Andelen din.
Og et pass. Jeg betalte for det selv.
Bare rett og rimelig.
Ser ut som de ga deg inn.
Jeg visste noe de ville vite,
ikke sant, Charlie?
Faen heller, Dale.
Vil du at jeg skal takke?
Ja, for faen. Takk.
Vil du slå meg? Gjør det. Dra til meg. -Jeg rotet meg selv inn i det.
Men hvis jeg er fri nå, så er jeg fri til å dra dit jeg ville
før jeg var dum nok til å rote meg borti deg.
En jævla kiwi?
Det var det beste jeg klarte på kort varsel.
Ok.
Vet du hvor du vil dra?
Ja.
Skal du dra for å finne deg selv, Dale?
Nei. Jeg skal miste meg selv.
Du. Trenger du sykehus?
Nei. Ikke sykehus.
Det går bra.
Dette er den beste nattevakten,
og dette er det beste, billigste hotellet i hele Colaba.
Yaar, Prabhu, vet du hva klokken er?
Jeg vil ikke ha flere jævla goraer så sent.
Men de er slitne
og vil gjerne sjekke inn på rommet.
Vær så snill.
Jeg gjør det fordi det er deg. -Så gjør det.
Ok. Fyll ut dette. -Takk.
Denne mannen sier han bor her.
Hvem?
Denne mannen sier han er gjest her. Er det sant?
Ja, han er gjest her.
Hva heter han?
La meg sjekke. -La meg se.
Jeg skal vise deg. -Få den.
Vis meg C-skjemaet hans.
C-skjemaet skal være her.
Jævelen har slåss, og vil ikke på sykehus.
Jaså? -Hvorfor tar det sånn tid?
Hva skjedde? Denne panduen er en jævel.
Hvis du ikke bestikker ham, kaster han deg i fengsel.
Jeg ble ranet.
De tok alt. Til og med bootsene mine.
Alt?
Jeg må bare legge meg ned.
Vis meg rommet hans.
Ikke pass eller penger... -Hva gjør du?
...er et veldig stort problem i Bombay.
Vi må dra nå. Kom igjen, Lin.
Skynd deg! -Ja, sir.
Dette er rommet.
Ok.
Ja, sir.
Her er vann.
Nå skjønner jeg hvorfor du har med det digre medisinskrinet.
Du burde også hatt mer enn ett par sko, na?
Beste medisin.
I morgen tidlig tar jeg deg med til det newzealandske konsulatet.
De vil gi deg nytt pass og penger. -Jeg kan ikke gå til myndighetene.
Det er ikke mulig for meg.
Ok.
Vær så god. Spis, na.
Du er min gjest,
og Lakshmi, naboen min, lager...
...førsteklasses roti.
Takk.
Godt, ikke sant?
Jøss. Veldig sterkt.
Dhanayavaad for alt.
Jeg vet ikke hva du synes, men jeg trenger en drink.
Hva betyr det?
Etter tre uker vet jeg fortsatt ikke hvilket hoderist som betyr hva.
Ok.
Akkurat nå betyr det: "Ja, så klart jeg vil drikke med deg."
Men det kan også bety "nei". Eller "hallo".
Eller: "Jeg forstår."
Eller til og med: "Jeg er en fredsommelig mann, så ikke skad meg."
Og dette kunne du lært.
Da ville ikke dette skjedd, eller dette, eller det.
Etter deg.
Hei, ta det med ro.
Så godt.
Veldig, veldig rund, yaar.
Ok.
Hei, du.
Behold den.
Er det noe i veien?
Nei. Bare... Hadde jeg visst at det var min whisky, og ikke din,
ville jeg ikke vært så sjenerøs med å drikke den, na.
Jaså?
Hva er det du gjør? Hva... Hei!
Er du gal?
Denne skjorta ble vasket i dag, yaar.
Ta den.
Den er til deg.
Er det sant?
Dale!
Jævla tyster.
Tilbake dit du hører til.
Noen sa en gang at en drøm er der ønske og frykt møtes.
Når ønsket og frykten er det samme, kaller vi drømmen et mareritt.
Er du sikker på at det var Rujul? -Feit og glinsende, masse gull.
Stutte fingre, liten, soppformet kuk.
