तुम्हारा हिस्सा।
और एक पासपोर्ट। और इसके पैसे मैंने ख़ुद दिए हैं।
मुझे यह करना सही लगा।
लगता है उन्होंने तुम्हारी बहुत पिटाई की।
मैं कुछ ऐसा जानता था जो वे जानना चाहते थे,
है ना, चार्ली?
क्या बकवास है, डेल।
तुम चाहते हो मैं तुम्हारा शुक्रिया अदा करूँ?
तो फिर हाँ। शुक्रिया।
तुम मुझे मारना चाहते हो? मारो। मुझे मुँह पर मुक्का मारो।
मैंने ख़ुद अपने लिए मुसीबत खड़ी की।
लेकिन अब, अगर मैं आज़ाद हूँ, तो मैं वहाँ जाने के लिए आज़ाद हूँ
जहाँ मैं तुम्हारे चक्कर में पड़ने की बेवकूफ़ी करने से पहले जाना चाहता था।
न्यूज़ीलैंड पासपोर्ट
कम्बख़्त कीवी?
इतने कम समय में मैं इससे बेहतर नहीं कर सकता था।
ठीक है।
तुम जानते हो तुम कहाँ जाओगे?
हाँ।
तुम ख़ुद की तलाश करने जाओगे, डेल?
नहीं। मैं ख़ुद को खोने जाऊँगा।
शांताराम
ओये।
तुम। तुम्हें अस्पताल जाना है?
नहीं। कोई अस्पताल नहीं।
मैं ठीक हूँ।
यह सबसे क़ाबिल रात का मैनेजर है,
पूरे कोलाबा के इस सबसे अच्छे, सबसे सस्ते होटल में।
यार, प्रभु, टाइम देखा है कितना हो गया है?
फिर इस समय और गोरे नहीं चाहिए मेरे को।
लेकिन ये लोग बहुत थके हुए हैं
और एक कमरा दिए जाने के लिए आभारी होंगे।
कर लीजिए, प्लीज़।
तू बोल रहा है इसलिए कर रहा हूँ। -हाँ, ठीक है, करो ना, भाई।
ठीक है। इसे भर दीजिए। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
यह आदमी कह रहा है यह इस होटल में गेस्ट है।
कौन?
यह आदमी कह रहा है यह इस होटल में गेस्ट है। सच बोल रहा है यह?
हाँ, यह तो रहता है यहाँ पर।
नाम क्या है इसका?
एक मिनट, हाँ? दिखाता हूँ। -रजिस्टर दे।
मैं दिखाता हूँ, साहब। हाँ। -इधर दिखा।
सी-फ़ॉर्म दिखा मुझे।
सी-फ़ॉर्म, हाँ, यहीं पर होगा।
साला झगड़ा करके आया है और हॉस्पिटल जाना नहीं है।
अच्छा? -इतना टाइम लगता है क्या?
क्या हुआ? वह पांडु बहुत कमीना है।
अगर तुमने उसे रिश्वत नहीं दी, तो वह तुम्हें जेल में डाल देगा। क्या हुआ?
मुझे लूट लिया।
वे सब ले गए, मेरे जूते भी।
सब कुछ?
मुझे बस लेटने की ज़रूरत है।
उसका रूम दिखा मुझे। चल।
लिन। कोई पासपोर्ट नहीं, कोई पैसे नहीं... -तुम क्या कर रहे हो?
...यह बॉम्बे में एक बहुत बड़ी समस्या है।
हमें अभी जाना होगा। लिन, चलो।
जल्दी करो! -हाँ, सर।
यही रूम है।
ठीक है।
जी, सर।
ठीक है। यह पानी है।
अब मैं समझा तुम इतना दवाइयों का इतना बढ़िया बक्सा क्यों साथ में रखते हो।
तुम्हें एक से ज़्यादा जोड़ी जूते भी रखने चाहिए ना?
सबसे अच्छी दवा है।
कल सबसे पहले मैं तुम्हें न्यूज़ीलैंड के दूतावास ले चलूँगा।
वे तुम्हें नया पासपोर्ट और पैसे दे देंगे।
मैं अधिकारियों के पास नहीं जा सकता।
वह मेरे लिए एक विकल्प नहीं है।
ठीक है।
प्लीज़। आओ। खाओ ना।
तुम मेरे मेहमान हो
और लक्ष्मी, मेरी पड़ोसन बहुत अच्छी...
रोटियाँ बनाती है।
शुक्रिया।
बढ़िया है, हँ?
गज़ब। यह बहुत तीखा है।
धन्यवाद, हर चीज़ के लिए।
मुझे तुम्हारा पता नहीं, लेकिन मुझे पीने की ज़रूरत है।
वह क्या है?
तीन हफ़्ते हो गए हैं। मुझे अभी भी नहीं पता सिर को कैसे हिलाने का क्या मतलब होता है।
ठीक है।
अभी इसका मतलब है, "बिल्कुल, बेशक़, मैं तुम्हारे साथ पियूँगा।"
लेकिन इसका मतलब "नहीं" भी हो सकता है। या "हैलो।"
या, "मैं समझता हूँ।"
या यह भी, "मैं शांतिदूत हूँ, तो कृपया मुझे चोट मत पहुँचाना।"
और तुम यह सीख सकते हो, हँ?
तब यह नहीं होगा, यह नहीं होगा, वह नहीं होगा।
पहले तुम।
ओए, आराम से।
बहुत बढ़िया।
बहुत-बहुत स्वादिष्ट है, यार।
ठीक है।
अरे, यार।
रख लो।
क्या कोई दिक़्क़त है?
नहीं। बस...
अगर मुझे पता होता कि यह मेरी व्हिस्की है और तुम्हारी नहीं,
तो मैं इसे पीने के लिए ख़ुद को इतनी आज़ादी नहीं देता ना।
सच में?
तुम क्या कर रहे हो? क्य... अरे!
पागल हो गए हो क्या?
यह शर्ट आज ही धोई थी, यार।
रख लो।
यह तुम्हारे लिए है।
सच में?
डेल!
साले चुगलख़ोर।
चलो वापस जहाँ तुम्हें होना चाहिए।
किसी ने मुझसे एक बार कहा था कि सपना वह होता है जहाँ इच्छा और डर मिलते हैं।
जहाँ इच्छा और डर एक ही होते हैं, हम उस सपने को बुरा सपना कहते हैं।
तुम्हें यक़ीन है वह रुजूल था?
मोटा था और पसीने से चमक रहा था, बहुत सारा सोना पहना था।
छोटी उँगलियाँ, छोटा लिंग।
और मैंने उसका नाम सुना था,
जब वलीद उसे बढ़ावा दे रहा था।
और तुम्हें यक़ीन है रुजूल ने वलीद को सागर वाड़ा झोंपड़पट्टी देने का वादा किया था?
हाँ।
हम उनका मनोरंजन थे, उनके लिए सौदा पक्का करने का एक तरीका।
वह दूसरी लड़की, सनी, वह सब समझ गई थी,
वे कौन थे, वे क्या कर रहे थे।
रुजूल और वलीद को कोई परवाह नहीं थी कि हम सब सुन रहे।थे
आवासीय टावर
फिर सनी ग़ायब हो गई और ज़ू मुझे जाने नहीं दे रही थी।
उस नौकरानी को पैसे देने पड़े कि आकर तुम्हें बताए।
वह मर चुकी है, है ना? सनी।
अगर मैं तुम्हें नहीं जानती, तो मेरा भी वही हश्र होता।
वे सब मुझे इतनी बुरी तरह घूर रहे थे कि मुझे लगा वे ज़रूर मुझसे नफ़रत करते होंगे।
अब मैं जानता हूँ कि वे बस मेरे डर को घूर रहे थे।
लोग अपने बारे में जो जानते हैं, उन्हें उसी से डर लगता है।
माफ़ कीजिए। शौचालय कहाँ है?
कल रात तुम कितना चीख-चिल्ला रहे थे?
बुरे सपने थे, ना? इसीलिए आज सुबह मैंने तुम्हें सोने दिया।
बढ़िया। सुनो, मुझे वाक़ई ज़रूरत है जाने की...
अरे! लिन, यह लक्ष्मी है।
इसी ने वह रोटियाँ बनाई थीं जो हमने कल रात खाई थीं।
हैलो। अरे। शुक्रिया। खाना लज़ीज़ था।
हम कहाँ हैं?
यह सागर वाड़ा झोपड़पट्टी है।
मेरा घर।
हम ग़ैर-लोग हैं
और ये झोपड़ियाँ ग़ैर-घर हैं जहाँ हम नहीं रहते हैं।
ये किसके हैं?
इसके पति के। वह चला गया।
मैं इसके मरे हुए पति के जूते नहीं ले सकता।
मरा नहीं है, लिनबाबा।
बस दुबई गया है, काम के लिए।
शुक्रिया। शुक्रिया।
मुझे वाक़ई शौचालय जाना है। -चलो चलें।
जल्दी करो।
सब ठीक है?
तुम्हें कोई ऐतराज़?
पी लो अगर तुम्हें लगता है इससे कोई फ़ायदा होगा।
इससे बदतर तो नहीं हो सकता।
तुमने कहा था तुम छोड़ना चाहती हो।
तुम जानती हो क्या होगा अगर तुमने क़ादरभाई को रुजूल के बारे में बता दिया, है ना?
अब मैं बाहर आ गई हूँ।
हम चुप रह सकते हैं।
अगर रुजूल हमें धोखा दे रहा है, तो मेरे पिछले साल का काम बेकार हो जाएगा।
तुम मुझे द पैलेस में सड़ने के लिए छोड़ देती
अगर मुझे ऐसा कुछ पता नहीं होता जिससे तुम्हारे क़ीमती ज़मीन के सौदे को ख़तरा हो।
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
तुम मॉरिज़िओ और मोडेना से अलग कैसे हो?
या शायद तुम हो जो इस्तेमाल कर रही है।
तुम्हें रुजूल की कोई परवाह नहीं है।
ये ड्रग्स, मैं, वे बंदे,
बस एक तरीका है कि तुम दोष किसी और के सिर डाल दो और ख़ुद की कोई ज़िम्मेदारी ना लो।
कैसा है, अरुण? जॉनी?
प्रभु।
नमस्ते, काकी।
मैं देखती हूँ। -तुम रुको। मैं देखती हूँ।
टेबल साफ़ कर।
क्या चाहिए तुमको?
बस चाय-रोटी, हम दोनों के लिए।
कैसे हो?
आओ। बैठो।
बैठो ना। नंदिता पूरे बॉम्बे में दुनिया की सबसे अच्छी चाय बनाती है। यक़ीन मानो।
ठीक है।
अरे, शुक्रिया, काकी। शुक्रिया।
शुक्रिया।
यह गोरा कौन है?
मेरा नया जोड़ीदार है। -जोड़ीदार?
हम साथ में टूरिस्ट का धंधा करेंगे।
पार्वती?
आ रही हूँ!
तुमने उससे क्या कहा? -कि तुम मेरे अच्छे दोस्त हो।
वह पार्वती है और मैं उससे शादी करना चाहता हूँ, लिनबाबा।
वह तुम्हारी गर्लफ्रेंड है?
मैंने यह नहीं कहा कि वह मेरी गर्लफ्रेंड है।
आज पहली बार हमने एक-दूसरे से बात की है।
तुमने इससे पहले कभी उससे बात नहीं की थी?
आज एक बड़ा दिन है।
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है उसे देखने के लिए मैं यहाँ था।
सुनो, दोस्त। मुझे अपने हालात पटरी पर लाने हैं।
तुम अपने अधिकारियों के पास नहीं जा सकते।
मुँह बंद कर... -लेकिन तुम्हें पैसे चाहिए, है ना?
मैं तुम्हें जल्दी से पैसे दिलाने का रास्ता देख रहा था।
उन ट्रेन की टिकटों का क्या? तुम्हारे गाँव जाने के लिए।
वे अभी भी तुम्हारे पास हैं, है ना? क्या हम उन्हें बेच सकते हैं?
ऐसी ट्रेन की टिकटें बेचना बहुत मुश्किल है जो पहले ही निकल चुकी हो। नहीं।
मेरे ख़्याल से जोड़ीदार बन जाना ही सबसे अच्छा विचार है।
साथ मिलकर बॉम्बे गाइड बनेंगे।
मैं रुकने वाला नहीं हूँ, प्रभु। -ज़रा सोचो, लिनबाबा।
हम इतना सारा पैसा कमाएँगे। -मुझे कार्ला के पास जाना है।
मेरी बात सुनो, प्लीज़। हम दोनों... -मैं नहीं कर सकता, प्रभु।
अरे। अरे।
कल रात के लिए शुक्रिया। ठीक है?
तुमने मेरी जान बचाई। सच में।
लेकिन मैं यहाँ रहकर पैसे के लिए मेहनत नहीं करने वाला, ठीक है?
ऐसा बिल्कुल नहीं होगा। ठीक है?
ठीक है। मैं अपना सामान लेने बाद में वापस आऊँगा।
कार्ला, मैं लिन हूँ।
कार्ला, तुम अंदर हो? मुझे तुमसे बात करनी है।
क्या हुआ? -मैडम ज़ू ने पता लगा लिया।
उन्होंने लगभग मुझे मार डाला।
मेरे पैसे, मेरा पासपोर्ट, सब कुछ छीन लिया।
मैंने तुम्हें आगाह किया था कि वह ख़तरनाक है। -तुमने किया था, हाँ। अब मेरी वाट लग गई।
तो अपने दूतावास जाओ।
नहीं जा सकता।
वह मेरी समस्या कैसे है?
सच में?
कार्ला, मैं समझ नहीं पा रहा तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रही हो।
मैं मदद माँग रहा हूँ।
कार्ला, तुम्हें मेरी मदद करने की ज़रूरत है।
मुझे कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे कहीं जाना है।
क्या वह मज़ाक कर रही है?
तुम्हें देखकर लगता है तुम्हें एक जाम की ज़रूरत है।
मैं जानती हूँ तुमने कल रात मुझे सारे ड्रग्स नहीं दिए थे।
अब यह मेरे हाथ में है, उसके नहीं।
कार्ला दूर से उन्हें पहचान लेती है।
किसे?
ऐसे लोग जिनका वह इस्तेमाल कर सकती है।
उसने मुझ पर कोई दबाव नहीं डाला था।
उसे ज़रूरत नहीं है। यह उसकी प्रतिभा है।
वैसे कार्ला में इतना ख़ास क्या है?
मैं भी उसके जितनी ही ख़ूबसूरत हूँ, है ना?
मैं जितनी दिखती हूँ, छूने में उससे भी ज़्यादा अच्छी हूँ।
मत करो।
लीसा, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
हो सकता है मैं अच्छा महसूस करना चाहती हूँ।
तुम नहीं चाहते? हम साथ मिलकर अच्छा महसूस कर सकते हैं।
लीसा।
तुम नशे में हो।
आदमियों को कमीनी औरतें क्यों पसंद आती हैं?
यह सच है।
वे ऐसी औरतों के दीवाने होते हैं जो उन्हें पाँव की जूती समझती हैं।
उनका मन ही नहीं भरता।
यह बकवास है।
तुमने पहले कभी छोड़ने की कोशिश नहीं की?
मुझे नशे में रहना अच्छा लगता है।
मुझे वास्तविकता से थोड़ी दूरी बनाए रखना अच्छा लगता है।
मैं ज़िंदगी की ऊँच-नीच से जूझने के क़ाबिल नहीं हूँ।
कभी नहीं रही।
शायद कार्ला वह इसलिए छोड़कर गई क्योंकि उसे पता था तुम ढूँढ लोगी।
धत्, तुम सही हो।
मैंने यह फूँक लिया, तो वह मुझे यहाँ से निकाल सकती है।
तुम उतने बेवक़ूफ़ नहीं हो जितने दिखते हो, लिन।
मुझे उल्टी आ रही है।
इतना बुरा हाल कितने समय तक रहता है?
कुछ दिन।
और उसके बाद हालात बेहतर हो जाते हैं?
हाँ।
तुम्हें इसकी याद नहीं आती?
हर एक दिन।
क़ादरभाई।
सलाम अलैकुम।
अलैकुम अस्सलाम।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा। बैठो।
शुक्रिया।
क्या सब ठीक है? तुमने कहा कुछ ज़रूरी बात है।
मैं कल द पैलेस गई थी।
ज़ू के लिए तुम्हारी नफ़रत ऐसा ज़ख्म है जो कभी नहीं भरेगा, अगर तुम उसे कुरेदती रहोगी।
ज़ू ने मेरी दोस्त लीसा को बंदी बना रखा था।
उस जानकारी की वजह से जो लीसा जानती थी।
हमें धोखा दिया जा रहा है।
एक-दूसरे के साथ हमारा काम आम बॉम्बे धंधा रहा है।
रिश्वत और समझौते, जो अपेक्षित होता है।
लेकिन मेरे दूसरे धंधे भी हैं। तुम यह जानती हो।
तुम्हारे प्रति सम्मान और प्यार की ख़ातिर,
मैंने तुम्हें कभी भी मेरी दो दुनियाओं की सीमा लाँघने को नहीं कहा है, कार्ला।
तुम्हें यक़ीन है? -अगर नहीं होता तो मैं यहाँ नहीं आती।
मतलब, तुम्हें यक़ीन होना चाहिए कि मुझे इस धोखे के बारे में
बताने के क्या मायने हैं, तुम उसके लिए तैयार हो।
अगर मैंने आपको नहीं बताया, तो आपको नुक़सान होगा।
उसकी बजाय, तुम मेरे लिए नुक़सान उठाओगी।
आपने मेरे लिए बहुत कुछ किया है।
हमारे बीच कोई कर्ज़ नहीं है।
प्यार में कोई हिसाब-किताब या बही-खाता या अदला-बदली नहीं होती।
हम प्यार इसलिए करते हैं क्योंकि हमारा दिल बिना किसी सूद की माँग किए, इस पर ज़ोर देता है।
और यह एक सबक है, जो बाकी सबके मुक़ाबले, तुम्हें सबसे ज़्यादा सीखने की ज़रूरत है, कार्ला।
रुजूल आदेकर, वलीद शाह से मिलता आ रहा है।
वह सागर वाड़ा के लिए वलीद की बोली स्वीकार करेगा, हमारी नहीं।
बेहतर होगा तुम इसके बारे में ग़लत ना हो।
शुक्रिया।
मुझे पता नहीं लोग और अच्छे क्यों नहीं हो सकते।
क्या वह एक लड़की थी?
जिसने पहली बार तुम्हें हेरोइन की तरफ़ धकेला?
वह कौन थी?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
वह हमेशा प्यार ही होता है जो हमारी ज़िंदगी उलट-पलट कर देता है।
तुम्हें डर लग रहा है?
तुम पर भरोसा है।
एक बार भारत जाने के पैसे मिल गए, तो हम यह रोज़ कर सकते हैं।
हमें बहुत मज़ा आने वाला है, जान।
एक एहसान करोगे? उस बकवास को फेंक दो।
ज़रूर।
लीसा। अरे।
रुजूल आदेकर कौन है?
भूल जाओ कि तुमने कभी यह नाम सुना था।
बताओ मुझे।
नहीं। उसे जाने दो।
तुम मेरी मदद कर रहे हो। मैं तुम्हारी मदद कर रही हूँ।
द पैलेस का अस्तित्व इसलिए है क्योंकि उसने कभी किसी का पक्ष नहीं लिया है।
ज़ू को याद दिलाया जाएगा कि वह किसकी छत्रछाया में काम करती है।
मुझे इस आदमी के बारे में बताओ जिसने तुम्हारी मदद की।
उसका नाम लिन फ़ोर्ड है।
मैं जानती थी वह शहर छोड़ने वाला है, तो लीसा को बाहर निकालने में मैंने उसका इस्तेमाल किया।
तुमने ज़रूर उस पर भरोसा किया होगा। तुम्हारे लिए यह कोई छोटी बात नहीं है।
मैं जल्दी में थी। वह काम का लगा।
क्या उसे रुजूल के बारे में मालूम है?
उसने नाम सुना है। और कुछ नहीं।
उसे कोई अंदाज़ा नहीं है इस सब का क्या मतलब है।
लेकिन एक बुद्धिमान और चालाक आदमी पूछताछ करने का फ़ैसला ले सकता है।
रेनाल्डोज़ कैफ़े
ठीक है, ठीक है। मैं जल्द मिलता हूँ। शुक्रिया, शुक्रिया।
ख़ुशी हुई। ख़ुशी हुई। और हम ऐसे करेंगे, ठीक है?
हैलो।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
मुझे लूट लिया।
गज़ब। -मुझे नया पासपोर्ट चाहिए।
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
क्योंकि बॉम्बे में मेरी जानकारी में तुम सबसे बड़े अपराधी हो।
बुरा मत मानना। -नहीं मान रहा।
और मैं मान रहा हूँ कि ऐसे कारणों की वजह से, जो मुझे जानने की ज़रूरत नहीं है,
तुम अपने दूतावास नहीं जा सकते हो?
ज़ाहिर है। वरना तुम्हें किसी अपराधी की ज़रूरत नहीं होती।
मुझे एक पासपोर्ट की ज़रूरत है। तुमने कहा था तुम बनाने वाले को जानते हो।
बॉम्बे में काग़ज़ातों के धंधे पर अब्देल क़ादर खान का नियंत्रण है।
ख़ैर, क्या तुम मुझे उससे मिलवा सकते हो?
अगर उन्होंने मेरा पासपोर्ट उसको बेचा हो, शायद वह मुझे वापस बेच दे।
क्या तुमने "द गॉडफादर" पढ़ी है, लिन?
मैंने फ़िल्म देखी है।
क़ादर खान वैसा ही है।
वह ऐसा इंसान नहीं है जिसके साथ तुम्हें बस मिलवा दिया जाए।
तुम उसे क्या दोगे? तुमने कहा तुम्हारे पास कोई पैसे नहीं हैं।
एक अच्छा पासपोर्ट, जो रखने लायक़ हो, हज़ार डॉलर में मिलेगा।
एक हज़ार डॉलर।
चलो भी। कुछ तो होगा जो मैं कर सकूँ।
इस जगह को तुमसे बेहतर कोई नहीं जानता।
मुझे लगा हम दोस्त थे।
मेरे कोई दोस्त नहीं हैं। ऐसी स्थितियाँ ही उसकी वजह हैं।
ख़ैर, मुझे कुछ तो करना होगा।
पता है, कल रात मैं एक कम्बख़्त झोपड़पट्टी में सोया।
जैसे आधा बॉम्बे सोया था।
क्या तुम रुजूल आदेकर नाम के किसी बंदे को जानते हो? या आह-दी-कर।
हाँ, वह एक स्थानीय नेता है।
ख़ैर, वह द पैलेस में किसी धांधलेबाज़ी में शामिल है, मैडम ज़ू की जगह...
बस... अपनी आवाज़...
शायद वह जानकारी किसी के काम की होगी।
क्या तुम पूछताछ कर सकते हो? -अपनी आवाज़ नीची रखो।
भाड़ में जाए। मुझे अपनी आज़ादी वापस चाहिए, डीडीयेर।
मुझे परवाह नहीं अगर मुसीबत खड़ी हो जाए ज़ू, कार्ला... -तुम शांत होओगे?
...द गॉडफादर, रुजूल, किसी के लिए भी, जब तक मुझे मिल नहीं जाती। जो भी...
धत्। -सज्जनों।
"डर्टी हैरी," लिन। मैंने अब वीसीआर पर देख ली।
वह वेस्टर्न फ़िल्म नहीं है, लेकिन फिर भी बहुत अच्छी है।
"मैंने छह गोलियाँ चलाईं, या सिर्फ़ पाँच?"
बहुत बढ़िया है। -शुभकामनाएँ, लिन। ठीक है?
क़िस्मत तुम्हारा साथ दे।
"फ़ॉर अ फ़्यू डॉलर्स मोर" मेरी मनपसंद है, यार।
और फिर शायद "जोसी वेल्स।"
दरअसल, नहीं, पूरी "डॉलर्स" तिकड़ी मेरी एक, दो, तीन रहेगी।
और फिर शायद "जोसी वेल्स" चौथे स्थान पर होगा, क्योंकि... वह जिस तरीके से सब करता है...
हमें बात करनी है।
यह बंदा पागल है। ज़रा देखो इसे।
मैं इससे पीछा छुड़ाता हूँ। माफ़ करना।
मैं कहीं नहीं जा रहा, दोस्त।
मेरी बुरी तरह पिटाई की गई है।
लीसा को द पैलेस से निकालने में कार्ला की मदद करने के बाद।
क्या? लीसा को क्या हुआ?
ओह, तुम्हें नहीं पता?
ज़ू ने उसे बंदी बना रखा था। वह बुरी हालत में है।
माफ़ करना। तुम्हें जाना होगा।
शुक्रिया।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
तुम कहाँ जा रहे हो? तुम कहाँ जा रहे हो?
पता है, मेरे ख़्याल से तुम्हें मेरे काम में टाँग अड़ानी बंद कर देनी चाहिए।
लिन, क्या लीसा ठीक है? अब वह कहाँ है?
तुम्हें लगता है मैं तुम कमीनों को बताऊँगा?
ज़ू के लोग मेरा पासपोर्ट और मेरे पैसे छीनकर ले गए।
मेरी नज़र में इसके ज़िम्मेदार तुम हो। -अरे, अरे, अरे।
अगर तुम किसी नशेड़ी वेश्या के लिए हीरो बनने गए थे,
वह लीसा की समस्या है।
और अगर तुमने वह कार्ला को ख़ुश करने के लिए किया... वह उसकी समस्या है।
लेकिन तुम और मैं, हमारा कोई रिश्ता नहीं है।
मुझ पर तुम्हारा कोई उधार नहीं है।
मेरे ख़्याल से तुम उस बारे में ग़लत हो।
ऐसे उठकर मत जाओ। -अरे, दोस्तों।
सब ठीक है। नहीं, सब ठीक है। -इसके लिए यह जगह नहीं है। प्लीज़, बैठ जाओ।
तुम दोनों बैठ जाओ।
पहले तुम। -बैठो।
तुम ख़ुद को समझते क्या हो?
तुम यहाँ चले आए, तुम्हें लगता है तुम महत्वपूर्ण हो?
पता है, सिर्फ़ एक बेवक़ूफ़ ही खेल के नियम जाने बिना खेल खेलता है,
या दूसरे खिलाड़ियों को।
चलो, मोडेना।
मैं उसके मुस्कुराते चेहरे पर घूँसा मारना चाहता था।
क्योंकि मैं जानता था मैं कर सकता था और क्योंकि उससे अच्छा महसूस होता।
लेकिन ज़्यादातर इसलिए क्योंकि मैं जानता था वह सही था।
प्रभु।
देखो, आज सुबह के बाद अगर तुम मुझे भाड़ में जाने को कहो, तो मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा,
लेकिन मुझे एक फ़ोन करना है और मेरे पास कोई पैसे नहीं हैं।
हाँ?
ठीक है। शुक्रिया।
क्या मैं अंतर्राष्ट्रीय कॉल कर सकता हूँ?
बिल्कुल, लिनबाबा।
तीन रुपये में तुम दुनिया में कहीं भी फ़ोन कर सकते हो।
लेकिन एक बात है। मुझे लगा तुम्हारे पास मदद करने वाला कोई नहीं था।
एक बंदा है जिसके ऊपर मेरा एहसान है।
आईएसडी।
शुक्रिया। -डायल करो।
सब ठीक है?
हैलो? -हैलो। मैं बोल रहा हूँ।
चार्ली, तुम लाइन पर हो? मैं डेल हूँ।
तुम्हें मुझे फ़ोन नहीं करना चाहिए। हमने कहा था कोई संपर्क नहीं रखेंगे।
जानता हूँ। जानता हूँ, दोस्त।
देखो, मैं चाहता हूँ तुम मेरे पास यहाँ बॉम्बे में थोड़े पैसे भेज दो।
डेल, तुम्हें तुम्हारा हिस्सा मिल गया था।
तुम बस फ़ोन करके पैसे लेते रहने की अपेक्षा नहीं कर सकते हो, दोस्त।
मैं बड़ी मुसीबत में हूँ, चार्ली।
ख़ैर, यह तुम्हारी आदत है, है ना?
हमेशा किसी ना किसी मुसीबत में पड़े रहते हो।
उसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।
हाँ, लेना-देना है, क्योंकि मेरी पूरी ज़िंदगी तुम्हारी वजह से ख़राब हुई है।
चलो भी, चार्ली। मेरी मदद कर दो, प्लीज़।
तुम पर मेरा एहसान है। -अब नहीं है।
हाँ, है। तुम्हें मेरा कर्ज़ उतारना होगा।
अगर मैं नहीं होता तो तुम किसी जेल की कोठरी में पड़े सड़ रहे होते।
चार्ली।
धत्!
लिन।
लिन!
लिन, रुको! -क्या? क्या? क्यों?
मेरी मदद करने की कोशिश क्यों कर रहे हो?
मैं तुम्हें नहीं जानता। तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते।
क्योंकि तुम मेरे दोस्त हो।
हाँ, दोस्त। दोस्त।
दोस्त बस तुम्हें धोखा देते हैं। यक़ीन मानो।
लिन। -क्या?
सुनो। यहाँ हमारे पास कुछ नहीं है।
एक-दूसरे की मदद किए बिना यह जगह काम नहीं करेगी।
जैसे मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ, लिन।
ठीक है?
मैंने आज पूरे दिन तुम्हारे साथ बुरा बर्ताव किया है।
हाँ।
मैं बता सकता हूँ कि तुम बुरी हालत में हो।
साथ ही अपने हालात पूरी तरह नहीं समझ रहे थे।
लेकिन अब, मेरे ख़्याल से तुम समझने लगे हो।
क्या? कि मेरी वाट लग गई है? -हाँ।
और अब जब तुम समझने लगे हो, हम काम शुरू कर सकते हैं...
तुम्हारी "वाट" सुधारने में।
"वाट।" -हाँ, "वाट।"
हम दोनों साथ काम करेंगे,
तो बहुत जल्दी अच्छा पैसा बना लेंगे, लिनबाबा।
ठीक है। तो मेरे ख़्याल से हमें शुरू कर देना चाहिए।
चलो। चलो, बॉस।
तुम्हारे ख़्याल से यह लिन कैसा आदमी है?
मुझे पता नहीं। लेकिन कार्ला ने उससे मदद माँगी और उसने कर दी।
मुझे रेनाल्डोज़ से फ़ोन आया था।
वह वहाँ गया था, झगड़ा-फसाद कर रहा था।
वह ज़रूरत से ज़्यादा जानता है और ज़रूरत से ज़्यादा बात करता है।
अस्सलाम अलैकुम।
अलैकुम अस्सलाम। आने के लिए शुक्रिया, मिनिस्टर।
बिल्कुल। तुमने बुलाया, मैं चला आया।
देख रहा हूँ तुम अपनी जाँच-पड़ताल कर रहे हो।
ज्ञान शक्ति है, रुजूल।
केवल तब जब उसे पैसे और प्रभाव के साथ जोड़ा जाए।
या, मेरे मामले में, एक बहुत बढ़िया सरकारी पद।
सागर वाड़ा के सभी लोग जानते हैं कि उनकी हालत ख़राब है।
लेकिन उनके हाथ में कुछ नहीं है।
तुम आख़िरी बार किसी झोपड़पट्टी में कब गए थे?
वहाँ के लोगों को देखने के लिए।
जब मैं पहली बार बॉम्बे आया था, तब मैं थोड़े समय के लिए एक झोपड़पट्टी में रहा था।
अब वह झोपड़पट्टी नहीं है,
लेकिन जो मैंने तब देखा था और अब भी देखता हूँ, कि वे नहीं मानते उनकी हालत ख़राब है।
उनके पास ना तो इतना दिमाग़ है और ना ही इतनी शिक्षा कि महत्वाकांक्षा को बढ़ावा दें।
महत्वाकांक्षी लोग कभी संतुष्ट नहीं होते। -हमारे जैसे लोग?
हाँ, मेरे दोस्त। हमारे जैसे लोग।
अब तुम किसी बस्ती में नहीं हो।
नहीं, लेकिन मैं वहाँ सीखे सबक कभी नहीं भूला।
वफ़ादारी सब कुछ होती है।
पता नहीं ज़ू के पैलेस में वलीद ने क्या सीखा।
मैं जानता हूँ तुम मुझे धोखा देने की
और सागर वाड़ा वलीद शाह को बेचने की योजना बना रहे हो।
क्या मैंने तुम्हारे साथ कुछ ग़लत किया है?
क़ादरभाई...
तुम्हारा पूरा राजनीतिक करियर बनाने के पैसे मैंने दिए।
हम दोस्त रहे हैं।
तो मुझे बताओ...
मैंने तुम्हारे साथ क्या ग़लत किया है?
तुम पीछे रह गए हो।
हेरोइन और देह व्यापार से दूर रहने की तुम्हारी ज़िद
का मतलब है कि तुम सागर वाड़ा के लिए वलीद की बोली का मुक़ाबला नहीं कर सकते।
तो मैंने तुम्हारे साथ कुछ ग़लत नहीं किया?
मुझे कम पैसे कमाने चाहिए
तुम्हारी बेतुकी नैतिकता के कारण?
ख़ैर, तुम मेरे पास आ सकते थे। मैंने तुम्हारी बात सुनी होती।
और कुछ नहीं किया होता।
तुम कमज़ोर हो गए हो, क़ादर।
लीसा।
लीसा, मैं सेबैस्टियन हूँ।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं... मैं देखना चाहता था अगर तुम ठीक हो, अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो।
तुम्हें कैसे पता चला मैं यहाँ हूँ?
लिन। उसने रेनाल्डोज़ में मॉरिज़िओ से लड़ाई की।
मेरे ख़्याल से वह ख़तरनाक बंदा है।
लिन ही है जिसने मुझे बाहर निकाला।
बंदे को मेरा नाम भी ठीक से नहीं मालूम और उसने मेरे लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।
क्या मॉरिज़िओ को पता है तुम यहाँ हो?
नहीं। -क्या उसने तुम्हें भेजा है?
नहीं। ली...
लीसा, मुझे मॉरिज़िओ को तुम्हें वैसी जगह नहीं भेजने देना चाहिए था।
मुझे उससे कह देना चाहिए था। मुझे माफ़ कर दो, लीसा।
मैं देख सकता हूँ अब तुम मुझे कैसी नज़रों से देख रही हो।
और मैं इसके लायक़ हूँ।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है कि तुम कमज़ोर हो।
मैं... तुमसे प्यार करता हूँ।
हाँ। लेकिन तुम मेरा ख़्याल नहीं रख सकते।
मैं...
मैंने सोचा शायद तुम्हें इसकी ज़रूरत हो।
अच्छा?
या मॉरिज़िओ ने तुमसे कहा कि मुझे ड्रग्स के नशे में धुत कर दो ताकि मैं दोबारा सारी बातें मानने लगूँ?
नहीं। लीसा, मॉरिज़िओ को नहीं पता कि मैं यहाँ हूँ, वादा करता हूँ। मैं...
मैं बस चाहता हूँ तुम ख़ुश रहो। बस इतना ही।
वह और मैं? तुम्हें चुनना पड़ेगा, मोडेना।
तुम। तुम, लीसा। मैं हमेशा तुम्हें चुनूँगा। हमेशा।
क्या तुम्हें यह चाहिए? मैं... मैं...
नहीं। मैं छोड़ना चाहती हूँ।
तुम कह रहे हो तुम मुझसे प्यार करते हो, तो इसमें मेरी मदद करो।
लीसा। मुझे बस बताओ कैसे।
यह प्रभु है।
अपने निजी अनुभव से, मैं तुम्हें बता सकता हूँ
कि तुम्हें जो चाहिए, यह तुम्हें सबसे अच्छे दामों पर दिलवा सकता है।
यह है डीटर, सैरा और फ़्रांस्वा। है ना?
हाँ। -बढ़िया क़िस्म की चरस ख़रीदना चाहते हैं।
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
आपको कितनी चरस चाहिए? -हमें 450 ग्राम चाहिए।
काफ़ी ज़्यादा है।
तुम कर सकते हो?
अरे, बिल्कुल, कोई दिक़्क़त नहीं है।
आप जाकर अपनी बियर पीजिए, अच्छे संगीत का मज़ा लीजिए।
मैं लेकर आता हूँ, ठीक है? -ठीक है।
ठीक है। मैं एक मिनट में आता हूँ। -शुक्रिया।
मैंने तुमसे कहा था, लिनबाबा। बढ़िया धंधा है।
इसके लिए अच्छे पैसे मिलेंगे।
रुको।
क्या? तुम पर्यटन करना चाहती हो? चरस ख़रीदना चाहती हो?
इसके अंदर तुम्हारे लिए हज़ार डॉलर हैं
और अहमदाबाद का एक नाम और पता है।
वे तुम्हारा इंतज़ार करेंगे।
मेरे पैसों पर वे तुम्हारे लिए नया पासपोर्ट बना देंगे।
तुम्हें यही चाहिए, है ना?
आज सुबह के बाद से क्या बदल गया?
तुम चाहती हो मैं अपना मुँह बंद रखूँ, एह?
तुम जो कुछ भी ढूँढ रहे हो, लिन, वह यहाँ नहीं है। अब नहीं है।
मुझे लगा वह शायद तुम थी।
अब तुम बेहतर जानते हो।
चरस सौदे के तुम्हारे आधे पैसे।
नहीं, इसे तुम रख लो। मुझे जो चाहिए था वह मिल गया।
देखो, मैं समझता हूँ कि तुम सोचते हो मैं कमीना हूँ,
लेकिन मैं अच्छे से अलविदा कहना चाहता हूँ।
मैं दोबारा कभी तुमसे नहीं मिलूँगा, है ना?
नहीं।
तुम्हारा दिल बहुत अच्छा है, लिनबाबा।
क्या तुमने क़ादर को बता दिया? -हाँ।
फिर हमने एक आदमी को मरवा दिया।
तुम्हें इससे फ़र्क नहीं पड़ता?
मैंने अपना रास्ता चुन लिया है।
मुझे वह हेरोइन मिल गई जो तुमने यहाँ छोड़ी थी।
तुम देखना चाहती थी मैं कौन सा रास्ता चुनूँगी?
और?
लिन ने मुझे लेने से रोक लिया।
मैंने उससे हेरोइन फेंकने को कहा।
मैं बदलना चाहती हूँ।
वह तुम्हारे लिए अच्छा साबित हो सकता था।
मैंने आज रात उसे बॉम्बे से निकलने का रास्ता दे दिया।
मैं उसके लिए सबसे अच्छा यही कर सकती थी।
एक जान लो, एक जान बचाओ?
क्या उससे सब ठीक हो जाता है?
एक समय पर हम हमेशा साथ में नाचते थे। तुम्हें याद है?
मुझे याद है।
मुझे तुमसे प्यार था।
मैं वह सब बनना चाहती थी जो तुम दिखती थी।
लेकिन तुम वह जानती हो।
अरे, गज़ब।
मैं जा रहा हूँ। ठीक है?
तुम उस पागल ज़ू से कह दो कि मैं जा रहा हूँ।
मैं बॉम्बे छोड़कर जा रहा हूँ। इस सब की कोई ज़रूरत नहीं है।
भाड़ में जाओ!
धत्।
मैं अपना सबक सीखने की कोशिश कर रहा था।
बुद्धिमान बनो और ज़िंदा रहने के लिए जो करना हो वह करो।
आज़ाद रहने के लिए।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू