Jatahmu.
Dan paspor. Dan kubayar sendiri.
Cukup adil.
Tampaknya mereka menyiksamu.
Aku tahu sesuatu yang ingin mereka tahu,
bukan begitu, Charlie?
Astaga, Dale.
Kauingin aku berterima kasih?
Maka baiklah. Terima kasih.
Ingin memukulku? Ayo. Pukul wajahku.
Aku mengkhianati diriku.
Tapi kini, jika aku bebas, maka aku bebas ke mana pun aku mau
sebelum aku cukup bodoh untuk berurusan denganmu.
PASPOR SELANDIA BARU
Selandia Baru?
Itu yang terbaik bisa kulakukan dalam waktu singkat.
Baiklah.
Tahu ke mana kau akan pergi?
Ya.
Mencari jati diri, Dale?
Tidak. Aku akan menjadi diri yang baru.
Kaubutuh ke rumah sakit?
Tidak. Jangan rumah sakit.
Aku tak apa.
Ini manajer malam terbaik
di hotel termurah, terbaik di Colaba.
Temanku, Prabhu, apa kausadar sekarang jam berapa?
Aku tak mau terima orang kulit putih lagi semalam ini.
Tapi mereka kelelahan
dan akan senang jika bisa dapat kamar.
Tolong terima mereka.
Kulakukan ini karenamu. - Maka lakukanlah.
Baik. Isilah. - Terima kasih banyak.
Pria ini bilang dia tamu hotel?
Siapa?
Pria ini bilang dia tamu hotel. Apa benar?
Ya, dia tamu di sini.
Siapa namanya?
Sebentar. Ada di daftar. - Biar kulihat.
Akan kutunjukkan, Pak. - Berikan padaku.
Tunjukkan Formulir C-nya.
Formulir C, ada di sini.
Orang itu berkelahi dan tak mau ke rumah sakit.
Ya? - Ayo. Kenapa lama sekali?
Apa yang terjadi? Polisi itu orang berengsek.
Jika kau tak menyuapnya, kau akan dipenjara. Apa yang terjadi?
Aku dirampok.
Mereka mengambil semuanya, bahkan sepatuku.
Semuanya?
Aku hanya perlu berbaring.
Tunjukkan kamarnya.
Tak ada paspor, uang... - Apa yang kaulakukan?
...adalah masalah besar di Bombay.
Kita harus pergi sekarang. Lin, ayo pergi.
Cepat! - Ya, Pak.
Ini kamarnya.
Baiklah.
Ya, Pak.
Baik. Ini air.
Kini aku paham kenapa kaubawa kotak obat luar biasa ini.
Kau pasti juga bawa lebih dari satu pasang sepatu, 'kan?
Obat terbaik.
Besok, hal pertama, akan kubawa kau ke kedubes Selandia Baru.
Mereka akan beri kau paspor baru, uang.
Aku tak bisa pergi ke pihak berwenang.
Bukan pilihan bagiku.
Baiklah.
Tolong. Kemarilah. Makan, ya.
Kau adalah tamuku,
dan Lakshmi, tetanggaku, dia memasak...
roti terenak.
Terima kasih.
Enak, ya?
Wah. Sangat pedas.
Terima kasih, atas segalanya.
Entah bagaimana denganmu, tapi aku butuh minum.
Apa itu?
Sudah tiga minggu. Aku masih tak tahu arti tiap goyangan.
Baiklah.
Sekarang ini artinya, "Jelas, aku akan minum denganmu."
Tapi, juga bisa berarti "tidak". Atau "halo".
Atau, "Aku paham."
Atau bahkan, "Aku cinta damai, jadi tolong jangan sakiti aku."
Dan kaubisa pelajari ini, ya?
Maka ini tak akan terjadi, itu tak akan terjadi.
Kau duluan.
Santai saja.
Enak sekali.
Sangat lembut, ya.
Baiklah.
Hei, Bung.
Simpanlah.
Apa ada masalah?
Tidak. Hanya saja...
Jika aku tahu ini wiskiku dan bukan milikmu,
tak akan kuminum banyak-banyak.
Sungguh?
Sedang apa kau? Hei!
Apa kau gila?
Baju ini baru dibersihkan hari ini.
Ambillah.
Itu untukmu.
Sungguh?
Dale!
Pengkhianat.
Kembali ke tempat asalmu.
Seseorang bilang padaku kalau mimpi tempatnya harapan dan ketakutan bertemu.
Saat harapan dan ketakutannya sama, kita sebut itu mimpi buruk.
Kauyakin itu Rujul?
Gemuk dan berkilau, banyak emas.
Jari-jari gemuk, penis kecil seperti jamur.
Dan kudengar namanya,
saat Walid menyorakinya.
Dan kauyakin Rujul menjanjikan pada Walid pemukiman kumuh Sagar Wada?
Ya.
Kami adalah hiburannya, cara mereka mengesahkan perjanjiannya.
Gadis satu lagi, Sunny, paham semuanya,
siapa mereka, apa yang mereka lakukan.
Rujul dan Walid tak peduli jika kami mendengarnya.
RUMAH SUSUN
Lalu Sunny menghilang, dan Zhou tak izinkan aku pergi.
Harus menyuap pelayan itu untuk mendatangimu.
Dia mati, 'kan? Sunny.
Aku juga akan mati jika aku tak mengenalmu.
Mereka menatapku dengan tajam, hingga kupikir mereka pasti membenciku.
Kini aku tahu mereka hanya menatapi ketakutanku.
Yang orang ketahui soal diri mereka adalah yang membuat mereka takut.
Permisi. Di mana toiletnya?
Berapa banyak jeritan yang kaulakukan semalam?
Mimpi buruk, ya? Karena itu kubiarkan kau tidur tadi pagi.
Bagus. Dengar, aku harus ke...
Hei! Lin, ini Lakshmi.
Dia membuat roti yang kita makan semalam.
Hai. Hei. Terima kasih. Rotinya enak.
Di mana kita?
Ini pemukiman kumuh Sagar Wada.
Rumahku.
Kami orang-orang terpinggirkan,
dan pondok-pondok ini adalah tempat kami tinggal.
Milik siapa ini?
Suaminya. Dia pergi.
Aku tak bisa terima sepatu almarhum suaminya.
Bukan mati, Linbaba.
Hanya pergi ke Dubai, untuk bekerja.
Terima kasih.
Harus buang air besar. - Ayo.
Cepat.
Sepatunya muat?
Bolehkah?
Jika menurutmu membantu.
Tak mungkin memperburuk.
Kaubilang ingin berhenti.
Tahu apa yang akan terjadi jika beri tahu Khaderbhai soal Rujul, 'kan?
Aku keluar sekarang.
Kita bisa tetap diam.
Jika Rujul khianati kita, maka semua yang kukerjakan sia-sia.
Kau akan biarkan aku membusuk di Istana
jika aku tak tahu sesuatu yang mengancam kesepakatan tanah berhargamu.
Kau memanfaatkanku.
Apa bedanya kau dengan Maurizio dan Modena?
Atau mungkin kau yang manfaatkan situasi.
Kau tak peduli soal Rujul.
Narkoba, aku, orang-orang itu,
hanya cara menyalahkan orang lain dan tak bertanggung jawab atas dirimu.
Apa kabar, Arun? Johnny?
Prabhu.
Akan kubantu mereka. - Tak akan. Aku saja.
Bersihkan mejanya.
Ada yang bisa kubantu?
Chai dan roti untuk kami berdua, ya.
Apa kabar?
Kemari. Duduklah.
Duduklah. Nandita sedang membuatkan chai terenak di Bombay. Percayalah.
Baiklah.
Terima kasih, Bibi. Terima kasih.
Terima kasih.
Siapa orang ini?
Dia rekan bisnis baruku. - Rekan bisnis?
Kami akan bekerja sama di bisnis pariwisata.
Parvati?
Aku datang!
Kaubilang apa padanya? - Kalau kau teman baikku.
Itu Parvati, dan aku bertekad menikahinya, Linbaba.
Dia pacarmu?
Aku tak bilang dia pacarku.
Ini pertama kalinya kami saling bicara.
Kau tak pernah bicara dengannya sebelumnya?
Ini hari yang penting.
Senang aku ada di sini untuk melihatnya.
Dengar, Sobat. Aku harus cari tahu soal situasiku.
Kau tak bisa ke pihak berwenang.
Diamlah... - Tapi kaubutuh uang, 'kan?
Aku memikirkan cara untuk membantumu dapat uang cepat.
Bagaimana dengan tiket kereta? Ke desamu.
Kau masih punya, 'kan? Apa bisa kita jual?
Sangat sulit menjual tiket untuk kereta yang sudah berangkat. Tidak.
Kupikir ide terbaik adalah menjadi rekan bisnis.
Menjadi pemandu wisata Bombay bersama.
Aku tak menetap di sini, Prabhu. - Pikirkan, Linbaba.
Akan dapat banyak uang. - Aku hanya perlu ke tempat Karla.
Kumohon, dengarkan. Kita bisa... - Aku tak bisa, Prabhu.
Hei.
Terima kasih untuk tadi malam.
Kau menyelamatkanku. Sungguh.
Tapi aku tak akan menetap di sini dan mencari uang.
Itu tak akan terjadi.
Baiklah. Aku akan kembali untuk ambil barang-barangku.
Karla, ini Lin.
Karla, kau di dalam? Aku harus bicara.
Apa yang terjadi? - Nyonya Zhou mengetahuinya.
Mereka hampir membunuhku.
Mereka mengambil uangku, pasporku, semuanya.
Sudah kuingatkan itu berbahaya. - Ya. Kini aku dalam masalah.
Maka pergilah ke kedubesmu.
Tak bisa.
Lalu apa urusannya denganku?
Sungguh?
Karla, aku tak paham kenapa kau seperti ini.
Aku meminta bantuan.
Karla, kau harus membantuku.
Aku tak perlu lakukan apa pun.
Aku harus pergi.
Apa dia serius?
Sepertinya kau butuh minum.
Aku tahu kau tak memberiku semua obat-obatannya semalam.
Sekarang terserah padaku, bukan dia.
Karla bisa mengetahuinya dengan cepat.
Siapa?
Orang yang bisa dia manfaatkan.
Dia tak memaksaku melakukan apa pun.
Tak perlu memaksa. Itu bakatnya.
Apa yang spesial soal Karla?
Aku sama cantiknya dengan dia, 'kan?
Aku akan terasa lebih nikmat daripada penampilanku.
Jangan.
Lisa, kau tak perlu lakukan itu.
Mungkin aku ingin merasakan kenikmatan.
Apa kau tidak? Kita bisa merasa nikmat bersama.
Lisa.
Kau mabuk.
Kenapa pria suka jalang?
Itu benar.
Mereka cinta wanita yang memperlakukan mereka macam sampah.
Tak pernah puas.
Ini menyebalkan.
Pernah mencoba berhenti?
Aku suka mabuk.
Aku suka bisa melupakan sulitnya hidup.
Aku tak pandai menghadapi gejolak emosiku.
Tak pernah bisa.
Mungkin Karla meninggalkan itu karena dia tahu kau akan menemukannya.
Kau benar.
Kuambil ini, dia bisa mengusirku.
Kau tak sebodoh kelihatannya, Lin.
Aku mau muntah.
Berapa lama lagi akan seburuk ini?
Beberapa hari.
Dan lalu akan membaik?
Benar.
Kau tak merindukannya?
Setiap hari.
Khaderbhai.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Senang melihatmu. Silakan.
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja? Kaubilang ada yang darurat.
Aku ke Istana tadi malam.
Kau tak akan bisa hidup damai jika terus mencoba balas dendam pada Zhou.
Zhou menahan temanku Lisa.
Karena apa yang Lisa tahu.
Kita dikhianati.
Bisnis bersama kita adalah bisnis di Bombay pada lumrahnya.
Penyuapan dan kesepahaman, yang diduga orang-orang.
Tapi, aku punya bisnis lain. Kautahu itu.
Karena rasa hormat dan sayang padamu,
aku tak memintamu melintasi batas antara dua duniaku, Karla.
Apa kau yakin? - Tak akan kemari jika tak yakin.
Maksudku, kauharus yakin kalau kau siap
untuk konsekuensi dari memberitahuku soal pengkhianatan yang kaubilang.
Jika tak kuberitahu apa yang kutahu, kau akan menderita.
Alih-alih, kau akan menderita untukku.
Kau sudah berbuat banyak untukku.
Tak ada utang antara kita.
Cinta itu tak perlu timbal balik.
Kita investasikan karena hati kita bersikeras tanpa meminta pamrih.
Dan inilah pelajaran, di atas semuanya, yang masih harus kaupelajari, Karla.
Rujul Aadekar menemui Walid Shah.
Dia akan terima tawaran Walid untuk Sagar Wada, bukan kita.
Sebaiknya kau tak salah soal ini.
Terima kasih.
Aku tak tahu kenapa orang-orang tak bisa lebih baik.
Apa karena wanita?
Membuatmu mencoba heroin pertama kalinya?
Siapa dia?
Itu tak penting.
Selalu cinta yang membuat kita kesulitan.
Apa kau takut?
Percaya padamu.
Saat kita punya uang untuk ke India, bisa kita lakukan setiap hari.
Kita akan bersenang-senang, Sayang.
Bisa bantu aku? Buang barang itu.
Tentu.
Lisa. Hei.
Siapa itu Rujul Aadekar?
Lupakan kau pernah dengar itu.
Beri tahu aku.
Tidak. Lupakan saja.
Kau membantuku. Aku membantumu.
Istana dibiarkan ada karena tak pernah memihak.
Zhou akan diingatkan soal keberkahan di balik cara dia beroperasi.
Beri tahu aku soal pria yang membantumu.
Namanya Lin Ford.
Aku tahu dia akan pergi, jadi kumanfaatkan untuk selamatkan Lisa.
Kau pasti memercayainya. Itu bukan perkara sepele bagimu.
Aku terburu-buru. Dan dia cukup baik.
Apa dia tahu soal Rujul?
Dia hanya dengar namanya. Tak lebih dari itu.
Tak tahu apa arti itu semua.
Tapi pria yang pintar akan memutuskan untuk bertanya.
Baik. Sampai jumpa lagi. Terima kasih.
Dengan senang hati. Kita lakukan seperti ini, ya?
Hei.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku dirampok.
Wah. - Aku butuh dokumen baru.
Kenapa meminta padaku?
Karena kau kriminal terbesar yang kutahu di Bombay.
Tak bermaksud menyinggung. - Tak tersinggung.
Dan bisa kuasumsikan, untuk alasan yang aku tak perlu tahu,
kedubes bukan pilihan untukmu.
Tentu. Atau kau tak perlu kriminal.
Aku butuh membeli paspor. Kaubilang kau kenal orangnya.
Abdel Khader Khan mengendalikan bisnis dokumen palsu di Bombay.
Bisa atur pertemuan dengannya?
Jika pasporku dijual padanya, mungkin dia akan jual balik padaku.
Apa kau pernah baca The Godfather, Lin?
Pernah menonton filmnya.
Itulah Khader Khan.
Dia bukan orang yang bisa diajak bertemu begitu saja.
Kau akan tawarkan apa padanya? Kaubilang kau tak punya uang.
Paspor yang bagus, yang layak, harganya bisa ribuan dolar.
Seribu dolar.
Ayolah. Pasti ada yang bisa kulakukan.
Tak ada yang tahu tempat ini sepertimu.
Kupikir kita berteman.
Aku tak punya teman. Saat-saat seperti ini adalah alasannya.
Aku harus lakukan sesuatu.
Aku tidur di tempat kumuh tadi malam.
Begitu juga separuh warga Bombay.
Apa kautahu orang bernama Rujul Aadekar? Atau Ah-di-kahr.
Ya, dia politikus lokal.
Dia terlibat aktivitas kriminal di Istana, tempatnya Nyonya Zhou...
Pelankan suaramu...
Mungkin itu informasi yang berharga bagi seseorang.
Bisa kautanyakan ke orang-orang? - Pelankan suaramu.
Persetan. Aku ingin kebebasanku, Didier.
Tak peduli harus khianati Zhou, Karla... - Bisakah kau tenang?
...Khader Khan, Rujul, siapa pun, sampai aku bebas. Apa pun...
Sial. - Tuan-tuan.
Dirty Harry, Lin. Sudah kutonton lewat VCR.
Bukan film koboi, tapi tetap bagus.
"Apa aku menembak enam kali, atau hanya lima?"
Sangat keren. - Bonne chance, Lin.
Semoga kau beruntung.
For a Few Dollars More adalah favoritku.
Dan mungkin Josey Wales.
Sebenarnya, seluruh trilogi Dollars favorit pertama, kedua, dan ketigaku.
Dan mungkin Josey Wales yang keempat, karena cara dia menampilkannya...
Kita harus bicara.
Orang ini gila. Lihatlah dia.
Biar kuurus dia. Maaf.
Aku tak akan ke mana-mana, Sobat.
Aku baru saja dihajar.
Setelah aku pergi menolong Karla untuk selamatkan Lisa dari Istana.
Apa? Apa yang terjadi pada Lisa?
Kau tak tahu?
Zhou menahannya. Kondisinya kacau.
Maaf. Kau harus pergi.
Terima kasih.
Tidak, tidak.
Kau mau ke mana? Ini lelucon. Kau mau ke mana?
Kupikir kauharus berhenti ikut campur dengan urusanku.
Lin, apa Lisa baik-baik saja? Di mana dia?
Apa, menurutmu akan kuberi tahu?
Orang suruhan Zhou mengambil uangku dan pasporku.
Menurutku, itu salahmu. - Hei, hei.
Jika mau jadi pahlawan bagi pelacur pecandu narkoba,
itu urusan Lisa.
Dan jika kaulakukan untuk memuaskan Karla... Itu urusan dia.
Tapi kau dan aku, kita tak ada urusan.
Aku tak berutang padamu.
Kupikir kau salah soal itu.
Jangan kabur dariku. - Teman-teman.
Tak apa. Tak masalah. - Ini bukan tempatnya. Tolong duduk.
Kalian berdua, duduk.
Kau duluan. - Silakan duduk.
Kaupikir kau ini siapa?
Kau datang kemari, kaupikir dirimu penting?
Hanya orang bodoh yang bermain tanpa tahu aturannya lebih dulu,
atau siapa pemain lainnya.
Ayo, Modena.
Aku ingin memukul wajahnya.
Karena aku tahu aku bisa dan karena rasanya akan enak.
Tapi, utamanya karena aku tahu aku benar.
Prabhu.
Dengar, setelah pagi ini,
tapi aku harus menelepon, dan aku tak punya uang.
Ya?
Baiklah. Terima kasih.
Bisa aku telepon ke luar negeri?
Tentu, Linbaba.
Dengan tiga rupee kaubisa menelepon ke mana pun di dunia.
Tapi, satu hal. Kukira kau tak punya orang untuk dimintai bantuan.
Ada satu orang yang berutang padaku.
ISD.
Terima kasih. - Telepon.
Tak apa?
Ya? - Hei. Ini aku.
Charlie, kau di sana? Ini Dale.
Harusnya kau tak meneleponku. Tak ada kontak, kita sepakat.
Aku tahu, Sobat.
Dengar, aku butuh kau mengirim uang untukku ke Bombay.
Dale, aku sudah lunasi utangnya.
Kau tak bisa terus menelepon dan memanfaatkanku.
Aku dalam masalah serius, Charlie.
Itu kebiasaanmu, 'kan?
Terjebak di situasi berbahaya.
Yang ini tak ada urusannya denganku.
Ya, ini urusanmu juga, karena hidupku kacau gara-gara kau.
Ayolah, Charlie. Tolong bantu aku.
Kau berutang padaku. - Sudah tidak lagi.
Ya, kau berutang padaku.
Kau akan membusuk di penjara jika bukan karena aku.
Charlie.
Sial!
Lin.
Lin!
Lin, tunggu! - Apa? Kenapa?
Kenapa kau mencoba membantuku?
Aku tak begitu mengenalmu. Kau tak tahu apa-apa soal diriku.
Karena kau temanku.
Ya, teman. Teman.
Teman hanya mengkhianatimu. Percaya padaku.
Lin. - Apa?
Dengar. Di sini, kita tak punya apa-apa.
Tempat ini tak akan berjalan jika semua orang tak saling bantu.
Seperti aku ingin membantumu, Lin.
Bagaimana?
Aku sudah bersikap berengsek padamu seharian.
Ya.
Bisa kulihat kau sedang kesulitan.
Dan juga tak begitu paham situasimu.
Tapi kini, kupikir kau sudah paham.
Apa? Kalau aku dalam masalah? - Ya.
Jadi, kini kau mulai paham kita bisa mulai menyelesaikan...
masalahmu.
Masalahku. - Ya, benar.
Jika kita bekerja sama,
kita akan dapat uang banyak dengan cepat, Linbaba.
Baiklah. Kurasa sebaiknya kita segera mulai.
Ayo, Bos.
Orang seperti apa Lin ini, menurutmu?
Entahlah. Karla meminta bantuan padanya dan dia memberi bantuan.
Aku dapat telepon dari Reynaldo's.
Dia di sana, membuat keributan.
Dia tahu lebih dari seharusnya dan bicara terlalu banyak.
Assalamu alaikum.
Alaikumu assalam. Terima kasih sudah datang, Menteri.
Tentu. Kau menelepon, aku datang.
Kulihat kau sudah melakukan risetmu.
Pengetahuan adalah kekuatan, Rujul.
Hanya jika kaugabungkan dengan uang dan pengaruh.
Atau, dalam kasusku, jabatan pemerintahan yang bagus.
Semua orang di Sagar Wada tahu kalau mereka terancam.
Tapi, tak ada kuasa dalam hal itu untuk mereka.
Kapan terakhir kali kaudatang ke salah satu tempat kumuh itu?
Untuk melihat orang-orang di sana.
Saat pertama datang ke Bombay, kuhabiskan waktu di salah satunya.
Itu sudah lama sekali,
tapi saat kulihat, dan sekarang pun masih, mereka tak percaya kalau mereka terancam.
Mereka tak punya otak atau pendidikan untuk tumbuhkan ambisi.
Pria ambisius tak pernah puas. - Pria seperti kita?
Ya, Temanku. Pria seperti kita.
Kau sudah tak di tempat kumuh lagi.
Tidak, tapi aku tak pernah lupa yang kupelajari di sana.
Kesetiaan adalah segalanya.
Aku ingin tahu apa yang Walid pelajari di istana Zhou.
Aku tahu kau berencana mengkhianatiku
dan menjual Sagar Wada ke Walid Shah.
Apa aku berbuat salah padamu?
Khaderbhai...
Aku membiayai seluruh karier politikmu.
Kita sudah lama berteman.
Jadi, beri tahu aku...
apa salahku padamu?
Kau sudah tertinggal.
Prinsipmu untuk tak terlibat di perdagangan heroin dan seks
berarti kau tak bisa menyaingi tawaran Walid untuk Sagar Wada.
Jadi, aku tak salah padamu?
Apa aku harus dapat uang lebih sedikit
karena prinsip moralmu yang tak masuk akal?
Kaubisa mendatangiku. Aku akan mendengar.
Dan tak lakukan apa pun.
Kau melemah, Khader.
Lisa.
Lisa, ini Sebastian.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin lihat kondisimu, jika kaubutuh sesuatu.
Bagaimana kautahu aku di sini?
Lin. Dia mendatangi Maurizio di Reynaldo's.
Dia berbahaya menurutku.
Lin yang menyelamatkanku.
Orang itu tak mengenalku, dan dia bahayakan dirinya untukku.
Apa Maurizio tahu kau di sini?
Tidak. - Dia yang mengirimmu?
Tidak.
Lisa, harusnya tak kubiarkan Maurizio mengirimmu ke tempat seperti itu.
Harusnya kuberi tahu dia. Maafkan aku, Lisa.
Bisa kulihat caramu memandangku sekarang.
Aku pantas mendapatkannya.
Bukan salahmu kalau kau lemah.
Aku mencintaimu.
Ya. Tapi kau tak bisa menjagaku.
Aku...
Kupikir kau mungkin butuh ini.
Benarkah?
Atau Maurizio menyuruhmu memberiku ini agar aku kembali menurut?
Tidak. Lisa, Maurizio tak tahu aku di sini, aku janji.
Aku hanya ingin kau bahagia. Itu saja.
Dia dan aku? Kauharus memilih, Modena.
Kau, Lisa. Aku akan selalu memilihmu. Selalu.
Apa kau mau ini? Aku bisa...
Tidak. Aku ingin berhenti.
Kaubilang kau mencintaiku, maka bantu aku dengan itu.
Lisa. Beri tahu saja bagaimana caranya.
Ini Prabhu.
Dari pengalaman pribadi, bisa kuberi tahu,
semua yang kau mau, dia bisa carikan dengan harga terbaik.
Ini Dieter, Sarah, dan Francois. Benar?
Ya. - Ingin beli ganja berkualitas.
Senang bertemu dengan kalian.
Berapa banyak ganja yang kalian mau? - Kami ingin 450 gram.
Itu banyak sekali.
Bisa kaulakukan?
Tentu, ini bukan masalah.
Silakan minum bir kalian, nikmati musiknya.
Akan kubawakan. - Bagus.
Baiklah. Aku akan menyusul. - Terima kasih.
Sudah kubilang, Linbaba. Bisnis yang bagus.
Uang yang besar untuk ini.
Tunggu.
Apa? Ingin cari hiburan? Membeli ganja?
Ada seribu dolar di sini untuk masalahmu,
dan nama serta alamat di Ahmedabad.
Mereka menunggumu.
Mereka akan buatkan paspor barumu dengan biaya dariku.
Kaubutuh itu, 'kan?
Apa yang berubah sejak tadi pagi?
Kau sungguh butuh aku tutup mulut, ya?
Apa pun yang kaucari, Lin, tak ada di sini.
Kupikir mungkin kaulah yang kucari.
Kini kautahu yang sebaliknya.
Jatahmu untuk pembelian ganja tadi.
Tidak, simpan saja. Aku dapat yang kubutuhkan.
Dengar, aku paham jika kau berpikir aku berengsek,
tapi aku ingin perpisahan yang layak.
Kita tak akan bertemu lagi, ya?
Tidak.
Hatimu baik, Linbaba.
Apa kaubilang ke Khader? - Ya.
Maka kita baru membunuh seseorang.
Itu tak mengganggumu?
Aku sudah memilih.
Kutemukan heroin yang kautinggalkan.
Mau tahu pilihan yang kuambil?
Dan?
Lin meyakinkanku agar tak melakukannya.
Kuminta dia membuangnya.
Aku ingin berubah.
Dia mungkin baik untukmu.
Kuberi dia jalan keluar dari Bombay malam ini.
Itu hal terbaik yang bisa kuberikan.
Cabut nyawa, selamatkan nyawa?
Itu membuat semuanya baik-baik saja?
Kita pernah berdansa bersama setiap saat. Apa kau ingat?
Aku ingat.
Dulu aku mencintaimu.
Ingin menjadi seperti dirimu.
Tapi, lalu, kautahu itu.
Astaga.
Aku akan pergi.
Beri tahu Zhou yang gila itu aku akan pergi.
Aku akan pergi dari Bombay. Ini semua tak diperlukan.
Sialan kau!
Sial.
Aku coba untuk belajar sekali ini.
Jadilah pintar dan lakukan yang kubutuhkan untuk bertahan hidup.
Agar bisa bebas.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM KARYA GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar