Jouw deel.
En een paspoort. Dat heb ik betaald.
Wel zo eerlijk.
Ze hebben je flink aangepakt.
Ik wist iets dat ze wilden weten...
...nietwaar, Charlie? -In godsnaam, Dale.
Moet ik je bedanken?
Prima. Dank je wel.
Wil je me een klap verkopen? Toe maar. Sla me op m'n smoel.
Ik ben dom geweest.
Maar als ik dan toch vrij ben, ga ik naar waar ik heen wilde...
...voor ik zo stom was om me met jou in te laten.
NIEUW-ZEELAND PASPOORT
Een Kiwi? Echt? -Meer kon ik zo snel niet doen.
Heb je al 'n bestemming?
Ga je op zoek naar jezelf, Dale?
Nee. Ik wil juist van mezelf af.
Hé.
Jij daar. Moet je naar het ziekenhuis? -Nee. Geen ziekenhuis.
Het gaat wel.
Dit is de beste nachtmanager in dit... het beste, goedkoopste hotel van Colaba.
Prabhu, weet je wel hoe laat het is?
Ik hoef zo laat geen goras meer.
Maar ze zijn moe en zouden graag inchecken.
Toe nou, alsjeblieft.
Alleen omdat jij het bent. -Doe maar.
Oké. Vul maar in. -Bedankt.
Deze man zegt hier te verblijven.
Wie?
Hij zegt dat hij hier verblijft. Klopt dat?
Ja, dat klopt. -Hoe heet hij?
Momentje. Dat heb ik hier. -En?
Ik laat het u zien. -Geef maar.
Ik wil zijn C-Form zien. -Dat heb ik hier.
Hij heeft gevochten en wil geen dokter.
O ja? -Kom op. Wat duurt er zo lang?
Wat is dit? Die pandu is een hufter.
Als je 'm niet omkoopt, ga je de bak in. Wat is er?
Ik ben beroofd.
Ze hebben alles meegenomen, zelfs m'n laarzen.
Alles?
Ik moet even liggen.
Z'n kamer. Nu.
Lin. Geen paspoort, geen geld... -Wat doe je?
...is foute boel in Bombay.
We moeten gaan, nu. Kom mee.
Schiet op. -Ja, meneer.
Dit is z'n kamer.
Ja, meneer.
Oké. Hier heb je water.
Daarom heb je die indrukwekkende medicijndoos dus bij je.
Je zou ook een extra paar schoenen moeten hebben, na?
Beste medicijn.
Morgenochtend breng ik je naar het consulaat van Nieuw-Zeeland.
Daar krijg je een nieuw paspoort en geld. -Ik kan daar niet heen.
Dat is voor mij geen optie.
Kom, ga zitten. Tast toe.
Jij bent te gast en Lakshmi, mijn buurvrouw, maakt...
...de heerlijkste roti.
Dank je wel.
Lekker, hè?
Wauw. Wat pittig.
Dhanayavaad, voor alles.
Ik kan wel een drankje gebruiken. Wat jij?
Wat betekent dat?
Ik weet na drie weken nog niet wat dat geschud betekent.
Nu betekent het 'natuurlijk neem ik een drankje van je aan'.
Maar het kan ook 'nee' betekenen, of 'hallo'.
Of 'ik begrijp het'.
Of zelfs 'ik kom in vrede, dus doe me alsjeblieft geen pijn'.
En jij kunt dat ook leren.
Dan overkomt al dit soort ongein je niet meer.
Na jou.
Hé, rustig aan.
Heerlijk.
Heel zacht, yaar.
Hé, man.
Hou maar.
Is er iets?
Nee. Alleen...
Als ik wist dat deze whisky van mij was...
...was ik er zuiniger op geweest.
Is dat zo?
Wat doe je nou?
Ben je gek geworden?
Dit is een schoon overhemd, yaar.
Pak aan.
Die is voor jou.
Echt?
Dale.
Vuile hond.
Terug je hok in.
Iemand zei ooit dat in 'n droom je verlangens en angsten samenkomen.
Als je verlangen en angst hetzelfde zijn, noemen we het een nachtmerrie.
Weet je zeker dat het Rujul was? -Dik en glimmend, veel goud.
Worstvingertjes, kleine champignonpik.
En ik hoorde z'n naam...
...toen Walid 'm aanmoedigde.
En Rujul beloofde hem de sloppenwijk Sagar Wada?
Wij waren het vermaak waarmee ze hun deal bezegelden.
De andere vrouw, Sunny, begreep alles.
Wie ze waren, wat ze deden.
Het deed ze niks dat we alles hoorden.
WOONTOREN
Toen verdween Sunny en mocht ik niet weg.
Ik heb de werkster gestuurd.
Sunny is dood, of niet?
Was ik ook geweest, zonder jou.
Ze keken me zo indringend aan. Ik dacht dat ze me haatten.
Nu weet ik dat ze mijn angst aanstaarden.
Mensen zijn vooral bang voor wat ze over zichzelf weten.
Pardon. Waar is het toilet?
Je hebt zoveel geschreeuwd vannacht.
Nare dromen, na? Daarom heb ik je laten uitslapen.
Fijn. Hé, ik moet echt naar het...
Hé. Lin, dit is Lakshmi.
Zij had de roti gemaakt gisteren. -Hé. Bedankt. Het was heerlijk.
Waar zijn we?
Dit is de jhopadpatti Sagar Wada.
Mijn thuis.
Wij zijn de niet-mensen...
...en deze hutjes zijn de niet-huizen waarin wij niet wonen.
Van wie zijn ze?
Haar man. Hij is weg.
Ik kan niks van haar dode man aan.
Niet dood, Linbaba. Hij is naar Dubai, om te werken.
Bedankt.
Ik moet echt kakken. -Kom mee dan.
Schiet op.
Goed?
Mag ik? -Als dat helpt.
Erger kan niet.
Jij zei dat je wilde stoppen.
Je weet wat er gebeurt als je Khaderbhai over Rujul vertelt, hè?
Ik ben vrij.
We kunnen 't stilhouden.
Als Rujul ons belazert, heb ik 'n jaar voor niks gewerkt.
Je had me daar laten wegrotten als ik geen informatie had over je deal.
Je hebt me gebruikt.
Je bent geen haar beter dan Maurizio en Modena.
Misschien gebruik jij mij.
Je geeft niks om Rujul.
De drugs, ik, die mannen...
...allemaal manieren om je verantwoordelijkheid af te schuiven.
Hoe is het, Arun? Johnny?
Prabhu.
Ik help ze wel. -Nee. Ik ga wel.
Maak de tafel schoon.
Wil je iets hebben? -Chai en roti voor ons allebei, graag.
Alles goed?
Kom. Ga zitten.
Ga zitten. Nandita maakt de beste chai van heel Bombay. Echt waar.
Arre, bedankt, Kaaki. Dank je wel.
Bedankt.
Wie is die gora?
Mijn nieuwe zakenpartner. -Zakenpartner?
We gaan samenwerken in de toeristensector.
Parvati? -Ik kom al.
Wat zei je tegen haar? -Dat je een vriend bent.
Dat is Parvati. Op een dag trouw ik met haar, Linbaba.
Is dat je vriendin? -Dat zei ik niet.
We hadden nog nooit een woord gewisseld.
Je had nog nooit met haar gepraat? -Dit is een grote dag.
Fijn dat ik dat mag meemaken.
Luister, maat. Ik moet iets uitdokteren.
Je kunt niet naar de autoriteiten.
Hou je m... -Maar je hebt geld nodig, toch?
Ik wil je helpen om dat snel bij elkaar te krijgen.
En de treinkaartjes naar je dorp dan? Die heb je nog, toch? Verkoop ze.
Niemand wil kaartjes voor een trein die al is vertrokken.
Het beste idee is om zakenpartners te worden.
Twee gidsen in Bombay.
Ik blijf niet, Prabhu. -Denk even na.
Dat verdient goed. -Ik moet naar Karla.
Luister nou even. We kunnen allebei... -Dat gaat niet.
Bedankt voor gisteravond. Oké? Je was een redder in nood. Echt waar.
Maar ik blijf hier niet sjacheren. Dat gaat niet gebeuren. Oké?
Oké. Ik kom mijn spullen later ophalen.
Karla, ik ben het, Lin.
Karla, ben je er? Ik moet je spreken.
Wat is er gebeurd? -Madame Zhou is erachter gekomen.
Ik was er bijna geweest.
Ze hebben m'n geld, paspoort, alles.
Ik had je gewaarschuwd. -Klopt. Nu ben ik de lul.
Ga naar de ambassade.
Dat gaat niet.
Is dat mijn probleem?
Meen je dat?
Karla, waarom doe je zo? Ik vraag je om hulp.
Karla, je moet me helpen.
Ik moet helemaal niks.
Ik heb iets te doen.
Meent ze dit echt?
Jij bent toe aan een drankje.
Ik weet dat je me gister niet alles gaf.
Nu is het aan mij, niet aan haar.
Karla ziet ze van 'n kilometer afstand.
Wie? -Mensen die ze kan gebruiken.
Ze heeft me nergens toe gedwongen.
Dat was niet nodig. Ze heeft een gave.
Wat is er zo bijzonder aan haar?
Ik ben net zo mooi als zij, toch?
En ik voel nog beter aan dan ik eruitzie. -Niet doen.
Lisa, dit hoeft niet.
Ik wil me goed voelen.
Jij niet? We kunnen ons samen goed voelen.
Je bent ladderzat.
Waarom vallen mannen op trutten? Het is zo.
Ze krijgen geen genoeg van vrouwen die ze slecht behandelen.
Ik voel me waardeloos.
Is dit je eerste poging?
Ik ben graag high.
Dat gevoel van afstand bevalt me wel.
Het leven is niet m'n ding.
Nooit geweest.
Misschien heeft Karla dat expres laten liggen.
Je hebt gelijk.
Als ik dit neem, kan ze me eruit gooien.
Je bent slimmer dan je eruitziet.
Ik moet kotsen.
Hoelang is het zo erg? -Een paar dagen.
Wordt 't dan makkelijker?
Ja.
Mis je het nooit?
Elke dag.
Khaderbhai.
Salaam alaikum. -Alaikumu assalam.
Goed je te zien. Neem plaats. -Bedankt.
Is alles in orde? Je zei dat het dringend was.
Ik was gister in The Palace.
Jouw haat voor Zhou is een wond die nooit heelt als je er steeds aan zit.
Zhou hield mijn vriendin Lisa gevangen. Om wat Lisa wist.
We worden verraden.
Onze zaken tot nu toe waren de gebruikelijke Bombay-dhanda.
Smeergeld en overeenkomsten, wat iedereen verwacht.
Maar ik heb ook andere zaken. Dat weet je.
Uit respect en genegenheid voor jou, heb ik je daar nooit bij betrokken, Karla.
Weet je 't zeker? -Anders was ik hier niet.
Je moet zeker weten dat je klaar bent...
...voor wat er komen gaat nu je me over dit verraad vertelt.
Als ik je dit niet vertel, zul jij eronder lijden.
Nu zul jij eronder lijden.
Je hebt zoveel voor me gedaan. -Je bent me niks schuldig.
In de liefde houden we niks bij. Er zijn geen tegenprestaties nodig.
We geven het, omdat ons hart erop staat. Zonder iets terug te verwachten.
En dat is de belangrijkste les die jij nog te leren hebt, Karla.
Rujul Aadekar en Walid Shah zijn bijeengekomen.
Rujul zal Walids bod voor Sagar Wada aannemen, niet het onze.
Je kunt het maar beter niet mis hebben.
Dank je wel.
Waarom zijn mensen niet liever?
Was het een vrouw?
Die je aan de heroïne kreeg?
Wie dan?
Dat doet er niet toe.
We worden altijd gestrikt door de liefde.
Vind je het eng?
Ik vertrouw je.
Als we geld hebben om naar India te gaan, kunnen we dit elke dag doen.
We gaan het zo fijn hebben, schat.
Wil je iets voor me doen? Gooi die troep weg.
Zal ik doen.
Wie is Rujul Aadekar?
Vergeet die naam maar.
Zeg op.
Nee. Niet mee bemoeien.
Jij helpt mij. Ik help jou.
The Palace mag bestaan, omdat het nooit partij heeft gekozen.
Zhou zal daaraan worden herinnerd.
Vertel me over de man die je heeft geholpen.
Hij heet Lin Ford.
Hij zou weggaan, dus ik heb 'm gebruikt om Lisa vrij te krijgen.
Dus je vertrouwde hem. Dat is nogal wat voor jou.
Ik had haast. Hij kon me helpen.
Weet hij van Rujul?
Hij heeft de naam horen vallen. Meer niet. Hij heeft geen idee wie het is.
Maar een slimme en vindingrijke man vraagt daar vast naar.
Oké. Tot gauw. Bedankt.
Het was me 'n genoegen. We doen het zo.
Wat is er met jou gebeurd? -Ik ben beroofd.
Ik heb papieren nodig.
Waarom vraag je dat aan mij? -Jij bent de grootste oplichter in Bombay.
Goed bedoeld. -Dat snap ik.
En ik neem aan dat je niet naar je consulaat kunt?
Bien sûr. Anders zat je hier niet.
Ik heb een paspoort nodig. Jij kent die gast.
Abdel Khader Khan gaat over de paspoorten in Bombay.
Kun je een afspraak regelen?
Misschien heeft hij m'n paspoort en wil hij dat verkopen.
Heb je The Godfather gelezen, Lin?
Ik heb de film gezien. -Dat is Khader Khan.
Je kunt niet zomaar een afspraak regelen. Wat heb je te bieden? Je bent blut.
Een goed paspoort, een gewilde, kost wel duizend dollar.
Kom op. Er is vast iets mogelijk. Niemand kent het hier beter dan jij.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Ik heb geen vrienden. Precies om deze reden.
Nou, ik moet toch iets.
Ik sliep vannacht in een sloppenwijk. -Net als half Bombay.
Ken je een gast genaamd Rujul Aadekar? Of Aa-die-ker.
Ja, een lokale politicus.
Hij is betrokken bij wat duistere zaakjes in The Palace...
Niet zo h... -Misschien is die info iemand wat waard.
Kun je voor me rondvragen? -Niet zo hard.
Bekijk 't maar. Ik wil m'n vrijheid terug.
Al moet ik Zhou of Karla... -Rustig.
...the Godfather, Rujul, wie dan ook, naaien...
Shit. -Heren.
Dirty Harry, Lin. Die heb ik nu gezien, op video.
Het is geen western, maar toch een goede film.
'Heb ik er zes verschoten, of pas vijf?'
Heel cool. -Bonne chance, Lin. Succes ermee.
For a Few Dollars More is mijn favoriet. En dan Josey Wales, denk ik.
Nee, wacht. De Dollars-trilogie is m'n top drie.
Josey Wales komt op nummer vier, vanwege de manier waarop hij...
Ik moet je spreken.
Wat een idioot. Kijk hem nou. Ik stuur hem weg. Excuses.
Ik ga nergens heen.
Ik ben aan gort geslagen.
Nadat ik Karla hielp Lisa uit The Palace te krijgen.
Wat is er met Lisa gebeurd?
Weet je van niks? Zhou hield haar gevangen. Ze is een wrak.
Sorry, je moet gaan.
Bedankt.
Nee, niet waar. Waar gaan jullie heen?
Weet je, je moet je niet met mijn zaken bemoeien.
Lin, is Lisa in orde? Waar is ze nu? -Gaat jullie klootzakken niks aan.
Zhous mensen hebben mijn geld en paspoort meegenomen.
Jullie schuld, als je het mij vraagt.
Dat jij een heroïnehoertje wilde redden, is Lisa's probleem.
En als het voor Karla was... haar probleem.
Wij hebben niks met elkaar te maken. Ik ben je niks verschuldigd.
Dat heb je goed mis.
Waag het niet weg te lopen. -Arre, jongens.
Niks aan de hand. -Dit is niet de plek. Ga zitten.
Zitten, allebei.
Na jou. -Ga zitten.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Je denkt dat je belangrijk bent?
Alleen dwazen spelen 'n spel zonder de regels te kennen...
...of de andere spelers.
Kom, Modena.
Ik wilde hem een ram voor z'n grijnzende bek geven.
Omdat dat kon en omdat het geweldig zou voelen.
Maar vooral omdat hij gelijk had.
Prabhu.
Na vanochtend snap ik het als je klaar bent met me...
...maar ik moet bellen en ik heb geen geld.
Oké. Dank je.
Kan ik naar het buitenland bellen? -Ja, hoor.
Voor drie roepie kun je alles bellen.
Maar ik dacht dat er niemand was die je kon bellen voor hulp.
Eén iemand is me iets schuldig. -Internationaal.
Bedankt. -Toe maar.
Lukt het?
Ja? -Hé. Ik ben het.
Charlie? Dale hier.
Je hoort me niet te bellen. Geen contact, hebben we gezegd.
Ik weet het, maat.
Luister. Je moet geld naar Bombay sturen.
Dale, je hebt jouw deel gekregen.
Je kunt niet zomaar bellen voor allerlei gunsten.
Ik zit in de nesten, Charlie.
Slechte gewoonte van je, hè? Er is altijd wel wat met jou.
Hier heb ik niks mee te maken.
Zeker wel, want jij hebt mijn leven kapotgemaakt.
Kom op, Charlie. Help me, alsjeblieft.
Je staat bij me in 't krijt. -Nee, niet meer.
Jawel. Je staat bij me in 't krijt.
Zonder mij zat je nu weg te rotten in een cel.
Lin, wacht. -Wat is er nou? Waarom?
Waarom wil je me helpen?
Ik ken je amper. Jij weet niks over mij.
Je bent m'n maat.
Ja, maten. Die naaien je alleen. Geloof me maar.
Lin. -Wat?
Luister. We hebben hier niks.
Je redt het hier alleen als je elkaar helpt.
Zoals ik jou wil helpen, Lin.
Ik doe al de hele dag zo lullig tegen je.
Ik kan wel zien dat het niet zo lekker gaat met je.
En dat je je situatie niet begrijpt.
Maar inmiddels begrijp je het wel. -Wat? Dat ik de lul ben?
Dus nu dat duidelijk is, kunnen we je gaan...
...'ontlullen'.
Als we samenwerken...
...kunnen we heel snel heel veel verdienen, Linbaba.
Oké. Aan de slag dan maar.
Chalo, baas.
Wat voor iemand is die Lin, denk je?
Geen idee. Maar Karla vroeg hem om hulp en dat deed hij.
Ik ben gebeld door Reynaldo's. Hij zette de boel daar op z'n kop.
Hij weet meer dan hij zou moeten weten en praat meer dan mij bevalt.
Assalamu alaikum.
Alaikumu assalam. Bedankt voor je komst, minister.
Natuurlijk. Voor jou wel.
Je hebt je huiswerk gedaan, zie ik. -Kennis is macht, Rujul.
Alleen als je dat combineert met geld en invloed.
Of, in mijn geval, een overheidspositie.
De mensen in Sagar Wada weten dat ze de pineut zijn.
Maar dat geeft ze geen macht.
Wanneer was je voor het laatst in een jhopadpatti?
Om de mensen te zien.
Toen ik net in Bombay was, heb ik even in zo'n krottenwijk gewoond.
Die bestaat niet meer...
...maar wat ik toen zag, en nog steeds zie, is dat de mensen daar dat anders zien.
Ze hebben de hersenen en opleiding niet voor ambitie.
Ambitieuze mannen zijn nooit tevreden. -Zoals wij?
Ja, mijn vriend. Zoals wij.
Je woont niet meer in 'n krot.
Nee, maar wat ik er heb geleerd, vergeet ik nooit meer.
Alles staat of valt met loyaliteit.
Ik vraag me af wat Walid heeft opgestoken in Zhous Palace.
Ik weet dat je me gaat belazeren...
...en Sagar Wada aan Walid Shah zult verkopen.
Heb ik je iets misdaan?
Khaderbhai...
Ik heb je hele politieke carrière gefinancierd.
We waren vrienden.
Dus zeg eens...
...wat heb ik je misdaan?
Je bent achtergebleven.
Je besluit om de bruin- en sekshandel links te laten liggen...
...betekent dat je niet op kunt tegen Walids prijs.
Dus ik heb je niets misdaan?
Dus ik moet minder verdienen, omdat jij zo'n moraalridder bent?
Je had dit met me kunnen bespreken. Ik had geluisterd.
En niets gedaan.
Je bent verslapt, Khader.
Ik ben het, Sebastian.
Wat doe je hier?
Ik wilde weten of je in orde was, of je iets nodig had.
Hoe wist je me te vinden?
Lin. Hij viel Maurizio lastig in Reynaldo's.
Hij is gevaarlijk, denk ik. -Lin heeft me daar weggehaald.
Hij kent me niet en riskeert z'n leven voor me.
Weet Maurizio dat je hier bent?
Nee. -Heeft hij je gestuurd?
Lisa, ik had Maurizio jou daar nooit heen mogen laten sturen.
Ik had hem tegen moeten houden. Het spijt me.
Ik zie hoe je naar me kijkt. En dat heb ik verdiend.
Je bent nou eenmaal zwak.
Ik... hou van je.
Ja. Maar je kunt niet voor me zorgen.
Ik...
Ik dacht dat je dit wel wilde.
O ja?
Moest je me volspuiten van Maurizio, zodat ik zou gehoorzamen?
Nee. Lisa, hij weet niet dat ik hier ben. Echt niet.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Hij en ik? Je moet 'n keuze maken, Modena. -Jou, Lisa. Ik zou altijd jou kiezen.
Wil je dit? Ik kan... -Nee. Ik stop ermee.
Help me daarbij, als je echt van me houdt.
Lisa. Zeg maar wat ik kan doen.
Dit is Prabhu.
Geloof me, hij kan alles regelen voor een zacht prijsje.
Dit zijn Dieter, Sarah en Francois. Toch?
Ja. -Ze zijn op zoek naar goede charas.
Aangenaam.
Hoeveel had je in gedachten? -Een pondje.
Dat is best veel.
Lukt dat?
Arre, natuurlijk. Geen probleem. Neem een biertje, geniet van de muziek.
Ik kom 't brengen, oké? -Fijn.
Oké. Ik kom er zo aan. -Bedankt.
Ik zei het toch, Linbaba. Goeie zaken. We lopen binnen.
Wacht even.
Wat is er? Wil je een stadstour? Charas kopen?
Hier zit 1000 dollar in voor je moeite...
...en een naam en adres in Ahmedabad.
Ze weten dat je komt en regelen een paspoort, op mijn kosten.
Dat heb je nodig, toch?
Vanwaar deze vrijgevigheid?
Je wil echt dat ik mijn mond hou, hè?
Wat je ook zoekt, hier zul je dat niet vinden. Niet meer.
Ik dacht dat jij het was.
Nu weet je van niet.
Jouw helft van de charasdeal. -Hou maar. Ik heb wat ik nodig heb.
Ik begrijp het als je me een eikel vindt, maar ik zou een goed afscheid waarderen.
Ik zie jou niet meer terug, zeker?
Je hebt een goed hart, Linbaba.
Heb je het Khader verteld?
Dan hebben we 'n man gedood.
Zit je daar niet mee?
Ik heb 'n keus gemaakt.
Ik heb je heroïne gevonden.
Stelde je me op de proef?
En? -Lin heeft me omgepraat.
Hij heeft 't weggegooid.
Ik wil veranderen.
Hij zou 'n goeie voor je zijn.
Ik heb hem een weg uit Bombay gegeven.
Meer kon ik niet doen. -Eentje vermoord, eentje gered?
Maakt dat het goed?
Ooit dansten we altijd samen. Weet je nog?
Dat weet ik nog.
Ik was verliefd op je.
Ik wilde zijn wat jij leek te zijn.
Maar dat wist je al.
Allejezus.
Ik ga ervandoor. Oké?
Laat die gekke koe Zhou maar weten dat ik al weg ben.
Ik vertrek uit Bombay. Dit is niet nodig.
Flikker op.
Ik wilde voor één keer slim zijn.
Slim zijn en doen wat nodig was om te overleven.
Om vrij te zijn.
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS
Vertaling: Nikki van Leeuwen