Voilà ta part.
Et un passeport.
Je l'ai payé de ma poche.
Je te devais bien ça.
Ils t'ont bien amoché.
Ils voulaient me faire cracher le morceau.
Tu piges, Charlie ? - Putain, Dale.
Tu veux que je te dise merci ?
Alors oui, merci.
Tu veux me frapper ?
Vas-y, pète-moi la gueule.
J'ai déconné.
Mais maintenant, je suis libre.
Je peux aller où je voulais aller
avant de m'embarquer dans tes magouilles.
PASSEPORT NÉO-ZÉLANDAIS
Néo-zélandais ?
J'avais pas le choix, vu le délai.
Tu sais où tu vas aller ?
Oui.
Tu vas aller "te trouver", Dale ?
Non.
Je vais aller me perdre.
Toi.
Besoin d'hôpital ?
Non.
Pas d'hôpital.
Ça va.
Je vous présente le formidable gérant
de l'hôtel le plus sympa et le moins cher de Colaba.
Prabhu.
T'as vu l'heure ?
Je n'accueille plus de Blancs à cette heure-ci.
Mais ils sont épuisés.
Ils veulent juste une chambre.
S'il vous plaît.
Je le fais parce que c'est toi. - Alors allez-y.
Remplissez ça.
Cet homme prétend loger ici.
Quoi ?
Cet homme prétend loger ici. C'est vrai ?
Oui, c'est un client.
Son nom ?
C'est dans le registre.
Je vais regarder.
Donne-moi ça.
Où est son formulaire ?
Il doit être par là.
Il s'est battu et refuse l'hôpital.
Ah bon ?
Pourquoi c'est si long ?
Attention, ce pandu est un enfoiré.
Sans bakchich, c'est la prison. Il s'est passé quoi ?
Je me suis fait agresser.
Ils m'ont tout pris, même mes chaussures.
Tout ?
Faut que je me repose.
Amène-moi à sa chambre.
Ni passeport ni argent,
c'est un très gros problème à Bombay. Il faut partir.
Venez, Lin.
On se dépêche. - Oui.
Voilà sa chambre.
Par ici.
Voilà de l'eau.
Je comprends mieux
pourquoi vous avez une énorme trousse de secours.
Mais il vous faut plus de chaussures.
Le meilleur remède.
Demain, je vous amène
au consulat de Nouvelle-Zélande.
Vous aurez un nouveau passeport,
de l'argent.
Je peux pas aller voir les autorités.
C'est impossible pour moi.
Allez, venez.
Mangez. Vous êtes mon invité.
Et Lakshmi,
ma voisine,
elle cuisine
les meilleurs rottis.
Merci.
C'est bon, hein ?
C'est très épicé.
Dhanayavaad.
Pour tout.
Toi, je sais pas. Mais moi, j'ai soif.
C'est-à-dire ?
Ça fait trois semaines, je pige toujours rien à ce geste.
Là, ça signifie :
"Je boirai volontiers avec vous."
Mais ça peut signifier
"non".
Ou "bonjour".
Ou "je comprends".
Ou même :
"Je suis un homme de paix,
donc ne me faites pas de mal."
Ça vous serait bien utile ! Pour éviter ça,
et ça, et ça.
Après toi.
Vas-y mollo !
Trop bon.
Très, très agréable.
Très bon.
Garde-la.
Y a un problème ?
Non, mais...
si j'avais su que c'était mon whisky et pas le vôtre,
je ne me serais pas permis d'en boire autant.
Ah bon ?
Vous faites quoi ?
Vous êtes fou ?
Ma chemise était propre d'aujourd'hui.
Prends-la.
C'est pour toi.
Vraiment ?
Dale !
Sale cafteur !
Voilà ta place.
On dit que le rêve, c'est la rencontre d'un souhait et d'une peur.
Quand le souhait et la peur sont les mêmes,
le rêve devient un cauchemar.
T'es sûre que c'était Rujul ?
Gros et luisant,
plein de bijoux en or,
doigts boudinés, petite bite en forme de champignon.
J'ai entendu son nom,
quand Walid l'encourageait.
Et tu es sûre
que Rujul a vendu à Walid le terrain de Sagar Wada ?
Oui.
On était leur divertissement,
leur façon de conclure le marché.
L'autre fille, Sunny,
elle a tout compris :
qui ils étaient, ce qu'ils faisaient.
Rujul et Walid s'en foutaient qu'on les entende.
TOUR RÉSIDENTIELLE
Sunny a disparu et Zhou m'a empêchée de partir.
J'ai envoyé la bonne te prévenir.
Sunny est morte, pas vrai ?
Sans toi, je le serais aussi.
Ils me dévisageaient avec intensité,
j'ai pensé qu'ils me haïssaient.
En fait, ils scrutaient
ma peur.
C'est ce qu'on sait sur soi-même qui nous fait peur.
Excusez-moi.
Où sont les toilettes ?
Linbaba !
Vous avez crié toute la nuit. Vous avez fait des cauchemars ?
Je vous ai laissé dormir, ce matin.
Super, mais il faut vraiment que je...
Voici Lakshmi.
Elle a fait le rotti d'hier soir.
Bonjour.
Merci, c'était délicieux.
On est où ?
Dans le jhopadpatti de Sagar Wada.
Ma maison.
On est le peuple invisible.
Et ces cabanes sont les maisons invisibles
où personne ne vit.
Elles sont à qui ?
À son mari. Il est parti.
Je vais pas prendre les affaires d'un mort.
Il est pas mort, Linbaba.
Il est parti à Dubaï,
pour y travailler.
Merci.
Faut vraiment que je chie.
En route.
Allez.
C'est bon ?
Je peux ?
Si tu crois que ça peut aider...
Ça peut pas faire de mal.
T'as dit que tu voulais arrêter.
Tu connais la suite, si tu préviens Khader pour Rujul ?
Je suis libre, maintenant.
Ne disons rien.
Si Rujul nous trahit, j'aurai bossé un an pour rien.
Tu m'as sortie du Palace pour sauver ton achat de terrain.
Tu m'as utilisée.
Qu'est-ce qui te distingue de Maurizio et Modena ?
C'est toi qui utilises les autres.
Tu t'en fous de Rujul, de la drogue, de moi ou de ces types.
Ça te sert juste à éviter d'assumer la moindre responsabilité.
Ça va, Arun ?
Johnny ? - Salut, Prabhu.
Bonjour, madame.
Je vais les servir. - Non, j'y vais.
Nettoie la table.
Je vous sers quoi ?
Du thé et des rottis.
Bonjour.
Suivez-moi.
Asseyez-vous.
Nandita fait le meilleur chai de Bombay, faites-moi confiance.
D'accord.
Merci.
C'est qui, ce Blanc ?
Mon nouvel associé. - Ton associé ?
On va bosser dans le tourisme.
Parvati !
J'arrive !
T'as dit quoi ?
Que vous étiez mon ami.
C'est Parvati, j'ai la ferme intention de l'épouser.
C'est ta copine ?
J'ai jamais dit ça.
C'est la première fois qu'on se parle.
Tu lui avais jamais parlé ?
C'est un jour historique.
Ravi d'avoir pu y assister.
Écoute, mec.
Faut que je règle ma situation.
Pas de consulat,
mais besoin d'argent,
c'est ça ?
Je sais comment vous en faire gagner rapidement.
Et les billets de train pour ton village, tu les as toujours ?
Vendons-les.
C'est très difficile quand le train est déjà parti.
Je pense que le mieux,
c'est de s'associer.
Comme guides à Bombay.
Je reste pas. - Réfléchissez, Linbaba.
Faut que je voie Karla.
Écoutez-moi. On pourrait...
Je peux pas, Prabhu !
Merci pour cette nuit.
Tu m'as sauvé la vie, vraiment.
Mais je vais pas végéter ici, c'est hors de question.
D'accord ?
Bien.
Je repasserai prendre mes affaires.
Karla, c'est Lin.
T'es là ? Il faut que je te parle.
Un problème ?
Mme Zhou nous a démasqués.
Ils ont failli me tuer.
Ils ont pris mon fric, mon passeport.
Je t'avais prévenu. - Exact.
C'est la merde.
Va à ton ambassade.
Impossible.
En quoi ça me concerne ?
Sérieux ?
Pourquoi t'es comme ça ?
Je te demande de l'aide.
Tu dois m'aider, putain.
Je dois rien faire du tout.
Il faut que j'y aille.
C'est une blague ?
T'as besoin d'un remontant.
Tu m'as pas donné toute la came, hier soir.
C'est moi qui décide.
Pas elle.
Karla a le chic pour les repérer.
Qui ça ?
Les gens malléables.
Elle m'a obligé à rien.
Elle a pas eu besoin.
C'est son talent.
Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
Je suis aussi belle qu'elle, non ?
Et je me sens super bien.
Arrête.
Pas besoin de faire ça.
J'ai envie de me sentir bien.
Pas toi ?
Soyons bien ensemble.
Lisa,
t'es bourrée.
Pourquoi les hommes préfèrent les garces ? C'est vrai.
Ils adorent les femmes qui les méprisent, ils en redemandent.
Ça craint, putain.
T'as jamais essayé d'arrêter ?
J'aime bien être défoncée.
J'aime me sentir loin de tout.
Je suis pas douée pour la vie.
Je l'ai jamais été.
Karla a peut-être laissé ça en guise de test.
T'as raison.
Si je prends ça,
elle me fout dehors.
T'es moins bête que t'en as l'air.
Je vais gerber.
Combien de temps on a mal ?
Quelques jours.
Après, ça va mieux ?
Oui.
Ça te manque pas ?
Si, tous les jours.
Khader.
Salam alikoum.
Alikoum salam.
Ravi de te voir. Je t'en prie.
Merci.
Tout va bien ?
Tu as parlé d'une urgence.
J'étais au Palace hier soir.
Ta haine pour Zhou ne guérira jamais si tu grattes la plaie.
Zhou retenait mon amie Lisa prisonnière.
Parce que Lisa en savait trop.
On nous a trahis.
Les affaires qu'on gère ensemble,
c'est le dhanda habituel d'ici.
Des pots-de-vin et des arrangements, la routine.
Mais j'ai d'autres affaires, tu le sais.
Par respect et affection,
je ne t'ai jamais demandé de franchir la ligne entre mes deux univers.
Tu es sûre ?
Absolument.
Ce que je veux dire, c'est que tu dois être sûre
de pouvoir assumer les conséquences d'une telle révélation.
Si je garde le silence, tu en souffriras.
Tu préfères souffrir à ma place ?
Tu as tant fait pour moi.
Tu ne me dois rien.
En amour,
il n'y a pas de comptabilité ni de contrepartie.
On investit parce que notre cœur l'exige,
sans rien attendre en retour.
Voilà la leçon la plus importante
qu'il te reste à apprendre, Karla.
Rujul Aadekar
a rencontré Walid Shah.
Il va accepter son offre pour Sagar Wada,
pas la nôtre.
J'espère que tu ne te trompes pas.
Merci.
Pourquoi les gens sont méchants ?
C'était une fille ?
Qui t'a initié à l'héro ?
C'était qui ?
Peu importe.
C'est toujours l'amour qui nous fait perdre pied.
T'as peur ?
Je te fais confiance.
Quand on aura de quoi aller en Inde, on pourra faire ça tous les jours.
On va s'éclater, mon chéri.
Rends-moi service.
Vire-moi cette merde.
D'accord.
C'est qui, Rujul Aadekar ?
Oublie ce nom.
Dis-moi.
Non, laisse tomber.
Tu me rends service.
Je te rends service.
Si le Palace existe toujours,
c'est parce qu'il n'a jamais pris parti.
Je me chargerai de rappeler à Zhou les bonnes grâces dont elle bénéficie.
Parle-moi de cet homme qui t'a aidée.
Il s'appelle Lin Ford.
Il quittait Bombay, alors je me suis servie de lui.
Tu lui as fait confiance, ce n'est pas rien.
J'étais pressée.
Il faisait l'affaire.
Il est au courant pour Rujul ?
Il a entendu le nom.
Rien de plus. Il ignore ce que ça implique.
Mais malin comme il est, il voudra peut-être mener l'enquête.
CHEZ REYNALDO
À bientôt, merci.
Ce fut un plaisir.
On fait comme ça.
T'as quoi au visage ?
On m'a agressé.
Il me faut de nouveaux papiers.
Quel rapport avec moi ?
Tu es l'escroc n° 1 de Bombay.
Sans vouloir te vexer. - Y a pas de mal.
J'imagine que pour d'obscures raisons, le consulat est hors de question.
D'où l'escroc.
Il me faut un passeport. Tu m'as parlé d'un mec.
Abdel Khader Khan, le big boss des faux papiers.
Tu peux me le présenter ?
S'ils lui ont vendu mon passeport, il me le revendra peut-être.
Tu as lu Le Parrain, Lin ?
J'ai vu le film.
C'est ça, Khader Khan.
C'est pas le genre d'homme qu'on "présente".
Et t'as pas de fric à lui offrir.
Un bon passeport qui vaut la peine, ça coûte mille dollars.
Mille dollars.
Il doit bien y avoir un moyen.
Tu connais tout le monde, ici.
Je nous croyais amis.
J'ai pas d'amis.
Justement à cause de ce genre de situation.
Je peux pas rester comme ça.
J'ai dormi dans un bidonville.
Comme la moitié de Bombay !
Tu connais un type qui s'appelle
Rujul Aadekar ?
Ou Adeekar.
C'est un politicien du coin.
Il trempe dans une affaire louche au Palace de Mme Zhou.
Cette information vaut peut-être de l'or.
Tu peux te renseigner ?
Parle moins fort.
Je veux retrouver ma liberté, putain.
J'en ai rien à foutre de Zhou, de Karla,
du Parrain, de Rujul.
Je les défoncerai tous, s'il le faut !
Messieurs.
L'Inspecteur Harry.
Je l'ai vu en VHS.
C'est pas un western,
mais c'est super quand même.
"J'ai tiré six fois ?
Ou seulement cinq ?"
Très cool.
Bonne chance.
Pour quelques dollars de plus, c'est mon préféré.
Suivi de Josey Wales.
Non,
je préfère toute la trilogie du dollar.
Josey Wales serait mon numéro quatre.
Cette façon qu'il a de...
Toi et moi, il faut qu'on parle.
Désolé, ce type est taré.
Je vais l'envoyer promener.
J'irai me promener nulle part.
Je me suis fait tabasser.
Après avoir aidé Karla à sortir Lisa du Palace.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé à Lisa ?
T'étais pas au courant ?
Zhou la retenait prisonnière, c'est une loque.
Désolé, il faut nous laisser.
Merci.
Non !
C'est une blague. Vous allez où ?
Tu sais quoi ?
Tu devrais arrêter de te mêler de mes affaires.
Lisa va bien ?
Elle est où ?
Je vous le dirai pas, enfoirés.
Les sbires de Zhou m'ont piqué mon fric
et mon passeport.
Pour moi, tout ça est de votre faute.
Si tu veux sauver une pute toxico,
c'est le problème de Lisa.
Et si tu veux faire plaisir à Karla,
c'est son problème. Mais toi et moi,
on a aucun lien.
Je te dois rien.
Tu te trompes.
Te barre pas comme ça. - Les gars !
Ça va.
Pas de ça ici. Asseyez-vous tous les deux.
Après toi.
Pour qui tu te prends, putain ?
Tu te crois important ?
Si tu veux jouer, il faut d'abord connaître les règles.
Ou les joueurs.
Allons-y, Modena.
J'avais envie de lui faire ravaler son petit sourire.
Parce que j'en étais capable et que ça m'aurait fait du bien.
Mais surtout parce qu'il avait raison.
Prabhu.
Je t'en voudrai pas si tu m'envoies chier,
mais je dois téléphoner et j'ai plus un rond.
Oui ? - Allons-y.
Je peux appeler à l'étranger ?
Oui. Pour trois roupies, vous appelez n'importe où.
Je croyais
que vous aviez personne à qui demander de l'aide.
Y en a un qui me doit beaucoup.
Appel international.
Merci.
Ça marche ?
Allô ? - Salut.
C'est moi.
Charlie, c'est Dale.
T'es pas censé m'appeler.
Aucun contact, on a dit.
Je sais, mec.
Faut que tu m'envoies de l'argent à Bombay.
Dale, je t'ai payé ce que je te devais.
Je suis pas une pompe à fric à ta disposition.
J'ai de gros ennuis, Charlie.
T'as l'habitude, non ?
Toujours fourré dans un sale merdier.
Cette fois, j'y suis pour rien.
Si, justement. Toute ma vie est foutue à cause de toi.
Aide-moi, je t'en supplie.
Tu me dois bien ça.
Je te dois plus rien.
Bien sûr que si, putain.
Tu moisirais en taule, si j'avais pas été là.
Charlie.
Fait chier !
Lin.
Lin !
Lin, attendez ! - Quoi, à la fin ?
Pourquoi tu m'aides ?
Je te connais pas, tu sais rien de moi.
Parce qu'on est potes.
"Potes", c'est ça.
Les potes, ça t'entube. Crois-moi.
Lin.
Quoi ? - Écoutez.
Ici, on a rien.
Cet endroit tiendrait jamais
si on s'entraidait pas.
Comme moi, je veux vous aider.
D'accord ?
J'ai été un gros con avec toi.
Oui.
Je vois bien que vous traversez
une mauvaise passe.
Vous mesuriez mal la situation.
Mais là, vous commencez à comprendre.
Que je suis baisé ?
Oui.
Maintenant, on va pouvoir chercher un moyen
de vous "débaiser".
Me débaiser ? - C'est ça.
Si on travaille ensemble,
on deviendra riches.
Fatafat, Linbaba.
D'accord.
Alors on ferait bien de s'y mettre.
Allons-y, boss.
C'est quel genre d'homme, ce Lin ?
Aucune idée. Mais il a aidé Karla quand elle le lui a demandé.
Le Reynaldo m'a appelé.
Il a fait un esclandre, là-bas.
Il en sait plus qu'il ne devrait
et parle plus que je ne souhaiterais.
Merci d'être venu, monsieur le ministre.
C'est normal. Vous appelez, j'accours.
Je vois que vous faites vos devoirs.
Le savoir, c'est le pouvoir, Rujul.
Seulement si on y ajoute de l'argent et de l'influence.
Ou pour moi, un poste haut placé.
Les habitants de Sagar Wada savent qu'ils sont foutus.
Mais ils n'en retirent aucun pouvoir.
Vous êtes allé dans un jhopadpatti récemment ?
Pour voir les habitants.
Quand je suis arrivé à Bombay,
j'ai habité dans l'un d'eux.
Ça fait longtemps,
mais à l'époque, et encore maintenant,
les gens ne se considèrent pas comme foutus.
Ils ne sont pas assez futés ni instruits pour être ambitieux.
Les ambitieux veulent toujours plus.
Comme nous ?
Oui, mon ami.
Comme nous.
Vous ne vivez plus là-bas.
Non, mais j'ai retenu les leçons que j'y ai apprises.
La loyauté,
c'est primordial.
Je me demande quelle leçon Walid a apprise au Palace.
Je sais
que vous comptez me doubler
et vendre Sagar Wada à Walid Shah.
Vous ai-je fait du tort ?
Khader...
J'ai financé toute votre carrière politique.
Nous sommes amis.
Donc dites-moi.
En quoi vous ai-je fait du tort ?
Vous n'êtes plus dans le coup.
À force de vouloir rester à l'écart du trafic d'héroïne ou sexuel,
vous ne pouvez plus rivaliser avec l'offre de Walid pour Sagar Wada.
Donc je ne vous ai fait aucun tort ?
Je suis censé gagner moins d'argent
à cause de votre moralité absurde ?
Vous auriez pu venir me voir.
Je vous aurais écouté.
Mais vous n'auriez rien fait.
Vous êtes devenu faible.
Lisa !
C'est Sebastian.
Pourquoi t'es là ?
Je m'inquiétais pour toi. T'as besoin de rien ?
Comment tu m'as trouvée ?
C'est Lin.
Il a provoqué Maurizio au café.
Il est dangereux, à mon avis.
C'est lui qui m'a fait sortir.
Il me connaissait à peine et il a risqué sa vie pour moi.
Maurizio sait que t'es ici ?
Non.
Il t'envoie ? - Non.
Lisa,
j'aurais dû empêcher Maurizio de t'envoyer là-bas.
J'aurais dû lui dire.
Je te demande pardon.
Je vois comment tu me regardes,
et je le mérite.
T'y peux rien si t'es faible.
Je...
Je t'aime.
Ah bon ?
Mais tu veilles pas sur moi.
Je me suis dit qu'il t'en faudrait.
Sans blague ?
Ou c'est une idée de Maurizio pour me recadrer ?
Il sait pas que je suis ici, je te jure.
Je veux que tu sois heureuse, c'est tout.
C'est lui ou moi.
Décide-toi. - Toi !
Tu seras toujours ma priorité, Lisa.
Tu veux le garder ? - Non.
Je veux arrêter.
Tu dis que tu m'aimes.
Alors aide-moi.
Lisa,
dis-moi comment.
Voici Prabhu.
Croyez-en mon expérience, il peut tout trouver au meilleur prix.
Voici Dieter, Sarah et François.
C'est ça ? - Oui.
Ils cherchent du charas de premier choix.
Ravi de vous rencontrer.
Quelle quantité ?
500 grammes.
Ça fait beaucoup.
C'est possible ?
Bien sûr, pas de souci !
Buvez un coup, écoutez la musique, je vous l'apporte.
Super. - Allez-y, j'arrive.
Merci.
Je vous l'avais dit, c'est un bon business.
Ça rapporte un max.
Attends.
Tu veux visiter la ville ?
Acheter du charas ?
Voilà mille dollars pour ton aide.
Ainsi qu'un nom et une adresse à Ahmedabad.
Ils sont prévenus et te referont un passeport à mes frais.
C'est ce qu'il te fallait, non ?
Pourquoi ce revirement ?
Tu veux vraiment me faire taire.
Peu importe ce que tu cherches, ce n'est plus ici.
C'était peut-être toi.
Maintenant, tu sais que non.
Votre part pour le charas.
Garde tout.
J'ai ce qu'il me faut.
Tu vas sûrement penser que je suis un enfoiré,
mais je voudrais un adieu dans les règles.
Je ne vous reverrai plus ?
Non.
Tu as bon cœur, Linbaba.
T'as prévenu Khader ?
Oui.
On a condamné un homme à mort.
Ça te dérange pas ?
J'ai fait mon choix.
J'ai trouvé l'héro que t'avais laissée.
Tu voulais voir quel choix je ferais ?
Et alors ?
Lin m'a dissuadée.
Je lui ai tout fait jeter.
Je veux changer.
Il aurait été bien pour toi.
Je lui ai offert de quoi quitter Bombay.
Je pouvais pas faire mieux.
Une vie en échange d'une autre ?
Ça compense ?
Avant, on dansait tout le temps ensemble.
Je me souviens.
J'étais amoureuse de toi.
Je voulais être comme toi.
Mais tu le sais déjà.
Putain !
Je m'en vais, d'accord ?
Dites-le à Zhou.
Je me casse.
Je quitte Bombay.
Pas besoin d'en arriver là.
J'essayais de retenir la leçon, cette fois.
Être malin et tout faire pour rester en vie.
Pour rester libre.
INSPIRÉ DU ROMAN DE GREGORY DAVID ROBERTS
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS