Twoja dola.
I paszport. Sam za niego zapłaciłem.
Wydawało się to uczciwe.
Widzę, że nieźle dali ci w kość.
Wiedziałem coś, co chcieli wiedzieć.
Prawda, Charlie?
Ja pierdolę, Dale.
Mam ci podziękować?
Kurwa, nie ma sprawy. Dziękuję.
Chcesz mnie uderzyć? Śmiało. Przywal mi w mordę.
Sam się wjebałem.
Ale teraz, skoro jestem wolny, mogę jechać tam, dokąd chciałem jechać,
zanim okazałem się na tyle głupi, by zadać się z tobą.
NOWA ZELANDIA PASZPORT
Jebany Kiwi?
Tyle mogłem zrobić na ostatnią chwilę.
Okej. - Wiesz, dokąd pojedziesz?
Tak.
Będziesz szukał siebie, Dale?
Nie. Będę się zatracał.
Musisz jechać do szpitala?
Nie. Żadnego szpitala.
Nic mi nie jest.
To najlepszy nocny recepcjonista
w tym... w najtańszym hotelu w całej Colabie.
Wiesz, która jest godzina?
Nie chcę jebanych goras o tej porze.
Są zmęczeni
i chcieliby się zameldować.
Przyjmij ich.
Zrobię to dla ciebie. - To zrób to.
Wypełnijcie. - Dziękuję.
Podaje się za gościa?
Co?
Ten człowiek podaje się za gościa hotelu. To prawda?
Tak, jest gościem.
Nazwisko?
Chwila. Jest w rejestrze. - Pokaż.
Pokażę. - Daj.
Pokaż jego Formularz C. - Formularz C powinien być tu.
Gnojek się bił i nie chce iść do szpitala.
Tak? - Czemu to tak długo trwa?
Co jest? Ten pandu to straszny skurwiel.
Jeśli go nie przekupisz, aresztuje cię. Co się stało?
Napadli mnie.
Zabrali mi wszystko, nawet jebane buty.
Wszystko?
Muszę chwilę poleżeć.
Pokaż pokój.
Brak paszportu i kasy... - Co robisz?
...to bardzo duży problem w Bombaju.
Musimy uciekać. Chodź, Lin.
Szybciej! - Tak jest.
To ten pokój.
Dobra.
Tak jest.
Okej. Tu jest woda.
Już rozumiem, po co ci ta imponująca apteczka.
Powinieneś też mieć więcej niż jedną parę butów, na?
Najlepszy lek.
Jutro z samego rana zabiorę cię do konsulatu Nowej Zelandii.
Dadzą ci nowy paszport i pieniądze.
Nie mogę tam iść.
To nie wchodzi w grę.
Dobra.
Proszę. Chodź. Zjedz, na.
Jesteś moim gościem,
a Lakshmi, moja sąsiadka, robi...
Przepyszne roti.
Dziękuję.
Dobre, co?
O rany. Bardzo ostre.
Dhanayavaad. Za wszystko.
Nie wiem, jak ty, ale ja muszę się napić.
Co to znaczy?
Po trzech tygodniach wciąż nie wiem, co oznaczają te machnięcia głową.
Okej.
W tej chwili to oznacza: „Oczywiście, napiję się z tobą”.
Ale może też znaczyć „nie”. Albo: „Witaj”.
Albo: „Rozumiem”.
Albo: „Jestem pokojowym człowiekiem, nie krzywdź mnie”.
Mógłbyś się tego nauczyć.
Wtedy nie doszłoby do tego. I do tego.
Ty pierwszy.
Ej, spokojnie.
Taka dobra.
Bardzo, bardzo gładka, yaar.
Okej.
Hej, stary.
Zachowaj ją.
Jakiś problem?
Nie. Po prostu...
Gdybym wiedział, że to moja whiskey, a nie twoja,
nie piłbym jej tak zachłannie, na.
Naprawdę?
Co ty robisz? Hej!
Oszalałeś?
Ta koszula była dziś prana, yaar.
Weź ją.
To dla ciebie.
Naprawdę?
Dale!
Jebany kablu.
Tu jest twoje miejsce.
Ktoś mi kiedyś powiedział, że we śnie spotykają się marzenie i lęk.
Kiedy marzenie i lęk są takie same, nazywamy sen koszmarem.
To na pewno Rujul?
Tłusty, spocony, dużo złota.
Grube paluchy, fiutek jak grzyb.
Usłyszałam jego imię,
kiedy Walid mu kibicował.
Rujul na pewno obiecał Walidowi slumsy Sagar Wada?
Tak.
Byłyśmy ich rozrywką, tłem dla ich umowy.
Ta druga dziewczyna, Sunny, wszystko rozumiała,
wiedziała, kim są i co robią.
Rujul i Walid mieli w dupie, czy słyszymy.
WIEŻOWIEC
Sunny zniknęła, a Zhou nie pozwalała mi odejść.
Przekupiłam służącą, żeby cię powiadomiła.
Sunny nie żyje, prawda?
Gdyby nie ty, też bym nie żyła.
Wpatrywali się z taką intensywnością, że uznałem, że mnie nienawidzą.
Teraz wiem, że dostrzegali mój strach.
Ludzie boją się tego, co wiedzą o sobie.
Przepraszam. Gdzie jest toaleta?
Dużo w nocy pokrzykiwałeś, co?
Złe sny, na? Dlatego pozwoliłem ci rano pospać.
Świetnie. Słuchaj, muszę iść do...
Lin, to Lakshmi.
Zrobiła roti, które wczoraj jedliśmy. - Cześć. Dziękuję. Były pyszne.
Gdzie my jesteśmy?
To jhopadpatti Sagar Wada.
Mój dom.
Jesteśmy nieludźmi,
a te chatki to niedomy, w których nie żyjemy.
Czyje są?
Jej męża. Nie ma go.
Nie wezmę butów jej zmarłego męża.
Nie zmarł, Linbaba.
Pojechał tylko do Dubaju, pracuje tam.
Dziękuję.
Muszę się wysrać. - Chodźmy.
Szybko.
Pasują?
Mogę?
Jeśli ci pomoże.
Gorzej nie będzie.
Mówiłaś, że chcesz to rzucić.
Wiesz, co będzie, jeśli powiesz Khaderbhai o Rujulu?
Wydostałam się.
Możemy siedzieć cicho.
Jeśli Rujul nas zdradza, to przez ostatni rok pracowałam na marne.
Pozwoliłabyś mi gnić w Pałacu,
gdybym nie wiedziała czegoś, co zagraża twojej sprzedaży ziemi.
Wykorzystałaś mnie.
Czym różnisz się od Maurizia i Modeny?
A może to ty wykorzystujesz?
Masz w dupie Rujula.
Narkotyki, ja, ci faceci,
to tylko sposób, żeby przerzucić odpowiedzialność na innych.
Co tam, Arun? Johnny?
Prabhu.
Pomogę im. - Nie. Ja to zrobię.
Idź sprzątnij stół.
Podać coś?
Chai i roti dla nas obu, proszę.
Dzień dobry.
Chodź. Siadaj.
Siadaj, na. Nandita robi najlepszy chai w całym Bombaju. Wierz mi.
Dobra.
Arre, dziękuję, Kaaki. Thank you.
Dziękuję.
Co to za gora?
Mój nowy wspólnik. - Wspólnik?
Razem będziemy pracować w branży turystycznej.
Parvati?
Idę!
Co jej powiedziałeś? - Że jesteś moim przyjacielem.
To Parvati. Zamierzam się z nią ożenić, Linbaba.
To twoja dziewczyna?
Nie mówiłem, że dziewczyna.
Po raz pierwszy ze sobą rozmawialiśmy.
Nigdy z nią nie rozmawiałeś?
To wiekopomny dzień.
Cieszę się, że to widziałem.
Słuchaj, stary. Muszę poukładać swoją sytuację.
Nie możesz iść do ambasady.
Zamknij... - Potrzebujesz pieniędzy?
Pomyślałem, że pomogę ci szybko je zdobyć.
A co z biletami na pociąg? Do twojej wioski.
Wciąż je masz? Możemy je sprzedać?
Bardzo ciężko jest sprzedać bilety na pociąg, który już odjechał.
Najlepiej, żebyśmy zostali wspólnikami. Przewodnikami po Bombaju.
Nie zostanę tu. - Pomyśl, Linbaba.
Zarobimy tyle kasy. - Muszę znaleźć Karlę.
Posłuchaj. Możemy razem... - Nie mogę, Prabhu.
Hej.
Dzięki za wczoraj.
Uratowałeś mi życie. Naprawdę.
Ale nie zostanę tu.
Po prostu nie zrobię tego. Dobra?
Dobra. Później wrócę po swoje rzeczy.
Karla, tu Lin.
Karla, jesteś tam? Muszę z tobą porozmawiać.
Co się stało? - Madame Zhou to rozgryzła.
Prawie mnie zabili.
Zabrali mi pieniądze, paszport, wszystko.
Ostrzegałam cię. - Owszem. Mam przejebane.
To idź do swojej ambasady.
Nie mogę.
I to niby mój problem?
Poważnie?
Nie wiem, czemu tak się zachowujesz.
Proszę o pomoc.
Karla, musisz mi, kurwa, pomóc.
Niczego nie muszę.
Jestem umówiona.
Ona tak serio?
Chyba musisz się napić.
Wiem, że nie dałeś mi wczoraj całego towaru.
Teraz to moja decyzja, nie jej.
Dostrzega ich już z kilometra.
Kogo?
Ludzi, których może wykorzystać. - Do niczego mnie nie zmuszała.
Nie musiała. Na tym polega jej dar.
Co jest w Karli takiego wyjątkowego?
Jestem równie piękna, co ona, prawda?
A w dotyku jestem jeszcze lepsza.
Przestań.
Nie musisz tego robić.
Może chcę się dobrze poczuć.
A ty nie? Możemy dobrze poczuć się razem.
Liso.
Jesteś najebana.
Czemu mężczyźni lubią suki?
Taka jest prawda.
Zakochują się w kobietach, które traktują ich jak gówno.
Wiecznie im mało.
Kurwa, to jest do kitu.
Nie próbowałaś tego rzucić?
Lubię być na haju.
Lubię patrzeć na wszystko z dystansu.
Nie radzę sobie z życiem.
Nigdy nie radziłam.
Może Karla to zostawiła, bo wiedziała, że to znajdziesz.
Kurwa, masz rację.
Jeśli to wezmę, będzie mogła mnie wyrzucić.
Nie jesteś taki głupi, Lin.
Zaraz się porzygam.
Jak długo jest źle?
Przez kilka dni.
A potem się poprawia?
Tak.
Nie tęsknisz za tym?
Każdego dnia.
Khaderbhai.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Dobrze cię widzieć. Proszę.
Dziękuję.
Wszystko w porządku? Mówiłaś, że to pilne.
Byłam wczoraj w Pałacu.
Nienawiść do Zhou to rana. Nie zagoi się, jeśli będziesz ją rozdrapywać.
Zhou więziła moją przyjaciółkę Lisę.
Przez to, co Lisa wiedziała.
Zdradzono nas.
Nasze wspólne interesy to standardowe bombajskie dhanda.
Łapówki i porozumienia, to, czego wszyscy się spodziewają.
Ale mam też inne interesy. Wiesz o tym.
Ze względu na szacunek i sympatię do ciebie,
nigdy nie prosiłem, byś przekraczała granicę między tymi dwoma światami.
Jesteś tego pewna? - Inaczej by mnie tu nie było.
Musisz być pewna, że jesteś gotowa na to,
co oznacza powiedzenie mi o tej zdradzie.
Jeśli nie powiem ci, co wiem, ucierpisz.
Wolisz cierpieć dla mnie.
Tyle dla mnie zrobiłeś.
Nie masz wobec mnie długu.
Miłość nie prowadzi księgi rachunkowej, nie jest transakcją.
Inwestujemy ją, bo serce nam tak każe i nie oczekujemy zwrotu inwestycji.
Wciąż jeszcze się tego nie nauczyłaś, Karlo.
Rujul Aadekar spotykał się z Walidem Shahem.
Przyjmie ofertę Walida na Sagar Wadę, nie naszą.
Obyś się nie myliła.
Dziękuję.
Nie wiem, czemu ludzie nie mogą być milsi.
To była dziewczyna?
To z nią po raz pierwszy spróbowałeś heroiny?
Kim była?
To nie ma znaczenia.
To zawsze miłość wciąga nas do króliczej nory.
Boisz się?
Ufam ci.
Gdy zdobędziemy kasę na wyjazd do Indii, możemy robić to codziennie.
Będziemy się świetnie bawić, kochanie.
Zrobisz coś dla mnie? Pozbądź się tego gówna.
Jasne.
Lisa. Hej.
Kim jest Rujul Aadekar?
Zapomnij to nazwisko.
Powiedz mi.
Nie. Zostaw to.
Pomagasz mi. A ja pomagam tobie.
Pałac może istnieć, bo nigdy nie opowiadał się po żadnej ze stron.
Przypomnimy Zhou, na jakich zasadach funkcjonuje.
Opowiedz mi o człowieku, który ci pomógł.
Nazywa się Lin Ford.
Wiedziałam, że wyjeżdża z miasta, więc wykorzystałam go do wydostania Lisy.
Musiałaś mu zaufać. To ci łatwo nie przychodzi.
Spieszyłam się. A on się nadawał.
Wie o Rujulu?
Słyszał jego imię. Nic poza tym.
Nie ma pojęcia, co to wszystko znaczy.
Inteligentny, przedsiębiorczy człowiek mógłby o to zapytać.
Dobrze. Do zobaczenia. Dziękuję.
Miło mi. Tak to robimy.
Hej.
Co się stało z twoją twarzą?
Zostałem napadnięty.
Rany. - Potrzebuję nowych dokumentów.
Czemu prosisz o to mnie?
Jesteś największym znanym mi oszustem w Bombaju.
Bez urazy. - Nie ma sprawy.
Rozumiem, że z powodów, których nie muszę znać,
twój konsulat odpada?
Bien sûr. Inaczej nie potrzebowałbym oszusta.
Muszę kupić paszport. Mówiłeś, że znasz kogoś.
Abdel Khader Khan kontroluje rynek fałszywych papierów w Bombaju.
Umówisz mnie z nim?
Jeśli sprzedali mu mój paszport, może mi go odsprzeda.
Czytałeś Ojca chrzestnego, Lin?
Oglądałem film. - To właśnie Khader Khan.
To nie jest człowiek, z którym umawiasz spotkanie.
Co byś zaoferował? Nie masz kasy.
Dobry paszport, taki, który warto mieć, będzie kosztował tysiąc dolarów.
Tysiąc dolarów.
Daj spokój. Na pewno da się coś zrobić.
Nikt nie zna tego miejsca tak jak ty.
Myślałem, że się przyjaźnimy.
Ja nie mam przyjaciół. Właśnie ze względu na takie sytuacje.
Coś muszę wymyślić.
Wczoraj spałem w jebanych slumsach.
Tak jak pół Bombaju.
Znasz Rujula Aadekara? Albo Aadikara?
Tak, to miejscowy polityk.
Jest zamieszany w jakieś lewe interesy w Pałacu, z Madame Zhou...
Mów trochę...
Może ta informacja jest coś warta.
Możesz popytać? - Mów ciszej.
Jebać to. Chcę odzyskać wolność.
Nie obchodzi mnie, wjebię Zhou, Karlę... - Uspokoisz się?
...Ojca Chrzestnego, Rujula. Pierdolę to.
Kurwa. - Panowie.
Brudny Harry, Lin. Oglądałem go na wideo.
To nie western, ale i tak jest świetny.
„Strzeliłem sześć, czy tylko pięć razy?”.
Ekstra. - Bonne chance, Lin.
Życzę ci powodzenia.
Za garść dolarów to mój ulubiony, yaar.
I może Wyjęty spod prawa Josey Wales.
Albo nie, trylogia dolarowa zajmuje całe podium.
Josey Wales na czwartym miejscu, bo... stawia wszystko...
Musimy pogadać.
Jest szalony. Spójrzcie na niego.
Pozbędę się go. Przepraszam.
Nigdzie nie idę.
Właśnie mnie najebali.
Po tym, jak pomogłem Karli wyciągnąć Lisę z Pałacu.
Co? Co stało się Lisie?
O, nie wiedziałeś?
Zhou ją więziła. Jest w fatalnym stanie.
Wybaczcie. Musicie iść.
Dziękuję.
Nie, nie.
Dokąd idziecie? To żart.
Powinieneś przestać mieszać się w moje interesy.
Z Lisą w porządku? Gdzie ona jest?
Myślicie, że wam powiem?
Ludzie Zhou zabrali mi kasę i paszport.
Widzę to tak, że to wasza wina. - Hej.
Jeśli zgrywałeś bohatera dla kurwy i ćpunki,
to już problem Lisy.
A jeśli zrobiłeś to dla Karli... To jej problem.
Ale ciebie i mnie nic nie łączy.
Nie jestem ci nic winny.
Chyba się co do tego mylisz.
Nie odchodź. - Arre, panowie.
Już dobrze. - Nie tutaj. Proszę, usiądźcie.
Usiądźcie. Obaj.
Ty pierwszy. - Usiądź.
Za kogo ty się, kurwa, uważasz?
Pojawiasz się tu i myślisz, że coś znaczysz?
Tylko głupiec gra w grę, choć nie poznał zasad
i pozostałych graczy.
Chodź, Modena.
Miałem ochotę zmazać mu ten uśmiech z twarzy.
Wiedziałem, że bym mógł i że byłoby to wspaniałe uczucie.
Ale głównie dlatego, że miał rację.
Prabhu.
Po tym poranku nie zdziwię się, jeśli każesz mi spieprzać,
ale muszę zadzwonić, a nie mam kasy.
Tak?
Dobra. Dziękuję.
Mogę zadzwonić za granicę?
Jasne, Linbaba.
Za trzy rupie możesz zadzwonić, gdzie tylko chcesz.
Ale myślałem, że nie masz kogo prosić o pomoc.
Ktoś jest mi coś winien.
Numer międzynarodowy.
Dziękuję. - Wykręcaj.
W porządku?
Halo? - Hej. To ja.
Jesteś tam? Mówi Dale.
Nie powinieneś dzwonić. Ustalaliśmy, że żadnych kontaktów.
Wiem, stary.
Musisz przesłać mi trochę kasy do Bombaju.
Dale, spłaciłem dług.
Nie możesz dzwonić i oczekiwać, że dalej possasz cycek.
Mam poważne kłopoty, Charlie.
To chyba twój zwyczaj, co?
Wiecznie wpychasz fiuta w imadło.
To nie ma ze mną nic wspólnego.
Ma, bo zjebałeś mi całe życie.
Daj spokój, Charlie. Pomóż mi.
Jesteś mi to winny. - Już nie.
Kurwa, jesteś mi to winny.
Gniłbyś w jebanym więzieniu, gdyby nie ja.
Charlie.
Kurwa!
Lin.
Lin!
Czekaj! - Co? Dlaczego?
Czemu chcesz mi pomóc?
Ledwo cię znam. Nic o mnie nie wiesz.
Jesteś moim kumplem.
Jasne, kumplem.
Kumple cię zwykle ruchają. Wierz mi.
Lin. - Co?
Słuchaj. Tu nie mamy nic.
To miejsce nie działa, jeśli wszyscy sobie nie pomagają.
Tak jak ja chcę pomóc tobie, Lin.
Okej?
Cały dzień chujowo cię traktowałem.
Tak.
Widzę, że masz niezbyt dobry moment.
Nie do końca rozumiałeś swoją sytuację.
Ale teraz chyba rozumiesz.
Że mam przejebane? - Tak.
Teraz już rozumiesz, że możemy zacząć cię...
„odjebywać”.
„Odjebywać”. - Tak.
Jeśli zaczniemy współpracować,
zarobimy dobrą kasę fatafat, Linbaba.
Dobra. To lepiej bierzmy się do roboty.
Chalo, szefie.
Jakim człowiekiem jest twoim zdaniem ten Lin?
Nie wiem. Ale Karla poprosiła go o pomoc i tej pomocy udzielił.
Dzwonili z Reynaldo's.
Był tam i robił scenę.
Wie więcej, niż powinien i gada więcej, niż bym chciał.
Assalamu alaikum.
Alaikumu assalam. Dziękuję za przybycie, ministrze.
Nie ma sprawy. Dzwonisz, ja się zjawiam.
Widzę, że odrobiłeś pracę domową.
Wiedza to potęga, Rujul.
Tylko jeśli połączy się ją z pieniędzmi i wpływami.
Lub, w moim przypadku, ze świetną pozycją w rządzie.
Ludzie w Sagar Wada wiedzą, że mają przejebane.
Ale nic im ta wiedza nie daje.
Kiedy ostatnio odwiedziłeś jedno z jhopadpatti?
Żeby zobaczyć mieszkańców.
Gdy przyjechałem do Bombaju, spędziłem trochę czasu w jednym z nich.
Dawno już zniknęło, ale to,
co widziałem i co nadal widzę, wskazuje, że nie uważają, by mieli przejebane.
Nie mają mózgów ani wykształcenia, by mieć ambicje.
Ambitnym ludziom zawsze jest mało. - Ludziom takim jak my?
Tak, przyjacielu. Takim jak my.
Nie mieszkasz już w slumsach.
Ale nigdy nie zapomniałem, czego się tam nauczyłem.
Lojalność jest najważniejsza.
Ciekawe, czego Walid nauczył się w Pałacu Zhou.
Wiem, że zamierzasz mnie zdradzić
i sprzedać Sagar Wadę Walidowi Shahowi.
Czy w jakiś sposób cię skrzywdziłem?
Khaderbhai...
Finansowałem całą twoją karierę w polityce.
Byliśmy przyjaciółmi.
Więc powiedz mi...
Skrzywdziłem cię?
Zostałeś w tyle.
Ponieważ nie chciałeś wejść w handel heroiną i usługami seksualnymi,
nie możesz zaoferować za Sagar Wadę takiej ceny jak Walid.
Czyli cię nie skrzywdziłem?
Mam zarobić mniej
przez twój absurdalny kodeks moralny?
Mogłeś przyjść z tym do mnie. Wysłuchałbym cię.
I nic byś nie zrobił.
Zrobiłeś się słaby, Khader.
Lisa.
Liso, tu Sebastian.
Co ty tu robisz?
Chciałem sprawdzić, czy nic ci nie jest i czy czegoś nie potrzebujesz.
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
Od Lina. Skonfrontował się z Maurizio w Reynaldo's.
On chyba jest niebezpieczny.
To Lin mnie wydostał.
Ledwo mnie zna, a ryzykował dla mnie życie.
Maurizio wie, że tu jesteś?
Nie. - Przysłał cię?
Nie. Li...
Nie powinienem był pozwolić Maurizio zabrać cię do takiego miejsca.
Powinienem był coś powiedzieć. Przepraszam.
Widzę, jak na mnie patrzysz.
I zasługuję na to.
Nie twoja wina, że jesteś słaby.
Kocham cię.
Tak. Ale nie potrafisz się mną zaopiekować.
Ja...
Myślałem, że może ci się przydać.
Czyżby?
Maurizio kazał mnie naszprycować, żebym dalej robiła swoje?
Nie. On nie wie, że tu jestem, przysięgam. Ja...
Chcę, żebyś była szczęśliwa. To wszystko.
On i ja? Będziesz musiał wybrać, Modena.
Ty, Liso. Zawsze wybrałbym ciebie.
Chcesz tego? Mogę...
Nie. Chcę to rzucić.
Mówisz, że mnie kochasz, więc mi w tym pomóż.
Liso. Powiedz mi tylko jak.
To jest Prabhu.
Z własnego doświadczenia wiem, że wszystko załatwi w najlepszej cenie.
To Dieter, Sarah i François. Zgadza się?
Tak. - Chętnie kupią najwyższej klasy charas.
Miło mi was poznać.
Ile charas chcecie? - Pół kilo.
To dużo palenia.
Możesz to załatwić?
Arre, pewnie, nie ma problemu.
Napijcie się piwa, nacieszcie się muzyką.
Przyniosę towar. - Dobra.
Zaraz przyjdę. - Dziękuję.
Mówiłem ci, Linbaba. Dobry interes. Będzie z tego duża kasa.
Czekaj.
Co? Chcesz zwiedzić okolicę? Kupić trochę charas?
Masz tu tysiąc dolarów za fatygę,
jest tu też nazwisko i adres w Ahmedabadzie.
Będą czekali.
Wyrobią ci nowy paszport na mój koszt.
Tego ci trzeba, prawda?
Co się zmieniło?
Chcesz, żebym trzymał gębę na kłódkę.
Nie wiem, czego szukasz, Lin, ale tego tu nie ma. Już nie.
Myślałem, że może ciebie.
Już wiesz, że się myliłeś.
Twoja połowa za charas.
Zachowaj pieniądze. Mam to, czego potrzebuję.
Rozumiem, że uważasz mnie za kutasa,
ale chciałbym się porządnie pożegnać.
Więcej cię nie zobaczę, na?
Nie.
Masz dobre serce, Linbaba.
Powiedziałaś Khaderowi? - Tak.
To zginął przez nas człowiek.
Nie przeszkadza ci to?
Dokonałam wyboru.
Znalazłam heroinę, którą zostawiłaś.
Chciałaś sprawdzić, co wybiorę?
No i?
Lin mnie od tego odwiódł.
Kazałam mu ją wyrzucić.
Chcę się zmienić.
Mógł być dla ciebie dobry.
Dałam mu dziś drogę ucieczki z Bombaju.
To najlepsze, co mogłam mu dać.
Odbierasz życie, ratujesz życie?
To wszystko wyrównuje?
Kiedyś ciągle razem tańczyłyśmy. Pamiętasz?
Pamiętam.
Byłam w tobie zakochana.
Chciałam być taka, jaka ty się wydawałaś.
Ale wiesz o tym.
Ja pierdolę.
Wyjeżdżam. Rozumiesz?
Powiedz tej szalonej krowie Zhou, że już znikam.
Wyjeżdżam z Bombaju. To nie jest potrzebne.
Pierdol się!
Kurwa.
Zamierzałem choć raz wyciągnąć wnioski.
Być rozsądnym i robić, co trzeba, żeby przetrwać.
Żeby być wolnym.
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI SHANTARAM
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK