Sua parte.
E um passaporte. Paguei com meu dinheiro.
Achei justo.
Pegaram pesado com você.
Eu sei de algo que eles querem,
não é, Charlie?
Porra, Dale.
Quer que eu agradeça?
Tudo bem. Obrigado.
Quer me bater? Manda ver. Soca minha cara.
A culpa foi minha.
Mas, agora, estou livre para ir aonde eu queria
antes de me meter com os seus esquemas.
PASSAPORTE - NOVA ZELÂNDIA
Nova Zelândia?
Foi o melhor que consegui de última hora.
Beleza.
Já sabe pra onde vai?
Sei.
Vai se descobrir, Dale?
Não. Eu vou me perder.
Ei.
Você. Precisa de hospital?
Não. Sem hospital.
Eu estou bem.
Esse é o melhor gerente noturno
neste hotel, que é o melhor e o mais barato em Colaba.
Sabe que horas são, Prabhu?
Não quero mais goras tarde da noite.
Mas eles estão muito cansados
e adorariam poder se hospedarem.
Aceite-os, por favor.
Farei isso por você. - Então, faça.
Certo. Preencha. - Obrigada.
Este homem diz que está hospedado aqui.
Quem?
Ele afirma que está hospedado aqui. É verdade?
Sim, ele é um hóspede.
Como ele se chama?
Está no registro. - Dá aqui.
Eu vou mostrar, senhor. - Me dá.
Ache o formulário C.
Formulário C, deve estar aqui.
Ele andou brigando e não quer ir ao hospital.
Sério? - Anda. Por que está demorando tanto?
O que houve? Esse policial é um filho da puta.
Se não suborná-lo, ele te prende. O que houve?
Eu fui assaltado.
Levaram tudo, até a porra das botas.
Tudo?
Eu só preciso deitar.
Me mostre o quarto dele. Agora.
Lin. Sem passaporte, sem dinheiro... - O que está fazendo?
...é um problema muito sério em Bombaim.
Temos que ir agora. Anda, Lin.
Rápido! - Sim, senhor.
Este é o quarto.
Ok.
Sim, senhor.
Aqui tem água.
Agora entendo porque carrega essa caixa de medicamentos.
Também devia ter mais de um par de sapatos, né?
Melhor remédio.
Amanhã vou levá-lo ao consulado da Nova Zelândia.
Eles vão te dar um passaporte novo, dinheiro.
Não posso procurar as autoridades.
Não é uma opção.
Certo.
Por favor. Venha. Coma.
Você é meu convidado,
e Lakshmi, minha vizinha, está fazendo
um jantar de primeira.
Obrigado.
Bom, não é?
Nossa. É muito picante.
Dhanayavaad, por tudo.
Não sei você, mas preciso de uma bebida.
O que é isso?
Estou aqui há semanas e ainda não entendo esses gestos.
Tudo bem.
Neste momento, significa: "É claro que vou beber com você."
Mas também pode significar "não". Ou "olá".
Ou "eu entendo".
Ou até "eu sou um homem pacífico, não me machuque, por favor."
Você poderia aprender esse, hein?
Isso não teria acontecido, nem isso, nem isso.
Você primeiro.
Opa, vai com calma.
Muito bom.
Muito suave.
Pois é.
Ei, cara.
É seu.
Algum problema?
Não. É que...
se eu soubesse que o uísque é meu e não seu,
eu não teria bebido tantos goles.
Sério?
O que está fazendo? Ei!
Ficou maluco?
Essa camisa foi lavada hoje, yaar.
Toma.
É pra você.
Jura?
Dale!
Cagueta do caralho!
Seu lugar é aqui.
Alguém me disse uma vez que um sonho é onde desejo e medo se encontram.
Quando o desejo e o medo são iguais, chamamos de pesadelo.
Tem certeza de que foi Rujul?
Gordo e reluzente, muito ouro.
Dedos atarracados, pinto de cogumelo.
E eu ouvi o nome dele,
quando Walid estava com ele.
Certeza que Rujul prometeu a Walid o terreno em Sagar Wada?
Sim.
Éramos só diversão pra eles, uma forma deles fecharem acordos.
A outra moça, Sunny, entendeu tudo,
quem eles eram, o que faziam.
Rujul e Walid não ligavam se a gente ouvia.
TORRE RESIDENCIAL
Então Sunny desapareceu, e Zhou me prendeu.
Foi quando mandei te avisar.
A Sunny morreu, não é?
Eu também estaria morta sem a sua ajuda.
Eles ficaram me encarando como se me odiassem.
Agora eu sei que eles só notaram meu medo.
O que as pessoas sabem de si mesmas é o que as assusta.
Com licença. Onde fica o banheiro?
Sabia que você gritou e berrou na noite passada?
Pesadelos? Por isso eu não te acordei hoje cedo.
Ótimo. Olha, eu preciso muito ir ao...
Oi! Lin, essa é Lakshmi.
Ela fez nosso jantar de ontem.
Oi. Obrigado. Estava delicioso.
Onde nós estamos?
Na favela de Sagar Wada.
Minha casa.
Nós não somos pessoas,
e essas barracas não são casas, e nós não existimos.
São de quem?
Do marido dela. Ele se foi.
Não posso aceitar os sapatos do morto.
Ele não morreu, Linbaba.
Ele foi trabalhar em Dubai.
Obrigado.
Eu preciso muito cagar. - Vamos.
Anda.
Ficaram bons?
Posso?
Se acha que vai ajudar.
Não pode piorar.
Você disse que queria parar.
Sabe o que vai acontecer se contar ao Khaderbhai sobre Rujul, certo?
Já saí de lá.
Vamos deixar quieto.
Se Rujul está nos traindo, meu trabalho foi em vão.
Você teria me largado no o Palácio
se eu não soubesse algo sobre seu acordo.
Você me usou.
Como é diferente do Maurizio e do Modena?
Ou talvez você use pessoas.
Não dá a mínima pro Rujul.
As drogas, eu, os rapazes,
só uma forma de culpar alguém e não assumir sua responsabilidade.
Como tem passado, Arun? Johnny?
Prabhu.
Eu cuido deles. - Você, não. Eu vou.
Vá limpar a mesa.
Deseja alguma coisa?
Chai e roti pra nós dois, por favor.
Como tem passado?
Vamos. Sente-se.
Sente-se. Nandita está fazendo o melhor chai de Bombaim.
Legal.
Arre, obrigado, tia. Obrigado.
Obrigado.
Quem é esse gora?
Ele é meu sócio. - Sócio?
Vamos trabalhar no ramo de turismo.
Parvati?
Estou indo!
O que disse a ela? - Que você é meu bom amigo.
Aquela é a Parvati, e estou determinado a casar com ela.
É a sua namorada?
Eu não disse que é minha namorada.
Essa foi a primeira vez que nos falamos.
Nunca falou com ela antes?
É um dia importante.
Que bom que eu pude vê-lo.
É o seguinte, amigão. Eu preciso resolver a minha situação.
Não pode ir às autoridades.
Cala a... - Mas precisa de dinheiro, né?
Pensei num jeito de ajudá-lo com isso.
E as passagens de trem? Pra sua vila.
Ainda tem elas, certo? Podemos vender?
É muito difícil vender uma passagem de um trem que já saiu da estação.
Eu acho que a melhor ideia é nos tornarmos sócios.
Sermos guias turísticos.
Eu não vou ficar, Prabhu. - Reflita.
Será muito dinheiro. - Preciso ver a Karla.
A gente poderia... - Eu não posso, Prabhu.
Ei.
Obrigado pela noite passada. Tá?
Você me salvou. De verdade.
Mas não vou ficar aqui, entende?
Não vai rolar. Tá bom?
Volto mais tarde pra pegar minhas coisas.
Karla, é o Lin.
Você está aí? Preciso falar com você.
O que aconteceu? - Madame Zhou descobriu.
Eles quase me mataram.
Levaram dinheiro, passaporte, tudo.
Eu avisei que era perigoso. - Sim. E agora eu me ferrei.
Procure a embaixada.
Eu não posso.
E isso é problema meu?
Está falando sério?
Não entendo por que está agindo assim.
Estou pedindo ajuda.
Você precisa me ajudar.
Eu não preciso fazer nada.
Tenho um compromisso.
Ela falou sério?
Você precisa de uma bebida.
Sei que não me deram a heroína toda.
Mas agora eu decido, não ela.
A Karla tem um bom faro.
Pra quê?
Pessoas que ela pode usar.
Ele não me forçou a fazer nada.
Nem precisava. É o dom dela.
O que ela tem de tão especial?
Sou tão bonita quanto ela, não sou?
E sou mais gostosa do que pareço.
Não faz isso.
Não precisa fazer isso.
Talvez eu queira curtir.
Você não quer? Podemos curtir juntos.
Lisa.
Você está chapada.
Por que homens curtem vadias?
É verdade.
Adoram mulheres que os tratam como merda.
Sempre querem mais.
Isso é um saco.
Nunca tentou parar antes?
Gosto de ficar chapada.
Gosto de me desconectar.
Não sei lidar com a vida.
Nunca soube.
Karla pode ter deixado à vista de propósito.
Porra, tem razão.
Se eu usar, ela me expulsa.
Não é tão burro quanto parece.
Eu vou vomitar.
Quando isso vai passar?
Depois de alguns dias.
E aí melhora?
Sim.
Você não sente falta?
Todo santo dia.
Khaderbhai.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
É bom ver você. Por favor.
Obrigada.
Está tudo bem? Você disse que era urgente.
Eu fui ao Palácio ontem.
Seu ódio da Zhou é um ferida que nunca vai sarar se continuar cutucando.
Zhou manteve a Lisa como prisioneira.
Por causa do que ela sabia.
Estamos sendo traídos.
Nossos negócios em Bombaim continuam os mesmos.
Propinas e acordos, o que todo mundo espera.
Mas eu tenho outros negócios. Você sabe disso.
Por respeito a você,
eu nunca te pedi que cruzasse a linha entre meus dois mundos.
Tem certeza? - Não estaria aqui se não tivesse.
Você precisa ter certeza de que está pronta
para o que essa traição significa.
Se eu não contar o que sei, você vai sofrer.
Em vez disso, você sofreria por mim.
Você fez tanto por mim.
Não há dívidas entre nós.
Amor não é contabilidade nem toma lá, dá cá.
Investimos porque nossos corações insistem sem exigir retorno.
E essa é a principal lição que você ainda precisa aprender, Karla.
Rujul Aadekar tem se encontrado com Walid Shah.
Ele vai aceitar a oferta de Walid para Sagar Wada, não a nossa.
É melhor que não esteja errada sobre isso.
Obrigada.
As pessoas poderiam ser mais legais.
Foi uma garota?
Que te deu heroína pra provar?
Quem ela era?
Isso não importa.
É sempre o amor que nos leva pro buraco.
Está com medo?
Eu confio em você.
Quando tivermos dinheiro pra ir a Índia, faremos isso todos os dias.
Nós vamos nos divertir muito, amor.
Me faz um favor? Joga essa merda fora.
Claro.
Lisa. Ei.
Quem é Rujul Aadekar?
Esquece que ouviu isso.
Me conta.
Não. Deixa pra lá.
Você me ajuda. Eu te ajudo.
O Palácio só existe porque nunca toma partido.
Zhou será lembrada pela graça sob a qual ela opera.
Me fale sobre esse homem que te ajudou.
O nome dele é Lin Ford.
Ele ia embora da cidade, então o usei pra tirar a Lisa.
Deve ter confiado nele. Isso não é pouco pra você.
Eu estava com pressa. Ele servia.
Ele sabe sobre Rujul?
Ele ouviu o nome. Só isso.
Não faz ideia do que se trata.
Mas um homem esperto e articulado pode decidir perguntar.
Tudo bem. Vejo você em breve. Obrigado.
Foi um prazer. Estamos combinados?
Oi.
O que houve com seu rosto?
Fui assaltado.
Preciso de documentos novos.
Por que está me pedindo?
É o maior vigarista que conheço em Bombaim.
Sem ofensa. - Tranquilo.
E suponho, por motivos que não quero saber,
que consulado não é uma opção?
Bien sûr. Ou não precisaria de mim.
Preciso de um passaporte. Você disse que conhece o cara.
Abdel Khader Khan controla o ramo de passaportes.
Pode me apresentar a ele?
Se venderam meu passaporte a ele, talvez ele me venda de volta.
Já ouviu falar de O Poderoso Chefão?
Eu vi o filme.
Esse é Khader Khan.
Não é um homem a quem você se apresenta.
O que ofereceria a ele? Não tem dinheiro.
Um bom passaporte vai custar uns mil dólares.
Mil dólares.
Qual é? Deve haver algo que eu possa fazer.
Você conhece bem este lugar.
Achei que fosse meu amigo.
Eu não tenho amigos. Exatamente por causa de momentos assim.
Preciso fazer alguma coisa.
Eu dormi numa favela ontem à noite.
Como metade de Bombaim.
Conhece um tal de Rujul Aadekar? Ou Ah-dee-kuhr.
Sim, é um político local.
Ele está envolvido num esquema no Palácio de Madame Zhou...
Só... Fale mais...
Talvez essa informação valha algo.
Pode só perguntar? - Fale mais baixo.
Eu quero minha liberdade de volta.
Não tenho medo de Zhou, Karla... - Pode se acalmar?
...Poderoso Chefão, Rujul, não interessa...
Porra. - Senhores.
Perseguidor Implacável, Lin. Vi há pouco em videocassete.
Não é faroeste, mas também é bom.
"Foram seis tiros, ou só cinco?"
É muito legal. - Bonne chance, Lin. Ok?
Desejo-lhe boa sorte.
Por Mais Alguns Dólares é o meu preferido.
E depois O Rebelde do Kansas.
Na verdade, primeiro, a trilogia toda do Dólares.
E Rebelde do Kansas é meu quarto favorito. O jeito que ele...
Precisamos conversar.
Esse cara é maluco. Olha só pra ele.
Vou me livrar dele.
Eu não vou sair daqui, cara.
Eu fui atacado e espancado.
Depois de ajudar Karla a tirar Lisa do Palácio.
O quê? O que aconteceu com Lisa?
Você não sabia?
Zhou a prendeu. Ela está transtornada.
Desculpem. Vocês precisam ir embora.
Obrigado.
Não.
Para onde vão? É uma piada. Pra onde vão?
Acho que você deveria parar de se meter nos meus negócios.
A Lisa está bem? Onde ela está agora?
Acha que eu contaria pra vocês?
O pessoal da Zhou pegou meu dinheiro e meu passaporte.
E eu acho que a culpa é de vocês. - Ei!
Se bancou o herói pra uma puta viciada é problema da Lisa.
E se fez isso pela Karla... É problema dela.
Mas nós não temos nenhuma relação.
Não te devo nada.
Acho que você está enganado.
Não ouse sair daqui. - Calma.
Está tudo bem. - Aqui não é lugar pra isso.
Sentem-se.
Você primeiro. - Senta.
Quem você pensa que é, porra?
Aparece aqui e se acha importante?
Só um idiota entra num jogo sem conhecer as regras,
ou os outros jogadores.
Vamos embora, Modena.
