Твоя доля.
И паспорт. Заплатил за него сам.
Только этот подошёл.
Отделали они тебя.
Я знал то, что им было нужно.
Верно, Чарли?
Чёрт возьми, Дейл.
Ждёшь благодарности?
Да, мать твою, спасибо.
Хочешь врезать? Давай. Дай мне в морду.
Я облажался.
Но если я свободен, то могу ехать туда, куда
хотел до того, как сдуру связался с тобой.
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ ПАСПОРТ
Грёбаный киви?
Быстро удалось достать только его.
Ладно.
Знаешь, куда поедешь?
Да.
Хочешь снова себя найти, Дейл?
Нет. Похоронить прежнего себя.
ШАНТАРАМ
Эй.
Тебя... отвезти в больницу?
Нет, не нужно в больницу.
Я в порядке.
Это самый толковый ночной администратор
в лучшем бюджетном отеле Колабы.
Прабху, ты понимаешь, который час?
Не нужно мне больше чёртовых гора так поздно.
Но они очень притомились
и будут благодарны, если ты их заселишь.
Прими их, пожалуйста.
Только ради тебя. - Оформляй.
Надо заполнить. - Спасибо.
Этот человек говорит, что он постоялец отеля.
Что?
Этот человек говорит, что он постоялец отеля. Это правда?
Да, он здесь живёт.
Как его имя?
Секунду. Посмотрю в журнале регистрации. - Покажите.
Сейчас, сэр. - Дайте сюда.
Покажите его С-форму.
С-форма. Сейчас найду.
Сукин сын ввязался в драку и не хочет ехать в больницу.
Вот как? - Ну же! Долго ещё ждать?
В чём дело? Этот панду полный отморозок.
Не дашь взятку, он тебя упрячет. Что слушилось?
Меня ограбили.
Отняли всё, даже грёбаные ботинки.
Всё?
Мне надо отлежаться.
Покажите мне его номер. Живо.
Ни паспорта, ни денег. - Что ты делаешь?
В Бомбее это очень большая проблема.
Нужно бежать. Лин, пошли.
Живей! - Да, сэр.
Вот его номер.
Сюда.
Прошу, сэр.
Ладно. Вот вода.
Теперь я понимаю, почему ты таскаешь эту здоровую аптечку.
Не помешает иметь и запасную пару туфель, да?
Лучшее лекарство.
Завтра с утра пойдём в консульство Новой Зеландии.
Тебе дадут новый паспорт, деньги.
Я не могу идти к властям.
Для меня это не вариант.
Понял.
Прошу. Садись есть.
Ты мой гость,
а Лакшми, соседка, готовит...
первоклассные роти.
Спасибо.
Вкусно?
Ух ты. Просто пожар.
Джайнаваад, за всё.
Не знаю, как тебе, а мне надо выпить.
В смысле?
Я здесь три недели, а до сих пор не понимаю жестов.
Ладно.
Сейчас это значит «разумеется, я с тобой выпью».
Но может значить «нет». Или «привет».
Или «ясненько».
Или даже «я безобидный человек, так что, пожалуйста, не бей меня».
Ты мог бы усвоить.
Тогда не было бы этого, этого и этого.
После тебя.
Эй, не налегай.
Красота.
Очень мягкий вкус.
Давай.
Приятель.
Забирай.
Что-то не так?
Нет. Просто...
если бы я знал, что это мой виски, а не твой,
я бы не стал его поглощать с такой жадностью.
Серьёзно?
Что ты делаешь? Эй!
Ты что, спятил?
Я только сегодня постирал рубашку.
Держи.
Это тебе.
Серьёзно?
Дейл!
Брехливый пёс!
Вернись на своё место.
Кто-то однажды сказа мне, что во сне встречаются желание и страх.
Если желание и страх совпадают, такой сон зовётся кошмаром.
Уверена, что это был Руджул?
Жирный, блестящий, весь в золоте.
Толстые пальцы, маленький сморщенный член.
Я услышала имя,
когда Валид его хвалил.
И ты уверена, что Руджул обещал Валиду земли трущоб Сагар Вада?
Да.
Мы были их развлечением, способом скрепить сделку.
Другая девушка, Санни, всё понимала:
кто они и чем занимаются.
Руджулу и Валиду было плевать, что мы слышим.
ЖИЛОЙ НЕБОСКРЁБ
Потом Санни пропала, а Жу не дала мне уйти.
Пришлось подкупить горничную.
Она мертва, да? Санни.
Я бы тоже была, не знай я тебя.
Они все так таращились на меня, будто ненавидели.
Теперь я знаю, что их просто удивил мой испуганный вид.
Человека заставляет бояться то, что он о себе знает.
Простите. Где туалет?
Ты сегодня ночью так кричал во сне.
Кошмары? Я решил не будить тебя утром.
Ясно. Слушай, мне очень нужно в...
Привет! Лин, это Лакшми.
Она приготовила роти, что мы ели.
Привет. Спасибо. Было вкусно.
Где мы?
Это трущобы Сагар Вада.
Мой дом.
Мы все здесь,
как бы не местные, и в этих не-домах-развалюхах мы как бы не живём.
Чьи они?
Её мужа. Он отбыл.
Я не возьму ботинки покойника.
Он жив, Линбаба.
Просто отбыл в Дубаи по работе.
Спасибо. Спасибо.
Мне очень надо посрать. - Пошли.
В пору?
Подошли?
Не против?
Если тебе поможет.
Хуже точно не будет.
Ты сказала, что завяжешь.
Знаешь, что будет, если скажешь Кадеру о Руджуле, верно?
Я вне игры.
Можно затаиться.
Если Руджул предаст нас, то я пахала год напрасно.
Ты бы бросила меня гнить во Дворце,
не знай я, что грозит твоей сделке.
Использовала меня.
Чем ты отличаешься от Маурицио и Модены?
Может, это ты меня используешь?
На Руджула тебе плевать.
Наркотики, я, те парни.
Это лишь способ свалить на кого-то вину и совершенно не отвечать за себя.
Как дела, Арун? Джонни?
Прабху, привет.
Здравствуйте.
Я их обслужу. - Не надо. Я сама.
Протри стол.
Чего-нибудь хотите?
Чай и роти нам обоим, пожалуйста.
Привет.
Идём. Туда.
Садись. Нандита готовит лучший чай в Бомбее, поверь мне.
Ладно.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Кто этот гора?
Мой новый деловой партнёр. - Деловой партнёр?
Будем работать вместе в туристическом бизнесе.
Парвати?
Иду!
Что ты ей сказал? - Что ты мой друг.
Это Парвати. Я намерен жениться на ней, Линбаба.
Она твоя девушка?
Я не сказал, что она моя девушка.
Мы с ней сейчас впервые обмолвились словом.
Ты не общался с ней прежде?
Слушай, это знаменательный день.
Рад, что я был рядом.
Слушай, приятель, я должен придумать, что мне делать дальше.
Ты не можешь пойти в консульство.
Тише, блин... - Но тебе нужны деньги, да?
Я придумал, как тебе их получить.
Билеты на поезд. В твою деревню.
Всё ещё у тебя? Продадим их?
Трудно продать билеты на поезд, который уже отошёл от станции.
Думаю, лучший вариант - деловое партнёрство. М?
Будем гидами вместе.
Мне надо ехать. - Только представь, Линбаба.
Мы зашибём кучу денег. - Я должен видеть Карлу.
Давай обсудим. Прошу. Мы могли бы... - Не могу, Прабху.
Эй. Эй.
Спасибо тебе за ночлег.
Ты мой спаситель, это правда.
Но пытаться наскрести здесь денег –
это не мой вариант. Ясно?
Ладно. Вернусь за вещами позже.
Карла, это Лин.
