A részed.
És egy útlevél. Ezt én magam fizettem.
Ez volt a legkevesebb.
Úgy tűnik, kaptál rendesen.
Tudtam valamit, ami érdekelte őket,
ugyebár, Charlie?
A kurva életbe, Dale!
Azt akarod, hogy megköszönjem?
Igen, baszd meg! Köszönöm!
Meg akarsz ütni? Gyerünk! Vágj pofán!
Magammal basztam ki.
De most, hogy szabad vagyok, elhúzok, ahova akarok,
mielőtt meghülyülnék, és belekeverednék a dolgaidba.
ÚJ-ZÉLAND ÚTLEVÉL
Egy kibaszott kivi?
Ennél jobbat nem tudtam ennyi idő alatt.
Oké.
Tudod, hova mész?
Igen.
Elmész megtalálni az éned, Dale?
Nem. Hátrahagyom majd ezt az énem.
SÁNTÁRÁM
Hé!
Maga. Kórházba kell mennie?
Nem. Nem kell kórház.
Jól vagyok.
Ez itt a legrátermettebb éjszakai portás,
ebben a legjobb, legolcsóbb hotelben egész Colabában.
Yaar, Prabu, tudod te, hány óra?
Egy kibaszott gorát sem akarok itt látni ilyen későn!
De nagyon fáradtak,
hálásak lennének, ha elfoglalhatnák a szobát.
Vedd fel őket, kérlek!
Csak a te kedvedért. - Akkor rajta!
Oké. Töltse ki! - Köszönöm szépen!
Ez az ember a hotel vendége?
Kicsoda?
Ez az ember a hotel vendégének mondja magát. Igaz ez?
Igen, a vendégünk.
Hogy hívják?
Pillanat! Be van írva. - Mutasd!
Mutatom, uram. - Add csak ide!
Mutasd a tartózkodásiját!
A tartózkodási, itt kell lennie.
A mocsok verekedett, és nem akar kórházba menni.
Ó, igen? - Mozgás! Mi tart ennyi ideig?
Mi történt? Ez a pandu egy igazi köcsög.
Ha nem fizeted le, akkor börtönbe visz. Mi történt?
Kiraboltak.
Mindent elvettek, még a kibaszott bakancsomat is.
Mindent?
Csak hadd feküdjek egy kicsit!
Mutasd a szobáját! Most!
Lin. Se útleveled, se pénzed... - Mit művelsz?
...ez nagyon-nagyon nagy baj Bombayben.
Most rögtön mennünk kell. Lin, menjünk!
Siess már! - Igenis, uram.
Ez a szobája.
Oké.
Igen, uram.
Oké. Itt a víz.
Már értem, miért cipeled ezt a komoly gyógyszeres ládát.
Egy párnál több cipő is lehetne nálad, na?
A legjobb gyógyszer.
Holnap az első dolog lesz, hogy elviszlek az új-zélandi követségre.
Ők adnak új útlevelet, meg pénzt.
Nem fordulhatok a hatóságokhoz.
Nekem az nem játszik.
Oké.
Kérlek! Gyere! Egyél, na!
A vendégem vagy,
és Laksmi, a szomszéd nő elsőrangú...
rotit készít.
Köszönöm!
Jó, mi?
Húha! Iszonyú csípős.
Dhanayavaad, mindenért.
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én innék valamit.
Ez most mi?
Már három hete, és még mindig nem tudom, melyik ingatás mit jelent.
Oké.
Most azt jelenti: „Persze, mindenképpen iszom veled.”
De jelentheti azt is, hogy: „Nem.” Vagy hogy: „Helló!”
Vagy: „Értem.”
Vagy akár: „Én a béke híve vagyok, kérlek, ne bánts!”
Igazán megtanulhatnád, nem?
Akkor ez se lenne, meg ez se, meg az se.
Csak utánad.
Juj, ne olyan hevesen!
Milyen finom!
Nagyon-nagyon selymes, yaar.
Oké.
Hé, öregem!
Tartsd meg!
Valami baj van?
Nincs. Csak...
Ha tudtam volna, hogy ez az én whiskey-m, és nem a tiéd,
akkor nem lettem volna ilyen nagyvonalú az ivásnál magammal, na.
Tényleg?
Mit csinálsz? Mi... Hé!
Megőrültél?
Pont ma volt mosva az ingem, yaar.
Vedd el!
A tiéd.
Tényleg?
Dale!
Te áruló kutya!
Vissza oda, ahova tartozol!
Valaki mondta egyszer, hogy az álom az, ahol a vágy és a félelem találkozik.
Ha a vágy és a félelem ugyanaz, akkor rémálomról beszélünk.
Biztos, hogy Rudzsul volt?
Kövér és fényes, sok arany.
Tömpe ujjak, kicsi, gomba alakú pöcs.
És hallottam a nevét,
amikor Walid biztatta.
És biztos, hogy Rudzsul odaígérte Walidnak a Sagar Wada nyomornegyedet?
Igen.
A szórakoztatásukra mentünk, ezzel pecsételték meg az üzletet.
A másik lány, Sunny, mindent értett,
hogy kik voltak, mit csináltak.
Rudzsul és Walid le se szarta, hogy mi is halljuk.
LAKÓTORONY
Aztán Sunny eltűnt, engem meg Zhou nem engedett el.
Lefizettem a szobalányt, hogy szóljon.
Halott, ugye? Sunny.
Én is az lennék, ha nem ismertelek volna.
Mindannyian annyira bámultak rám, hogy azt hittem, biztos gyűlölnek.
Mostanra tudom, csak a rettegésemet bámulták.
Az emberek attól félnek, amit magukról is ismernek.
Elnézést! Merre van a vécé?
Hogy te mit összeordítottál az éjjel!
Rosszat álmodtál, na? Ezért hagytalak aludni ma reggel.
Klassz. Figyelj, ki kell mennem a...
Hé! Lin, ő itt Laksmi.
Ő készítette a rotit, amit este ettél.
Üdv! Köszönöm! Mennyei volt.
Hol vagyunk?
Ez a Sagar Wada jhopadpatti.
Az otthonom.
Mi vagyunk a nem emberek,
és ezek a viskók a nem házak, ahol nem lakunk.
Ez kié?
A férjéé. Elment.
Nem vehetem el a halott férje cipőjét.
Nem halott, Linbaba.
Csak Dubajba ment, hogy ott dolgozzon.
Köszönöm! Köszönöm!
Borzasztóan kell szarnom. - Akkor menjünk!
Siess!
Jó rád?
Ihatok?
Ha szerinted segít.
Ártani nem árthat.
Azt mondtad, hogy le akarsz állni.
Tudod, mi lesz, ha elmondom Kaderbainak Rudzsult, igaz?
Kijutottam.
Hallgathatnánk is.
Ha Rudzsul elárul minket, akkor egyévi munkám hiába volt.
Hagytál volna elrohadni a Palace-ban,
ha nem tudom, mi fenyegeti a becses földügyletedet.
Kihasználtál.
Miben különbözöl Mauriziótól és Modenától?
Vagy talán te használsz másokat.
Le se szarod Rudzsult.
A drog, én, azok a pasik,
mind csak kibúvó, hogy ne kelljen felelősséget vállalnod magadért.
Hogy vagy, Arun? Johnny?
Prabu!
Kiszolgálom őket. - Te aztán nem. Megyek én.
Takarítsd le az asztalt!
Kértek valamit?
Teát és rotit mindkettőnknek, kérem!
Hogy van?
Gyere! Ülj le!
Ülj le, na! Nandita csinálja a világ legjobb teáját Bombayben. Hidd el!
Oké.
Arre, köszönjük, Kaaki. Köszönjük!
Köszönöm!
Ki ez a gora?
Az új üzletfelem. - Üzletfeled?
Együtt fogunk dolgozni az idegenforgalomban.
Parvati?
Jövök már!
Mit mondtál neki? - Hogy jó barátom vagy.
Ő Parvati, és elhatároztam, hogy feleségül veszem, Linbaba.
Ő a barátnőd?
Azt nem mondtam, hogy a barátnőm.
Ez volt az első alkalom, hogy egymáshoz szóltunk.
Ezelőtt még soha nem beszéltél vele?
Ez egy fontos nap.
Hát, örülök, hogy a tanúja lehettem.
Ide hallgass, haver! Ki kell találnom, mi legyen.
A hatóságokhoz nem fordulhatsz.
Fogd be a... - De pénzre van szükséged, igaz?
Kitaláltam, hogy juthatsz nagyon gyorsan pénzhez.
Mi van a vonatjegyekkel? A faludba.
Még megvannak, ugye? El tudjuk adni?
Nehéz olyan vonatra jegyet eladni, ami már elment az állomásról. Nem.
Szerintem az a legjobb ötlet, ha üzletfelek leszünk.
Lehetnénk együtt bombayi idegenvezetők.
Én nem maradok, Prabu. - Gondolj bele, Linbaba!
Csomó pénzt hoz. - El kell mennem Karlához.
Hallgass végig! Mindketten lehetnénk... - Nem megy, Prabu.
Hé! Hé!
Köszönöm, amit tegnap este tettél. Jó?
Megmentetted az életemet. Tényleg.
De nem maradok itt küszködni, érted?
Az egyszerűen kizárt. Érted?
Rendben. Később visszajövök a cuccomért.
Karla, Lin vagyok.
Karla, ott vagy? Beszélnem kell veled.
Mi történt? - Madame Zhou rájött.
Majdnem megöltek.
Elvették a pénzem, az útlevelem, mindent.
Figyelmeztettelek, hogy veszélyes. - Mondtad, igen. Rá is basztam.
Akkor menj a követségedre!
Nem mehetek.
És ez miért az én bajom?
Komolyan?
Karla, nem értem, miért vagy ilyen.
Segítséget kérek.
Karla, kurvára segítened kell.
Nekem nem kell semmit.
Most el kell mennem valahova.
Ezt komolyan csinálja?
Úgy nézel ki, mint aki inna valamit.
Tegnap nem adtátok oda az összes anyagot.
Most már én döntöm el, nem ő.
Karla egy kilométerről kiszagolja őket.
Kiket?
Akiket használni tud.
Semmit nem erőltetett.
Nem is kell neki. Ez nála adottság.
Amúgy mi olyan különleges Karlában?
Én is vagyok olyan szép, mint ő, igaz?
Megfogni még jobb, mint nézni.
Ne!
Lisa, nem kell ezt csinálnod.
És ha jól akarom érezni magam?
Te nem? Jól érezhetnénk magunkat együtt.
Lisa!
Be vagy karmolva.
Mit esznek a pasik a ribiken?
Mert ez így van.
Odavannak a nőkért, akik szarul bánnak velük.
Nem tudnak velük betelni.
Ez kibaszott szívás.
Ezelőtt nem próbáltál leállni?
Szeretek betépni.
Szeretem, hogy kicsit távolabb kerülök mindentől.
Nem vagyok jó az élet dolgaiban.
Soha nem voltam.
Lehet, hogy Karla hagyta itt, mert tudta, hogy megtalálod.
Baszki, igazad van.
Ha belövöm, akkor kidobhat.
Butábbnak tűnsz, mint amilyen vagy.
Hányni fogok.
Meddig lesz ilyen rossz?
Pár napig.
És aztán jobb lesz?
Igen.
Neked nem hiányzik?
Mindennap.
Kaderbai!
Salaam alaikum!
Alaikumu assalam!
Örülök, hogy látlak. Parancsolj!
Köszönöm!
Minden rendben? Azt mondtad, sürgős.
Tegnap este jártam a Palace-ban.
A Zhou iránti gyűlöleted olyan seb, ami sosem gyógyul be, ha piszkálod.
Zhou fogva tartotta a barátnőmet, Lisát.
Mert Lisa tudott valamit.
Elárulnak minket.
A közös üzletünk a szokásos bombayi dhanda.
Megvesztegetések és az, hogy tudjuk, mit várnak tőlünk.
De nekem más üzletem is van. Tudod te.
A tiszteletem és vonzalmam miatt
soha nem kértelek, hogy lépd át a két világom határát, Karla.
Biztos vagy benne? - Máskülönben nem lennék itt.
Biztosnak kell kell lenned benne, hogy készen állsz arra,
mivel jár az, ha erről az árulásról beszélsz.
Ha nem mondom el, amit tudok, akkor szenvedni fogsz.
Ehelyett te fogsz szenvedni értem.
Olyan sokat tettél értem!
Mi nem vagyunk egymás adósai.
A szerelemben nincs számvetés, vagy a valamit valamiért elv.
Amit beleviszünk, azt a szívünk diktálja, nem várunk érte semmit,
mindenekelőtt ezt a leckét kell még megtanulnod, Karla.
Rudzsul Adekar találkozott Walid Sáhhal.
Walid ajánlatát fogja elfogadni a Sagar Wadára, nem a miénket.
Ajánlom, hogy ne tévedj ebben a dologban.
Köszönöm!
Miért nem kedvesebbek az emberek?
Egy lány volt?
Aki először a heroinba vitt?
Ki volt az a lány?
Nem számít.
Mindig a szerelem juttatja az embert a gödör mélyére.
Félsz?
Bízom benned.
Ha összejön rá a pénzünk, hogy Indiába menjünk, akkor mindennap ezt csinálhatjuk.
Csodálatosan fogjuk érezni magunkat, édesem.
Megteszel valamit? Hajítsd ki azt a szart!
Persze.
Lisa. Hé!
Ki az a Rudzsul Adekar?
Felejtsd el, hogy hallottad!
Mondd el!
Nem. Hagyd az egészet!
Te segítesz nekem. Én segítek neked.
A Palace létezését azért nézték el, mert mindig semleges maradt.
Zhou-t emlékeztetni fogják rá, minek köszönheti, hogy működhet.
Mesélj a férfiról, aki segített neked!
A neve Lin Ford.
Tudtam, hogy el fog utazni, ezért rávettem, hogy kihozza Lisát.
Akkor megbíztál benne. Ez nem kis dolog tőled.
Sietnem kellett. Megfelelt a feladatra.
Tud Rudzsulról?
Csak a nevét hallotta. Mást nem.
Fogalma sincs, mit jelent az egész.
De egy okos és találékony ember utánaérdeklődhet.
Oké, oké. Még találkozunk. Köszönöm, köszönöm!
Örömmel! Örömmel! Akkor így csináljuk, igaz?
Hé!
Mi történt az arcoddal?
Kiraboltak.
Juj! - Új papírok kellenek.
Miért tőlem kéred?
Mert te vagy a legnagyobb csaló, akit itt ismerek.
Ne vedd sértésnek! - Nem vettem.
És feltételezem, olyan okból, amit nem kell tudnom,
a követséged nem megoldás.
Bien sûr. Különben nem kéne hozzá csaló.
Vennem kell egy útlevelet. Azt mondtad, ismered a fickót.
Abdel Kader Khan vezeti a könyvbizniszt Bombayben.
Össze tudsz vele hozni egy találkozót?
Ha neki adták el az útlevelemet, akkor talán visszavásárolhatom tőle.
Olvastad A Keresztapát, Lin?
Láttam a filmet.
Ő Kader Khan.
Ő nem az az ember, akivel csak úgy találkozni lehet.
És mit ajánlanál? Azt mondtad, nincs pénzed.
Egy jó útlevél, ami ér is valamit, 1000 dollárba fog kerülni.
Ezer dollárba.
Ugyan! Lennie kell valamilyen megoldásnak.
Te ismered a legjobban ezt a helyet.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Nekem nincsenek barátaim. Pontosan az ilyen esetek miatt.
Hát, muszáj csinálnom valamit.
A kibaszott nyomornegyedben aludtam múlt éjjel.
Ahogy fél Bombay.
Ismersz egy Rudzsul Adekar nevű fickót? Vagy E-di-kár.
Igen, helyi politikus.
Benne van valami sötét, szar sztoriban a Palace-ben, Madame Zhou házában...
Csak... Halkabban...
Talán ez az infó megér valakinek valamennyit.
Nem tudnál körbekérdezni? - Beszélj már halkabban!
Leszarom! Újra szabad akarok lenni, Didier.
Nem baj, kicseszek Zhou-val, Karlával... - Lenyugodnál?
...a Keresztapával, Rudzsullal, bárkivel, ha ez kell...
Baszd meg! - Uraim!
A Piszkos Harry, Lin. Most láttam videón.
Nem western, de attól még nagyon jó.
„Hatot lőttem, vagy csak ötöt?”
Nagyon laza. - Bonne chance, Lin. Oké?
Sok szerencsét!
A Pár dollárral többért a kedvencem, yaar.
És még talán a Josey Wales.
Igazából nem, az egész Dollár-trilógia nálam a top három,
és aztán a Josey Wales a negyedik, mert... ahogy az egészet előadja...
Beszélnünk kell négyszemközt.
Őrült ez a fickó. Nézz csak rá!
Lerázom. Bocsáss meg!
Nem rázol sehova, haver.
Most vertek szarrá.
Miután segítettem Karlának kihozni Lisát a Palace-ból.
Mi? Mi történt Lisával?
Ó, te nem tudtad?
Zhou fogva tartotta. Kurvára szét van csúszva.
Bocsánat! Te menj el egy kicsit!
Köszönöm!
Nem, nem, nem, nem.
Hova mész? Ne viccelj! Hova mész?
Tudod, nem kéne belerondítanod az üzletembe többet.
Lin, Lisa jól van? Hol van most?
Csak nem képzeled, hogy elárulom?
Zhou emberei elvették a pénzemet és az útlevelemet.
Én úgy látom, hogy ez a ti saratok. - Hé, hé, hé!
Ha hősködtél egy drogos kurváért,
az Lisa gondja.
Ha pedig Karla kedvében akartál járni... Akkor az övé.
De neked és nekem nincs dolgunk egymással.
Nem tartozom neked.
Szerintem ebben tévedsz.
Ne merészelj faképnél hagyni! - Arre, srácok!
Oké. Nem, oké. - Ezt itt nem lehet. Üljetek le, kérlek!
Mindketten üljetek le!
Csak utánad. - Parancsolj!
Mi a faszt képzelsz, ki vagy?
Szerinted érdekel valakit, hogy itt vagy?
Csak egy bolond kezd olyan játszmát, aminek nem ismeri a szabályait,
vagy a többi játékosát.
Menjünk, Modena!
Szerettem volna szétverni a csinos, vigyori képét.
Mert tudtam, hogy szét tudnám, és mert nagyon jólesett volna.
De főleg azért, mert igaza volt.
Prabu!
A ma reggeli után nem hibáztatlak, ha azt mondod, kopjak le,
de telefonálnom kell, és nincs pénzem.
Igen?
Rendben. Köszönöm!
Nemzetközi hívás is lehet?
Persze, Linbaba.
Három rúpiáért bárkit felhívhatsz a világon.
De kérdezek valamit. Azt hittem, nincs kit hívnod segítségért.
Van valaki, aki tartozik nekem.
Nemzetközi.
Köszönöm! - Tárcsázz!
Működik?
Igen? - Hé! Én vagyok.
Charlie, ott vagy? Itt Dale.
Nem kéne hívogatnod. Azt mondtuk, nem érintkezünk.
Tudom. Tudom, haver.
Nézd, egy kis pénzt kéne küldened nekem Bombaybe!
Dale, megkaptad, amivel tartoztam.
Nem hívhatsz fel csak úgy, hogy pumpolj, haver.
Komoly bajban vagyok, Charlie.
Ahogy az már csak lenni szokott veled, mi?
Mindig kurva nagy szarba kerülsz.
Ennek most nincs semmi köze hozzám.
De van, mert az egész életem miattad baszódott el.
Ugyan, Charlie! Segíts ki, kérlek!
Az adósom vagy. - Nem, már nem vagyok.
De igen. Kurvára tartozol nekem.
Egy kibaszott cellában rohadnál, ha én nem vagyok ott.
Charlie!
Bazmeg!
Lin!
Lin, várj! - Mi? Mi? Miért?
Miért próbálsz segíteni?
Alig ismerlek. Nem tudsz rólam semmit.
Mert a haverom vagy.
Az, a haverod. A haverod.
A haverok csak átbasszák az embert. Hidd el!
Lin! - Mi van?
Ide hallgass! Itt nincs semmink.
Ez a hely nem működik anélkül, hogy ne segítenénk egymásnak.
Ahogy én is segíteni akarok neked, Lin.
Oké?
Egész nap irtó pöcs voltam veled.
Igen.
Látom ám, hogy nem vagy túl fényesen.
És nem is értem teljesen a helyzetedet.
De szerintem most te megértetted.
Mit? Hogy elcseszett vagyok? - Igen.
És most, hogy felfogtad, elkezdhetjük...
az „elcseszettlenítést”.
„Elcseszettlenítés.” - Igen, azt.
Ha mi ketten összedolgozunk,
jó pénzt keresünk fatafat, Linbaba.
Rendben. Akkor talán lássunk is hozzá!
Chalo! Chalo, főnök!
Szerinted milyen ember ez a Lin?
Nem tudom. De Karlának segített, mikor kérte.
Felhívtak a Reynaldo'sból.
Ott volt, és balhét rendezett.
Többet tud, mint kéne, és többet beszél, mint szeretném.
Assalamu alaikum!
Alaikumu assalam! Köszönöm, hogy eljöttél, miniszter úr!
Természetes. Ha hívsz, jövök!
Látom, megcsináltad a házi feladatodat.
A tudás hatalom, Rudzsul.
Csak ha pénz és befolyás is van hozzá.
Vagy esetemben egy kellemes pozíció a kormányban.
Ezek az emberek Sagar Wadában mind tudják, hogy rábasztak.
De nincs hatalmuk a dolgok fölött.
Mikor jártál utoljára egy ilyen jhopadpattisban?
Hogy megnézd az ottaniakat.
Amikor Bombaybe jöttem, eleinte sokat időztem egyben.
Már nagyon régen volt,
de akkor azt láttam, amit még most is, hogy nem hiszik, hogy ki van velük baszva.
Nincs annyi sütnivalójuk vagy képzettségük, hogy ambícióik legyenek.
Az ambiciózus emberek sosem elégedettek. - Az olyanok, mint mi?
Igen, barátom. Az olyanok, mint mi.
Már nem vagy a nyomornegyedben.
Nem, de nem felejtem el azt a leckét, amit ott tanultam.
A hűség mindennél fontosabb.
Kíváncsi vagyok, mit tanult Walid Zhou házában.
Tudom, azt tervezed, hogy elárulsz,
és Sagar Wadát Walid Sáhnak adod el.
Megbántottalak valamivel?
Kaderbai...
Én pénzeltem az egész politikai pályafutásodat.
Barátok voltunk.
Úgyhogy áruld el...
Mivel bántottalak meg?
Leköröztek téged.
Az, hogy makacsul ki akarsz maradni a herka- és a szexiparból,
azt jelenti, hogy nem tudsz versenyezni Walid ajánlatával.
Akkor nem bántottalak meg?
Talán kevesebb pénzt kéne keresnem
az abszurd erkölcsi elveid miatt?
Hozzám kellett volna fordulnod. Megértettelek volna.
És nem tettél volna semmit.
Gyenge lettél, Kader.
Lisa.
Lisa, Sebastian vagyok.
Mit keresel itt?
Látni akartam, hogy jól vagy-e, hogy szükséged van-e valamire.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Lin. Eljött Maurizióhoz a Reynaldo'sba.
Szerintem az egy veszélyes fickó.
Lin szabadított ki.
Épp csak a nevemet tudja, és kockáztatta értem az életét.
Tudja Maurizio, hogy itt vagy?
Nem. - Ő küldött?
Nem. Li...
Lisa, nem szabadott volna hagynom, hogy Maurizio egy ilyen helyre vigyen.
Mondanom kellett volna neki. Sajnálom, Lisa.
Látom, hogy nézel most rám.
És megérdemlem.
Nem a te hibád, hogy gyenge vagy.
Én... szeretlek téged.
Igen. De nem tudsz rám vigyázni.
Én...
Gondoltam, kell egy kis cucc.
Igazán?
Vagy Maurizio mondta, hogy lőj be, hogy újra engedelmeskedjek neki?
Nem. Lisa, Maurizio nem tudja, hogy itt vagyok, esküszöm, én...
Csak azt akarom, hogy boldog legyél. Ennyi.
Ő vagy én? Választanod kell, Modena.
Te. Te, Lisa. Én csakis téged választalak. Mindig.
Kéred ezt? Én... tudok...
Nem. Le akarok állni.
Azt mondod, hogy szeretsz, és idehozod ezt.
Lisa. Áruld el, hogyan!
Ő itt Prabu.
Tapasztalatból mondhatom,
bármit akarsz, ő megszerzi a legjobb áron.
Ők itt Dieter, Sarah, és Francois. Igaz?
Igen. - Első osztályú hasist akarnak venni.
Örülök, hogy megismerhetlek titeket.
Mennyi hasist akartok? - Négyszázötven grammot.
Az elég combos adag.
Meg tudod szerezni?
Arre, persze, semmi gond.
Mehettek sörözni, élvezzétek a jó zenét!
Én hozom, oké? - Jól hangzik.
Rendben. Egy perc, és jövök. - Köszönöm!
Megmondtam, Linbaba. Jó üzlet.
Sok pénzt keresünk ezzel.
Várj!
Mi az? Látni akarod a nevezetességeket? Hasist vennél?
Ezer dollár van benne a fáradozásaidért,
és egy név meg egy cím Ahmedábádban.
Várni fognak.
Csinálnak neked új útlevelet, én fizetem.
Erre volt szükséged, nem?
Mi változott reggel óta?
Fontos neked, hogy hallgassak, mi?
Bármit is keresel, Lin, az nem itt van. Már nem.
Azt hittem, talán te vagy az.
Most már tudod, hogy nem.
A hasison szerzett pénz fele.
Nem, tartsd meg! Megkaptam, amire szükségem volt.
Megértem, ha pöcsnek tartasz,
de szeretnék rendesen elbúcsúzni.
Nem látlak többé, na?
Nem.
Neked jó szíved van, Linbaba.
Elmondtad Kadernek? - Igen.
Akkor megölettünk egy embert.
Téged nem zavar?
Döntést hoztam.
Megtaláltam a heroint, amit itt hagytál.
Látni akartad, én hogy döntöttem?
És?
Lin lebeszélt róla.
Megkértem, hogy dobja ki.
Meg akarok változni.
Lin jót tett volna neked.
Segítettem neki ma este, hogy elhagyhassa Bombayt.
Ez a legjobb, amit adhattam neki.
Egyet megölsz, egyet megmentesz?
Ezzel már rendben is van?
Egyszer csak egymással táncoltunk. Emlékszel?
Emlékszem.
Szerelmes voltam beléd.
Olyan akartam lenni, amilyennek te tűntél.
De ezt tudod is.
Bassza meg!
Elmegyek. Rendben?
Megmondhatod annak az őrült némber Zhou-nak, hogy elmegyek.
Elmegyek Bombayből. Erre semmi szükség.
Baszd meg!
Bazmeg!
Meg akartam tanulni végre a leckét.
Okos akartam lenni, és megtenni azt, ami a túléléshez kell.
Hogy szabad lehessek.
GREGORY DAVID ROBERTS SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália