החלק שלך.
ודרכון. שילמתי עליו בעצמי.
זה נראה הוגן.
נראה שלא היה לך קל שם.
ידעתי משהו שהם רצו לדעת,
נכון, צ'ארלי?
אלוהים אדירים, דייל.
אתה רוצה שאודה לך?
אז ועוד איך. תודה.
אתה רוצה להכות אותי? בבקשה. תן לי אגרוף בפנים.
דפקתי את עצמי.
אבל עכשיו, אם אני חופשי, אני חופשי ללכת לאן שרציתי ללכת
לפני שהייתי טיפש מספיק כדי להתעסק איתך.
דרכון ניו זילנדי -
קיווי דפוק?
לא הצלחתי להשיג משהו טוב מזה בהתראה קצרה.
בסדר.
אתה יודע לאן תלך?
כן.
תלך למצוא את עצמך, דייל?
לא. אלך לאבד את עצמי.
היי.
אתה. אתה צריך בית חולים?
לא. בלי בית חולים.
אני בסדר.
זה מנהל הלילה המוכשר ביותר
וזה המלון הטוב ביותר והזול ביותר בקולאבה.
יאר, פראבהו, אתה קולט מה השעה?
אני לא רוצה עוד "גוראס" בשעה מאוחרת כל כך.
אבל הם עייפים מאוד
וישמחו לקבל חדר.
קבל אותם, בבקשה.
אני עושה את זה בשבילך. -אז תעשה את זה.
בסדר, מלאו את הטופס. -תודה רבה.
האיש הזה טוען שהוא אורח המלון.
מי?
האיש הזה טוען שהוא אורח המלון. זה נכון?
כן, הוא אורח.
מה שמו?
רק רגע. זה רשום. -תראה לי.
אראה לך, אדוני. -תן לי את זה.
תראה לי את הטופס סי שלו.
טופס סי, הוא אמור להיות כאן.
המנוול הלך מכות ולא רוצה ללכת לבית החולים.
באמת? -קדימה. למה זה לוקח זמן רב כל כך?
מה קרה? הפאנדו הזה הוא בן זונה מוחלט.
אם לא תשחד אותו, הוא ייקח אותך לכלא. מה קרה?
שדדו אותי.
לקחו הכול. אפילו את המגפיים המזוינים שלי.
הכול?
אני רק צריך לשכב.
תראה לי את החדר שלו. מיד.
לין. בלי דרכון. בלי כסף... -מה אתה עושה?
בעיה גדולה מאוד בבומביי.
אנחנו חייבים להסתלק מיד. לין, קדימה.
מהר! -כן, אדוני.
זה החדר.
בסדר.
כן, אדוני.
בסדר. יש כאן מים.
עכשיו אני מבין למה אתה מסתובב עם קופסת תרופות מרשימה כל כך.
כדאי שתחזיק גם יותר מזוג נעליים אחד.
התרופה הכי טובה.
מחר על הבוקר אקח אותך לקונסוליה הניו זילנדית.
הם ישיגו לך דרכון חדש, כסף.
אני לא יכול לפנות לרשויות.
זו לא אפשרות מבחינתי.
בסדר.
בבקשה. בוא. תאכל.
אתה אורח שלי,
ולקשמי, השכנה שלי, מכינה...
רוטי מעולה.
תודה.
טוב, מה?
וואו. זה חריף.
דהאניאבאד. על הכול.
אני לא יודע מה איתך, אבל אני צריך כוסית.
מה זה?
עברו שלושה שבועות. אני עדיין לא מבין את המשמעות של כל נענוע.
בסדר.
עכשיו זה אומר, "בהחלט, אשמח לשתות איתך."
אבל זה יכול גם להיות "לא" או "שלום".
או "אני מבין".
או אפילו "אני איש שלום, אז אל תפגע בי, בבקשה."
ואתה יכול ללמוד את זה.
ואז זה לא יקרה, זה לא יקרה, זה לא יקרה.
אחריך.
היי, תירגע.
זה מעולה.
זה חלק מאוד, יאר.
בסדר.
היי, אחי.
שמור את זה.
יש בעיה?
לא. פשוט...
אילו הייתי יודע שזה הוויסקי שלי ולא שלך,
לא הייתי נדיב כל כך עם עצמי כששתיתי.
באמת?
מה אתה עושה? מה... היי.
אתה משוגע?
רק היום כיבסתי את החולצה הזו, יאר.
קח את זה.
זה בשבילך.
באמת?
דייל!
חתיכת כלב מלשן.
חזרה למקום שלך.
מישהו אמר לי פעם שחלום הוא המקום שבו נפגשים משאלות ופחדים.
כשהמשאלה והפחד זהים, אנחנו מכנים את החלום סיוט.
את בטוחה שזה היה רוג'ול?
שמן ומנצנץ, הרבה זהב.
אצבעות שמנמנות, זין פטרייה קטן.
ושמעתי את השם שלו,
כשוואליד הריע לו.
ואת בטוחה שרוג'ול הבטיח לוואליד את אזור סגאר ואדה?
כן.
אנחנו היינו הבידור, דרך שאפשרה להם לסגור את העסקה.
הבחורה השנייה, סאני, הבינה הכול,
מי הם, מה הם עשו.
לרוג'ול ולוואליד לא היה אכפת ששמענו.
בניין מגורים -
וסאני נעלמה, וזו לא נתנה לי לעזוב.
נאלצתי לשחד את העוזרת כדי שתגיד לך.
סאני מתה, נכון?
גם אני הייתי מתה, אילו לא הכרתי אותך.
כולם בהו בי במבטים חודרים כל כך שחשבתי שהם בטח שונאים אותי.
עכשיו אני יודע שהם פשוט בהו בפחד שלי.
אנשים מפחדים מהדברים שהם יודעים על עצמם.
סלח לי. איפה השירותים?
כמה צעקת וצרחת אמש.
חלומות רעים, מה? זו הסיבה שנתתי לך לישון הבוקר.
מעולה, שמע, אני ממש צריך ללכת ל...
היי! לין, זו לקשמי.
היא הכינה את הרוטי שאכלת אמש.
היי. תודה, זה היה טעים מאוד.
איפה אנחנו?
זו שכונת סגאר ואדה.
הבית שלי.
אנחנו הלא-אנשים
והבקתות האלה הן הלא-בתים שאנחנו לא גרים בהם.
של מי הן?
של בעלה. הוא הלך.
אני לא יכול לקחת את הנעליים של בעלה שנפטר.
הוא לא מת, לין באבה.
הוא נסע לדובאי כדי לעבוד.
תודה. תודה.
אני חייב לחרבן. -קדימה.
מהר.
הן נוחות?
אפשר?
אם את חושבת שזה יעזור.
זה לא יחמיר את המצב.
אמרת שאת רוצה לפרוש.
את יודעת מה יקרה אם תגידי לחאדרבהאי על רוג'ול, נכון?
יצאתי משם עכשיו.
נוכל לשתוק.
אם רוג'ול בוגד בנו, אז בכל שנה שעברה עבדתי לשווא.
היית נותנת לי להירקב בארמון
אילו לא הייתי יודעת משהו שמאיים על עסקת הנדל"ן הרווחית שלך.
ניצלת אותי.
במה את שונה ממאוריציו וממודינה?
אולי את זו שמנצלת.
את לא שמה זין על רוג'ול,
על הסמים, עליי, על הבחורים ההם,
זו רק דרך בשבילך להאשים אחרים ולא לקבל שום אחריות על עצמך.
מה שלומך, ארון? ג'וני?
פראבהו.
אני אעזור להם. -לא. אני אלך.
לכי לנקות את השולחן.
אתה רוצה משהו?
צ'אי ורוטי לשנינו, בבקשה.
מה שלומך?
בוא. שב.
שב. ננדיטה מכינה את הצ'אי הכי טוב בבומביי, סמוך עליי.
בסדר.
ארה, תודה, קאקי. תודה.
תודה.
מי הגורה?
הוא השותף החדש שלי לעסקים. -שותף לעסקים?
אנחנו נעבוד יחד בתעשיית התיירות.
פרוואטי?
אני באה!
מה אמרת לה? -שאתה חבר טוב שלי.
זו פרוואטי, אני נחוש בדעתי להתחתן איתה, לין באבה.
זו החברה שלך?
לא אמרתי שהיא החברה שלי.
זו הפעם הראשונה שדיברנו זה עם זה.
לא דיברת איתה מעולם?
זה יום עצום.
אני שמח שזכיתי לראות את זה.
שמע, חבר. אני צריך להתאפס על המצב שלי.
אתה לא יכול לפנות לרשויות.
סתום... -אבל אתה צריך כסף, נכון?
חשבתי על דרך לעזור לך להרוויח כסף מהר מאוד.
מה עם כרטיסי הרכבת לכפר שלך?
הם עוד אצלך, נכון? אפשר למכור אותם?
קשה מאוד למכור כרטיסים לרכבת שכבר יצאה מהתחנה. לא.
בעיניי הרעיון הטוב ביותר הוא להפוך לשותפים לעסקים.
נהיה מדריכים בבומביי יחד.
אני לא נשאר כאן, פראבהו. -רק תחשוב, לין באבה.
נרוויח המון כסף. -אני רק צריך להגיע אל קרלה.
תקשיב לי, בבקשה. יחד נוכל... -אני לא יכול, פראבהו.
היי. היי.
תודה על אמש, בסדר?
הצלת את החיים שלי. באמת.
אבל לא אשאר כאן כדי לעבוד כך, בסדר?
זה פשוט לא יקרה, בסדר?
בסדר. אחזור לקחת את הדברים שלי אחר כך.
קרלה, זה לין.
קרלה, את שם? אני צריך לדבר איתך.
מה קרה? -מאדאם זו הבינה מה קרה.
הם כמעט הרגו אותי.
הם לקחו את הכסף שלי, את הדרכון שלי, הכול.
הזהרתי אותך שזה מסוכן. -נכון, עכשיו אכלתי אותה.
אז פנה לשגרירות שלך.
אני לא יכול.
למה זו בעיה שלי?
את רצינית?
קרלה, אני לא מבין למה את מתנהגת כך.
אני מבקש עזרה.
קרלה, את צריכה לעזור לי, לעזאזל.
אני לא צריכה לעשות שום דבר.
אני צריכה ללכת.
היא רצינית?
נראה שאתה צריך כוסית.
אני יודעת שלא נתת לי את כל ההרואין אמש.
עכשיו זו החלטה שלי, לא שלה.
קרלה מזהה אותם ממרחק קילומטרים.
את מי?
אנשים שהיא יכולה לנצל.
היא לא הכריחה אותי לעשות שום דבר.
לא היה לה צורך. זה הכישרון שלה.
מה מיוחד כל כך בקרלה בכלל?
אני לא פחות יפה ממנה, לא?
אני נעימה יותר משאני נראית.
די.
ליסה, את לא צריכה לעשות את זה.
אולי אני רוצה להרגיש טוב.
אתה לא? נוכל להרגיש טוב יחד.
ליסה...
את שיכורה.
למה גברים אוהבים ביצ'יות?
זה נכון.
הם מתאהבים בנשים שמתייחסות אליהם חרא.
הם מתים על זה.
זה מבאס לאללה.
לא ניסית להפסיק אף פעם?
אני אוהבת להתמסטל.
אני אוהבת שיש מרחק.
אני לא טובה בקטע הזה של החיים.
אף פעם לא הייתי טובה בזה.
אולי קרלה השאירה את זה כי ידעה שתמצאי את זה.
חרא, אתה צודק.
אם אקח את זה, היא תוכל להעיף אותי מכאן.
אתה לא טיפש כמו שאתה נראה, לין.
אני עומדת להקיא.
כמה זמן זה גרוע כל כך?
כמה ימים.
ואז זה משתפר?
כן.
אתה לא מתגעגע לזה?
בכל יום.
חאדרבהאי.
סלאם עליכם.
עליכם סלאם.
טוב לפגוש אותך. שבי.
תודה.
הכול בסדר? אמרת שזה דחוף.
הלכתי לארמון אתמול.
השנאה שלך לזו היא פצע שלא יחלים לעולם אם תמשיכי לחטט בו.
זו החזיקה שם את החברה שלי, ליסה, כאסירה,
בגלל מה שליסה ידעה.
בוגדים בנו.
העסק המשותף שלנו הוא עסק שגרתי לחלוטין בבומביי.
שוחד והבנות, מה שכולם מצפים.
אבל יש לי גם עסקים אחרים. את יודעת את זה.
מתוך כבוד וחיבה לך,
מעולם לא ביקשתי ממך לחצות את הגבול בין שני העולמות שלי, קרלה.
את בטוחה? -לא הייתי כאן אילו לא הייתי בטוחה.
אני אומר שאת חייבת להיות בטוחה שאת מוכנה
למשמעות של מה שאת אומרת לי על הבגידה הזו.
אם לא אגיד לך מה שאני יודעת, אתה תסבול.
כך את תסבלי במקומי.
עשית המון למעני.
אין חובות בינינו.
באהבה אין חשבונות, יומנאות וטובה תחת טובה.
אנחנו משקיעים כי הלב שלנו מתעקש בלי לדרוש שום תמורה.
וזה הלקח, יותר מכל האחרים, שאת עוד צריכה ללמוד, קרלה.
רוג'ול אדקר נפגש עם ואליד שאה.
הוא יקבל את ההצעה של ואליד על סגאר ואדה. לא את ההצעה שלנו.
חסר לך שאת טועה לגבי זה.
תודה.
אני לא יודעת למה אנשים לא יכולים להיות נחמדים יותר.
זו הייתה בחורה?
שגרמה לך לנסות הרואין בפעם הראשונה?
מי היא הייתה?
זה לא משנה.
זו תמיד אהבה ששולחת אותנו במורד מחילת הארנב.
אתה מפחד?
אני בוטח בך.
כשיהיה לנו כסף לנסוע להודו, נוכל לעשות את זה בכל יום.
יהיה לנו כיף כל כך, מותק.
אתה יכול לעשות לי טובה? תיפטר מהחרא הזה.
בטח.
ליסה. היי.
מי זה רוג'ול אדקר?
שכח ששמעת את זה.
תגידי לי.
לא. תתרחק מזה.
אתה עוזר לי. אני עוזרת לך.
הארמון מורשה להתקיים כי הוא לא בחר צד אף פעם.
אזכיר לזו את החסד שמאפשר לה לפעול.
ספרי לי על האיש שעזר לך.
שמו לין פורד.
ידעתי שהוא מתכוון לעזוב את העיר, אז השתמשתי בו כדי לחלץ את ליסה.
בטח בטחת בו, זה אומר הרבה.
מיהרתי. הוא התאים לתפקיד.
הוא יודע על רוג'ול?
הוא שמע את השם. לא יותר מזה.
אין לו מושג מה כל זה אומר.
אבל הבחור הנבון ומלא התושייה עלול להחליט לשאול.
קפה ריינאלדו'ס -
בסדר, נתראה בקרוב. תודה.
העונג כולו שלי. נעשה את זה כך.
היי.
מה קרה לפרצוף שלך?
שדדו אותי.
וואו. -אני צריך מסמכים חדשים.
למה אתה מבקש ממני?
כי אתה הפושע הכי גדול שאני מכיר בבומביי.
אל תיעלב. -לא נעלבתי.
ואני מניח שמסיבות שאני לא צריך לדעת,
הקונסוליה שלך היא לא אופציה?
ודאי. אחרת, לא היית צריך פושע.
אני צריך לקנות דרכון. אמרת שאתה מכיר מישהו.
עבד אלחאדר חאן שולט בעסקי הדרכונים בבומביי.
תוכל לסדר לי פגישה איתו?
אם מכרו לו את הדרכון שלי, אולי הוא יסכים למכור לי אותו חזרה.
קראת את "הסנדק", לין?
ראיתי את הסרט.
זה חאדר חאן.
זה לא אדם שפשוט קובעים פגישה איתו.
ומה תציע לו? הרגע אמרת שאין לך כסף.
דרכון טוב, דרכון ששווה להחזיק, יעלה 1,000 דולר.
אלף דולר.
בחיי. בטח יש משהו שאוכל לעשות.
אף אחד לא מכיר את המקום הזה כמוך.
חשבתי שאנחנו חברים.
אין לי חברים. רגעים כאלה הם בדיוק הסיבה לכך.
אני חייב לעשות משהו.
ישנתי בשכונת עוני מזוינת אמש.
כמו חצי מבומביי.
אתה מכיר בחור ששמו רוג'ול אדקר? או אדיקר.
כן, הוא פוליטיקאי מקומי.
הוא מעורב במשהו מפוקפק בארמון, המקום של מאדאם זו...
דבר יותר...
אולי המידע הזה שווה משהו למישהו.
אתה יכול לברר, בבקשה? -דבר בשקט יותר.
על הזין שלי. אני רוצה את החופש שלי חזרה, דידייה.
לא אכפת לי אם אצטרך לדפוק את זו, את קרלה... -אתה מוכן להירגע?
את הסנדק, את רוג'ול, לא משנה את מי, עד שאשיג את זה. את מה...
פאק. -רבותיי.
"הארי המזוהם", לין. ראיתי את הסרט בווידאו.
זה לא מערבון, אבל סרט מצוין בכל זאת.
"האם יריתי שש יריות או רק חמש?"
מגניב מאוד. -שיהיה בהצלחה, לין. בסדר?
אני מאחל לך מזל.
"הצלפים" הוא הסרט האהוב עליי, יאר.
ואז אולי "פורע החוק ג'וסי וולס".
בעצם לא, טרילוגיית הדולר היא שלושת הסרטים האהובים עליי,
אז אולי "ג'וסי וולס" הוא הרביעי בגלל האופן שהוא מרכיב...
אתה ואני צריכים לדבר.
הבחור הזה מטורף. תראו אותו.
תנו לי להיפטר ממנו. אני מתנצל.
אני לא הולך לשום מקום, חבר.
קרעו אותי במכות.
אחרי שעזרתי לקרלה לחלץ את ליסה מהארמון.
מה? מה קרה לליסה?
לא ידעת?
זו החזיקה אותה בשבי. היא במצב נורא.
סלחו לי. אתם צריכים לעזוב.
תודה.
לא, לא, לא, לא.
לאן אתם הולכים? זו בדיחה, לאן אתם הולכים?
תשמע, אני חושב שאתה צריך להפסיק להפריע לעסקים שלי.
לין, ליסה בסדר? איפה היא עכשיו?
אתם חושבים שאגיד לכם, חארות?
האנשים של זו לקחו את הכסף ואת הדרכון שלי.
מבחינתי, כל זה באשמתכם. -היי, היי, היי.
אם אתה רוצה לשחק אותה גיבור למען זונה נרקומנית,
זו הבעיה של ליסה.
ואם עשית את זה כדי למצוא חן בעיני קרלה... זו בעיה שלה.
אבל אתה ואני, אין בינינו מערכת יחסים.
אני לא חייב לך שום דבר.
אני חושב שאתה טועה.
שלא תעז להפנות לי את הגב. -ארה, חברים.
זה בסדר. לא, זה בסדר. -זה לא המקום הנכון. שבו, בבקשה.
שניכם, שבו.
אחריך. -שב.
מי אתה חושב שאתה, לעזאזל?
אתה מגיע לכאן וחושב שאתה חשוב?
רק טיפש משחק במשחק בלי להכיר קודם את הכללים
או את השחקנים האחרים.
בוא נלך, מודינה.
רציתי לרסק את הפרצוף היפה והמחייך שלו.
כי ידעתי שאני יכול וכי התחושה הייתה נפלאה.
אבל בעיקר כי ידעתי שהוא צודק.
פראבהו.
תשמע, אחרי מה שקרה הבוקר, לא אאשים אותך אם תגיד לי להתחפף,
אבל אני צריך להתקשר למישהו ואין לי כסף.
כן?
בסדר. תודה.
אני יכול להתקשר אל מחוץ לארץ?
ברור, לין באבה.
תמורת שלוש רופיות אתה יכול להתקשר לכל מקום בעולם.
אבל חשבתי שאין לך אל מי להתקשר כדי לבקש עזרה.
יש אדם אחד שחייב לי.
שיחה בין לאומית.
תודה. -חייג.
בסדר?
כן? -היי. זה אני.
צ'ארלי, אתה שם? זה דייל.
אסור לך להתקשר אליי. סיכמנו שננתק קשר.
אני יודע, אני יודע, אחי.
תשמע, אני צריך שתשלח לי כסף לבומביי.
דייל, קיבלת מה שהייתי חייב לך.
אתה לא יכול להמשיך להתקשר ולצפות שאיניק אותך, חבר.
אני בצרות צרורות, צ'ארלי.
זה הרגל אצלך, לא?
אתה תמיד מכניס את הזין שלך לצרות.
הפעם זה לא קשור אליי.
זה כן קשור כי כל החיים שלי נדפקו בגללך.
בחייך, צ'ארלי. תעזור לי, בבקשה.
אתה חייב לי. -לא עוד.
אתה כן. אתה חייב לי, לעזאזל!
היית נרקב בתא כלא מזוין, אילולא אני.
צ'ארלי.
פאק!
לין.
לין!
לין, חכה! -מה? מה? למה?
למה אתה מנסה לעזור לי?
אני בקושי מכיר אותך. אתה לא יודע עליי דבר.
כי אתה חבר שלי.
כן, חברים.
חברים רק דופקים אותך. תאמין לי.
לין. -מה?
שמע. כאן אין לנו כלום.
המקום הזה מתפקד רק כשכולם עוזרים זה לזה.
כמו שאני רוצה לעזור לך, לין.
בסדר?
הייתי מניאק מוחלט אליך כל היום.
כן.
אני רואה שאתה בתקופה לא טובה במיוחד.
אתה גם לא לגמרי מבין את המצב שלך.
אבל אני חושב שעכשיו אתה מבין.
מה? שנדפקתי לגמרי? -כן.
אז עכשיו, כשאתה מבין, אפשר להתחיל לגרום לך להיות...
דפוק פחות.
-כן, דפוק פחות.
אם נעבוד יחד,
נרוויח הרבה כסף מהר מאוד, לין באבה.
בסדר. אז כדאי שנתחיל.
צ'לו. צ'לו, בוס.
איזה מין אדם הוא לין הזה לדעתך?
אני לא יודע. אבל קרלה ביקשה ממנו עזרה והוא עזר.
התקשרו אליי מריינאלדו'ס.
הוא עשה בלגן שם.
הוא יודע יותר מדי וגם מדבר יותר מדי.
סלאם עליכם.
עליכם סלאם. תודה שבאת, אדוני השר.
ודאי. כשאתה מתקשר, אני בא.
אני רואה שהכנת שיעורי בית.
ידע הוא כוח, רוג'ול.
רק אם הוא בא עם כסף ועם השפעה.
או במקרה שלי, עמדה בכירה בממשל.
האנשים בסגאר ואדה יודעים שהם אכלו אותה.
אבל זה לא מעניק להם כוח.
מתי הייתה הפעם האחרונה שהיית באחת משכונות העוני?
רק כדי לראות את האנשים שם?
כשהגעתי לבומביי, ביליתי זמן מה באחת מהן.
היא כבר לא קיימת,
אבל ראיתי אז ואני רואה גם היום שבעיני עצמם הם לא דפוקים.
אין להם את השכל ואת ההשכלה לפתח שאיפות.
אנשים שאפתניים אף פעם אינם מסופקים. -אנשים כמונו?
כן, ידידי. אנשים כמונו.
אתה כבר לא בשכונת עוני.
לא, אבל לא שכחתי את הלקחים שלמדתי שם.
נאמנות היא העיקר.
מעניין מה ואליד גילה בארמון של זו.
אני יודע שאתה מתכוון לבגוד בי
ולמכור את סגאר ואדה לוואליד שאה.
האם פגעתי בך איכשהו?
חאדרבהאי...
מימנתי את כל הקריירה הפוליטית שלך.
היינו חברים.
אז תגיד לי...
במה פגעתי בך?
נקלעת לפיגור.
בגלל ההתעקשות שלך לא להתערב בתעשיות הסוכר החום והסקס
אתה לא יכול להתחרות במחיר שוואליד מציע על סגאר ואדה.
אז לא פגעתי בך?
אני אמור להרוויח פחות כסף
בגלל הקוד המוסרי המגוחך שלך?
היית יכול לפנות אליי. הייתי מקשיב.
ולא היית עושה דבר.
נחלשת, חאדר.
ליסה.
ליסה, זה סבסטיאן.
מה אתה עושה כאן?
אני... רציתי לוודא שאת בסדר ולבדוק אם את צריכה משהו.
איך ידעת שאני כאן?
לין. הוא תקף את מאוריציו בריינאלדו'ס.
הוא מסוכן לדעתי.
לין הוא זה שחילץ אותי.
הוא בקושי יודע את השם שלי וסיכן את חייו למעני.
מאוריציו יודע שאתה כאן?
לא. -הוא שלח אותך?
לא, לי...
ליסה, אסור היה לי לתת למאוריציו לאלץ אותך ללכת למקום כזה.
הייתי צריך להגיד לו. אני מצטער, ליסה.
אני רואה איך את מביטה בי עכשיו.
וזה מגיע לי.
זו לא אשמתך שאתה חלש.
אני... אוהב אותך.
כן. אבל אתה לא יכול לטפל בי.
אני...
חשבתי שתצטרכי את זה.
באמת?
או שמאוריציו אמר לך לבוא לכאן ולהזריק לי כדי שאחזור לציית להוראות?
לא. ליסה, מאוריציו לא יודע שאני כאן, באמת. אני...
אני רק רוצה שתהיי מאושרת. זה הכול.
הוא ואני? תצטרך לבחור, מודינה.
את. את, ליסה, תמיד אבחר בך. תמיד.
את רוצה את זה? אני יכול...
לא. אני רוצה להפסיק.
אם אתה אומר שאתה אוהב אותי, אז תעזור לי בזה.
ליסה, רק תגידי לי איך.
זה פראבהו.
מניסיון אישי, אני אומר לכם,
שלא משנה מה אתם צריכים, הוא יכול להשיג לכם את זה במחיר הטוב ביותר.
אלה דיטר, שרה ופרנסואה, נכון?
כן. -הם רוצים לקנות ג'אראס איכותי.
נעים מאוד.
כמה ג'אראס אתם רוצים? -אנחנו רוצים חצי קילו.
זה המון.
אתה יכול לעשות את זה?
ארה, ודאי. זו לא בעיה.
לכו לשתות בירות וליהנות מהמוזיקה,
ואני אביא את זה, בסדר? -נשמע טוב.
בסדר. אבוא בעוד רגע. -תודה.
אמרתי לך, לין באבה. עסקים טובים.
הרבה כסף על זה.
עצור.
באת לראות אתרי תיירות? לקנות ג'אראס?
יש כאן 1,000 דולר על הטרחה שלך,
ושם וכתובת באחמדאבאד.
יצפו לך שם.
יכינו לך דרכון חדש על חשבוני.
זה מה שאתה צריך, לא?
מה השתנה מאז הבוקר?
את ממש צריכה שאשתוק, מה?
לא משנה מה אתה מחפש, לין, זה לא כאן. לא עוד.
לרגע חשבתי שאת מה שאני מחפש.
עכשיו אתה יודע שלא.
החצי שלך מעסקת הג'אראס.
לא, שמור את זה. קיבלתי מה שהייתי צריך.
תראה, אני מבין אם אתה חושב שאני מניאק,
אבל אני רוצה להיפרד כמו שצריך.
לא נתראה שוב, מה?
לא.
יש לך לב טוב, לין באבה.
אמרת לחאדר? -כן.
אז הרגע גרמנו מוות של אדם.
זה לא מפריע לך?
קיבלתי את ההחלטה שלי.
מצאתי את ההרואין שהשארת כאן.
רצית לבדוק מה אחליט לעשות?
נו?
לין שכנע אותי לא לעשות את זה.
אמרתי לו לזרוק את זה.
אני רוצה להשתנות.
הוא יכול היה להיות טוב בשבילך.
נתתי לו דרך לצאת מבומביי הלילה.
זה הדבר הטוב ביותר שיכולתי לתת לו.
נטלת חיים של אחד והצלת חיים של אחר?
זה מתקן הכול?
פעם נהגנו לרקוד יחד המון, את זוכרת?
אני זוכרת.
הייתי מאוהבת בך.
רציתי להיות מה שנראה היה לי שאת.
אבל את יודעת את זה.
איזה זין.
אני עוזב, בסדר?
תגיד לפרה המשוגעת זו שיצאתי לדרך.
אני עוזב את בומביי. אין צורך בכל זה.
לך תזדיין!
פאק!
ניסיתי ללמוד לקח לשם שינוי.
להיות חכם ולעשות מה שעליי לעשות כדי להישאר בחיים.
כדי להיות חופשי.
על פי הספר "שאנטראם" מאת גרגורי דייוויס רוברטס -
תרגום: אסף ראביד