Og jeg hørte navnet hans da Walid oppmuntret ham.
Er du sikker på at Rujul lovet Walid Sagar Wada-slumområdet?
Ja.
Vi var underholdningen deres, en måte å stadfeste avtalen på.
Den andre jenta, Sunny, forsto alt,
hvem de var og hva de gjorde.
Rujul og Walid ga blaffen i om vi hørte det.
BOLIGBLOKK
Så forsvant Sunny, og Zhou ville ikke la meg dra.
Bestakk hushjelpen til å gå til deg.
Hun er død, ikke sant? Sunny.
Det ville jeg også vært uten deg.
Alle stirret så intenst på meg at jeg tenkte at de hatet meg.
Nå vet jeg at de bare stirret på frykten min.
Det er det folk vet om seg selv som gjør dem redde.
Unnskyld meg. Hvor er toalettet?
Som du ropte og skrek i natt.
Mareritt, na? Det var derfor jeg lot deg sove.
Fint. Jeg må veldig på...
Hei! Dette er Lakshmi.
Hun laget rotien vi spiste i går.
Hei. Takk. Den var nydelig.
Hvor er vi?
Dette er Sagar Wada jhopadpatti.
Hjemmet mitt.
Vi er ikke-menneskene,
og disse brakkene er ikke-husene der vi ikke bor.
Hvem er de sine?
Mannen hennes. Han er borte.
Jeg kan ikke ta hennes døde manns sko.
Ikke død, Linbaba.
Han har dratt til Dubai for å arbeide.
Takk. Takk.
Jeg må virkelig drite. -Kom, da.
Skynd deg.
Bra?
Får jeg lov?
Hvis du tror det hjelper. -Kan ikke gjøre det verre.
Du sa at du ville slutte.
Du vet hva som vil skje hvis du forteller Khaderbhai om Rujul.
Jeg er ute nå.
Vi kan være tause.
Hvis Rujul svikter oss, arbeidet jeg hele fjoråret forgjeves.
Du ville latt meg råtne i Palace
om jeg ikke hadde visst noe som truet eiendomsavtalen din. Du utnyttet meg.
Hvordan er du annerledes enn Maurizio og Modena?
Kanskje det er du som utnytter.
Du driter i Rujul.
Stoffet, meg, de fyrene
er bare for å skyve fra deg skylden og ikke ha noe ansvar for deg selv.
Står til, Arun? Johnny?
Prabhu.
Jeg hjelper dem. -Nei. Jeg gjør det.
Gå og vask bordet.
Vil dere ha noe?
Chai og roti til oss begge, takk.
Står til?
Kom. Sett deg.
Sett deg, na. Nandita lager verdens beste chai i hele Bombay. Tro meg.
Ok.
Arre, takk, Kaaki. Takk.
Takk.
Hvem er goraen?
Min nye forretningspartner. -Forretningspartner?
Vi skal jobbe sammen i turistbransjen.
Parvati?
Jeg kommer!
Hva sa du til henne? -At du er min gode venn.
Det er Parvati, og jeg har tenkt å gifte meg med henne, Linbaba.
Er det kjæresten din? -Jeg sa ikke at hun er kjæresten min.
Dette er første gangen vi har snakket med hverandre.
Har du aldri snakket med henne før? -Det er en merkedag.
Jeg er glad jeg fikk oppleve det.
Hør her. Jeg må finne ut av situasjonen min.
Du kan ikke gå til myndighetene dine. Men du trenger penger, ikke sant?
Jeg vil hjelpe deg å skaffe dem veldig raskt.
Hva med togbillettene til landsbyen din?
Har du dem fortsatt? Kan vi selge dem?
Veldig vanskelig å selge billetter til et tog som har gått alt. Nei.
Jeg tror den beste ideen er å bli forretningspartnere.
Å bli Bombay-guider sammen.
Jeg blir ikke værende. -Tenk på det.
Det blir så mye penger. -Jeg må til Karla.
Hør på meg. Vi begge kan... -Jeg kan ikke, Prabhu.
Du. Du.
Takk for i går. Ok?
Du reddet meg. Virkelig.
Men jeg blir ikke her og jobber på gaten. Det kommer ikke til å skje.
Greit. Jeg henter tingene mine senere.
Karla, det er Lin.
Karla, er du der? Jeg må snakke med deg.
Hva skjedde? -Madame Zhou fant det ut.
De drepte meg nesten.
De tok pengene mine, passet mitt, alt.
Jeg sa det var farlig. -Det gjorde du. Nå er jeg i trøbbel.
Gå til ambassaden din.
Det kan jeg ikke. -Hvordan er det mitt problem?
Seriøst?
Jeg skjønner ikke hvorfor du er sånn.
Jeg ber om hjelp.
Du er nødt til å hjelpe meg.
Jeg er ikke nødt til noe.
Jeg har en avtale.
Er hun seriøs?
Du ser ut som du trenger en drink.
Jeg vet at du ikke ga meg alt dopet i går.
Nå er det opp til meg, ikke henne.
Karla kjenner dem igjen på lang avstand. -Hvem?
Folk hun kan utnytte.
Hun tvang meg ikke til å gjøre noe.
Det trengte hun ikke. Det er talentet hennes.
Hva er så spesielt med Karla?
Er jeg ikke like vakker som henne?
Jeg føler meg enda bedre enn jeg ser ut. -Ikke gjør det.
Du trenger ikke å gjøre det.
Kanskje jeg vil ha det godt.
Vil ikke du det? Vi kan ha det godt sammen.
Lisa.
Du er drita.
Hvorfor liker menn hurper? Det er sant.
De faller for damer som behandler dem som dritt. Får ikke nok av det.
Dette suger.
Har du aldri prøvd å slutte før?
Jeg liker å være høy.
Jeg liker at det er litt avstand.
Jeg er ikke flink med livet. Har jeg aldri vært.
Kanskje Karla la det igjen så du skulle finne det.
Du har faen meg rett. Tar jeg dette, kan hun kaste meg ut.
Du er ikke så dum som du ser ut, Lin.
Jeg må spy.
Hvor lenge vil det være så ille?
Noen dager.
Og så blir det bedre?
Det blir det.
Savner du det ikke?
Hver eneste dag.
Khaderbhai.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Det er godt å se deg. Sitt ned. -Takk.
Er alt i orden? Du sa at det hastet.
Jeg dro til Palace i går.
Hatet ditt mot Zhou er et sår som aldri leges så lenge du plukker på det.
Zhou holdt min venn Lisa som fange. På grunn av det Lisa visste.
Vi blir forrådt.
Våre forretninger sammen har vært vanlige Bombay-dhanda.
Bestikkelser og avtaler, det alle venter.
Men jeg har andre forretninger. Det vet du.
Av respekt og hengivenhet
har jeg aldri bedt deg krysse grensen mellom mine to verdener.
Er du sikker? -Ellers ville jeg ikke vært her.
Jeg mener om du er sikker på at du er klar
for hva det betyr å fortelle meg om dette forræderiet.
Hvis jeg ikke forteller det jeg vet, vil du lide.
I stedet vil du lide for meg.
Du har gjort så mye for meg. -Det er ingen gjeld mellom oss.
Kjærlighet har ikke regnskap, avstemminger eller motytelser.
Vi investerer fordi hjertet insisterer, uten krav til gjengjeld.
Og dette er den lærdommen du trenger mer enn noe annet, Karla.
Rujul Aadekar har hatt møter med Walid Shah.
Han vil akseptere Walids bud for Sagar Wada, ikke vårt.
Det er best at du ikke tar feil om dette.
Takk.
Jeg skjønner ikke at folk ikke er snillere.
Var det en jente? Som fikk deg til å ta heroin første gangen?
Hvem var hun?
Det spiller ingen rolle.
Det er alltid kjærlighet som sender oss ned i kaninhullet.
Er du redd?
Stoler på deg.
Når vi får penger til å dra til India, kan vi gjøre dette hver dag.
Vi kommer til å ha det så fantastisk.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Få vekk de greiene.
Greit.
Lisa. Hei.
Hvem er Rujul Aadekar?
Glem at du hørte det.
Si det.
Nei. La det ligge.
Du hjelper meg. Jeg hjelper deg.
Palace får lov til å eksistere fordi det aldri har valgt side.
Zhou vil bli minnet på hvor begunstiget hun er.
Fortell om denne mannen som hjalp deg.
Han heter Lin Ford.
Jeg visste at han snart ville reise, så jeg ba ham få Lisa ut.
Du må ha stolt på ham. Det skal noe til for deg.
Jeg hadde det travelt. Han var bra nok.
Vet han om Rujul?
Han hørte navnet. Ikke noe mer. Han aner ikke hva noe av det betyr.
En smart og ressurssterk mann kan bestemme seg for å spørre.
Ok, ok. Vi ses snart. Takk, takk.
Bare hyggelig. Vi liker dette.
Hei.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg ble ranet.
Wow. -Jeg trenger nye papirer.
Hvorfor spør du meg?
Du er den største kjeltringen jeg kjenner i Bombay.
Ikke vondt ment. -Greit.
Jeg går ut fra, av grunner jeg ikke trenger å vite,
at konsulatet er utelukket. Bien sûr. Ellers ville du ikke trengt en kjeltring.
Jeg må kjøpe et pass. Du sa at du kjenner fyren.
Abdel Khader Khan kontrollerer bokbusinessen i Bombay.
Kan du få til et møte med ham?
Hvis de solgte passet mitt til ham, vil han kanskje selge det til meg.
Har du lest Gudfaren, Lin?
Jeg har sett filmen. -Det er Khader Khan.
Dette er ikke en man bare får et møte med. Og hva har du å tilby? Du har ikke penger.
Et godt pass, som er verdt å ha, vil koste tusen dollar.
Tusen dollar.
Det må være noe jeg kan gjøre. Ingen kjenner dette stedet bedre enn deg.
Jeg trodde vi var venner.
Jeg har ingen venner. Sånt som dette er grunnen.
Jeg må gjøre noe.
Jeg sov i en jævla slum i natt.
Det samme gjorde halve Bombay.
Vet du om en fyr som heter Rujul Aadekar? Eller Ah-dee-kuhr.
Ja, han er lokalpolitiker.
Han er innblandet i noen lyssky greier ved Palace, Madame Zhous sted...
Bare... Hold...
Den informasjonen kan være verd noe for noen.
Kan du spørre deg for? -Demp deg.
Jeg vil ha friheten tilbake. Jeg driter i om jeg må kødde med Zhou, Karla,
Gudfaren, Rujul, eller fandens oldemor...
Faen. -Mine herrer.
Dirty Harry, Lin. Jeg har sett den på video nå.
Det er ikke en Western, men veldig god likevel.
"Skjøt jeg seks ganger, eller bare fem?"
Veldig kul. -Bonne chance, Lin.
Jeg ønsker deg lykke til.
For en neve dollar mer er favoritten min, yaar.
Og så kanskje Josey Wales.
Eller nei. Hele Dollar- trilogien er min én, to og tre.
Og kanskje Josey Wales er min fjerde, for det er hvordan han...
Du og jeg må snakke sammen.
Fyren er gal. Se på ham. Jeg skal få ham bort. Beklager.
Jeg går ikke noe sted.
Jeg har fått grisebank.
Etter at jeg hjalp Karla å få Lisa ut av Palace.
Hva? Hva skjedde med Lisa?
Visste du det ikke?
Zhou holdt henne fanget. Hun har det for jævlig.
Beklager. Dere må gå.
Takk.
Nei.
Hvor skal dere? Det var en spøk.
Jeg synes du skal slutte å blande deg i mine ting.
Går det bra med Lisa? Hvor er hun?
Tror du jeg forteller det til dere jævler? Zhous folk tok pengene og passet mitt.
Og det er deres skyld. -Hei.
Hvis du spilte helt for en junkie-hore, er det Lisas problem.
Og om det var for å glede Karla... Da er det hennes problem.
Men du og jeg har ikke noe forhold. Jeg skylder deg ingenting.
Jeg tror du tar feil der.
Du går ikke fra meg. -Arre, karer.
Det går bra. -Dette er ikke stedet. Sett dere.
Begge to, sett dere.
Etter deg. -Sett deg.
Hvem i helvete tror du at du er?
Du dukker opp her og tror du betyr noe?
Bare en idiot spiller et spill uten å kjenne reglene eller de andre spillerne.
Vi går, Modena.
Jeg ville knuse det pene, smilende fjeset hans.
Fordi jeg visste at jeg kunne det, og fordi det ville føles godt.
Men mest fordi jeg visste at han hadde rett.
Prabhu.
Etter det i morges, skjønner jeg om du ber meg forsvinne,
men jeg må ringe noen, og jeg har ingen penger.
Ja?
Greit. Takk.
Kan jeg ringe internasjonalt?
Selvsagt. For tre rupi kan du ringe hvor som helst.
Jeg trodde du ikke hadde noen å ringe. -Det er én som står i gjeld til meg.
Internasjonalt.
Takk. -Slå nummeret.
Er det ok?
Ja? -Hei. Det er meg.
Er du der? Det er Dale.
Du burde ikke ringe meg. Ingen kontakt, sa vi.
Jeg vet det, kompis.
Du må sende meg penger i Bombay.
Du fikk din del, Dale.
Du kan ikke bare ringe og fortsette å suge på puppen.
Jeg er i kjempetrøbbel.
Det er noe du har for vane. Setter alltid pikken i en skrustikke.
Det er ikke min sak.
Jo, for hele livet mitt er føkka på grunn av deg.
Kom igjen. Hjelp meg, vær så snill.
Du skylder meg det. -Ikke nå lenger.
Jo. Du skylder meg det, for faen.
Du ville råtnet i en fengselscelle om det ikke var for meg.
Charlie.
Faen! F...
Lin.
Lin!
Lin, vent! -Hva? Hvorfor prøver du å hjelpe meg?
Jeg kjenner deg knapt. Du vet ingenting om meg.
Fordi du er kompisen min. -Ja, kompiser.
Kompiser svikter deg. Tro meg.
Lin. -Hva?
Hør her. Her har vi ingenting.
Dette stedet fungerer ikke uten at alle hjelper hverandre.
Som jeg vil hjelpe deg, Lin.
Ok?
Jeg har vært en pikk mot deg hele dagen.
Ja.
Jeg skjønner at du ikke har det så bra.
Og du skjønner ikke situasjonen din helt. Men nå tror jeg du forstår.
Hva? At jeg er føkka? -Ja.
Og nå som du forstår, kan vi begynne å få deg... "uføkke".
"Uføkka". -Ja, "uføkke".
Når vi to samarbeider,
vil vi tjene masse penger fatafat, Linbaba.
Greit. Da må vi vel sette i gang.
Chalo. Chalo, sjef.
Hva slags mann er denne Lin, tror du?
Jeg vet ikke. Men Karla ba ham om hjelp, og han sa ja.
Jeg fikk en telefon fra Reynaldo's. Han laget en scene der.
Han vet mer enn han burde og snakker mer enn jeg liker.
Assalamu alaikum.
Alaikumu assalam. Takk for at du kom, minister.
Selvsagt. Du ringer, jeg kommer.
Du har gjort leksene dine, ser jeg.
Kunnskap er makt, Rujul.
Bare om du kombinerer det med penger og innflytelse.
Eller for meg, en fin posisjon i regjeringen.
Disse folkene i Sagar Wada vet at de er i trøbbel.
Men det er ingen makt i det for dem.
Når besøkte du sist en jhopadpatti?
For å møte folket der.
Da jeg kom til Bombay, var jeg i en av dem en stund.
Den er borte nå,
men det jeg så da, og fortsatt ser, er at de aldri ser på seg selv som i trøbbel.
De har verken hode eller utdannelse til å få ambisjoner.
Ambisiøse menn er aldri tilfredse. -Menn som oss?
Ja, min venn. Menn som oss.
Du er ikke i slummen lenger.
Nei, men jeg glemte aldri det jeg lærte der.
Lojalitet betyr alt.
Jeg lurer på hva Walid fant ut i Zhous Palace.
Jeg vet at du planlegger å svikte meg
og selge Sagar Wada til Walid Shah.
Har jeg gjort deg urett?
Khaderbhai... -Jeg finansierte din politiske karriere.
Vi har vært venner.
Så si meg... hvordan har jeg gjort deg urett?
Du faller akterut.
Siden du insisterer på å holde deg utenfor heroin- og sexhandel,
kan du ikke konkurrere med Walids pris for Sagar Wada.
Så jeg har ikke gjort deg urett?
Skal jeg tjene mindre penger
på grunn av dine absurde moralske regler?
Du kunne ha kommet til meg. Jeg ville ha lyttet.
Og ikke gjort noe.
Du har blitt svak, Khader.
Lisa.
Lisa, det er Sebastian.
Hva gjør du her?
Jeg ville se om du har det bra, om du trenger noe.
Hvordan visste du at jeg var her? -Lin gikk løs på Maurizio på Reynaldo's.
Den fyren er farlig, tror jeg.
Det var Lin som fikk meg ut.
Han vet knapt navnet mitt, og risikerte livet for meg.
Vet Maurizio at du er her?
Nei. -Sendte han deg?
Nei. Li...
Lisa, Jeg... skulle ikke ha latt Maurizio tvinge deg til å dra til et sånt sted.
Jeg skulle ha sagt det. Jeg er lei for det.
Jeg ser hvordan du ser på meg.
Og jeg fortjener det. -Det er ikke din skyld at du er svak.
Jeg... elsker deg.
Ja. Men du kan ikke ta vare på meg.
Jeg...
Jeg tenkte at du trengte litt.
Gjorde du det?
Eller ba Maurizio deg få meg høy, så jeg skulle adlyde igjen?
Nei. Maurizio vet ikke at jeg er her.
Jeg vil bare at du skal ha det bra.
Ham og meg? Du må velge, Modena.
Deg, Lisa. Jeg vil alltid velge deg. Alltid.
Vil du ha dette? Jeg kan... -Nei. Jeg vil slutte.
Du sier at du elsker meg, så hjelp meg med det.
Lisa. Bare fortell meg hvordan.
Dette er Prabhu.
Av egen erfaring vet jeg at han kan skaffe deg best pris på alt du vil ha.
Dette er Dieter, Sarah, og Francois. Ikke sant?
Ja. -Vil gjerne kjøpe kvalitets-charas.
Veldig hyggelig å møte dere.
Hvor mye charas vil dere ha? -Et halvt kilo.
Det er mye røyking.
Kan du klare det?
Arre, selvsagt, ikke noe problem.
Gå og drikk øl og nyt musikken.
Jeg kommer med det. -Høres bra ut.
Greit. Jeg kommer straks. -Takk.
Jeg sa det, Linbaba. Gode forretninger.
Mye penger for dette.
Vent.
Hva? Vil du se attraksjonene? Kjøpe litt charas?
Her er det 1000 dollar for bryet,
og et navn og en adresse i Ahmedabad.
De venter deg. De lager et pass til deg på min regning.
Er det ikke det du trenger? -Hva har forandret seg siden i morges?
Du vil virkelig at jeg skal holde kjeft.
Uansett hva du leter etter, så er det ikke her. Ikke nå lenger.
Jeg trodde kanskje det var deg.
Nå vet du bedre.
Din halvpart av charas-handelen. -Behold det. Jeg har det jeg trenger.
Jeg skjønner om du synes jeg er en pikk, men jeg vil si adjø på ordentlig vis.
Jeg får vel aldri se deg igjen, na?
Nei.
Du har et godt hjerte, Linbaba.
Fortalte du det til Khader? -Ja.
Da har vi fått en mann drept.
Plager det deg ikke?
Jeg tok et valg.
Jeg fant heroinen du lot ligge.
Ville du se hvilket valg jeg tok?
Og?
Lin snakket meg fra det. Jeg ba ham kaste den.
Jeg vil forandre meg.
Han kunne vært bra for deg.
Jeg ga ham en vei ut av Bombay i kveld. Det er det beste jeg kunne gitt ham.
Ta et liv, redd et liv?
Gjør det opp for alt?
Vi danset sammen hele tiden. Husker du det?
Jeg husker det.
Jeg var forelsket i deg.
Ville være alt det du virket som du var.
Men det vet du.
Faen heller.
Jeg drar. Greit?
Du kan fortelle gærningen Zhou at jeg drar.
Jeg drar fra Bombay. Dette er unødvendig.
Faen ta deg!
Faen.
Jeg prøvde å lære for en gangs skyld.
Være smart og gjøre det jeg måtte for å overleve.
For å være fri.
BASERT PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Tekst: Evy Hvidsten