Tava daļa.
Un pase. Un es pats par to samaksāju.
Šķita tikai godīgi.
Izskatās, viņi ņēmuši tevi priekšā.
Es zināju kaut ko, ko viņi gribēja zināt,
vai tad ne, Čārlij?
Velns un elle, Deil.
Gribi, lai tev pateicos?
Tad jā, pie velna. Paldies tev.
Gribi man iesist? Aiziet! Iebelz pa mūli.
Pats sevi iegrūdu bedrē.
Bet tagad, ja es esmu brīvs, tad varu doties turp, kur gribēju doties,
pirms savā stulbumā sapinos ar tevi.
JAUNZĒLANDE PASE
Sūda jaunzēlandietis?
Tas bija labākais, ko tik īsā laikā spēju.
Labi.
Zini, kur brauksi?
Jā.
Dosies sevi meklēt, Deil?
Nē. Došos sevi pazaudēt.
Ei. Vai jums vajag slimnīcu?
Nē. Nevajag slimnīcu.
Man viss labi.
Šis ir visspējīgākais nakts menedžeris
šajā labākajā, lētākajā viesnīcā visā Kolabā.
Yaar, Prabū, tu sajēdz, cik ir pulkstenis?
Negribu tik vēlu vairs nekādus sūda goras.
Bet viņi ir ļoti noguruši
un priecātos, ja viņus reģistrētu istabā.
Lūdzu, paņem viņus.
Es to izdarīšu tevis dēļ. -Tad izdari to.
Labi. Aizpildiet. -Liels paldies.
Šis vīrs saka, ka ir apmeties viesnīcā.
Ko?
Šis vīrs saka, ka ir apmeties viesnīcā. Vai tā ir taisnība?
Jā, viņš te ir viesis.
Kā viņu sauc?
Mirkli. Tas ir žurnālā. -Parādiet.
Parādīšu, kungs. -Iedodiet.
Parādiet viņa C-formu.
C-forma būs te.
Tas mērglis kāvies un negrib slimnīcu.
Ak tā? -Ātrāk. Kāpēc tik ilgi?
Kas notika? Tas pandu ir īsts maitasgabals.
Ja neiedosi kukuli, aizvedīs uz cietumu. Kas notika?
Mani aplaupīja.
Viņi paņēma visu, pat manas sūda kurpes.
Visu?
Man tikai vajag pagulēt.
Parādiet viņa istabu. Tagad.
Lin. Nav pases, nav naudas. -Ko tu dari?
Tad Bombejā ir liela, liela problēma.
Mums tūlīt jāiet. Lin, ejam.
Ātrāk! -Jā, kungs.
Šī ir tā istaba.
Labi.
Jā.
Labi. Te ir ūdens.
Tagad saprotu, kāpēc tu nēsā līdzi to iespaidīgo ārsta komplektu.
Vajadzētu arī vairāk nekā vienu kurpju pāri, na?
Labākās zāles.
Rīt no paša rīta aizvedīšu tevi uz Jaunzēlandes konsulātu.
Viņi tev iedos jaunu pasi, naudu.
Es nevaru iet uz varasiestādēm.
Man tas nav variants.
Labi.
Lūdzu. Nāc. Paēd, na.
Tu esi mans viesis,
un mana kaimiņiene Lakšmī gatavo...
pirmklasīgus roti.
Paldies.
Labs, a?
Vai. Tas ir ļoti ass.
Dhanayavaad, par visu.
Nezinu, kā tev, bet man vajag iedzert.
Ko tas nozīmē?
Pagājušas trīs nedēļas. Aizvien nezinu, ko kura galvas šūpošana nozīmē.
Labi.
Tagad tas nozīmē "protams, es noteikti ar tevi iedzeršu".
Bet tas var arī nozīmēt "nē". Un "sveiki".
Un "es saprotu".
Vai pat "man patīk miers. Lūdzu, nedari man pāri".
Un tu varētu to iemācīties, ne?
Tad tas nenotiktu, tas nenotiktu, tas nenotiktu.
Tu pirmais.
Oi, lēnām!
Tik labs.
Ļoti, ļoti maigs, yaar.
Labi.
Ei, vecīt.
Paturi to.
Kaut kas ne tā?
Nē. Tikai...
Ja es būtu zinājis, ka tas ir mans viskijs, nevis tavs,
es nebūtu to tik daudz dzēris, na.
Tiešām?
Ko tu dari? K... Ei!
Esi traks?
Šis krekls tika šodien iztīrīts, yaar.
Ņem.
Tas tev.
Tiešām?
Deil!
Sūda "suns".
Atpakaļ tur, kur tava vieta.
Kāds man reiz teica, ka sapnī sastopas vēlmes un bailes.
Kad vēlmes un bailes sakrīt, mēs sapni saucam par murgu.
Tas tiešām bija Rudžuls?
Tukls un mirdzošs, daudz zelta.
Resni pirksti, sīks daikts kā sēne.
Un es dzirdēju viņa vārdu,
kad Valīds viņu uzmundrināja.
Un tiešām Rudžuls apsolīja Valīdam Sāgarvadas graustu rajonu?
Jā.
Mēs bijām viņu izklaide, kad viņi noslēdza savu darījumu.
Tā otra meitene Sanija visu saprata,
kas viņi bija, ko viņi darīja.
Rudžulam un Valīdam bija nospļauties, ka mēs dzirdam.
DZĪVOJAMĀ AUGSTCELTNE
Tad Sanija nozuda, bet man Zū neļāva iet prom.
Uzpirku istabeni, lai izstāsta tev.
Viņa ir mirusi, vai ne? Sanija.
Ar mani būtu tāpat, ja es nepazītu tevi.
Viņi visi tik ļoti uz mani skatījās, ka nodomāju - noteikti mani ienīst.
Tagad zinu, ka viņi skatījās uz manām bailēm.
Cilvēkos rada bailes tas, ko viņi zina par sevi.
Atvainojiet. Kur ir tualete?
Cik tu naktī kliedzi un bļāvi?
Slikti sapņi, na? Tāpēc ļāvu tev šorīt izgulēties.
Lieliski. Klau, man tiešām vajag uz...
Hei! Lin, tā ir Lakšmī.
Viņa gatavoja tos roti, ko tu vakar ēdi.
Sveiki. Ei. Paldies. Tie bija gardi.
Kur mēs esam?
Šis ir Sāgarvadas jhopadpatti.
Manas mājas.
Mēs esam neesošie cilvēki,
un šie mājokļi ir neesošās mājas, kurās mēs nedzīvojam.
Kam tās ir?
Viņas vīra. Viņa vairs te nav.
Nevaru ņemt viņas mirušā vīra kurpes.
Ne jau miris, Linbaba.
Aizbrauca uz Dubaiju strādāt.
Paldies. Paldies.
Man tiešām vajag kakāt. -Ejam.
Pasteidzies.
Labi?
Neiebilsti?
Ja tu domā, ka tas palīdz.
Sliktāk nebūs.
Tu teici, ka gribi atmest.
Tu zini, kas notiks, ja pastāstīsi Kāderbajam par Rudžulu, jā?
Es esmu laukā.
Mēs varētu klusēt.
Ja Rudžuls mūs nodod, tad es pagājušogad strādāju bezjēdzīgi.
Tu būtu ļāvusi man Pilī sapūt,
ja es ko nezinātu, kas apdraud tavu dārgo zemes darījumu.
Tu mani izmantoji.
Kā gan tu atšķiries no Mauricio un Modenas?
Bet varbūt izmanto tu.
Tev nospļauties par Rudžulu.
Narkotikām, mani, tiem vīriem.
Tikai iespēja nogrūst vainu un pašai neuzņemties nekādu atbildību.
Kā iet, Arun? Džonij?
Prabū.
Es viņus apkalpošu. -Tu ne. Es.
Ej notīri galdu.
Vēlaties kaut ko?
Čaju un roti mums abiem, lūdzu.
Sveicināti.
Nāc. Apsēdies.
Apsēdies, na. Nandita Bombejā gatavo pasaules labāko čaju. Tici man!
Labi.
Arre, paldies, kaaki. Paldies.
Paldies.
Kas tas par gora?
Mans jaunais biznesa partneris. -Biznesa partneris?
Mēs kopā strādāsim tūrisma biznesā.
Pārvatī?
Nāku!
Ko tu viņai pateici? -Ka tu man esi labs draugs.
Tā ir Pārvatī, esmu apņēmies viņu precēt, Linbaba.
Tā ir tava draudzene?
Es neteicu, ka viņa ir mana draudzene.
Šī ir pirmā reize, kad pārmijām kādu vārdu.
Neesi agrāk ar viņu nekad runājis?
Šī ir nozīmīga diena.
Nu, priecājos, ka varēju to redzēt.
Paklau, draudziņ. Man jātiek skaidrībā, ko darīt.
Tu nevari iet uz varasiestādēm.
Aizveries... -Bet tev vajag naudu, jā?
Esmu apņēmies tev palīdzēt to ātri dabūt.
Kā ar vilciena biļetēm? Uz tavu ciematu.
Tev tās vēl ir, vai ne? Varam tās pārdot?
Ļoti grūti pārdot biļetes uz vilcienu, kas jau aizbraucis no stacijas. Nē.
Manuprāt, vislabākā doma būtu kļūt biznesa partneriem.
Kopā būt Bombejas gidiem.
Prabū, es nepalikšu. -Linbaba, padomā!
Ienāks tik daudz naudas. -Man tik jātiek pie Karlas.
Lūdzu, paklausies. Mēs abi varētu būt... -Prabū, es nevaru.
Ei. Ei.
Paldies par šo nakti. Labi?
Tu man izglābi dzīvību. Tiešām.
Bet es nepalikšu taisīt mahinācijas. Skaidrs? Tas nenotiks. Labi?
Labi. Es vēlāk atgriezīšos pēc mantām.
Karla, te Lins.
Karla, tu tur esi? Man ar tevi jārunā.
Kas notika? -Zū kundze visu saprata.
Viņi mani gandrīz nogalināja.
Viņi paņēma manu naudu, pasi, visu.
Es tevi brīdināju, ka tas ir bīstami. -Jā. Nu es esmu dirsā.
Tad ej uz savu vēstniecību.
Es nevaru.
Kādā veidā tā ir mana problēma?
Nopietni?
Karla, nesaprotu, kāpēc tu tā.
Es lūdzu palīdzību.
Karla, velns, tev man jāpalīdz.
Man nekas nav jādara.
Man kaut kur jābūt.
Viņa to nopietni?
Izskatās, ka tev vajag iedzert.
Es zinu, ka vakar man neiedevāt visu heroīnu.
Nu tas ir manā varā, ne viņas.
Karla spēj viņus saost pa gabalu.
Ko tad? -Cilvēkus, kurus var izmantot.
Viņa mani ne uz ko nepiespieda.
Nevajadzēja. Tas ir viņas talants.
Kas Karlā ir tik īpašs?
Es esmu tikpat skaista kā viņa, ne?
Un es jūtos vēl labāk nekā izskatos.
Nevajag.
Lisa, tev nav tas jādara.
Varbūt es gribu justies labi.
Tu ne? Mēs varētu justies labi kopā.
Lisa.
Tu esi galīgā pālī.
Kāpēc vīriešiem patīk maitas?
Tā ir.
Viņi pielien sievietēm, kuras viņus nicina.
Nekad nav gana.
Tas ir draņķīgi.
Neesi nekad mēģinājusi atmest?
Man patīk tas reibums.
Man patīk, ka rodas atstatums.
Nepadodas tikt galā ar dzīves ķezām.
Nekad nav padevies.
Varbūt Karla to atstāja tāpēc, ka zināja - tu to atradīsi.
Velns, tev taisnība.
Es iešpricēšu, viņa varēs mani izmest.
Tu neesi tik dumjš, kā izskaties, Lin.
Es tūlīt vemšu.
Cik ilgi ir tik slikti?
Dažas dienas.
Un tad kļūst labāk?
Kļūst.
Tev tā netrūkst?
Katru dienu.
Kāderbaj.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Prieks tevi redzēt. Lūdzu.
Paldies.
Viss kārtībā? Tu teici, ka tas ir steidzami.
Es vakar vakarā biju Pilī.
Tavs naids pret Zū ir rēta, kas nesadzīs, ja turpināsi to urķēt.
Zū turēja gūstā manu draudzeni Lisu.
Jo Lisa kaut ko zina.
Mēs esam nodoti.
Mūsu kopīgais bizness ir bijis parasts Bombejas dhanda.
Kukuļi un vienošanās, ko kurš grib.
Bet man ir vēl cits bizness. Tu to zini.
Cienot un mīlot tevi,
es nekad neesmu tev lūdzis pārkāpt šo divu pasauļu robežu, Karla.
Esi pārliecināta? -Citādi manis te nebūtu.
Proti, tev jābūt pārliecinātai, ka esi gatava tam,
kādas būs sekas, ja pastāstīsi man par šo nodevību.
Ja es tev nepastāstīšu, ko zinu, tad tu cietīsi.
Tā vietā tu cietīsi manā vietā.
Tu esi manā labā daudz darījis.
Starp mums nav parāda.
Mīlestībā nav grāmatvedības, uzskaites vai dots pret dotu.
Mēs ieguldām tāpēc, ka sirds uzstāj, neprasot neko pretī.
Un šī mācība tev vēl jāapgūst kā neviena cita, Karla.
Rudžuls Adekars tiekas ar Valīdu Šahu.
Viņš pieņems Valīda solīto cenu par Sāgarvadu, nevis mūsējo.
Ceru, ka tu par šo nekļūdies.
Paldies.
Nesaprotu, kāpēc cilvēki nevar būt jaukāki.
Vai tā bija meitene?
Kas tevi pirmoreiz pievērsa heroīnam.
Kas viņa bija?
Nav svarīgi.
Mīlestība vienmēr mūs noved lejā truša alā.
Tev bail?
Es tev uzticos.
Kad mums būs nauda, lai brauktu uz Indiju, varēsim to darīt katru dienu.
Mēs tik brīnišķīgi pavadīsim laiku, mīļais.
Izlīdzi man! Atbrīvojies no tā sūda!
Protams.
Lisa. Ei.
Kas ir Rudžuls Adekars?
Aizmirsti, ka to dzirdēji!
Pasaki man!
Nē. Izmet to no prāta!
Tu palīdzi man. Es palīdzu tev.
Pilij ļauj pastāvēt tāpēc, ka tā vienmēr bijusi neitrāla.
Zū tiks atgādināta labvēlība, pateicoties kurai viņa darbojas.
Pastāsti par to vīru, kurš tev palīdzēja!
Viņu sauc Lins Fords.
Zināju, ka viņš grasās aizbraukt, tāpēc izmantoju, lai dabūtu laukā Lisu.
Noteikti uzticējies viņam. Tas tev nav nekāds nieks.
Man nebija laika. Viņš atbilda.
Vai viņš zina par Rudžulu?
Viņš dzirdēja vārdu. Neko vairāk.
Viņam nav ne jausmas, ko tas nozīmē.
Bet gudrs un attapīgs cilvēks varētu izlemt pajautāt.
KAFEJNĪCA REYNALDO'S
Labi, labi. Drīz tiksimies. Paldies, paldies.
Priecājos. Priecājos. Darīsim tā, jā?
Kas noticis ar tavu seju?
Mani aplaupīja.
Man vajag jaunus dokumentus.
Kāpēc tu lūdz man?
Tu esi lielākais mahinators, kādu Bombejā pazīstu.
Neapvainojies! -Neapvainojos.
Un varu pieņemt: lai gan iemesli man nav jāzina,
tavs konsulāts nav variants?
Bien sûr. Citādi tev nevajadzētu mahinatoru.
Man vajag nopirkt pasi. Tu teici, ka kādu pazīsti.
"Grāmatu" biznesu Bombejā kontrolē Abdels Kāders Kāns.
Nu, vari man sarunāt tikšanos ar viņu?
Ja viņi pārdeva manu pasi viņam, varbūt pārdos to man atpakaļ.
Lin, esi lasījis romānu Krusttēvs?
Esmu redzējis filmu. -Tas ir Kāders Kāns.
Ar to cilvēku nevar vienkārši sarunāt tikšanos.
Ko tu viņam piedāvātu? Teici, ka tev nav naudas.
Laba pase, kurai ir vērtība, maksās 1000 dolārus.
1000 dolārus.
Nu beidz. Jābūt kaut kam, ko varu darīt. Neviens nezina šo vietu tik labi kā tu.
Man šķita, ka esam draugi.
Man nav draugu. Tieši tādu brīžu dēļ kā šis.
Nu, man kaut kas jādara.
Zini, vakarnakt gulēju sūda graustu rajonā.
Kā puse Bombejas.
Vai pazīsti tādu Rudžulu Adekaru? Vai Adīkaru.
Jā, viņš ir vietējais politiķis.
Viņš ir iesaistīts kaut kādā šaubīgā darījumā Pilī, Zū kundzes bordelī...
Tu... Piever...
Varbūt tā informācija kādam noderētu.
Vari apjautāties? -Runā klusāk!
Pie dirsas. Es gribu atgūt brīvību, Didjē.
Vienalga, ja jāpiečakarē Zū, Karla... -Nomierināsies? Kuš.
...Krusttēvs, Rudžuls vai vēl kāds, līdz to sasniegšu. Lai ko...
Velns. -Kungi.
Netīrais Harijs, Lin. Noskatījos videokasetē.
Nav vesterns, bet tik un tā laba filma.
"Vai es izšāvu sešreiz vai tikai piecas?"
Ļoti forši. -Bonne chance, Lin. Labi?
Vēlu veiksmi.
Par dažiem liekiem dolāriem ir mana mīļākā filma, yaar.
Un tad varbūt Džosijs Veilss.
Vispār nē, pirmajās trijās vietās varētu būt visa "Dolāru" triloģija.
Un tad varbūt Džosijs Veilss ir ceturtā, jo... kā viņš pats saka...
Mums ar tevi jāaprunājas.
Piedodiet. Tas puisis ir traks. Divas minūtes, un būšu. Atvainojiet.
Draugs, es nekur neiešu.
Mani nupat pamatīgi piesita.
Pēc tam, kad palīdzēju Karlai dabūt Lisu laukā no Pils.
Ko? Kas notika ar Lisu?
O, tu nezināji?
Zū viņu turēja gūstā. Lisa ir baisā stāvoklī.
Atvainojiet. Jums jāiet prom.
Paldies.
Nē, nē, nē, nē.
Kur tu ej? Tas ir joks. Kur tu ej?
Zini, domāju, tev jābeidz jaukties manā biznesā.
Lin, vai Lisai viss kārtībā? Kur viņa tagad ir?
Ko, domājat, ka jums teikšu, mērgļi?
Zū cilvēki paņēma manu naudu un pasi.
Es to visu redzu kā tavu vainu. -Ei, ei, ei.
Ja tēloji varoni narkomānes maukas dēļ,
tā ir Lisas problēma.
Ja to darīji, izdabādams Karlai... tā ir viņas problēma.
Bet man ar tevi nav nekāda sakara.
Es tev neko neesmu parādā.
Domāju, tu kļūdies.
Dirsā, neaizej. -Arre, draugi.
Viss kārtībā. Nē, kārtībā. -Nav īstā vieta. Lūdzu, apsēdieties.
Apsēdieties abi.
Pēc tevis. -Apsēdies.
Velns, ko tu no sevis iedomājies?
Ierodies te un domā, ka esi svarīgs?
Zini, tikai muļķis spēlē spēli, iepriekš neuzzinājis noteikumus
un to, kas ir pārējie spēlētāji.
Ejam, Modena.
Es gribēju sadragāt viņa smuko, smaidīgo ģīmīti.
Tāpēc, ka es zināju, ka spētu un ka būtu lieliska sajūta.
Bet pārsvarā tāpēc, ka zināju - viņam taisnība.
Prabū.
Klau, pēc šārīta es tevi nevainošu, ja teiksi, lai lasos,
taču man jāpiezvana, bet nav naudas.
Jā?
Labi. Paldies.
Varu piezvanīt uz ārzemēm?
Protams, Linbaba.
Par trim rūpijām - uz jebkuru vietu pasaulē.
Bet jautājums. Man šķita, ka tev nav kam lūgt palīdzību.
Viens cilvēks ir man parādā.
Starptautisko.
Paldies. -Zvani.
Kārtībā?
Jā? -Ei. Te es.
Čārlij, tu dzirdi? Te Deils.
Tu nedrīksti man zvanīt. Vienojāmies nesazināties.
Es zinu. Es zinu, draugs.
Klau, man vajag, lai tu man atsūti uz Bombeju naudu.
Deil, tu dabūji to, kas tev pienācās.
Nevari vienkārši piezvanīt un turpināt zīst no pupa, draugs.
Čārlij, esmu lielā ķezā.
Nu, tev jau tas ir ieradums, ne?
Vienmēr bāz savu daiktu sūdos.
Šiem nav nekāda sakara ar mani.
Ir gan, jo visa man dzīve ir sadirsta tevis dēļ.
Nu, Čārlij. Lūdzu, izlīdzi man.
Tu esi man parādā. -Vairs ne, neesmu.
Esi gan. Velns, tu esi man parādā.
Ja nebūtu manis, tu pūtu sūda cietuma kamerā.
Čārlij.
Dirsā!
Lin.
Lin!
Lin, pagaidi! -Ko? Ko? Kāpēc?
Kāpēc tu mēģini man palīdzēt?
Es tevi knapi pazīstu. Tu neko par mani nezini.
Tu esi mans draugs.
Jā, draugi. Draugi.
Draugi tikai piečakarē. Tici man!
Lin. -Ko?
Paklausies. Te mums nekā nav.
Šī vieta funkcionē tikai tāpēc, ka cits citam palīdz.
Tāpat kā es gribu palīdzēt tev, Lin.
Labi?
Es visu dienu pret tevi izturos kā draņķis.
Jā.
Redzu, ka tev nav īpaši labs brīdis.
Un arī pilnībā nesaproti savu situāciju.
Bet tagad, šķiet, saproti.
Ko? Ka esmu pilnīgā dirsā? -Jā.
Un nu tu saproti, ka mēs varam sākt tevi dabūt...
laukā no dirsas.
Laukā no dirsas. -Jā, laukā no dirsas.
Ja mēs abi sadarbosimies,
mēs fatafat nopelnīsim labu naudu, Linbaba.
Labi. Tad mums labāk jāķeras tam klāt.
Chalo. Chalo, bos.
Kā tev šķiet, kas tas Lins ir par cilvēku?
Nezinu. Bet Karla lūdza palīdzību, un viņš to sniedza.
Man zvanīja no Reynaldo's.
Viņš tur bija un taisīja traci.
Viņš zina vairāk, nekā vajadzētu, un runā vairāk, nekā man patīk.
Assalamu alaikum.
Alaikumu assalam. Paldies, ka atnāci, ministr.
Protams. Tu piezvanīji - es atnācu.
Skatos, esi labi sagatavojies.
Zināšanas ir spēks, Rudžul.
Tikai apvienojumā ar naudu un ietekmi.
Vai, kā manā gadījumā, ar labu vietu valdībā.
Visi tie cilvēki Sāgarvadā zina, ka viņi ir dirsā.
Bet viņiem tur nav nekādas varas.
Kad tu pēdējoreiz esi bijis kādā jhopadpattis?
Redzēt turienes cilvēkus.
Kad es pirmoreiz atbraucu uz Bombeju, es pavadīju vienā tādā kādu laiku.
Tā ir sena pagātne,
bet es redzēju tad un redzu tagad, ka viņi neuzskata, ka ir dirsā.
Viņiem nav ne smadzeņu, ne izglītības godkārības kaldināšanai.
Godkārīgi vīri nekad nav apmierināti. -Tādi kā mēs?
Jā, mans draugs. Tādi kā mēs.
Tu vairs nedzīvo graustu rajonā.
Nē, bet es nekad neaizmirstu turienes mācības.
Uzticība ir vissvarīgākā.
Es prātoju, ko Valīds uzzināja Zū Pilī.
Es zinu, ka tu plāno mani nodot
un pārdot Sāgarvadu Valīdam Šaham.
Vai esmu tevi kā pievīlis?
Kāderbaj...
Es finansēju visu tavu politisko karjeru.
Mēs esam bijuši draugi.
Tāpēc saki man...
kā esmu tevi pievīlis?
Tu neturēji citiem līdzi.
Tas, ka gribēji palikt ārpus "brūnā cukura" un seksa tirdzniecības,
nozīmē to, ka tu nevari sacensties ar Valīda cenu par Sāgarvadu.
Tad neesmu tevi pievīlis?
Man būtu jāpelna mazāk naudas
kaut kāda tava absurda morāles kodeksa dēļ?
Nu, tu varēji atnākt pie manis. Es būtu uzklausījis.
Es neesmu neko izdarījis.
Tu esi kļuvis vārgs, Kāder.
Lisa.
Lisa, te Sebastjans.
Ko tu te dari?
Es... gribēju redzēt, vai tev viss labi, vai tev neko nevajag.
Kā tu zināji, ka esmu te?
Lins. Viņš Reynaldo's uzbruka Mauricio.
Viņš ir bīstams, manuprāt.
Lins mani dabūja laukā.
Viņš knapi zina manu vārdu, bet riskēja manis dēļ ar dzīvību.
Vai Mauricio zina, ka esi te?
Nē. -Vai viņš tevi sūtīja?
Nē. Li...
Lisa, man nevajadzēja ļaut Mauricio likt tev iet uz tādu vietu.
Man vajadzēja viņam pateikt. Man žēl, Lisa.
Es saprotu, ko tu tagad par mani domā.
Un esmu to pelnījis.
Tā nav tava vaina, ka esi vājš.
Es... mīlu tevi.
Jā. Bet tu nespēj par mani parūpēties.
Es...
Es nodomāju, ka tev varbūt vajag.
Ak tā?
Vai arī Mauricio tev teica, lai piekačā mani un atkal esmu uz strīpas?
Nē. Lisa, Mauricio nezina, ka te esmu. Es apsolu. Es...
Es tikai gribu, lai esi laimīga. Tas arī viss.
Viņš un es? Tev būs jāizvēlas, Modena.
Tu. Tu, Lisa. Es vienmēr izvēlētos tevi. Vienmēr.
Tu gribi to? Es varu...
Nē. Es gribu atmest.
Tu saki, ka mīli mani. Tad palīdzi ar to!
Lisa. Tikai pasaki man, kā.
Tas ir Prabū.
Saku no personīgās pieredzes:
viņš var jums dabūt visu, ko vēlaties, par vislabāko cenu.
Tie ir Dīters, Sāra un Fransuāzs. Pareizi?
Jā. -Grib nopirkt augstākās kvalitātes charas.
Priecājos iepazīties.
Cik daudz jūs gribat? -Gribam 450 gramus.
Tā būs pamatīga pīpēšana.
Varat to dabūt?
Arre, protams, nav problēmu.
Ejiet dzert alu, izbaudiet labu mūziku.
Es atnesīšu, labi? -Izklausās labi.
Labi. Pēc brīža nākšu. -Paldies.
Es tev teicu, Linbaba. Labs bizness.
Par šo var dabūt lielu naudu.
Pagaidi.
Ko? Gribi doties ekskursijā? Nopirkt charas?
Te būs 1000 dolāru par tavām nepatikšanām
un vārds un adrese Amdāvādā.
Viņi tevi gaidīs.
Uztaisīs uz mana rēķina tev jaunu pasi.
To tev vajag, vai ne?
Kas kopš šī rīta mainījies?
Tev tiešām vajag, lai es klusēju, e?
Lai ko tu, Lin, meklētu, te tā nav. Vairs nav.
Man šķita, varbūt tas esi tu.
Nu tu zini, ka tā nav.
Tava puse par charas darījumu.
Nē, paturi. Es dabūju to, ko vajag.
Klau, es sapratīšu, ja domāsi, ka esmu draņķis,
bet es gribu pienācīgi atvadīties.
Es tevi vairs neredzēšu, na?
Nē.
Tev ir laba sirds, Linbaba.
Vai pastāstīji Kāderam? -Jā.
Tad mūsu dēļ nogalināja cilvēku.
Tevi tas nesatrauc?
Es izdarīju izvēli.
Es atradu tevis atstāto heroīnu.
Gribēji redzēt, ko es izvēlēšos?
Nu?
Lins mani atrunāja.
Es liku viņam to izmest.
Es gribu mainīties.
Viņš būtu varējis tevi labi ietekmēt.
Es viņam šovakar sagādāju iespēju tikt prom no Bombejas.
Labākais, ko varēju viņam sniegt.
Paņēmi dzīvību, izglābi dzīvību?
Vai tas visu vērš par labu?
Mēs agrāk visu laiku dejojām. Atceries?
Es atceros.
Es biju tevī iemīlējusies.
Gribēju būt tāda, kāda šķiti tu.
Bet tu jau to zini.
Dirsā.
Es braucu prom. Skaidrs?
Pasaki tai trakajai govij Zū, ka es pazūdu.
Es braucu prom no Bombejas. Nav vajadzības pēc šī.
Ej dirst!
Dirsā.
Es centos beidzot mācīties no pieredzes.
Būt gudram un darīt to, kas jādara, lai izdzīvotu.
Lai būtu brīvs.
PAMATĀ GREGORIJA DEIVIDA ROBERTSA ROMĀNS ŠĀNTARĀMS
Tulkojusi Laura Hansone