A tua parte.
E um passaporte. Paguei-o eu.
Pareceu-me o mais justo.
Parece que passaste por um inferno.
Eu sabia algo que eles queriam saber.
Não é, Charlie?
Raios, Dale!
Queres que te agradeça?
Podes crer que sim. Obrigado.
Queres bater-me? Força, bate-me na bocarra.
Fiz a minha própria cama.
Mas agora, se estou livre, posso ir para onde queria ir
antes de ter sido estúpido ao ponto de me meter contigo.
PASSAPORTE NEOZELANDÊS
Um maldito kiwi?
Foi o melhor que arranjei em pouco tempo.
Está bem.
Sabes para onde vais?
Sim.
Vais encontrar-te, Dale?
Não. Vou perder-me.
Precisa de ir ao hospital?
Não. Hospital, não.
Eu estou bem.
Este é o gerente noturno mais capaz
no melhor e mais barato hotel de Colaba.
Yaar, Prabhu, sabes que horas são?
Não quero mais goras aqui tão tarde.
Mas eles estão cansados
e agradeceriam um quarto de hotel.
Aceita-os, por favor.
Só porque és tu. - Então, faz lá isso.
Preencham isto. - Obrigada.
Ele diz que está aqui hospedado.
Quem?
Ele diz que está aqui hospedado. É verdade?
Sim, é nosso hóspede.
Como se chama?
Um momento, tenho aqui. - Mostre.
Eu mostro-lhe. - Dê-me isso.
Mostre lá o formulário.
O formulário está aqui.
O sacana andou à pancada e não quer ir ao hospital.
A sério? - Então, porquê tanta demora?
Que aconteceu? Este pandu é um cabrão.
Se não o subornares, põe-te na prisão. Que aconteceu?
Fui assaltado.
Levaram tudo, até a merda das minhas botas.
Tudo?
Só preciso de me deitar.
Mostre o quarto dele.
Sem passaporte nem dinheiro... - Que estás a fazer?
Isso é um grande problema em Bombaim.
Temos de ir. Lin, vamos.
Depressa! - Sim.
É este o quarto.
Muito bem.
Isso mesmo.
Certo. Tem aqui água.
Já percebi porque anda com a mala de primeiros socorros.
Também devia andar com mais de um par de sapatos, na?
O melhor remédio.
Amanhã, bem cedo, levo-o ao consulado neozelandês.
Vão dar-lhe um passaporte novo e dinheiro.
Não posso ir às autoridades.
Não é uma opção para mim.
Está bem.
Por favor, venha. Coma, na.
É meu convidado
e a Lakshmi, a minha vizinha, está a fazer...
... um roti delicioso.
Obrigado.
É bom, não é?
É muito picante.
Dhanayavaad, por tudo.
Não sei quanto a ti, mas eu preciso de uma bebida.
Que é isso?
Depois de três semanas, ainda não sei o que significa cada abanar de cabeça.
Está bem.
Este significa: "Mas é claro, eu bebo consigo."
Mas também pode significar "não". Ou "olá".
Ou "eu compreendo".
Ou até: "Eu sou um homem de paz. Por favor, não me faça mal."
Podia aprender este.
Assim, não lhe aconteceria isto nem isto nem isto.
Tu primeiro.
Tem calma!
Tão bom.
É mesmo suave, yaar.
Certo.
Ei...
Fica com ela.
Há algum problema?
Não, mas...
Se eu soubesse que o uísque era meu e não seu,
não teria bebido com tanta vontade, na.
A sério?
Que está a fazer? Que...
Está maluco?
Esta camisa foi lavada hoje, yaar.
Toma.
É para ti.
A sério?
Dale!
Chibo de merda!
De volta a onde pertences.
Alguém me disse que um sonho é onde um desejo e um medo se encontram.
Quando o desejo e o medo são iguais, chamamos-lhe pesadelo.
De certeza que era o Rujul?
Gordo e reluzente, cheio de ouro.
Dedos gordos, pila pequena em forma de cogumelo.
E ouvi o nome dele,
quando o Walid o incentivou.
E o Rujul prometeu ao Walid o bairro de lata Sagar Wada?
Sim.
Nós éramos o entretenimento deles, uma forma de selarem o negócio.
A outra rapariga, a Sunny, percebeu tudo.
Quem eram e o que estavam a fazer.
O Rujul e o Walid não queriam saber se nós ouvíamos.
TORRE RESIDENCIAL
Depois, a Sunny desapareceu e a Zhou não me deixava sair.
Subornei a empregada para te avisar.
Ela está morta, não está? A Sunny.
Eu também estaria, se não te conhecesse.
Estavam a olhar para mim tão intensamente que pensei que me odiavam.
Agora, sei que estavam apenas a olhar para o meu medo.
É o que as pessoas sabem sobre si mesmas que as faz ter medo.
Desculpe. Onde é a casa de banho?
Tanta gritaria ontem à noite.
Pesadelos, na? Foi por isso que o deixei dormir de manhã.
Ótimo. Ouve, preciso mesmo de ir...
Olá! Lin, esta é a Lakshmi.
Ela fez o roti que comemos ontem.
Olá. Obrigado! Estava delicioso.
Onde estamos?
Este é o jhopadpatti Sagar Wada.
A minha casa.
Nós somos as não-pessoas
e estas barracas são as não-casas em que nós não-vivemos.
De quem são?
Do marido dela. Ele foi-se.
Não posso aceitar os sapatos do marido morto dela.
Ele não morreu, Linbaba.
Foi para o Dubai trabalhar.
Muito obrigado.
Preciso mesmo de cagar. - Vamos.
Depressa.
Servem?
Importas-te?
Se achas que ajuda.
Não pode piorar.
Disseste que ias deixar as drogas.
Sabes o que acontece se avisares o Khaderbhai sobre o Rujul, certo?
Consegui sair.
Podíamos não dar nas vistas.
Se o Rujul nos está a trair, o meu trabalho deste ano foi em vão.
Deixar-me-ias apodrecer no Palácio
se não soubesse algo que ameaçava o teu precioso acordo.
Usaste-me.
Que te torna diferente do Maurizio e do Modena?
Se calhar, quem usa os outros és tu.
Não queres saber do Rujul.
As drogas, eu, aqueles tipos...
É tudo uma forma de passares a culpa e de não assumires responsabilidades.
Tudo bem, Arun? Johnny?
Prabhu.
Eu atendo-os. - Não, eu é que atendo.
Vai limpar a mesa.
Querem alguma coisa?
Chá e roti para os dois, por favor.
Tudo bem?
Venha, sente-se.
Sente-se, na. A Nandita está a fazer o melhor chá de Bombaim, acredite.
Está bem.
Arre, obrigado, kaaki. Obrigado.
Obrigado.
Quem é o gora?
O meu novo parceiro de negócios. - Parceiro?
Vamos trabalhar juntos no ramo do turismo.
Parvati?
Vou já!
Que lhe disseste? - Que somos amigos.
Aquela é a Parvati e quero casar-me com ela, Linbaba.
É a tua namorada?
Eu não disse que era minha namorada.
Foi a primeira vez que trocámos palavras.
Nunca tinhas falado com ela?
É um dia histórico.
Fico feliz por o ter presenciado.
Ouve, amigo. Tenho de perceber a minha situação.
Não pode ir às autoridades.
Cala a... - Mas precisa de dinheiro, certo?
Pensei em ajudá-lo a arranjá-lo depressa.
E os bilhetes de comboio? Para a tua aldeia.
Ainda os tens, certo? Podemos vendê-los?
É muito difícil vender bilhetes para um comboio que já partiu. Não.
Acho que a melhor ideia é sermos parceiros de negócios.
Sermos guias de Bombaim juntos.
Não vou ficar aqui, Prabhu. - Pense, Linbaba.
Tanto dinheiro! - Preciso de ir ter com a Karla.
Ouça-me, por favor. Podíamos ser... - Não posso, Prabhu!
Obrigado por ontem à noite, sim?
Salvaste-me a vida, a sério.
Mas não vou ficar aqui a trabalhar.
Isso não vai acontecer. Está bem?
Muito bem. Depois venho buscar as minhas coisas.
Karla, é o Lin.
Karla, estás aí? Preciso de falar contigo.
Que aconteceu? - A Madame Zhou percebeu tudo.
Quase me mataram.
Levaram-me o dinheiro, o passaporte, tudo.
Eu disse-te que era perigoso. - Sim. E, agora, estou lixado.
Vai à tua embaixada.
Não posso.
Como é isso um problema meu?
A sério?
Karla, não percebo porque estás a ser assim.
Estou a pedir ajuda.
Karla, tens de me ajudar, porra.
Não tenho de fazer nada.
Tenho assuntos para tratar.
Ela está a falar a sério?
Pareces precisar de uma bebida.
Sei que não me deram a droga toda, ontem à noite.
Agora, cabe-me a mim, não a ela.
A Karla topa-as à distância.
Quem?
As pessoas que pode usar.
Ela não me obrigou a fazer nada.
Não foi preciso. Ele tem um dom.
Que tem a Karla de tão especial?
Eu sou tão bonita como ela, não sou?
Ainda sou melhor se me sentires.
Não.
Lisa, não tens de fazer isso.
Talvez me queira sentir bem.
Tu não queres? Podemos sentir-nos bem juntos.
Lisa.
Não estás sóbria.
Porque gostam os homens de cabras?
É verdade.
Apaixonam-se por mulheres que os tratam mal.
Não se fartam disso.
Isto é uma merda.
Nunca tinhas tentado deixar a droga?
Gosto de estar pedrada.
Gosto que haja uma distância.
Não sou boa com coisas da vida.
Nunca fui.
Se calhar, a Karla deixou-a porque sabia que a ias encontrar.
Merda, tens razão.
Se consumir, ela pode expulsar-me.
Não és tão burro como pareces, Lin.
Vou vomitar.
Quanto tempo vai custar?
Alguns dias.
Depois, fica melhor?
Fica.
Não sentes falta?
Todos os dias.
Khaderbhai.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
É bom ver-te. Por favor.
Obrigada.
Está tudo bem? Disseste que era urgente.
Ontem à noite, fui ao Palácio.
O teu ódio pela Zhou é uma ferida que não sarará se lhe continuares a mexer.
A Zhou tinha a minha amiga Lisa lá prisioneira.
Pelo que a Lisa sabia.
Estamos a ser traídos.
O nosso negócio juntos tem sido o dhanda normal de Bombaim.
Subornos e entendimentos, o que todos esperam.
Mas eu tenho outros negócios. Tu sabes.
Por te respeitar e gostar de ti,
nunca te pedi para atravessares a linha entre os meus dois mundos, Karla.
Tens a certeza? - Caso contrário, não estaria aqui.
Tens de ter a certeza de que estás pronta
para o que significa contares-me sobre esta traição.
Se não te contar o que sei, vais sofrer.
E preferes sofrer tu por mim.
Fizeste tanto por mim.
Não há nenhuma dívida entre nós.
O amor não presta contas nem tem quid pro quo.
Investimo-lo porque o coração insiste sem exigir nada em troca.
Esta é a lição, acima de todas as outras, que ainda tens de aprender, Karla.
O Rujul Aadekar tem-se encontrado com o Walid Shah.
Vai aceitar a proposta do Walid pelo Sagar Wada, não a nossa.
É bom que não estejas errada.
Obrigada.
Não sei porque as pessoas não são mais amáveis.
Foi uma rapariga?
Que te fez experimentar heroína?
Quem era ela?
Não importa.
É sempre o amor que nos manda pela toca do coelho.
Estás com medo?
Confio em ti.
Quando tivermos dinheiro para ir para a Índia, podemos fazer isto sempre.
Vamos divertir-nos imenso, querido.
Fazes-me um favor? Livra-te dessa merda.
Claro.
Lisa.
Quem é o Rujul Aadekar?
Esquece que ouviste isso.
Diz-me.
Não, não te metas nisso.
Tu estás a ajudar-me, eu estou a ajudar-te.
O Palácio tem autorização para existir porque nunca escolheu lados.
A Zhou será relembrada da dádiva sob a qual pode operar.
Fala-me do homem que te ajudou.
Chama-se Lin Ford.
Sabia que ele ia deixar a cidade e usei-o para tirar a Lisa de lá.
Deves ter confiado nele. É raro, vindo de ti.
Estava com pressa e ele servia.
Ele sabe sobre o Rujul?
Ouviu o nome, nada mais.
Não sabe o que nada disto significa.
Mas um homem inteligente e engenhoso pode decidir perguntar.
CAFÉ REYNALDO'S
Certo, vemo-nos em breve. Obrigado.
Muito prazer. E nós fazemos assim.
Olá!
Que te aconteceu à cara?
Fui assaltado.
Preciso de documentos.
Porque me estás a pedir a mim?
Porque és o maior bandido que conheço em Bombaim.
Sem ofensa. - Sem problema.
E presumo, por razões que desconheço,
que o teu consulado esteja fora de questão.
Óbvio, ou não precisarias de um bandido.
Preciso de comprar um passaporte. Disseste que conhecias quem trata disso.
O Abdel Khader Khan controla o negócio dos documentos em Bombaim.
Arranjas-me uma reunião com ele?
Se lhe venderam o meu passaporte, talvez ele mo venda de volta.
Leste O Padrinho, Lin?
Vi o filme.
O Khader Khan é assim.
Não é um homem com quem se marca uma reunião.
Que lhe oferecerias? Não tens dinheiro.
Um bom passaporte, de valor, custa mil dólares.
Mil dólares.
Vá lá! Deve haver algo que eu possa fazer.
Ninguém conhece isto como tu.
Pensava que éramos amigos.
Eu não tenho amigos. Precisamente por alturas como esta.
Tenho de fazer algo.
Ontem, dormi num bairro de lata.
Tal como metade de Bombaim.
Conheces um tipo chamado Rujul Aadekar? Ou Ah-dee-kuhr.
Sim, é um político local.
Está envolvido em tretas manhosas no Palácio, o sítio da Madame Zhou...
Fala...
Talvez essa informação seja valiosa para alguém.
Podes perguntar por aí? - Fala baixo.
Que se lixe! Quero a minha liberdade de volta.
Não quero saber se lixo a Zhou, a Karla... - Podes ter calma? Chiu!
... o Padrinho, o Rujul, seja quem for, até a ter!
Merda. - Meus senhores.
A Fúria da Razão, Lin. Já o vi em cassete.
Não é do faroeste, mas é muito bom.
"Disparei seis balas ou só cinco?"
É muito bom. - Boa sorte, Lin. Está bem?
Desejo-te boa sorte.
O meu favorito é o Por Mais Alguns Dólares, yaar.
Depois, talvez O Rebelde do Kansas.
Na verdade, a trilogia Dólares tem os meus três filmes favoritos.
Depois, O Rebelde do Kansas pode ser o quarto, pela forma como...
Temos de falar.
Este tipo é maluco. Olhem para ele.
Vou livrar-me dele. Com licença.
Não vou a lado nenhum.
Acabei de levar uma tareia.
Depois de ter ajudado a Karla a tirar a Lisa do Palácio.
O quê? Que aconteceu à Lisa?
Não sabias?
A Zhou fez dela prisioneira. Ela está um caco!
Desculpem, têm de se ir embora.
Obrigado.
Não, não.
Aonde vão? É uma piada!
Sabes? Acho que devias parar de interferir com o meu negócio.
Lin, a Lisa está bem? Onde está ela?
Acham que vos dizia, seus parvalhões?
O pessoal da Zhou levou-me o dinheiro e o passaporte.
Pelo que vejo, a culpa é tua.
Se te armaste em herói por uma puta drogada,
o problema é da Lisa.
E, se o fizeste para agradar à Karla, o problema é dela.
Mas eu e tu não temos nenhuma relação.
Não te devo nada.
Acho que estás enganado.
Não me vires as costas. - Arre, amigos.
Está tudo bem. - Não é o lugar indicado. Sentem-se.
Sentem-se, os dois.
Tu primeiro. - Senta-te.
Quem raio achas que és?
Chegas aqui e achas que és importante?
Só um idiota joga sem conhecer as regras.
Ou os outros jogadores.
Vamos, Modena.
Queria dar um soco naquela carinha laroca.
Porque sabia que podia e porque ia saber bem.
Mas, sobretudo, porque sabia que ele tinha razão.
Prabhu.
Depois desta manhã, não te culpo se me mandares dar uma volta,
mas preciso de fazer uma chamada e não tenho dinheiro.
Sim?
Está bem. Obrigado.
Pode ser internacional?
Claro, Linbaba.
Por três rupias, pode ligar para qualquer sítio.
Mas pensava que não tinha ninguém que o ajudasse.
Uma pessoa deve-me um favor.
Chamada internacional.
Obrigado. - Marque.
Está a chamar?
Estou? - Olá. Sou eu.
Charlie, estás aí? É o Dale.
Não me devias estar a ligar. Nada de contactos, foi o combinado.
Eu sei.
Ouve, preciso que me mandes dinheiro para Bombaim.
Dale, já recebeste o que te era devido.
Não podes simplesmente telefonar a pedir mais.
Estou em sarilhos, Charlie.
É um hábito teu, não é?
Sempre a pôr a pata na poça.
Isso não tem nada que ver comigo.
Tem, sim. Porque a minha vida está lixada por tua causa.
Vá lá, Charlie. Ajuda-me, por favor.
Deves-me uma. - Já não te devo nada.
Deves, sim. Deves-me uma, porra!
Estarias a apodrecer na prisão, se não fosse eu.
Charlie.
Merda!
Lin.
Lin!
Lin, espere! - Que foi? Porquê?
Porque me queres ajudar?
Mal te conheço. Não sabes nada sobre mim.
Porque é meu amigo.
Sim, amigos.
Os amigos só te lixam, acredita.
Lin. - Que foi?
Ouça. Aqui, não temos nada.
Este lugar só funciona se todos se ajudarem uns aos outros.
Como eu o quero ajudar, Lin.
Está bem?
Fui um autêntico imbecil para ti, o dia todo.
Sim.
Consigo ver que não está a passar um período muito bom.
E não percebo totalmente a sua situação.
Mas acho que está a começar a perceber.
O quê? Que estou lixado? - Sim.
Assim, já começa a perceber que podemos fazer com que fique...
... "deslixado".
"Deslixado." - Sim, "deslixado".
Se trabalharmos juntos,
vamos fazer bom dinheiro fatafat, Linbaba.
Está bem. Então, é melhor começarmos.
Chalo. Chalo, patrão.
Que tipo de homem achas que é este tal Lin?
Não sei, mas a Karla pediu-lhe ajuda e ele aceitou.
Recebi uma chamada do Reynaldo's.
Ele foi lá e fez uma cena.
Sabe mais do que devia e fala demais para o meu gosto.
Assalamu alaikum.
Alaikumu assalam. Obrigado por ter vindo, ministro.
Claro! Chama-me e eu venho.
Vejo que tem feito o seu trabalho.
Conhecimento é poder, Rujul.
Só quando misturado com dinheiro e influência.
Ou, no meu caso, um ótimo cargo governamental.
Esta gente no Sagar Wada sabe que está lixada.
Mas isso não lhes dá poder.
Quando foi pela última vez a um dos jhopadpattis?
Para ver as pessoas lá.
Quando cheguei a Bombaim, estive algum tempo num.
Agora já não existe,
mas o que vi então, e ainda vejo agora, é que ninguém acha que está lixado.
Não têm inteligência nem educação para ter ambição.
Homens ambiciosos nunca estão felizes. - Homens como nós?
Sim, meu amigo. Homens como nós.
Já não está no bairro de lata.
Não, mas nunca esqueci as lições que aprendi lá.
A lealdade é o mais importante.
Pergunto-me o que descobriu o Walid no palácio da Zhou.
Sei que me tenciona trair
e vender o Sagar Wada ao Walid Shah.
Desrespeitei-o de alguma forma?
Khaderbhai...
Financiei toda a sua carreira política.
Somos amigos.
Portanto, diga-me...
Como foi que o desrespeitei?
Ficou para trás.
A sua insistência em manter-se afastado do negócio da heroína e do tráfico sexual
significa que não pode competir com o preço do Walid pelo Sagar Wada.
Então, não o desrespeitei?
Quer que eu ganhe menos dinheiro
devido ao seu código moral absurdo?
Podia ter vindo falar comigo. Eu teria escutado.
E não teria feito nada.
Tornou-se fraco, Khader.
Lisa.
Lisa, é o Sebastian.
Que fazes aqui?
Queria saber se estás bem, se precisas de alguma coisa.
Como sabias que eu estava aqui?
Foi o Lin. Ele confrontou o Maurizio no Reynaldo's.
Ele é perigoso, acho eu.
Foi o Lin que me salvou.
Mal sabe o meu nome e arriscou a vida por mim.
O Maurizio sabe que estás aqui?
Não. - Foi ele que te mandou?
Não. Li...
Lisa, eu não devia ter deixado o Maurizio obrigar-te a ir a um sítio daqueles.
Eu devia ter-lhe dito. Desculpa, Lisa.
Vejo como estás a olhar para mim.
E mereço-o.
Não tens culpa de ser fraco.
Eu... amo-te.
Amas? Mas não consegues cuidar de mim.
Eu...
Pensei que podias querer uma dose.
Pensaste?
Ou o Maurizio disse-te para me drogares para eu voltar?
Não. Lisa, o Maurizio não sabe que estou aqui, prometo. Eu...
Quero que sejas feliz, só isso.
Ele e eu? Vais ter de escolher, Modena.
Tu! Tu, Lisa. Escolher-te-ia sempre a ti. Sempre!
Queres isso? Eu posso...
Não. Quero deixar tudo.
Se dizes que me amas, ajuda-me com isso.
Lisa, diz-me como.
Este é o Prabhu.
Por experiência própria, acreditem,
ele arranja tudo o que quiserem aos melhores preços.
Estes são o Dieter, a Sarah e o François. Certo?
Sim. - Querem comprar charas de qualidade.
É um prazer conhecer-vos.
Quanta charas querem? - Meio quilo.
Isso é muito fumo.
Consegues arranjar?
Arre, claro, não é problema nenhum.
Bebam umas cervejas e apreciem a música.
Eu já vos levo, sim? - Ótimo.
Certo, já vou ter convosco. - Obrigado.
Eu disse, Linbaba. Bom negócio.
Isto vai render muito.
Espera.
Que foi, queres ver as vistas? Comprar charas?
Tens aqui mil dólares pelo teu incómodo
e um nome e uma morada em Ahmedabad.
Estão à tua espera.
Vão fazer-te um novo passaporte, pago por mim.
É o que precisas, não é?
Que mudou desde hoje de manhã?
Precisas mesmo que fique calado.
Seja o que for que procuras, Lin, não está aqui. Já não.
Pensei que pudesses ser tu.
Agora, já sabes que não.
A sua metade da charas.
Não, fica com tudo. Já tenho o que preciso.
Percebo que me aches um imbecil,
mas gostava de me despedir como deve ser.
Não nos voltaremos a ver, na?
Não.
Tem bom coração, Linbaba.
Contaste ao Khader? - Sim.
Então, um homem morreu por nossa causa.
Isso não te incomoda?
Fiz a minha escolha.
Encontrei a heroína que deixaste aí.
Querias ver que escolha fazia?
E?
O Lin dissuadiu-me.
Pedi-lhe que a deitasse fora.
Quero mudar.
Ele podia ter sido bom para ti.
Ofereci-lhe uma forma de sair de Bombaim.
É a melhor coisa que lhe poderia dar.
Tiras uma vida e salvas outra?
Assim, fica tudo bem?
Antes, dançávamos imenso juntas. Lembras-te?
Lembro-me.
Estava apaixonada por ti.
Queria ser tudo o que tu parecias ser.
Mas tu sabes isso.
Merda!
Vou-me embora. Está bem?
Diz à vaca da Zhou que me vou embora.
Vou sair de Bombaim. Isto é desnecessário.
Vai-te lixar!
Merda.
Estava a tentar aprender a minha lição, por uma vez.
Ser inteligente e fazer o que precisava para sobreviver.
Para ser livre.
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE
Legendas: Lara Kahrel