お前の分だ
それと旅券 代金は俺が持つ
それでいいだろ
相当 やられたな
情報を握ってたからだ
だろ?
うるせえよ
礼を言えって?
感謝してるよ
殴るか?
来いよ 顔をやれ
俺の失敗だ
でも自由になった
お前なんかと関わる前の俺が 行きたかった所へ行ける
“ニュージーランド 旅券”
ニュージーランド?
急な話だったからな
目的地は?
あるよ
自分探しの旅か?
いや
自分を捨てる
シャンタラム
おい
病院へ行くか?
いや 病院はいい
大丈夫だ
ここは 有能なマネジャーのいる––
コラバ地区一の宿です
〈プラブ〉
〈何時だと?〉
〈もう外国人を 入れたくない〉
疲れた旅人を ぜひ泊めてあげて
〈頼みます〉
〈お前のためだ〉
〈よろしく〉
記入を
〈お前...〉
〈ここの客か?〉
〈誰が?〉
〈こいつは宿泊客か?〉
〈そうです〉
〈名前は?〉
〈確認を〉
〈見せろ〉
〈ただ今〉
〈出せ〉
〈お待ちを〉
〈書類は?〉
〈外国人用のですね〉
〈病院行きを拒んでる〉
〈本当に?〉
〈早くしろ〉
何事ですか
あいつは最悪です 賄賂を渡さないと逮捕だ
強盗に遭った
靴まで全部 盗まれたよ
全部?
休ませてくれ
〈部屋を見せろ〉
旅券もお金もなし? ボンベイじゃ大問題です
逃げますよ リン
〈どこだ〉
〈この先に〉
〈こちらです〉
入って
どうぞ
ここに––
水があります
立派な薬セットが 役立ちますね
予備の靴も必要じゃ?
最高の薬です
明日の朝––
一緒に領事館へ
新しい旅券と お金をくれます
当局には頼れない
俺は無理なんだ
了解です
どうぞ ごちそうします
近所のラクシュミが 作ってくれました
料理上手で
ローティが最高
どうも
うまい?
すごく辛い
〈ありがとう〉
何もかも
酒が欲しくなった 君はどうだ?
それは?
3週間 経っても 意味が分からない
教えます
今の場合は “僕も ぜひ飲みたいです”
時によって––
“いいえ”の意味とか
“こんにちは”とか
“分かります”にもなる
“僕は無害です 攻撃しないで”にも
あなたも学んでれば こうならずに済んだのに
君が先に
ゆっくり飲めよ
すごくうまい 飲み口がいいですね
最高だ
やるよ
どうした
いえ その...
自分のウイスキーだと 知っていたら––
あんなにガブガブ 飲みませんでした
そうか?
何するんです?
イカレたんですか?
洗いたてのシャツなのに
これをやる
君のだ
本当に?
デイル!
裏切り野郎だ
戻ってこい
夢は 願望と恐れが 出合う場所だとか
両者が入り交じれば それは悪夢となる
本当にルジュルだった?
太った体 金の装身具
短い指 小さなアソコ
名前も聞いた
ワリドが呼んでたの
〈いいぞ ルジュル〉
彼はワリドに スラムの土地を売ると?
そう 私たちは余・興・だった
契約のオマケよ
サニーって子は
彼らの正体も契約も知ってた
でも男たちは無防備
“マンション建設計画”
サニーは消え 私は軟禁
何とか あなたに伝言を
きっとサニーは死んだ
私も危なかったわ
鋭い視線は 憎しみの表れかと思ったが
彼らが見ていたのは 俺の恐怖心だ
不安の種は自分の中にある
すみません トイレは?
ひどい うなされ方でした 悪夢ですね?
だから朝寝させました
そうか あのな...
〈やあ〉
ラクシュミです 昨夜の料理を
やあ ありがとう おいしかった
ここは?
スラムのサーガル区 僕も暮らしてます
僕たちは人・じ・ゃ・な・く・
この小屋は家・じ・ゃ・な・い・ つまり––
誰も住んでない
誰のだ?
今はいない夫の靴
遺品は もらえない
死んでませんよ ドバイで出稼ぎ中です
どうも 助かるよ
〈ありがとう〉
クソが漏れる
行きましょう
急いで
履けました?
飲んでも?
助けになるなら
最悪にキツいの
やめるなら当然ね
ルジュルのこと カーデルに言ったら大変よ
私は無事だし
黙ってよう
ルジュルの裏切りが 仕事を台なしに
私を助けたのは土地のためね
利用した
あなたも マウリツィオと変わらない
自分はどうなの?
ルジュルやクスリや私を 利用してる
周りを責めて 責任逃れするためにね
〈やあ ジョニー〉
〈私が行く〉
〈いいえ〉
〈テーブルを拭いて〉
〈何にする?〉
〈チャイとローティを〉
やあ
どうぞ
座って
ナンディタのチャイは ボンベイで一番ですよ
そうか
ありがとう
どうも
〈ありがとう〉
〈その外国人は誰?〉
〈新しい相棒だ〉
〈相棒?〉
〈2人で観光の仕事を〉
〈パールヴァティ〉
何を言った?
あなたは親友だと
あのパールヴァティと 結婚したいんです
恋人か
違いますよ しゃべったのも初めてです
今まで一度も?
今日は記念日に
立ち会えてよかった
聞いてくれ
現状を何とかしたい
当局には頼れない
でもお金が要る?
急いで手に入れる方法を 考えてました
列車の切符は? まだ持ってるなら売れないか
発車済みなのに 売れると思います?
一緒にビジネスを やりませんか
ボンベイのガイドを
考えてみて リン
カーラと話すか
いいですか 2人で...
無理だ
なあ
昨夜はありがとう 君は命の恩人だ
でも ここに とどまる気はない
分かるか
後で荷物を取りに来る
カーラ リンだ
いるか? 話がしたい
何?
マダムにバレて––
殺されかけた
金も旅券も取られたよ
忠告したわ
そうだな 最悪だ
大使館を頼れば?
無理だ
私には関係ない
本気か?
なぜだ 俺は困ってるんだぞ
助けるべきだろ
義務はないわ
出かけてくる
聞いたか?
お酒が要りそうね
クスリを隠されてるの
使おうかな
留守だし
カーラは嗅ぎ分けるの
何を?
利用できる人間
強制はされてない
必要ないもの
彼女の才能よ
カーラの何がいいの?
私だって いい女でしょ
したら もっといい
やめろ
そんなの必要ない
私がしたいのかも
あなたは?
一緒に楽しもう
リサ
今 ひどい顔だぞ
何で男は 悪い女が好きなの?
残酷な仕打ちを受けても 懲りない
断薬って最悪
今までに経験は?
飛・ぶ・のが好き
現実を離れられる
人生って苦手よ
昔からね
カーラは君を試したのかも
そうね
これを使ったら追い出される
意外と賢いじゃない
吐きそう
いつまで続くの?
数日だな
その後 よくなる?
ああ
欲しくならない?
毎日なるよ
カーデル兄貴バイ
〈やあ〉
〈どうも〉
よく来た 座ってくれ
ありがとう
大丈夫か? 至急の用件だとか
パレスへ行ったわ
報復に固執しては 傷が癒えないぞ
友人のリサが秘密を知り マダムに捕まったの
裏切りの秘密よ
君と私は ボンベイで商売をしてきた
賄賂や不文律による この町の商売だ
だが私には別の仕事もある
君を尊重し 大切に思うから もう一方に関わらせなかった
覚悟は?
あるから来た
腹をくくり 理解しているのか?
私に裏切りを伝える意味を
伝えなければ あなたが苦しむ
君はどうなる?
恩があるもの
返そうとするな
愛情には帳簿もなければ 見返りも存在しない
心に突き動かされ 無償で相手に注ぐものだ
それを他の何よりも––
君は学ぶべきだぞ カーラ
ルジュルが––
ワリドと接触を
我々ではなく彼に サーガル区を売る気よ
間違いないんだな?
ありがとう
優しいのね
女の人?
クスリのきっかけ
どんな人?
関係ないさ
泥沼に落ちる原因は いつも愛よ
怖い?
君を信じる
お金をためてインドへ行けば 毎日できる
すてきな時間になるわ
お願い
捨てといて
ああ
リサ
ルジュルって誰だ?
その名前は忘れて
頼む
関わっちゃダメ
お礼代わりの忠告よ
パレスは中立であるが故に 存続してきた
ズウは立場を 思い知るだろう
君を手伝った男の話を
名前はリン・フォード
町を出ると言うから 利用したの
君が人を信頼するとはな
急いでいたし 適役だっただけ
彼はルジュルの件を?
名前を知られたけど 事情は理解してないわ
賢く有能な人物なら 探り始める
“レイナルド・カフェ”
承知した どうもありがとう
また よろしく
やあ
その傷は?
強盗に遭った
身分証が要る
なぜ僕に?
町一番の犯罪者だろ いい意味でな
何とでも
理由は聞かないが 領事館へ行けないんだな?
だから犯罪者を頼る
旅券を扱う人間を 知ってるよな
カーデル・カーンが 仕切ってる
会わせてくれ
彼に売られてたら 買い戻せるかも
「ゴッドファーザー」を?
映画は見た
あれがカーデルだ 簡単には会えない
金もないんだろ
まともな旅券は高い 1000ドルはする
1000ドルだぞ
何か手はないか? 事情通の君なら分かるはず
友達だろ
友達は持たない こういうのが面倒だからだ
何とかしないと
昨夜はスラムで寝たんだ
町の半数も同じ
ルジュルという奴やつを? アデカだか アデーカだか...
地元の政治家だ
パレスでヤバいネタに 関わったらしい
この情報に価値があるかも
調べてくれ
大きな声を出すな
俺の自由が懸かってんだ
ズウもカーラも マフィアや政治家も関係ない
どんなクソが相手でも...
やあ
「ダーティハリー」を ビデオで見たよ
西部劇じゃないが あれもいいな
“撃ったのは6発か それとも5発か”
クールだ
〈幸運を祈る〉
頑張れ
俺のベストは 「夕陽のガンマン」
次が「アウトロー」
いや ドル箱三部作が上かな
「アウトロー」は4位だ
三部作はどれも...
話がある
〈おかしな男だ 追い払うから待ってて〉
どこへも行かない
カーラと一緒にリサを助けて 危険な目に遭った
何て?
リサに何が?
知らないのか
ズウに捕まって大変だった
〈席を外してくれないか〉
〈どうも〉
〈待って どこへ行くんだ?〉
いいか
俺の商売に口を出すな
リサは今 どこに?
教えるかよ
俺はズウの手先に 金と旅券を奪われた
全部 お前のせいだ
ちょっと待て
クズ女のために 粋がったのはお前だ
またはカーラのためか?
どっちにしても当人に言え 俺は無関係だ
何の義務もない
それは違う
逃げるな
待てよ
ここで暴れるな 2人とも座れ
座れよ
何様のつもりだ?
注目の新顔だとでも?
ゲームに加わるなら ルールを知れ
他のプレーヤーもな
〈行くぞ〉
奴のニヤけ顔を 殴りたかった
胸がすくからだが それ以上に––
奴が正しかったからだ
プラブ
今さら何だと 怒るだろうけど––
電話したいが金がない
いいのか
助かるよ
国際電話だぞ
3ルピーで どこでも かけられます
頼れる人がいたんですか?
貸しのある奴がな
海外だ
どうも
かかった?
はい
よう 俺だ
チャーリー デイルだ
電話するなよ 連絡しない約束だろ
分かってる
ボンベイに金を送ってくれ
筋なら通しただろ 俺は金づるじゃねえんだ
マズい状況なんだよ
いつもだろ
ヤバい橋ばかり渡ってる
俺は関係ない
あるだろ 俺の人生を壊した
頼むから助けてくれ 借りがあるはずだ
もうない
無事なのは誰のおかげだ?
本当なら 今頃 刑務所の中だろ
チャーリー
クソッ!
リン
リン!
待って
何なんだ!
なぜ俺を助ける?
他人も同然なのに
僕の友達ですから
そうかよ 友達は裏切るから覚えとけ
リン
何だよ
聞いて
ここの人間は貧しい
助け合わなきゃ 生きていけません
僕は あなたを助けたい
いいですね?
君に最低な態度を
ええ
よくないことが あったんでしょ
細かい事情はともかく––
理解できました?
ドツボだと?
そうです
だから一緒に変えましょう
無・ドツボに
“非”だろ
そうです
僕たちが手を組めば––
稼げますよ
〈あっという間にね〉
分かった
それじゃ やるか
〈こっちへ〉
〈行きましょう〉
リンとは どんな男だろう
不明ですが カーラに協力を
レイナルドで騒いだらしい
彼は知りすぎているし 話しすぎる
〈やあ〉
〈ようこそ〉
よく来てくれた 大臣
君の頼みなら いつでも
宿・題・をしてたのか
知識は力だよ ルジュル
金と影響力もあればの話だ
私の場合は政治的地位か
サーガル区の連中は 終わってる
だが立ち上がる力がない
スラムへ足を運んだか?
住民に会ったか?
この町に着いた時 私はスラムで過ごした
随分 時が経ったが
昔も今も 彼らは終わってなどいないよ
連中は愚かで無学で 野心が持てない
上昇志向が必要だ
我々のように?
ああ 友よ
我々のようにだ
君はスラムを脱した
だがスラムで学んだことは 忘れない
誠実さが全てだ
パレスで ワリドに何を話した?
知っているよ
君は私を裏切って
サーガル区を ワリドへ売る気だ
私が何かしたか?
カーデル...
友として 資金面から 君の政治家人生を支えてきた
教えてくれ
私が何をした?
後れを取ったんだよ
ヘロインや売春を 頑かたくなに拒んでいる君は
ワリドの提示額に勝てない
私に落ち度はないんだな?
君のバカげた倫理観に従い もうけを減らせと?
話をしてくれたら 耳を傾けたよ
行動はしないだろ
弱くなったな カーデル
リサ
セバスチャンだ
何の用?
その...
心配で来た 何か要る?
なぜ ここが?
リンだよ 奴がマウリツィオに文句を
リンは危険だ
彼が私を助けたの
ほぼ他人なのに 命を張ってね
マウリツィオに 言って来たの?
いや
彼の指示?
リサ
パレスへ行かせてごめん
止めるべきだった
許してくれ
俺を軽蔑してるだろ 当然だよ
あなたは弱いだけ
君を––
愛してる
そう?
私は手に余るわ
その...
これ 要るかと思って
へえ
マウリツィオが クスリで引き戻せと?
マウリツィオは関係ない
幸せになってほしいんだ
彼か私か 選ばないとね
君だ いつだって君を選ぶ
それ 使うなら...
いいえ やめたいの
愛してるなら助けてよ
リサ
何でもする
彼がプラブだ
経験上 彼から買うのが一番安い
こちらは ディーターとサラと...
フランソワだね?
上質なチャラスを買いたいと
どうぞよろしく 欲しい量は?
450グラムほど
大量ですね
手に入る?
もちろん 問題なしです
ビールを飲んでいて 用意します
よろしく
すぐ合流を
どうも
ほらね もうかるでしょ
大金が稼げる
待って
観光をお望みか それともチャラス?
1000ドル入ってる
アーメダバードにいる 人物の情報も
新しい旅券を受け取って 代済みよ
必要なんでしょ
なぜ考えを変えた?
口止め料ってわけか
あなたの探し物は ここにはない
君が そうかと
違ったようね
あなたの分です
やるよ 必要なものは手に入れた
クソ野郎って思うだろうが
別れのハグを
もう会えないんですね
そうだ
あなたは心がいい
伝えたの?
ええ
人が死ぬってことね
平気なの?
自分の選択だもの
ヘロインを見つけた
私の選択を試したのね
それで?
リンの言葉に納得して 捨ててもらった
変わりたいの
彼とあなたは合う
ボンベイから逃がしたわ
最大の贈り物よ
命を奪って 命を救う
罪滅ぼし?
昔 よく一緒に踊った
覚えてるわ
あなたに恋をした
あなたに なりたかった
知ってたでしょ
何だよ!
今から町を出る
ズウにも そう伝えろ
襲って何になるんだよ
経験から知っていた
賢く生き延びて つかむべきなんだ
自由を
原作 G・D・ロバーツ 「シャンタラム」
日本語字幕 福永 詩乃