Eu queria quebrar aquela cara sorridente dele.
Porque eu sabia que podia e que seria ótimo.
Mas, principalmente, porque ele tinha razão.
Prabhu.
Depois de hoje cedo, eu não te culparia se você me mandasse vazar,
mas preciso telefonar e não tenho dinheiro.
É?
Certo. Obrigado.
Posso ser chamada internacional?
Claro, Linbaba.
Por três rúpias, pode ligar pra onde quiser.
Mas eu achei que você não tinha ninguém para ligar e pedir ajuda.
Tem um cara que me deve.
DDI.
Obrigado. - Disque.
Tudo certo?
Alô? - Oi. Sou eu.
Charlie? É o Dale.
Não devia me telefonar. Nós combinamos, sem contato.
Eu sei, parceiro.
Preciso que me mande dinheiro para Bombaim.
Dale, eu já te paguei o que devia.
Não pode simplesmente ligar e pedir mais.
Estou muito encrencado, Charlie.
Bom, é meio que um hábito seu.
Cutucar a onça com vara curta.
Dessa vez, não é minha culpa.
É, sim, porque eu estou fodido por sua causa.
Qual é, Charlie? Me ajuda, por favor.
Você me deve. - Não devo mais.
Deve sim. Você me deve, caralho.
Estaria apodrecendo na prisão se não fosse por mim.
Charlie.
Merda!
Lin.
Lin!
Lin, espera! - O quê? Por quê?
Por que tenta me ajudar?
Eu mal te conheço. Você não sabe nada sobre mim.
Porque você é meu parceiro.
Claro, parceiros.
Parceiros só te fodem. Acredite.
Lin. - O quê?
Escuta. Aqui, não temos nada.
Este lugar não funciona se a gente não se ajudar.
Como eu quero te ajudar, Lin.
Beleza?
Eu fui um merda com você o dia todo.
Sim.
Posso ver que você não está bem.
E que não entende bem sua situação.
Mas, agora, está começando a entender.
Que estou totalmente ferrado? - É.
Então agora você entende que vamos te tirar...
da merda.
Da merda. - Sim, da merda.
Com nós dois trabalhando juntos,
vamos ganhar um bom dinheiro, e rápido.
Tá bom. Então é melhor a gente começar.
Chalo, chefe.
Que tipo de homem esse Lin é?
Eu não sei. Mas Karla pediu ajuda e ele ajudou.
Me ligaram do Reynaldo's.
Ele esteve lá, fez uma cena.
Ele sabe mais do que deveria, e fala mais do que eu gostaria.
Assalamu alaikum.
Alaikumu assalam. Obrigado por vir, ministro.
Claro. Se você chama, eu venho.
Você tem pesquisado, pelo que vejo.
Conhecimento é poder, Rujul.
Só se combiná-lo com dinheiro e influência.
Ou, no meu caso, uma boa posição no governo.
Essas pessoas em Sagar Wada sabem que estão fodidas.
Mas isso não significa nada pra eles.
Quando foi a última vez que você foi a uma das favelas?
Para ver as pessoas lá.
Quando cheguei a Bombaim, passei um tempo em uma delas.
Já faz muito tempo,
mas o que vi na época, e ainda vejo agora, é que eles não se acham "fodidas".
Eles não têm inteligência nem educação para ter ambição.
Homens ambiciosos nunca estão contentes. - Homens como nós?
Sim, meu amigo. Homens como nós.
Você saiu da favela.
Sim, mas nunca esqueci o que eu aprendi por lá.
Lealdade é tudo.
Me pergunto o que Walid ouviu no palácio de Zhou.
Eu sei sobre o seu plano de me trair
e vender Sagar Wada para Walid Shah.
Já te fiz algum mal?
Khaderbhai...
Eu financiei toda sua carreira política.
Nós somos amigos.
Então me diga...
que mal eu te fiz?
Você ficou pra trás.
Sua insistência em não se envolver com o comércio de heroína e tráfico sexual
significa que não pode competir com a oferta de Walid.
Então, eu não te fiz nenhum mal?
Eu deveria aceitar uma oferta mais baixa
por causa do seu código de moral absurdo?
Você poderia ter me procurado. Eu teria ouvido.
E feito nada.
Você se tornou fraco.
Lisa.
Lisa, é o Sebastian.
O que está fazendo aqui?
Queria saber se você está bem, se precisa de alguma coisa.
Como sabe que estou aqui?
Lin. Ele foi falar com o Maurizio no Reynaldo's.
Eu acho que ele é perigoso.
O Lin me libertou.
Ele mal sabe meu nome e se arriscou por mim.
Maurizio sabe que você veio aqui?
Não. - Ele te mandou?
Não. Li...
Eu não devia ter deixado o Maurizio te levar para um lugar daqueles.
Eu devia ter dito a ele. Eu sinto muito, Lisa.
Posso ver como me odeia agora.
E eu mereço.
Não é culpa sua ser um fraco.
Eu... te amo.
Sim. Mas não consegue cuidar de mim.
Eu...
achei que você precisava.
Achou?
Ou Maurizio mandou me drogar pra eu entrar na linha?
Não. O Maurizio nem sabe que estou aqui. Eu...
Eu só quero que você seja feliz. Só isso.
Ele e eu? Vai ter que escolher, Modena.
Você. Você, Lisa. Eu sempre escolheria você. Sempre.
Vai querer isso? Posso...
Não. Eu quero largar.
Se você me ama, então me ajude com isso.
Lisa. Basta me dizer como.
Esse é Prabhu.
Eu posso garantir,
ele consegue o que você quiser pelo menor preço.
Esses são Dieter, Sarah e François, certo?
Isso. - Eles querem comprar um bom charas.
É um prazer conhecê-los.
Quanto vocês querem? - Meio quilo.
É muita erva.
Você consegue?
Claro. Sem problema.
Podem ir beber e curtir a boa música.
Eu vou buscar, ok? - Ótimo.
Certo. Eu já chego lá. - Obrigado.
Eu te disse, Linbaba. Bom negócio.
Muito dinheiro.
Espera.
O que foi? Quer conhecer a cidade? Comprar charas?
Aqui tem mil dólares pelo seu esforço,
e um nome e um endereço em Ahmedabad.
Esperam por você.
Farão um novo passaporte por minha conta.
Não é isso que precisa?
O que mudou desde hoje cedo?
Precisa me manter de boca fechada?
O que você procura, Lin, não está aqui. Não mais.
Eu achei que fosse você.
Agora sabe que não.
Sua metade na venda.
Não, é seu. Eu consegui o que precisava.
Olha, eu entendo se você me odiar,
mas eu queria me despedir do jeito certo.
Nunca mais vou te ver, não é?
Não.
Você tem um coração bom, Linbaba.
Contou pro Khader? - Sim.
Então nós matamos um homem.
Isso não te incomoda?
Eu fiz minha escolha.
E eu achei sua heroína.
Você queria me testar?
E?
Lin me convenceu a largar.
Fiz ele jogar fora.
Eu quero mudar.
Ele teria sido bom pra você.
Eu o ajudei a sair de Bombaim.
Foi melhor pra ele.
Tirar vidas, salvar vidas?
Isso conserta tudo?
Nós dançamos juntas uma vez. Você lembra?
Eu lembro.
Eu era apaixonada por você.
Queria ser como você.
Mas, aí, você sabe.
Puta merda.
Eu estou indo embora, beleza?
Diga pra louca da Zhou que eu estou partindo.
Vou embora de Bombaim. Isso é desnecessário.
Foda-se!
Merda.
Eu estava tentando aprender minha lição
Ser esperto e fazer o que fosse preciso pra sobreviver.
Para ser livre.
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM
Legendas: Daniela Hadzhinachev