmev.
Lebo som mohol a vedel som, že to bude skvelý pocit.
Ale hlavne preto, že mal pravdu.
Prabhu.
Nevyčítal by som ti, keby si mi po dnešku povedal, že mám odpáliť,
ale musím si zavolať a nemám prachy.
Hej?
Dobre. Vďaka.
Môžem volať medzinárodne?
Jasné, Linbaba.
Za tri rupie môžeš volať celému svetu.
Ale jedna vec. Myslel som, že nemáš komu zavolať.
Jeden človek mi niečo dlhuje.
Medzinárodne.
Vďaka. - Volaj.
Funguje?
No? - Čau, to som ja.
Charlie, si tam? Tu je Dale.
Nemal by si mi volať. Povedali sme žiadny kontakt.
Viem. Viem, starec.
Počuj, musíš mi do Bombaja poslať nejaké prachy.
Dale, dostal si, čo som ti dlhoval.
Nemôžeš si len tak zavolať a vyciciavať ma, kamoš.
Som v riadnych sračkách, Charlie.
No, to je u teba zvykom, ha?
Furt máš gule vo zveráku.
Ja s tým nič nemám.
Ale áno, máš, lebo to kvôli tebe mám posratý celý život.
No tak, Charlie. Pomôž mi, prosím.
Dlhuješ mi to. - Nie, už nie.
Áno, si. Máš u mňa dlh, kurva.
Keby nebolo mňa, hnil by si v cele.
Charlie.
Kurva!
Lin.
Lin!
Lin, počkaj! - Čo? Čo? Prečo?
Prečo mi chceš pomôcť?
Skoro vôbec ťa nepoznám. Nič o mne nevieš.
Lebo si môj kamoš.
Ach, hej, kamoši. Kamoši.
Kamoši ťa len ojebú. Ver mi.
Lin. - Čo?
Počuj. Tu nemáme nič.
Toto miesto by nefungovalo, keby si všetci nepomáhali.
Tak, ako chcem pomôcť ja tebe, Lin.
Dobre?
Celý deň sa k tebe správam ako sviňa.
Áno.
Vidím, že sa veľmi nebavíš.
A tiež úplne nerozumiem tvojej situácii.
Ale myslím, že ty tomu teraz rozumieš.
Čomu? Že som v úplnej riti? - Áno.
A tým pádom rozumieš, že teraz ťa z tej riti...
začneme vyťahovať.
Vyťahovať. - Hej, z riti.
Keď budeme spolupracovať,
zarobíme pekné prachy fatafat, Linbaba.
Fajn. Tak to aby sme začali.
Čalo. Čalo, šéfe.
Aký typ človeka je podľa teba ten Lin?
Neviem. Ale Karla ho požiadala o pomoc a pomohol jej.
Volali mi od Reynalda.
Vraj tam urobil scénu.
Vie viac, než by mal, a tára viac, ako sa mi páči.
Salam alejkum.
Alejkum asalam. Vďaka, že si prišiel, minister.
Samozrejme. Zavolaj a som tu.
Vidím, že si si robil úlohu.
Poznanie je moc, Rudžul.
Iba ak ho spojíš s peniazmi a vplyvom.
Alebo, v mojom prípade, s krásnym postom vo vláde.
Ľudia v Sagar Vada všetci vedia, že sú v riti.
Ale v tom nemajú žiadnu moc.
Kedy si naposledy bol v jednom z džópadpatí?
Pozrieť sa na ľudí.
Keď som prišiel do Bombaja, býval som tam.
To je už dávno,
ale čo som videl vtedy a aj teraz, je, že oni si nemyslia, že sú v riti.
Nemajú ani mozgy, ani vzdelanie na ambície.
Ambiciózni muži nie sú nikdy spokojní. - Ako my?
Áno, priateľu. Ako my.
Už nie si v slume.
Nie, ale nikdy som nezabudol na jeho lekcie.
Lojalita je nadovšetko.
Zaujímalo by ma, čo sa Valíd naučil v Čouovej Paláci.
Viem, že sa ma chystáš zradiť
a predať Sagar Vada Valídovi Šáhovi.
Ukrivdil som ti nejako?
Kaderbai...
Financoval som celú tvoju politickú kariéru.
Boli sme priatelia.
Tak mi povedz...
čím som ti ukrivdil?
Zaostal si.
To, že trváš na tom, že nebudeš obchodovať s heroínom a sexom,
znamená, že nemôžeš súťažiť s Valídovou cenou za Sagar Vada.
Takže som ti neukrivdil?
Mám prísť o peniaze
kvôli tvojim absurdným morálnym zásadám?
Nuž, mohol si za mnou prísť. Vypočul by som ťa.
A nič by si nespravil.
Zoslabol si, Kader.
Lisa.
Lisa, tu je Sebastian.
Čo tu robíš?
Ja... Chcel som vedieť, či si v poriadku, či niečo nepotrebuješ.
Ako si vedel, že som tu?
To Lin. U Reynalda vyšiel po Mauriziovi.
Myslím, že je nebezpečný.
To Lin ma odtiaľ dostal.
Ani nevie, ako sa volám, a riskoval kvôli mne život.
Vie Maurizio, že si tu?
Nie. - Poslal ťa?
Nie. Li...
Lisa, nemal som Mauriziovi dovoliť vziať ťa na také miesto.
Mal som mu to povedať. Je mi to ľúto.
Vidím, ako na mňa teraz hľadíš.
A zaslúžim si to.
Nie je tvoja chyba, že si slabý.
Ja... ťa milujem.
Hej. Ale nepostaráš sa o mňa.
Ja...
Že to možno budeš potrebovať.
Áno?
Alebo ti to povedal Maurizio, aby som sa pekne zaradila naspäť?
Nie. Lisa, Maurizio nevie, že som tu. Sľubujem. Ja...
Len chcem, aby si bola šťastná. To je všetko.
On a ja? Musíš si vybrať, Modena.
Ty. Ty, Lisa. Vždy si vyberiem teba. Vždy.
Chceš to? Môžem...
Nie. Chcem prestať.
Hovoríš, že ma miluješ, tak mi s tým pomôž.
Lisa. Povedz mi ako.
Toto je Prabhu.
Z osobnej skúsenosti vám poviem, že vám všetko vybaví za najlepšie ceny.
Toto je Dieter, Sarah a Francois. Správne?
Hej. - Chcú si kúpiť kvalitné čaras.
Rád vás spoznávam.
Koľko čaras chcete? - Pol kila.
To je veľa fajčiva.
Zvládnete to?
Aré, samozrejme, žiadny problém.
Choďte si vypiť pivo a užiť hudbu.
Donesiem to, dobre? - To znie dobre.
Fajn. Vrátim sa za minútku. - Vďaka.
Hovoril som, Linbaba. Dobrý biznis.
Veľké prachy.
Počkaj.
Čo? Chceš si pozrieť pamiatky? Kúpiť trávu?
Tu máš za námahu tisíc dolárov
a meno a adresu v meste Ahmadábád.
Očakávajú ťa.
Na moje náklady ti vystavia nový pas.
To potrebuješ, či nie?
Čo sa od rána zmenilo?
Potrebuješ, aby som držal hubu, čo?
Neviem, čo hľadáš, Lin, ale tu to nie je. Už nie.
Myslel som, že si to ty.
Teraz vieš, že nie.
Tvoj podiel z obchodu s trávou.
Nechaj si to. Mám, čo potrebujem.
Pozri, chápem, ak ma máš za sviňu,
ale rád by som sa poriadne rozlúčil.
Už ťa neuvidím, na?
Nie.
Máš dobré srdce, Linbaba.
Povedala si to Kaderovi? - Áno.
Takže sme práve niekoho zabili.
Teba to netrápi?
Tak som sa rozhodla.
Našla som ten heroín, čo si tu nechala.
Chcela si vidieť, ako sa rozhodnem?
A?
Lin mi to vyhovoril.
Vyhodil to.
Chcem sa zmeniť.
Mohol byť pre teba dobrý.
Postarala som sa, aby sa dnes dostal z Bombaja.
Viac som mu dať nemohla.
Jeden život vezmi, druhý zachráň?
Tým je to v poriadku?
Niekedy sme spolu tancovali stále. Pamätáš?
Pamätám si.
Milovala som ťa.
Chcela som byť všetkým, čím si sa zdala.
Ale veď to vieš.
Kurva.
Odchádzam, jasné?
Môžeš tej šibnutej Čouovej povedať, že už idem.
Odchádzam z Bombaja. Toto netreba.
Naser si!
Kurva.
Aspoň raz som sa chcel poučiť.
Byť rozumný a urobiť, čo treba k prežitiu.
K slobode.
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM OD G. D. ROBERTSA
Preklad titulkov: Martina Mydliar