Карла, ты дома? Нужно поговорить.
В чём дело? - Мадам Жу всё просекла.
Меня чуть не убили.
Отняли деньги, паспорт - всё.
Я говорила, это опасно. - Да, говорила. Я в заднице.
Так ступай в посольство.
Нельзя.
А как меня это касается?
Ты серьёзно?
Не понимаю, почему ты так себя ведёшь.
Мне нужна помощь.
Чёрт, Карла, ты должна помочь мне.
Я ничего не должна.
Мне надо идти.
Она всерьёз?
Похоже, тебе нужно выпить.
Вчера ты дал мне не всю наркоту.
Теперь дело за мной. Не за ней.
Карла за милю их видит.
Кого?
Полезных людей.
Она ни к чему меня не принуждала.
Ей и не пришлось. У неё дар.
Что такого особенного в Карле?
Я не менее красива, да?
И чувствую себя лучше, чем выгляжу.
Не надо.
Лиза, ты не обязана это делать.
Может, я хочу полетать.
А ты? Полетаем вместе?
Лиза.
Ты пьяна в стельку.
Все мужчины любят стерв.
Это правда.
Они стелятся перед теми,
кто мешает их с дерьмом.
Как же мне паршиво.
Раньше не пыталась завязать?
Я люблю быть под кайфом.
Забывать обо всём... гнетущем.
Не справляюсь со стрессом.
Никогда не умела.
Может, Карла оставила это, чтобы ты нашла.
Чёрт, ты прав.
Ширнусь, и она меня выставит.
А ты не такой уж тупой.
Сейчас вырвет.
Сколько будет мутить?
Несколько дней.
А потом полегчает?
Должно.
Не скучаешь?
Каждый день.
Кадер-бай.
Салам алейкум.
Алейкум ассалам.
Рад тебя видеть. Прошу.
Спасибо.
Всё в порядке? Ты сказала, дело срочное.
Я ходила вчера во Дворец.
Ненависть к Жу – рана, которая не заживёт, если её бередить.
Жу держала мою подругу Лизу в плену.
Та кое-что знала.
Нас предают.
Наш совместный бизнес типичный тханда для Бомбея.
Взятки, соглашения. Обычный набор.
Но у меня есть и другой бизнес. Ты знаешь.
Из уважения и любви к тебе,
я просил не пересекать границу между этими мирами, Карла.
Ты уверена? - Да. Иначе бы не пришла.
Ты должна быть уверена, что готова
отвечать за свои слова о предательстве.
Если не расскажу, что знаю, ты пострадаешь.
Или ты пострадаешь за меня.
Я так тебе обязана.
Мы ничего друг другу не должны.
Любовь - не приходно-расходная книга, не услуга за услугу.
Мы дарим её по зову сердца, ничего не прося взамен.
И это главный урок, который тебе всё ещё нужно усвоить, Карла.
Руджул Адекар видится с Валид Шахом.
Он примет заявку Валида по Сагар Вада. Не нашу.
Надеюсь, твоя информация точна.
Спасибо.
Отчего люди не могут быть добрее?
Это девушка...
подсадила тебя на героин?
Кто она?
Это не важно.
Только любовь гонит нас в кроличью нору.
Не страшно?
Я тебе доверяю.
Найдём деньги на Индию и сможем так делать каждый день.
Мы чудно проведём время, милый.
Сделай одолжение. Выбрось эту хрень.
Ладно.
Лиза. Эй.
Кто такой Руджул Адекар?
Забудь это имя.
Ответь.
Нет. Не спрашивай.
Ты помог мне, а я тебе.
Дворцу позволено существовать, потому что он нейтрален
Жу напомнят, благодаря чьей милости она всё ещё работает.
Расскажи о том, кто тебе помог.
Его зовут Лин Форд.
Он уезжал, и я использовала его, чтобы вытащить Лизу.
Ты доверилась ему. Тебе это немало стоило.
Я торопилась. Он подошёл.
Он знает про Руджула?
Слышал имя. Ничего больше.
Он не в курсе, что происходит.
Но сообразительный человек может поинтересоваться.
КАФЕ У РЕЙНАЛДО
Ладно, ладно. До встречи. Спасибо.
Было приятно. Всё, как условились.
Привет!
Что у тебя с лицом?
Меня ограбили.
Бог мой. - Нужна новая ксива.
Почему просишь меня?
Я не знаю большего жулика в Бомбее.
Без обид. - Ну что ты.
Надо полагать, по причинам, которых мне
не нужно знать, консульство не вариант, да?
Бьен сюр, а то зачем тебе жулик?
Мне очень нужен паспорт. Ты ведь знаешь, кто может продать.
Абдель Кадер Хан занимается ксивами в Бомбее.
Сведёшь меня с ним?
Если мой паспорт продали ему, может, я его выкуплю.
Ты читал «Крёстного отца», Лин?
Фильм видел.
Это и есть Кадер Хан.
И нельзя просто так кого-то свести с ним.
Да и что ты ему предложишь? У тебя ведь нет денег.
А приличный паспорт стоит тысячу долларов.
Тысячу.
Да брось. Могу же я что-то сделать.
Никто не знает город лучше тебя.
Думал, мы друзья.
У меня нет друзей. Что неудивительно в наше время.
Я должен действовать.
Сегодня я ночевал в чёртовых трущобах.
Как и половина Бомбея.
Знаешь, кто такой Руджул Адекар? Или Адекар.
Да. Это местный политик.
У него кое-какие тёмные делишки во Дворце Мадам Жу...
Я прошу тебя, тише.
Может, кто-то захочет купить эту информацию.
Ты уж поспрашивай. - Убавь свой звук.
Плевать. Мне нужна моя свобода.
И я готов сцепиться с Жу, Карлой... - Тшш, прошу.
...Крёстным Отцом, Руджулом, с самим чёртом, лишь бы её вернуть.
Тише, твою мать... - Джентльмены.
«Грязный Гарри», Лин. Я посмотрел на кассете.
Не вестерн, но всё равно хороший фильм.
«Я стрелял шесть раз или только пять?»
Очень круто. - Эй, бон шанс, Лин.
Слышишь? Удачи.
«На несколько долларов больше» - мой любимый.
А потом «Джоси Уэйлс».
Вообще-то, нет. Фильмы про Доллары на первом, втором, третьем месте,
а «Джоси Уэйлс» на четвёртом. Ну, потому что там сюжет, он...
Нам надо поговорить.
Посмотрите на этого сумасшедшего.
Сейчас я от него отделаюсь. Извините.
Я никуда не пойду.
Меня уже и так чуть не убили.
Когда я помог Карле вытащить Лизу из Дворца.
Что? Что было с Лизой?
А ты не в курсе?
Жу держала её в плену. Психопатка чёртова.
Извините. Вам придётся уйти.
Спасибо.
Нет, нет, нет, нет.
Куда вы уходите? Это шутка. Куда вы?
Слушай, прекрати уже вмешиваться в мои дела.
Лин, Лиза цела? Где она?
Так я вам и сказал, говнюки.
Ребята Жу взяли мои деньги и мой паспорт.
Понятно, что за этим стояли вы. - Эй, эй, эй, эй, эй.
Если ты хотел быть героем для шлюхи Лизы,
это её проблема.
Хотел удружить Карле... разбирайся с ней.
А со мной ты никак не связан.
Я тебе не должен.
Я считаю, здесь ты не прав.
Стой, я ещё не договорил. - Эй, ребята. Тут не место.
Всё я порядке. В порядке. - Пожалуйста, сядьте.
Оба. Сядьте.
После вас. - Садитесь.
Кем ты, нафиг, себя возомнил?
Заявился сюда и решил порулить?
Только придурок начнёт игру, не узнав правил.
И других игроков.
Идём, Модена.
Мне хотелось разукрасить его смазливую рожу.
Потому что я знал, что мог, и потому что словил бы кайф.
Но прежде всего потому, что он был прав.
Прабху.
Слушай, я не обижусь, если ты меня пошлёшь, но
мне нужно позвонить, а я без денег.
Да?
Хорошо. Спасибо.
Я звякну за границу?
Да, Линбаба.
За три рупии в любую страну.
Но... я думал, тебе некого попросить о помощи.
Есть у меня должник.
За границу.
Спасибо. - Крути.
Получилось?
Да? - Привет. Это я.
Чарли, это Дейл.
Не нужно больше звонить. Мы же договорились, помнишь?
Знаю, приятель.
Слушай, вышли мне немного денег в Бомбей.
Дейл, мы с тобой в расчёте.
Старик, я ведь тебе не дойная крова.
Я серьёзно влип, Чарли.
У тебя это вошли в привычку.
Вечно во что-то да вляпаешься.
Я здесь вообще не при чём.
Ещё как причём, потому что моя жизнь говно из-за тебя.
Ну же, Чарли, выручи меня, прошу.
Ты должен мне. - Я тебе не должен.
А я сказал должен, твою мать.
Если бы не я, ты гнил бы сейчас в грёбаной тюрьме.
Чарли.
Чёрт! Чёрт...
Лин.
Лин!
Лин, стой! - Что?
Почему ты помогаешь мне?
Я тебя едва знаю. Ты ничего не знаешь обо мне.
Ну потому что ты мой друг.
Ха! Друг. Понятно.
Друзья предают, уж поверь мне.
Лин. - Что?
Слушай. У нас ничего нет.
В этом месте не выжить, если не помогать друг другу.
Так что я хочу помочь тебе, Лин.
Хорошо?
Слушай, я весь день вёл себя, как идиот.
Да.
Готов спорить, тебе сейчас нелегко.
Ещё ты не понял, как ты влип.
Но теперь, думаю, ты понимаешь.
Что я полностью проклят? - Да.
Если теперь ты это понимаешь, пора тебя...
распроклясть.
«Распроклясть»? - «Распроклясть».
Если будем работать вместе,
то заработаем хорошие деньги, Линбаба.
Ладно. Тогда, давай поскорее приступим.
Идём. Идём, босс.
По-твоему, что за человек этот Лин?
Не знаю. Но он не отказал Карле в помощи.
Мне позвонили из кафе «у Рейналдо».
Лин устроил там сцену.
Он знает больше, чем должен. И говорит больше, чем мне нужно.
Ассалам алейкум.
Алейкум ассалам. Спасибо, что пришли, министр.
Вы позвонили – и я к вам.
Вижу, вы заняты исследованиями.
Знание – сила, Руджул.
Только если приложить его к деньгам и влиянию.
Или к высокому посту, как в моём случае.
Люди в Сагар Вада знают, что они прокляты.
Но силы это им не прибавляет.
Когда в последний раз вы ездили в джхопадпатти?
Для встречи с людьми?
Когда я приехал в Бомбей, я там побывал.
Это было давно, но как тогда,
так и сейчас, эти люди не смогли бы сказать о себе, что они прокляты.
Неоткуда взяться амбициям без ума и образования.
Амбициозные вечно недовольны. - Вроде нас.
Да, мой друг. Вроде нас.
В трущобах вы больше не живёте.
Нет. Но я не забыл усвоенного там урока.
Преданность - это всё.
Любопытно, что усвоил Валид у Жу во Дворце.
Я знаю, в ваших планах предать меня
и продать Сагар Вада Валид Шаху.
Разве я вас чем-то обидел?
Кадер-бай...
Я финансировал вас как политика.
Мы были друзьями.
Так скажите мне...
чем я вас обидел?
Вы проиграли торги.
Вы настояли на отказе от торговли героином и девочками.
Значит, не дадите больше, чем Валид, за Сагар Вада.
Выходит, я вас не обидел?
Я должен получать меньше прибыли
из-за абсурдного кодекса морали?
Вы могли бы прийти. Я бы выслушал.
И всё оставил как есть.
Ты слаб, Кадер.
Лиза.
Лиза, это Себастьян.
Что ты здесь делаешь?
Я...пришёл узнать, в порядке ли ты, не нужно ли чего.
Как ты узнал, что я здесь?
Лин. Он пристал к Маурицио у Рейнальдо.
Я считаю, он опасный человек.
Это Лин меня вытащил.
Мы с парнем едва знакомы, а он рискнул жизнью.
Маурицио знает, что ты здесь?
Нет. - Он тебя послал?
Нет.
Лиза, я... Зря я позволил Маурицио отвести тебя в то место.
Мне надо было остановить его. Проости меня, Лиза.
Вижу, как ты на меня смотришь.
Я заслужил.
Ты не виноват, что слаб.
Я... тебя люблю.
Да. Но заботиться не сможешь.
Я...
Я решил, ты захочешь.
Ты сам?
Или Маурицио велел тебе накачать меня, чтобы я снова стала ручной?
Нет. Лиза, Маурицио не знает, что я здесь. Поверь.
Хочу, чтобы ты была счастлива, и всё.
Он или я? Придётся выбрать, Модена.
Ты. Ты, Лиза. Я выберу тебя. Всегда тебя.
Хочешь? Я могу...
Нет. Я хочу завязать.
Ты сказал, что любишь, так помоги.
Лиза. Скажи лишь, как.
Это Прабху.
И по личному опыту скажу:
он достанет всё, что угодно, и по лучшей цене.
Это Дитер, Сара и Франсуа, верно?
Да. - Им нужен чарас наивысшего качества.
Приятно познакомиться.
Сколько вам чарас? - Граммом пятьсот.
Это укуриться.
Ты достанешь?
Арэ, разумеется, без проблем.
Пейте пиво, слушайте музыку,
а я принесу. - Идёт.
Ладно. Буду через минуту. - Спасибо.
Говорил, Линбаба, хороший бизнес.
Большой навар.
Подожди.
Что, хочешь нанять гида? Или чарас купить?
Здесь тысяча долларов на всё про всё.
И имя с адресом в Ахмадабаде.
Тебя будут ждать.
Получишь новый паспорт за мой счёт.
Этого ты хотел?
Что с утра изменилось?
А, тебе нужно, чтобы я молчал.
Что бы ты ни искал, Лин, оно не здесь, больше нет.
Я думал, может, это ты.
Теперь знаешь, что нет.
Твоя половина за чарас.
Оставь себе. Я получил, что нужно.
Я пойму, если ты сочтёшь меня идиотом,
но я хочу нормально проститься.
Я тебя больше не увижу, а?
Нет.
У тебя доброе сердце, Линбаба.
Сказала Кадеру? - Да.
Тогда, мы убили человека.
Тебе плевать?
Я сделала выбор.
Я нашла твой героин.
И знаешь, что я сделала?
Что?
Лин меня отговорил.
Велела ему выбросить.
Хочу измениться.
С ним ты была бы лучше.
Я помогла ему уехать из Бомбея.
Это было лучшим подарком.
Убила, спасла.
И всё в порядке?
Мы всё время вместе танцевали, помнишь?
Помню.
Я тебя обожала.
Хотела быть во всём, как ты.
Но ты узнала.
Вот чёрт.
Я уезжаю. Понял?
Скажи полоумной Жу, что я собрался.
Я покидаю Бомбей. Ничего этого не нужно.
Пошёл ты!
Чёрт.
Я пытался в кои-то веки усвоить урок.
Быть умным и делать всё, чтобы выжить.
Ради свободы.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ «ШАНТАРАМ» ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
Перевод субтитров: Екатерина Рябова