Bahagian awak.
Serta pasport. Saya bayarnya sendiri.
Saya yang patut bayar.
Mereka menyeksa awak.
Saya tahu sesuatu mereka mahu tahu,
bukan, Charlie?
Tak guna, Dale.
Awak mahu saya berterima kasih?
Baiklah. Terima kasih.
Awak mahu pukul saya? Teruskan. Tumbuk muka saya.
Saya menyusahkan diri sendiri.
Namun, jika saya bebas, saya bebas ke mana-mana saja
sebelum saya cukup dungu untuk terbabit dengan awak.
PASPORT NEW ZEALAND
Orang New Zealand?
Itu yang terbaik saya boleh dapatkan dengan notis pendek.
Okey.
Awak tahu awak mahu ke mana?
Ya.
Pergi mencari diri sendiri, Dale?
Tak. Saya mahu hilangkan diri sendiri.
Awak perlu ke hospital?
Tak perlu.
Saya okey.
Ini pengurus malam paling bagus
di hotel paling murah dan terbaik di seluruh Colaba.
Awak sedar pukul berapa sekarang, Prabhu?
Saya tak mahu terima orang kulit putih selewat ini.
Mereka sangat penat
dan pasti gembira jika dapat bilik.
Tolong terima mereka.
Saya akan benarkan sebab awak. - Jadi buatlah.
Okey. Isi di sini. - Terima kasih banyak.
Dia cakap dia penginap hotel?
Siapa?
Dia cakap dia penginap hotel. Betul?
Ya, dia penginap di sini.
Siapa namanya?
Sebentar. Ia ada dalam pendaftaran. - Biar saya lihat.
Saya akan tunjukkan. - Beri kepada saya.
Tunjuk Borang C.
Borang C, ia patut ada di sini.
Lelaki tak guna itu berlawan dan tak mahu ke hospital.
Betul? - Cepat. Kenapa lambat sangat?
Apa berlaku? Polis ini sangat teruk.
Jika awak tak rasuah dia, dia akan penjarakan awak. Apa berlaku?
Saya dirompak.
Mereka ambil semua benda termasuk but saya.
Semua sekali?
Saya perlu berbaring.
Tunjukkan bilik dia.
Lin. Susah jika... - Apa awak buat?
...tiada pasport dan duit di Bombay.
Kita perlu pergi sekarang. Lin, mari pergi.
Cepat! - Baik, tuan.
Ini bilik dia.
Okey.
Baik, tuan.
Okey. Ini air.
Sekarang saya faham sebab awak bawa kotak perubatan yang hebat ini.
Awak juga patut bawa lebih daripada sepasang kasut.
Ubat terbaik.
Esok, pertama sekali, saya akan bawa awak ke kedutaan New Zealand.
Mereka akan beri awak pasport baharu, duit.
Saya tak boleh pergi ke sana.
Saya tak boleh buat begitu.
Okey.
Mari makan.
Awak tetamu saya.
Jiran saya, Lakshmi, dia buat...
roti yang sangat sedap.
Terima kasih.
Sedap, bukan?
Sangat pedas.
Terima kasih untuk semua ini.
Saya tak tahu jika awak mahu, tapi saya perlukan minuman.
Apa itu?
Sudah tiga minggu, tapi saya masih tak tahu maksud goyangan kepala.
Okey.
Sekarang maksudnya, "Sudah tentu saya akan minum dengan awak."
Namun, ia juga boleh bermaksud "tidak" atau "helo."
Atau, "Saya faham."
Atau, "Saya tak suka bergaduh, jadi jangan cederakan saya."
Awak boleh belajar ini.
Supaya semua ini tak berlaku.
Awak dulu.
Bertenang.
Sangat sedap.
Sangat enak.
Okey.
Hei.
Simpanlah.
Ada masalah?
Tidak. Cuma...
Jika saya tahu ini wiski saya, bukan wiski awak,
saya takkan minum begitu banyak tadi.
Betul?
Apa awak buat? Hei!
Awak tak waras?
Baju ini baru dibasuh hari ini.
Ambil.
Ini untuk awak.
Betul?
Dale!
Awak anjing tak guna.
Kembali ke tempat asal awak.
Seseorang pernah beritahu yang mimpi ialah tempat impian dan ketakutan bertemu.
Apabila impian dan ketakutan itu sama, kita panggil mimpi itu mimpi ngeri.
Awak pasti dia Rujul?
Gemuk, berminyak dan banyak emas.
Jari gemuk dan pendek, kemaluan kecil.
Saya juga dengar namanya
apabila Walid bersorak namanya.
Awak juga pasti Rujul janji dengan Walid kawasan setinggan Sagar Wada?
Ya.
Kami hiburan mereka, cara mereka meterai urusan mereka.
Gadis seorang lagi, Sunny, faham semuanya,
siapa mereka, apa mereka lakukan.
Rujul dan Walid tak peduli kalau kami dengar.
MENARA KEDIAMAN
Kemudian Sunny hilang dan Zhou tak benarkan saya pergi.
Saya perlu rasuah orang gaji untuk beritahu awak.
Sunny sudah mati, bukan?
Saya juga sama jika tak kenal awak.
Mereka semua merenung tajam saya sehingga saya sangka mereka benci saya.
Sekarang saya tahu mereka cuma merenung ketakutan saya.
Sesuatu yang orang tahu tentang diri sendiri yang buat mereka takut.
Maaf. Tandas di mana?
Berapa banyak jeritan awak buat malam semalam?
Mimpi buruk? Sebab itu saya biarkan awak bangun lambat.
Bagus. Dengar, saya perlu pergi ke...
Hei! Lin, ini Lakshmi.
Dia buat roti yang kita makan semalam.
Hai. Hei. Terima kasih. Sedap.
Kita di mana?
Ini kawasan setinggan Sagar Wada.
Rumah saya.
Kami dianggap tiada di sini
dan pondok kami tinggal ini tak wujud.
Kasut siapa?
Suaminya. Dia dah tiada.
Saya tak boleh ambil kasut mendiang suaminya.
Bukan mati, Encik Lin.
Pergi bekerja di Dubai.
Terima kasih.
Saya nak buang air. - Mari pergi.
Cepat.
Ia bagus?
Boleh?
Jika awak fikir ia membantu.
Ia takkan jadi lagi teruk.
Awak cakap mahu berhenti.
Awak tahu apa akan jadi jika awak beritahu Khaderbhai tentang Rujul, bukan?
Saya dah keluar.
Kita boleh mendiamkan diri.
Jika Rujul khianati kami, sia-sia usaha saya tahun lepas.
Awak akan biarkan saya mati di The Palace
jika saya tak tahu sesuatu yang mengancam perjanjian tanah awak.
Awak gunakan saya.
Apa beza awak dengan Maurizio dan Modena?
Atau mungkin awak yang gunakan orang.
Awak tak peduli tentang Rujul.
Dadah, saya, mereka,
hanya cara untuk salahkan orang lain dan tak bertanggungjawab tentang diri sendiri.
Apa khabar, Arun? Johnny?
Prabhu.
Saya akan tolong mereka. - Tak. Mak akan tolong.
Pergi bersihkan meja.
Awak mahu sesuatu?
Teh susu dan roti untuk kami berdua.
Apa khabar?
Mari duduk.
Duduklah, Nandita sedang buat teh susu terbaik di seluruh Bombay. Percayalah.
Okey.
Terima kasih, Kaaki.
Terima kasih.
Siapa orang kulit putih ini?
Dia rakan perniagaan baharu saya. - Rakan perniagaan?
Kami akan bekerjasama dalam urusan pelancongan.
Parvati?
Saya datang!
Apa awak cakap? - Awak kawan baik saya.
Itu Parvati, saya nekad mahu kahwini dia, Encik Lin.
Dia kekasih awak?
Saya tak cakap dia kekasih saya.
Ini kali pertama kami berbual.
Awak tak pernah berbual dengan dia?
Ini hari yang bersejarah.
Saya gembira dapat lihatnya.
Saya perlu selesaikan masalah saya.
Awak tak boleh pergi ke kedutaan awak.
Diam... - Tapi awak perlukan duit?
Saya dah fikir cara bantu awak dapatkannya cepat.
Bagaimana dengan tiket kereta api ke kampung awak?
Awak masih ada tiket itu? Kita boleh jualnya?
Susah untuk jual tiket kereta api yang dah berlepas.
Saya rasa idea paling hebat ialah kita jadi rakan perniagaan.
Jadi pemandu pelancong Bombay bersama-sama.
Saya takkan tinggal di sini, Prabhu. - Cuba fikir, Encik Lin.
Awak akan dapat banyak duit. - Saya cuma perlu jumpa Karla.
Dengar cakap saya. Kita berdua boleh... - Saya tak boleh, Prabhu.
Hei.
Terima kasih untuk malam semalam. Okey?
Awak selamatkan saya. Betul.
Namun, saya takkan tinggal dan bekerja di sini, faham?
Ia takkan berlaku.
Baiklah. Saya akan ambil barang saya nanti.
Karla, ini Lin.
Karla, awak ada? Saya perlu cakap dengan awak.
Apa berlaku? - Pn. Zhou dapat tahu.
Mereka hampir bunuh saya.
Mereka ambil duit, pasport dan semua barang saya.
Saya dah beri amaran ia bahaya. - Ya. Habislah saya.
Pergi ke kedutaan awak.
Tak boleh.
Apa kaitannya dengan saya?
Betul?
Karla, saya tak faham sebab awak begini.
Saya minta tolong.
Karla, awak kena tolong saya.
Saya tak perlu buat apa-apa.
Saya ada tempat perlu pergi.
Dia maksudkannya?
Awak seperti perlukan minuman.
Saya tahu awak tak beri saya semua dadah itu semalam.
Sekarang saya yang buat keputusan, bukan dia.
Karla boleh tahunya dari jauh.
Siapa?
Orang dia boleh guna.
Dia tak paksa saya buat apa-apa.
Dia tak perlu paksa. Itu kelebihannya.
Apa yang sangat istimewa tentang Karla?
Saya secantik dia, bukan?
Saya lebih bagus berbanding rupa saya.
Jangan.
Lisa, awak tak perlu buat begitu.
Mungkin saya mahu rasa selesa.
Awak tak mahu? Kita boleh rasa selesa bersama-sama.
Lisa.
Awak mabuk teruk.
Kenapa lelaki suka wanita teruk?
Betul.
Mereka jatuh cinta dengan wanita yang layan mereka teruk.
Mereka sentiasa mahukannya.
Ini teruk.
Awak pernah cuba berhenti?
Saya suka khayal.
Saya suka ada jarak.
Saya tak bagus dengan kehidupan.
Sejak dulu.
Mungkin Karla tinggalkannya sebab dia tahu awak akan jumpa.
Tak guna, awak betul.
Saya ambil ini, dia boleh halau saya.
Awak tak sedungu rupa awak, Lin.
Saya akan muntah.
Berapa lama ia seteruk ini?
Beberapa hari.
Kemudian ia semakin bagus?
Ya.
Awak tak rindukannya?
Setiap hari.
Khaderbhai.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Gembira jumpa awak. Silakan.
Terima kasih.
Semuanya okey? Awak kata ia kecemasan.
Saya ke The Palace semalam.
Luka awak takkan sembuh jika awak asyik berdendam dengan Zhou.
Zhou tahan kawan saya, Lisa.
Sebab maklumat Lisa tahu.
Kita dikhianati.
Urusan kita ialah perniagaan biasa Bombay.
Rasuah dan semua yang orang dah sangka.
Namun, saya ada perniagaan lain. Awak tahu.
Sebab saya hormat dan sayang awak,
saya tak pernah suruh awak memasuki perniagaan lain itu, Karla.
Awak pasti? - Jika tak saya takkan ada di sini
Awak perlu pasti awak sudah sedia
dengan kesan beritahu saya pengkhianatan ini.
Jika saya tak beritahu awak, awak akan bermasalah.
Namun, awak akan bermasalah untuk saya.
Awak sudah banyak tolong saya.
Kita tiada hutang.
Cinta tiada akaun, kira-kira atau pertukaran.
Kita melabur sebab hati kita mendesak tanpa perlukan apa-apa balasan.
Ini sesuatu yang awak paling perlu belajar, Karla.
Rujul Aadekar berjumpa Walid Shah.
Dia akan terima bida Walid bagi Sagar Wada, bukan kita.
Pastikan awak betul tentang ini.
Terima kasih.
Saya tak faham kenapa orang tak boleh jadi lebih baik.
Perempuan?
Buat awak menagih dadah pada mulanya?
Siapa dia?
Itu tak penting.
Cinta yang selalu buat kita tak tentu.
Awak takut?
Saya percayakan awak.
Apabila kita ada duit untuk ke India, kita boleh buat begini setiap hari.
Kita akan bergembira, sayang.
Boleh tolong saya? Buang benda itu.
Boleh.
Lisa. Hei.
Siapa Rujul Aadekar?
Lupakan awak pernah dengar itu.
Beritahu saya.
Tak. Lupakannya.
Kita saling membantu.
The Palace dibenarkan wujud sebab ia tak pernah menyebelahi mana-mana pihak.
Zhou akan diingatkan tentang syarat dia dibenarkan beroperasi.
Beritahu saya tentang lelaki yang bantu awak.
Nama dia Lin Ford.
Saya tahu dia akan pergi, jadi saya guna dia untuk keluarkan Lisa.
Awak pasti percayakan dia. Itu bukan perkara kecil bagi awak.
Saya terdesak. Dia sesuai.
Dia tahu tentang Rujul?
Dia hanya dengar namanya.
Dia tak tahu apa-apa.
Namun, lelaki yang bijak mungkin akan tanya.
KAFE REYNALDO'S
Okey. Jumpa nanti. Terima kasih.
Sama-sama. Kita buat begini, ya?
Hei.
Kenapa dengan muka awak?
Saya dirompak.
Saya perlukan dokumen baharu.
Kenapa tanya saya?
Sebab awak penjahat terbesar di Bombay yang saya kenal.
Jangan terasa. - Tidak.
Saya boleh anggap, untuk sebab saya tak perlu tahu,
awak tak boleh pergi ke kedutaan awak?
Tentulah. Jika tak, awak tak perlukan penjahat.
Saya perlu beli pasport. Awak cakap awak kenal penjualnya.
Abdel Khader Khan kawal perniagaan dokumen di Bombay.
Boleh tolong saya jumpa dia?
Jika mereka jual pasport saya kepadanya, mungkin dia akan jual kepada saya.
Awak pernah baca The Godfather, Lin?
Saya pernah tonton filemnya.
Khader Khan seperti itu.
Bukan mudah untuk jumpa dia.
Bagaimana awak mahu bayar? Awak cakap awak tiada duit.
Pasport yang bagus akan bernilai seribu dolar.
Seribu dolar.
Tolong. Pasti ada sesuatu saya boleh buat.
Orang lain tak tahu tempat ini seperti awak.
Saya sangka kita kawan.
Saya tiada kawan. Ini antara sebabnya.
Saya perlu buat sesuatu.
Saya tidur di kawasan setinggan semalam.
Separuh penduduk Bombay tinggal di sana.
Awak kenal lelaki bernama Rujul Aadekar? Atau Ah-dee-kuhr.
Ya, dia ahli politik tempatan.
Dia terbabit dengan urusan gelap di The Palaca, tempat Pn. Zhou...
Jangan...
Mungkin maklumat itu berharga pada seseorang.
Boleh awak tanya sesiapa? - Perlahankan suara awak.
Lupakannya. Saya mahu kebebasan saya semula. Didier.
Saya tak peduli jika lawan Zhou, Karla... - Boleh bertenang?
...atau Godfather, Rujul, saya tak peduli orang saya perlu lawan. Apa-apa...
Tak guna. - Kamu berdua.
Dirty Harry, Lin. Saya sudah tonton dalam VCR.
Ia bukan filem koboi, tapi ia tetap bagus.
"Saya tembak enam atau hanya lima?"
Itu sangat bagus. - Semoga berjaya, Lin. Okey?
Semoga awak berjaya.
For a Few Dollars More filem kegemaran saya.
Selepas itu mungkin Josey Wales.
Bukan, trilogi Dollars kegemaran pertama, kedua, ketiga saya.
Mungkin Josey Wales keempat sebab cara dia berikan semuanya...
Kita perlu berbual.
Lelaki ini tak waras. Lihatlah dia.
Biar saya halau dia. Maafkan saya.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya baru saja diserang.
Selepas saya tolong Karla keluarkan Lisa dari The Palace.
Apa? Apa berlaku kepada Lisa?
Awak tak tahu?
Zhou tahan dia. Keadaannya teruk.
Maaf. Awak perlu pergi.
Terima kasih.
Jangan.
Itu gurauan. Kamu mahu ke mana?
Awak patut berhenti masuk campur urusan saya.
Lin, Lisa selamat? Dia di mana sekarang?
Awak fikir saya akan beritahu kamu?
Orang Zhou curi duit dan pasport saya.
Saya anggap itu semua salah kamu. - Hei.
Jika awak mahu jadi wira selamatkan pelacur penagih,
itu masalah Lisa.
Jika awak buat ini untuk Karla... Itu masalah dia.
Namun, kita berdua tiada hubungan.
Saya tak berhutang apa-apa.
Rasanya awak salah.
Jangan tinggalkan saya. - Kamu berdua.
Jangan risau. - Bukan ini tempatnya. Tolong duduk.
Kamu berdua, duduk.
Silakan. - Duduk.
Awak fikir awak siapa?
Awak sangka awak penting apabila ke sini?
Hanya si dungu bermain tanpa tahu peraturan dulu,
atau pemain lain.
Mari pergi, Modena.
Saya mahu pecahkan mukanya yang tersenyum.
Sebab saya tahu saya boleh dan ia pasti hebat.
Namun, sebab utamanya saya tahu dia betul.
Prabhu.
Selepas pagi tadi, saya tak salahkan awak jika awak suruh saya berhambus,
tapi saya perlu buat satu panggilan dan saya tiada duit.
Ya?
Baiklah. Terima kasih.
Boleh saya buat panggilan antarabangsa?
Tentulah boleh, Encik Lin.
Awak boleh buat panggilan ke mana-mana saja dengan tiga rupee.
Cuma saya sangka awak tiada orang boleh dihubungi untuk minta tolong.
Ada seorang yang berhutang dengan saya.
Panggilan antarabangsa.
Terima kasih. - Dail.
Okey?
Ya? - Hei. Ini saya.
Charlie, awak di sana? Ini Dale.
Awak tak patut hubungi saya. Kita cakap jangan berhubung.
Saya tahu.
Awak perlu hantarkan saya sedikit duit ke Bombay.
Dale, saya dah bayar hutang saya.
Awak tak boleh hubungi saya tiba-tiba dan minta begitu saja.
Saya ada masalah serius, Charlie.
Itu memang habit awak, bukan?
Sentiasa hadapi masalah.
Kali ini tiada kaitan dengan saya.
Ya, ada, sebab seluruh kehidupan saya rosak sebab awak.
Tolonglah, Charlie. Tolonglah saya.
Awak berhutang dengan saya. - Tidak lagi.
Ya, awak masih berhutang dengan saya.
Awak akan mati dalam penjara jika bukan sebab saya.
Charlie.
Tak guna!
Lin.
Lin!
Lin, tunggu! - Apa? Kenapa?
Kenapa awak cuba tolong saya?
Saya tak begitu kenal awak. Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Sebab awak kawan saya.
Ya, kawan.
Kawan hanya khianati awak. Percayalah.
Lin. - Apa?
Kami tiada apa-apa di sini.
Tempat ini tak boleh hidup jika kami tak saling membantu.
Seperti saya mahu bantu awak, Lin.
Okey?
Saya bersikap teruk pada awak sepanjang hari.
Ya.
Saya tahu awak ada masalah.
Awak juga tak begitu faham masalah awak.
Namun sekarang, awak sudah faham.
Apa? Saya ada masalah besar? - Ya.
Sekarang awak faham kita boleh mula...
baiki masalah awak.
Baiki. - Ya, baiki.
Jika kita bekerjasama,
kita akan dapat banyak duit cepat, Encik Lin.
Baiklah. Jadi baik kita mula.
Ayuh, bos.
Lin ini orang yang bagaimana?
Entahlah, tapi Karla minta bantuan dia dan dia bantunya.
Saya dapat panggilan dari Reynaldo's.
Dia buat masalah di sana.
Dia tahu lebih daripada sepatutnya dan cakap lebih daripada saya suka.
Assalamu alaikum.
Alaikumu assalam. Terima kasih sebab datang, tuan.
Tentulah. Awak panggil, saya datang.
Nampaknya, awak sedang buat kajian.
Pengetahuan itu kuasa, Rujul.
Hanya jika kita gabungkan duit dan pengaruh.
Atau dalam kes saya, jawatan kerajaan yang bagus.
Penduduk Sagar Wada tahu mereka tiada harapan.
Namun, mereka tiada kuasa.
Bila kali terakhir awak ke tempat begitu?
Lihat orang di sana.
Semasa kali pertama ke Bombay, saya tinggal di tempat begitu.
Ia sudah lama tiada,
tapi yang saya lihat dulu dan sekarang, ialah mereka tetap ada harapan.
Mereka tak pandai untuk bercita-cita tinggi.
Lelaki bercita-cita tak pernah puas. - Lelaki seperti kita?
Ya, kawan. Lelaki seperti kita.
Awak bukan lagi di kawasan setinggan.
Tak, tapi saya takkan lupa pengajaran saya belajar di sana.
Kesetiaan perkara paling penting.
Agaknya apa Walid belajar di tempat Zhou?
Saya tahu awak rancang untuk khianati saya
dan jual Sagar Wada pada Walid Shah.
Saya ada buat salah dengan awak?
Khaderbhai...
Saya biaya seluruh kerjaya politik awak.
Kita kawan.
Beritahu saya...
saya ada buat salah kepada awak?
Awak gagal bersaing.
Awak nekad tak mahu babitkan diri dalam heroin dan pelacuran
maksudnya awak tak mampu bersaing harga Walid untuk Sagar Wada.
Jadi saya tak buat salah kepada awak?
Saya tak patut dapat keuntungan lebih banyak
sebab kod moral mengarut awak?
Awak patut jumpa saya. Saya akan dengar.
Awak takkan buat apa-apa.
Awak dah jadi lemah, Khader.
Lisa.
Lisa, ini Sebastian.
Apa awak buat di sini?
Saya mahu lihat jika awak okey atau perlukan apa-apa.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Lin. Dia serang Maurizio di Reynaldo's.
Dia lelaki yang berbahaya.
Lin yang keluarkan saya.
Dia tak begitu kenali saya, tapi merisikokan nyawanya untuk saya.
Maurizio tahu awak di sini?
Tak. - Dia hantar awak?
Bukan. Li...
Lisa, saya tak patut biarkan Maurizio suruh awak ke tempat begitu.
Saya patut beritahu dia. Maafkan saya, Lisa.
Saya nampak cara awak pandang saya sekarang.
Saya patut terimanya.
Bukan salah awak jika awak lemah.
Saya cintakan awak.
Ya. Namun, awak tak boleh jaga saya.
Saya...
Saya fikir awak mungkin perlukannya.
Ya?
Atau Maurizio suruh awak buat saya khayal supaya saya dengar arahannya lagi?
Tak. Lisa, saya sumpah Maurizio tak tahu saya di sini. Saya...
Saya cuma mahu awak gembira. Itu saja.
Awak perlu pilih antara kami berdua, Modena.
Awak, Lisa. Saya sentiasa pilih awak.
Awak mahukannya? Saya boleh...
Tak. Saya mahu berhenti.
Awak cakap awak cintakan saya, jadi tolong saya berhenti.
Lisa. Beritahu saya caranya.
Ini Prabhu.
Saya boleh beritahu daripada pengalaman peribadi
dia boleh berikan awak harga terbaik untuk semua awak mahu.
Ini Dieter, Sarah dan Francois. Betul?
Ya. - Mereka mahu kanabis berkualiti tinggi.
Sangat gembira bertemu kamu.
Berapa banyak kanabis kamu mahu? - Kami mahu setengah kilogram.
Itu banyak.
Boleh awak dapatkan?
Sudah tentu, tiada masalah.
Awak pergi minum bir, nikmati muzik.
Saya akan bawakan, okey? - Bagus.
Baiklah. Saya akan datang nanti. - Terima kasih.
Terima kasih, Encik Lin. Perniagaan yang bagus.
Banyak keuntungan.
Tunggu.
Apa? Awak mahu lihat pemandangan? Beli kanabis?
Ada seribu dolar dalam sampul ini untuk pertolongan awak,
serta nama dan alamat di Ahmedabad.
Mereka akan tunggu awak.
Mereka akan buat pasport baharu awak yang saya bayar.
Itu yang awak perlukan, bukan?
Apa yang berubah selepas pagi tadi?
Awak mahu saya tutup mulut?
Apa pun awak cari, Lin, ia tiada di sini. Sudah tiada lagi.
Saya sangka awaklah orangnya.
Sekarang awak tahu awak salah.
Separuh kanabis.
Simpanlah. Saya dah dapat yang saya perlukan.
Saya faham jika awak fikir saya teruk,
tapi saya mahu ucap selamat tinggal.
Saya takkan jumpa awak lagi?
Tidak.
Awak baik, Encik Lin.
Awak beritahu Khader? - Ya.
Jadi kita buat seorang lelaki terbunuh.
Awak tak peduli?
Saya sudah buat pilihan saya.
Saya jumpa heroin awak tinggalkan.
Awak mahu lihat pilihan apa saya buat?
Jadi?
Lin yakinkan saya supaya tak ambil.
Saya suruh dia buang.
Saya mahu berubah.
Dia bagus untuk awak.
Saya beri dia jalan keluar dari Bombay malam ini.
Itu yang terbaik saya boleh berinya.
Awak selamatkan dia sebab lelaki itu mati?
Bolehkah begitu?
Dulu kita selalu menari bersama-sama. Awak ingat?
Ya.
Saya cintakan awak dulu.
Mahu jadi segala-galanya untuk awak.
Awak tahu.
Tak guna.
Saya akan pergi, okey?
Awak boleh beritahu Zhou yang gila saya akan pergi.
Saya akan tinggalkan Bombay. Tak perlu buat begini.
Tak guna!
Tak guna.
Saya cuba belajar dari kesilapan.
Jadi bijak dan buat yang diperlukan untuk selamat.
Supaya bebas.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM OLEH GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman