La tua parte.
E un passaporto, l'ho pagato io.
Mi sembrava la cosa giusta.
Vedo che te la sei passata brutta.
Sapevo qualcosa che volevano,
o sbaglio, Charlie?
Porca puttana, Dale.
Ti aspetti un grazie?
Allora te lo dico, cazzo. Grazie.
Vuoi prendermi a botte? Fa' pure. Dammi un pugno in faccia.
Io ho fatto una cazzata,
ma adesso se è vero che sono libero, me ne andrò dove ero diretto
prima di essere così stupido da farmi trascinare da te.
PASSAPORTO NUOVA ZELANDA
Un cazzo di neozelandese?
Non potevo fare di meglio in così poco tempo.
Okay.
Sai già dove te ne andrai?
Sì.
Vai a scoprire te stesso, Dale?
No. Vado a perdere me stesso.
Ehi.
Dico a te. Vuoi andare in ospedale?
No. Niente ospedale.
Sto bene.
Vi presento il portiere notturno più in gamba
di questo posto: l'hotel migliore e più economico di Colaba.
Yaar, Prabhu, ma sai che ore sono?
Non voglio altri gora del cazzo a quest'ora.
Ma sono molto stanchi
e alla disperata ricerca di una stanza.
Fammi questo favore, dai.
Solo perché sei tu a chiederlo. - Allora che aspetti?
Va bene. Compilate il documento. - La ringrazio molto.
Quest'uomo ha detto che alloggia qui.
Cosa?
Quest'uomo ha detto che alloggia qui, è corretto?
Sì, è nostro ospite.
Come si chiama?
Un attimo. È nel registro. - Faccia vedere.
Lo prendo subito, signore. - Me lo dia.
Dov'è il modulo C?
Il modulo... dovrebbe essere qui.
Quel bastardo ha fatto a botte e non vuole andare in ospedale.
Ah, sì? - Veloce. Perché ci mette tanto?
Cos'è successo? Quel pandu è un vero pezzo di merda.
Se non gli dai una mazzetta, ti porta in galera. Cos'è successo?
Mi hanno aggredito.
Mi hanno rubato tutto, anche i miei cazzo di stivali.
Tutto quanto?
Lasciami riposare un po'.
Mi porti alla sua stanza. Subito.
Lin. Non avere il passaporto né soldi... - Che cosa fai?
... è un grossissimo problema a Bombay.
Dobbiamo andare subito. Lin, forza.
Si sbrighi! - Sì, signore.
La stanza è questa.
Eccoci.
Sì, signore.
Okay. Qui c'è l'acqua.
Ora capisco perché ti porti dietro tutte quelle medicine.
Non era meglio avere anche un altro paio di scarpe, na?
La miglior medicina.
Domani, appena svegli, ti porto al consolato neozelandese.
Ti daranno un nuovo passaporto, denaro.
Non posso rivolgermi alle autorità.
Non è la soluzione ideale per me.
Okay.
Dai. Vieni. Mangia, na.
Sei mio ospite
e Lakshmi, la mia vicina, prepara...
un roti eccezionale.
Grazie.
Buono, eh?
Caspita. È molto piccante.
Dhanayavaad... per tutto.
Non so tu, ma io ho bisogno di bere qualcosa.
Che significa?
Sono qui da tre settimane. Non so ancora che vuoi dire quando scuoti la testa.
Okay.
Ora significa "Certamente, berrò con te senz'altro",
ma vuol dire anche "No" o "Ciao"
o "Ho capito"
o anche: "Vengo in pace, quindi vi chiedo di non farmi male."
Non ci voleva niente a impararlo, sai?
Così non avresti cicatrici né alla testa né al collo né al petto.
Dopo di te.
Ehi, vacci piano.
È buonissimo.
Scende che è un piacere, yaar.
Grazie.
Accidenti.
Tienila.
Qualche problema?
No. È solo che...
A saperlo che questo whisky era mio e non tuo,
non l'avrei bevuto con tanta avidità prima, na.
Ah sì?
Che cosa fai? Che... Ehi!
Sei impazzito?
Questa camicia era pulita, yaar.
Prendila.
È per te.
Sul serio?
Dale!
Spia del cazzo.
È questo il tuo posto.
Una volta mi hanno detto che un sogno è a metà tra il desiderio e la paura.
Se il desiderio coincide con la paura, il sogno si chiama incubo.
Sei sicura che fosse Rujul?
Grasso e luccicante, ricoperto d'oro.
Dita tozze, cazzetto a forma di fungo.
E ho sentito il suo nome,
mentre Walid lo incitava.
E sei certa che Rujul abbia promesso a Walid il suolo di Sagar Wada?
Sì.
Noi eravamo l'intrattenimento, il loro modo di concludere l'accordo.
L'altra ragazza, Sunny, aveva capito tutto,
chi erano, cosa stavano facendo.
A Rujul e Walid non fregava un cazzo se ascoltavamo.
GRATTACIELO RESIDENZIALE
Poi Sunny è scomparsa e Zhou non voleva farmi andare via.
Ho corrotto quella domestica per contattarti.
È morta, vero? Sunny.
Lo sarei anche io se non ti conoscessi.
Mi fissavano con una tale intensità che pensavo mi odiassero.
Ora so che stavano solo fissando la mia paura.
È quello che sappiamo sul nostro conto che ci spaventa.
Mi scusi, dov'è il bagno?
Non la smettevi più di urlare stanotte.
Hai avuto gli incubi, na? Per questo non ti ho svegliato stamattina.
Bene. Ascolta, devo proprio andare in...
Ciao! Lin, ti presento Lakshmi.
Lei ha preparato il roti di ieri sera.
Salve. Ehi, grazie. Era buonissimo.
Dove ci troviamo?
Sei nello jhopadpatti di Sagar Wada.
Casa mia.
Noi siamo le non persone
e queste baracche sono le non case dove noi non abitiamo.
Di chi sono?
Di suo marito. È andato via.
Non posso accettare le scarpe del suo defunto marito.
Non è morto, Linbaba.
È solo andato a Dubai, lavora lì.
Grazie. Grazie.
Mi scappa da cacare. - Ti accompagno.
Forza.
Ci sei?
Posso?
Se pensi che ti aiuti...
Peggio non può andare.
Hai detto di voler smettere.
Lo sai che succede se dici a Khaderbhai di Rujul, vero?
Sono libera adesso.
Non agitiamo le acque.
Se Rujul ci sta tradendo, allora ciò che faccio sarà inutile.
Mi avresti lasciata marcire al The Palace
se non avessi saputo della minaccia al tuo accordo fondiario.
Mi hai usata.
Cosa ti rende diversa da Maurizio e Modena?
O forse sei tu che usi gli altri.
Non te ne frega un cazzo di Rujul.
La droga, io, quei tipi,
scarichi la colpa a noi per non assumerti mai la responsabilità delle tue azioni.
Come andiamo, Arun? Johnny?
Prabhu.
Ci penso io a loro. - No, vado io.
Tu vai a pulire il tavolo.
Che cosa volete?
Chai e roti per tutti e due, grazie.
Tutto bene?
Vieni. Siediti.
Siediti, na. Nandita sa fare il miglior chai di tutta Bombay. Fidati.
Okay.
Arre, grazie, Kaaki. Grazie.
Grazie.
Chi è il gora?
È il mio nuovo socio in affari. - Socio in affari?
Lavoreremo insieme nell'ambito turistico.
Parvati?
Arrivo!
Che cosa le hai detto? - Che sei un mio buon amico.
Lei è Parvati e ho intenzione di sposarla, Linbaba.
È la tua fidanzata?
Non ho detto che è la mia fidanzata.
Questa è la prima volta in assoluto che ci rivolgiamo la parola.
Non le hai mai parlato prima d'oggi?
È un giorno indimenticabile.
Sono contento di essere stato presente.
Ascolta, amico mio. Devo risolvere il mio problema.
Non puoi rivolgerti alle autorità.
Cazzo, chiudi... - Ma ti servono soldi, giusto?
Ho pensato a un modo per farti guadagnare in fretta.
Che mi dici dei biglietti del treno, per il tuo villaggio?
Ce li hai ancora, vero? Possiamo venderli?
È molto difficile vendere i biglietti di un treno che è già partito. No.
Secondo me, l'idea migliore è diventare soci in affari.
Facciamo le guide di Bombay insieme.
Io non ci resto qui, Prabhu. - Su, pensaci, Linbaba.
Arriveranno un sacco di soldi. - Devo andare da Karla.
Ascoltami, ti prego. Potremmo... - Non posso, Prabhu.
Ascolta. Ascolta.
Ti sono grato per ieri sera, okay?
Mi hai salvato la vita, dico davvero,
ma non resto qui a farmi in quattro per vivere, chiaro?
Non ci penso proprio, okay?
D'accordo. Più tardi torno a fare le valigie.
Karla, sono Lin.
Karla, ci sei? Ti devo parlare.
Cos'è successo? - Madame Zhou ha capito tutto.
Per poco non mi ammazzavano.
Mi hanno rubato i soldi, il passaporto, ogni cosa.
Ti avevo detto che era pericoloso. - Sì, ricordo. Ora sono fregato.
Allora vai all'ambasciata.
Non posso.
E perché è un mio problema?
Stai scherzando?
Karla, non capisco perché fai così.
Ti sto chiedendo aiuto.
Karla, mi devi aiutare, cazzo.
Io non devo fare proprio niente.
Ho un impegno adesso.
Fa sul serio?
Secondo me, ti ci vuole un drink.
Lo so che non mi avete dato tutta l’eroina, ieri sera.
Ora spetta a me decidere, non a lei.
Karla le riconosce da chilometri.
Chi?
Le persone che può usare.
Non mi ha costretto a fare niente.
Non era necessario. È il suo dono.
Cos'ha di tanto speciale, comunque?
Sono bellissima come lei, non è così?
Sotto le lenzuola sono anche meglio di quel che vedi.
No.
Lisa, non ce n'è bisogno.
Magari ho voglia di stare meglio.
Tu no? Possiamo farlo insieme.
Lisa.
Sei strafatta.
Perché vi piacciono le stronze?
È vero.
Strisciate ai piedi di donne che vi trattano di merda.
È più forte di voi.
Mi sento di merda.
Non hai mai provato a smettere?
È bello essere fatti.
È bello essere in un posto lontano.
Non sono brava ad affrontare la vita.
È così da sempre.
Forse Karla l'ha messa lì perché sapeva che l'avresti trovata.
Cazzo, hai ragione.
Se la prendo, mi butta fuori.
Non sei stupido come sembri, Lin.
Mi viene da vomitare.
Per quanto starò così male?
Qualche giorno.
E poi andrà meglio?
Andrà meglio.
Non ti manca?
Tutti i giorni.
Khaderbhai.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Che piacere rivederti. Accomodati.
Grazie.
Qualcosa non va? Hai detto che era urgente.
Sono andata al The Palace, ieri sera.
Il tuo odio per Zhou è una ferita che non si rimarginerà se la stuzzichi.
Zhou teneva prigioniera la mia amica Lisa,
per via di quello che sapeva.
Siamo stati traditi.
Insieme facciamo sempre i soliti dhanda di Bombay.
Diamo tangenti e stringiamo accordi, quello che si aspettano tutti.
Faccio anche altri tipi di affari, però, lo sai questo.
Per rispetto e affetto nei tuoi confronti,
non ti ho mai chiesto di superare il confine tra i miei due mondi, Karla.
Ne sei sicura? - Non sarei qui, altrimenti.
Intendo dire se sei sicura di essere pronta
alle conseguenze che porterà informarmi di questo tradimento.
Se non ti dico ciò che so, allora ne pagherai il prezzo.
Qualcosa mi dice che saresti tu a pagarlo.
Hai fatto tantissimo per me.
Non abbiamo debiti in sospeso.
L'amore non è fatto di conti, libri mastri o do ut des.
È il cuore che ci spinge a investirlo senza chiedere nulla in cambio.
E questa è la lezione che più di tutte devi ancora imparare, Karla.
Rujul Aadekar ha avuto un incontro con Walid Shah.
Accetterà l'offerta di Walid per Sagar Wada, non la nostra.
Spero che tu non ti stia sbagliando.
Grazie.
Non so perché la gente non può essere più gentile.
È stata una ragazza?
Che ti ha convinto a farti di eroina la prima volta?
Chi era?
Non ha importanza.
È sempre l'amore che ci fa entrare in quel tunnel.
Hai paura?
Mi fido di te.
Quando avremo i soldi per l'India, potremo farlo tutti i giorni.
Sarà un'esperienza incredibile, amore mio.
Mi fai un favore? Liberati di quella roba.
Certo.
Lisa. Ehi.
Chi è Rujul Aadekar?
Dimenticati quel nome.
Dimmelo.
No. Lascia perdere.
Tu stai aiutando me, io aiuto te.
Il The Palace è ancora in piedi perché non ha mai preso posizione.
Ricorderò a Zhou che è grazie a questa condizione se lavora ancora.
Raccontami di quest'uomo che ti ha aiutata.
Si chiama Lin Ford.
Sapevo che stava per andare via, così l'ho usato per liberare Lisa.
Ti sei fidata di lui. Non è una cosa che fai facilmente.
Avevo fretta. Era adatto allo scopo.
Lui sa di Rujul?
L'ha sentito nominare, nient'altro.
Non sa niente di questa storia.
Ma un uomo furbo e intraprendente potrebbe fare domande.
Okay, okay. Ci vediamo presto. Grazie, grazie.
È stato un piacere. Allora facciamo così, okay?
Ciao.
Che ti è successo alla faccia?
Mi hanno aggredito.
Caspita. - Mi servono nuovi documenti.
Perché lo chiedi a me?
Perché sei il criminale più importante che conosco a Bombay.
Senza offesa. - Non me la prendo.
E suppongo che, per ragioni che non devo sapere,
andare al consolato non sia la soluzione?
Bien sûr, o non ti rivolgeresti a un criminale.
Devo comprare un passaporto. Hai detto che conosci chi li fa.
Abdel Khader Khan controlla il mercato delle scartoffie di Bombay.
Beh, mi puoi combinare un incontro?
Se vendono a lui il mio passaporto, magari me lo rivenderebbe.
Hai letto Il padrino, Lin?
Ho visto il film.
Khader Khan è lui.
Con quest'uomo non si può combinare un incontro su due piedi.
E che cosa gli offriresti? Hai detto di non avere soldi.
Un buon passaporto, uno fatto bene, ti costerà mille dollari.
Mille dollari.
Avanti. Ci dev'essere qualcosa che posso fare.
Nessuno conosce questo posto meglio di te.
Ti credevo mio amico.
Io non ho amici. Casi come questo sono il motivo.
Beh, devo fare qualcosa.
Sai che ho dormito in uno slum di merda, ieri notte?
Come mezza Bombay.
Conosci un tizio di nome Rujul Aadekar? O Ah-dii-kahr.
Sì, è un politico locale.
Era coinvolto in qualcosa di losco al The Palace, dove Madame Zhou...
Senti, abbassa...
Magari questa informazione può essere utile a qualcuno.
Potresti chiedere in giro? - Abbassa il tono della voce.
Che cazzo. Rivoglio la mia libertà, Didier.
Mi metterò contro Zhou, Karla... - Ti vuoi calmare?
... il Padrino, Rujul, chi cazzo ti pare finché non la riavrò.
Cazzo. - Signori.
L'Ispettore Callaghan, Lin. L'ho visto in videocassetta.
Non è un western, ma è comunque bello.
"Ho sparato sei colpi o solo cinque?"
È una forza. - Bonne chance, Lin. Okay?
Ti auguro buona fortuna.
Per qualche dollaro in più è il mio preferito, yaar,
e poi viene Il texano dagli occhi di ghiaccio.
Ripensandoci, no, tutta la Trilogia del dollaro è sul podio
e al quarto posto forse metto Il texano dagli occhi di ghiaccio perché...
Tu e io dobbiamo parlare.
Io non vado da nessuna parte.
Mi hanno massacrato di botte
dopo che ho aiutato Karla a tirare fuori Lisa dal The Palace.
Come? Che è successo a Lisa?
Oh, non lo sapevi?
Zhou la teneva prigioniera. È ridotta a uno straccio, cazzo.
Senti, è meglio se la smetti di interferire nei miei affari.
Lin, Lisa sta bene? Dove si trova?
E lo vengo a dire a voi, coglioni?
Gli scagnozzi di Zhou mi hanno rubato soldi e passaporto.
Io la penso così: è tutta colpa vostra. - Ehi, ehi, ehi.
Se sei andato a fare l'eroe per una cagna tossica,
il problema è di Lisa.
E se l'hai fatto per accontentare Karla... allora il problema è suo,
ma tu e io non abbiamo nulla da spartire.
Io non ti devo niente.
Secondo me, ti sbagli di grosso.
Dove cazzo credi di andare? - Arre, ragazzi.
Tranquillo. No, tranquillo. - Non è il momento. Per favore, sedetevi.
Avanti, sedetevi.
Dopo di te. - Accomodati.
Chi cazzo ti credi di essere?
Vieni qui perché ti reputi importante?
Sai, solo gli stupidi si mettono a giocare senza conoscere le regole
o gli altri giocatori.
Volevo fargli sparire quel sorrisetto dalla faccia
perché sapevo di poterlo fare e volevo togliermi la soddisfazione,
ma soprattutto perché sapevo che aveva ragione.
Prabhu.
Ascolta, dopo stamattina, ti capisco se mi mandi a fanculo,
ma devo fare una telefonata e sono al verde.
Va bene?
Va bene. Grazie.
Posso fare una chiamata internazionale?
Ma certo, Linbaba.
Per tre rupie puoi chiamare dove ti pare,
ma aspetta, non avevi detto che nessuno ti può aiutare?
Una persona è in debito con me.
ISD.
Grazie. - Fai il numero.
Squilla?
Pronto? - Ciao. Sono io.
Charlie, sei in linea? Sono Dale.
Non dovresti chiamarmi. Niente contatti, abbiamo detto.
Lo so. Me lo ricordo.
Ascolta, devi mandarmi un po' di soldi a Bombay.
Dale, ti ho dato quello che ti spettava.
Non puoi chiamare per chiedermi di continuare a sfamarti.
Sono in grande difficoltà, Charlie.
Beh, è diventato una specie di vizio, vero?
Ti ficchi sempre nei casini, cazzo.
Stavolta io non c'entro niente.
Sì che c'entri perché la mia vita è andata a puttane per colpa tua.
Ti prego, Charlie. Aiutami, per favore.
Me lo devi. - Non ti devo più niente.
Sì, invece. Me lo devi, cazzo.
Ora marciresti in una prigione di merda se non fosse per me.
Charlie.
Cazzo!
Lin.
Lin!
Lin, aspetta! - Cosa? Che c'è? Che vuoi?
Perché vuoi aiutarmi?
Ti conosco appena. Non sai niente sul mio conto.
Perché siamo amici.
Amici, come no. Amici.
Gli amici ti inculano soltanto. Credimi.
Lin. - Che vuoi?
Ascoltami. Qui non abbiamo niente.
Questo posto muore se non ci aiutiamo a vicenda.
E io voglio aiutare te, Lin.
Okay?
Sono stato un vero stronzo con te oggi.
Lo so.
Da quello che vedo, stai passando un brutto momento.
Non avevi ben chiara la tua situazione,
ma ora, secondo me, ti è chiara.
Mi è chiaro che sono fregato? - Esatto.
E così, ora che hai capito possiamo vedere come...
"defregarti".
"Defregarmi". - Sì, "defregarti".
Se noi due lavoriamo insieme,
faremo tanti soldi fatafat, Linbaba.
Va bene... allora è meglio darci da fare.
Chalo. Chalo, capo.
Che tipo di uomo è questo Lin, secondo te?
Non lo so, ma Karla gli ha chiesto aiuto e lui non si è tirato indietro.
Mi hanno chiamato da Reynaldo.
Si trovava lì, ha fatto una scenata.
Sa più di quanto dovrebbe e parla troppo per i miei gusti.
Assalamu alaikum.
Alaikumu assalam. Grazie della disponibilità, Ministro.
Ci mancherebbe. Quando lei chiama io arrivo.
Sta facendo ricerche, a quanto vedo.
La conoscenza è potere, Rujul.
Solo insieme a denaro e autorevolezza
o, come nel mio caso, a un'ottima posizione al governo.
Gli abitanti di Sagar Wada sanno tutti di essere nella merda,
ma non hanno la facoltà di fare qualcosa.
Da quanto tempo non va in uno jhopadpatti
a conoscere chi abita lì?
Appena arrivato a Bombay, ho vissuto in uno di quei posti.
È stato tanto tempo fa,
ma quello che ho visto e vedo tutt'ora è che non credono di essere nella merda.
Non hanno né materia grigia né istruzione per nutrire ambizioni.
Gli ambiziosi non si accontentano mai. - Si riferisce a noi?
Sì, amico mio. Mi riferisco a noi.
Non è più negli slum adesso.
No, ma non ho mai dimenticato quello che ho imparato lì.
La lealtà è tutto.
Mi chiedo cosa abbia scoperto Walid al The Palace di Zhou.
Lo so che ha in mente di tradirmi
e di vendere Sagar Wada a Walid Shah.
Le ho forse fatto qualche sgarro?
Khaderbhai...
Ho finanziato tutta la sua carriera politica.
Noi siamo amici.
Dunque, mi dica...
quale sgarro le ho fatto?
Ha perso terreno.
Il fatto che si ostina a restare fuori dal giro della brown e della prostituzione
significa che non può competere con l'offerta di Walid per Sagar Wada.
Allora, non le ho fatto sgarri?
Dovrei accettare di fare meno soldi
per via del suo assurdo codice morale?
Beh, me ne avrebbe potuto parlare. L'avrei ascoltata.
E risolto niente.
È diventato debole, Khader.
Lisa.
Lisa, sono Sebastian.
Che cosa ci fai qui?
Sono a venuto a vedere se stavi bene, se ti serviva qualcosa.
Come sapevi dove trovarmi?
Lin. Ha parlato con Maurizio da Reynaldo.
È pericoloso, quel tipo, credo.
È Lin che mi ha liberata.
A momenti non sa come mi chiamo e ha rischiato la vita per me.
Maurizio lo sa che sei qui?
No. - Ti ha mandato lui?
No. Li...
Lisa, non dovevo permettere a Maurizio di farti andare in quel posto.
Dovevo dirglielo. Mi dispiace, Lisa.
Fai bene a guardami così adesso,
me lo merito.
Non è colpa tua, sei un debole.
Io... ti amo.
Certo... ma non puoi proteggermi.
Io...
ho pensato di portartene un po'.
Davvero?
O ti ha detto Maurizio di portarmela per mettermi subito in riga?
No. Lisa, Maurizio non lo sa che sono qui, te lo giuro. Io...
Voglio solo la tua felicità, nient'altro.
La sua e la mia? Devi fare una scelta, Modena.
La tua. La tua, Lisa. Sceglierei sempre te. Sempre.
La vuoi? Posso aiutarti...
No. Voglio smettere.
Se è vero che mi ami, allora aiutami.
Lisa. Dimmi solo come fare.
Vi presento Prabhu.
Parlo per esperienza personale,
lui vi può rimediare qualsiasi cosa a prezzi convenienti.
Loro sono Dieter, Sarah e Francois, ho detto bene?
Esatto. - Vogliono acquistare charas di qualità.
È un vero piacere conoscervi.
Quanta charas cercate? - Vogliamo mezzo chilo.
È parecchio fumo.
Si può fare?
Arre, ma certo, non c'è problema.
Andate pure a bere una birra e ad ascoltare buona musica.
Arrivo subito, okay? - Perfetto.
Va bene, vi raggiungo subito. - Grazie.
Te l'ho detto, Linbaba. Ottimi affari.
Faremo un sacco di soldi.
Aspetta.
Vuoi vedere le bellezze della città? Comprare della charas?
Nella busta ci sono mille dollari per risolvere il tuo problema
e l'indirizzo di una persona ad Ahmedabad.
Ti stanno aspettando.
Avrai un nuovo passaporto a mie spese.
È questo che ti serve, giusto?
Che cos'è cambiato da stamattina?
Vuoi che tenga la bocca chiusa, è così?
Quello che cerchi, Lin, non è qui, non più.
Credevo che potessi essere tu.
Ora sai che non è così.
La tua metà per la charas.
No, tienila tu. Ho avuto quello che mi serve.
Ascolta, lo capisco se mi credi uno stronzo,
ma vorrei dirti addio come si deve.
Non ti rivedrò più, na?
No.
Hai un cuore d'oro, Linbaba.
L'hai detto a Khader? - Sì.
Quindi abbiamo appena fatto uccidere un uomo.
La cosa non ti turba?
Ho fatto una scelta.
Ho trovato l'eroina che avevi lasciato.
Volevi vedere quale scelta avrei fatto io?
E?
Lin mi ha convinta a smettere.
Gli ho detto di liberarsene.
Voglio cambiare.
Ti avrebbe fatto bene stare con lui.
Gli ho dato la possibilità di andare via da Bombay stasera.
Era la cosa più giusta da fare.
Togli a uno per dare a un altro?
È sufficiente per redimersi?
Ballavamo sempre insieme una volta. Te lo ricordi?
Me lo ricordo.
Ero innamorata di te.
Volevo assomigliarti in tutto e per tutto,
ma poi, lo sai.
Porca puttana.
Me ne sto andando, va bene?
Di' a quella vecchia strega di Zhou che levo le tende.
Lascio Bombay. Non c'è bisogno di farsi male.
'Fanculo!
Cazzo.
Cercavo di imparare la lezione per una volta:
usare la testa e fare il necessario per sopravvivere
per essere libero.
BASATA SUL ROMANZO DI GREGORY DAVID ROBERTS
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS