Sinu jagu.
Ja pass. Maksin selle eest ise.
Tundus aus.
Paistab, et said korralikult kolki.
Teadsin miskit, mida nad teada tahtsid.
Kas pole, Charlie?
Põrgu päralt, Dale.
Tahad, et tänaksin sind?
Kurat, jah. Aitäh.
Tahad mind lüüa? Lase käia. Anna mulle lõuga.
Keerasin endale käru.
Ent kui olen nüüd vaba, võin minna kuhu iganes.
Enne olin piisavalt loll, et sinuga jännata.
UUS-MEREMAA PASS
Kuradi uusmeremaalane?
See on parim, mida lühikese ajaga suutsin.
Hea küll.
Kas tead, kuhu lähed?
Jah.
Lähed ennast otsima, Dale?
Ei, kavatsen end kaotada.
Hei.
Sina. Kas pead haiglasse minema?
Ei mingit haiglat.
Olen kombes.
Ta on kõige pädevam ööadministraator
selles parimas ja odavaimas hotellis kogu Colabas.
Prabhu, kas tead, mis kell on?
Ma ei taha nii hilja kuradi gora'sid juurde.
Aga nad on väga väsinud ja oleksid toa eest tänulikud.
Palun võta nad vastu.
Teen seda sinu pärast. - Lase siis käia.
Hüva. Täitke see ära. - Suur tänu.
See mees ütleb, et on hotellikülaline.
Kes?
See mees väidab, et on hotellikülaline. On see tõsi?
Jah, on küll.
Mis ta nimi on?
Üks hetk. See on kirjas. - Vaatan.
Näitan teile, härra. - Anna siia.
Näita C-vormi.
C-vorm on siin.
Kaabakas kakles ega taha haiglasse minna.
Ah nii? - Eluga. Mis nii kaua võtab?
Mis juhtus? See pandu on täielik sitapea.
Kui sa pistist ei anna, viib ta su vanglasse. Mis juhtus?
Mind rööviti.
Minult võeti kõik. Isegi saapad.
Kõik?
Pean lihtsalt lamama.
Näita tema tuba. Kohe.
Lin. Ei passi ega raha. - Mida sa teed?
See on Bombays väga suur probleem.
Peame kohe lahkuma. Lin, lähme.
Eluga! - Jah, härra.
Ta tuba on siin.
Hea küll.
Jah, härra.
Hüva. Siin on vesi.
Nüüd mõistan, miks seda vägevat apteeki kaasas kannad.
Lisaks võiks sul olla üle ühe paari jalatseid.
Parim ravim.
Homme viin su esimese asjana Uus-Meremaa konsulaati.
Nad annavad sulle uue passi ja raha. - Ma ei saa võimude poole pöörduda.
Mul pole seda võimalust.
Hea küll.
Palun. Tule. Söö.
Oled mu külaline
ja mu naaber Lakshmi teeb...
esmaklassilist roti't.
Aitäh.
Hea, eks?
See on väga terav.
Dhanayavaad, kõige eest.
Ma ei tea, kuidas sina, aga ma tahan napsi.
Mis see on?
Kolm nädalat on möödas ja ma ei saa ikka pearaputustest aru.
Hea küll.
Hetkel tähendab see: „Muidugi ma joon sinuga.“
Aga see või tähendada ka „ei“ või „tere“.
Või „ma mõistan“.
Või isegi „olen rahumeelne mees, palun ära tee mulle haiget“.
Võiksid selle ära õppida.
Siis ei juhtu seda, seda ega seda.
Sina esimesena.
Hei, võta rahulikult.
Nii hea.
Väga mahe, yaar.
Hüva.
Hei, vennas.
Jäta see endale.
Kas midagi on valesti?
Ei. Lihtsalt...
Kui oleksin teadnud, et see on minu, mitte sinu viski,
siis ma poleks seda nii palju joonud.
Päriselt?
Mida sa teed? Hei!
Kas sa oled segane?
See särk sai täna puhtaks, yaar.
Võta.
See on sulle.
Päriselt?
Dale!
Kuradi kits.
Tagasi oma kohta.
Keegi ütles kord, et unenägudes kohtuvad soovid ja hirmud.
Kui soov ja hirm on üks ja seesama, kutsume seda luupainajaks.
Oled kindel, et see oli Rujul?
Paks ja särav, palju kulda.
Töntsid sõrmed, väike seenekujuline riist.
Ja kuulsin ta nime,
kui Walid teda tagant utsitas.
Oled kindel, et Rujul lubas Walidile Sagar Wada slummi?
Jah.
Me olime neile meelelahutuseks, millega nad diili kinnitasid.
Teine neiu, Sunny, sai kõigest aru.
Sellest, kes nad olid ja mida nad tegid.
Rujulil ja Walidil oli suva, kas me kuuleme.
TORNELAMU
Sunny kadus ära ja Zhou ei lubanud mul lahkuda.
Andsin pistist, et sinuni jõuda.
Ta on surnud, kas pole? Sunny.
Ma oleksin ka, kui ma sind ei tunneks.
Kõik vahtisid mind nii pingsalt, et arvasin, et nad vihkavad mind.
Nüüd tean, et nad jõllitasid minu hirmu.
Inimesed kardavad seda, mida nad enda kohta teavad.
Vabandage. Kus tualett on?
Karjusid ja kisasid öösel nii palju.
Halvad unenäod? Seetõttu lasin sul hommikul magada.
Vinge. Kuule, pean minema...
Hei! Lin, see on Lakshmi.
Ta tegi roti, mida eile õhtul sõid.
Tere. Aitäh. See oli imemaitsev.
Kus me oleme?
See on Sagar Wada slumm.
Minu kodu.
Me oleme mitteinimesed
ja need hütid on mittemajad, milles me ei ela.
Kelle omad?
Ta mehe omad. Ta on läinud.
Ma ei saa ta surnud mehe jalatseid võtta.
Ta pole surnud, Linbaba.
Ta läks kõigest Dubaisse tööd tegema.
Aitäh.
Pean sital käima. - Lähme.
Eluga.
Kõik hästi?
Kas tohib?
Kui arvad, et see aitab.
Hullemaks ikka ei tee.
Ütlesid, et tahtsid maha jätta.
Tead, mis juhtub, kui Khaderbhaile Rujulist räägid?
Olen nüüd väljas.
Võime vaikida.
Kui Rujul meid reedab, pingutasin eelmine aasta asjata.
Lasknuksid mul Palace'is mädaneda,
kui ma poleks teadnud midagi, mis su tehingu rikub.
Kasutasid mind ära.
Kuidas sa Mauriziost ja Modenast erined?
Äkki oled hoopis sina ärakasutaja.
Sind ei koti Rujul.
Narkootikumid, mina ja need kutid
on võimalus süü teiste kaela ajada ja ise mitte vastutada.
Kuidas läheb, Arun? Johnny?
Prabhu.
Teenindan neid. - Ei. Lähen ise.
Mine tee laud puhtaks.
Kas soovid midagi?
Chai' d ja roti't meile mõlemale, palun.
Kuidas läheb?
Tule. Istu.
Istu. Nandita teeb maailma parimat chai'd Bombays. Usu mind.
Hüva.
Arre, aitäh, kaaki. Aitäh.
Aitäh.
Kes see gora on?
Mu uus äripartner. - Äripartner?
Hakkame koos turismiäri ajama.
Parvati?
Tulen!
Mida sa talle ütlesid? - Et oled mu sõber.
See on Parvati ja kavatsen temaga abielluda, Linbaba.
Ta on su pruut?
Ma ei öelnud, et ta mu pruut on.
See oli esimene kord, kui temaga rääkisin.
Sa pole temaga varem rääkinud?
Täna on pöördeline päev.
Tore, et selle tunnistajaks olen.
Kuule, semu. Pean oma olukorra korda ajama.
Sa ei saa võimude poole pöörduda.
Ole vait... - Aga sa vajad raha, eks?
Mõtlesin, kuidas sa selle kiiresti saaks.
Aga rongipiletid? Sinu külla.
Need on sul alles? Saame need maha müüa?
Väga raske on müüa pileteid juba lahkunud rongile. Ei.
Ma usun, et parim mõte oleks meil äripartneriteks hakata.
Hakkame Bombay giidideks.
Ma ei jää siia, Prabhu. - Mõtle, Linbaba.
Teenime palju raha. - Pean Karlaga kohtuma.
Kuula mind, palun. Võiksime mõlemad... - Ma ei saa, Prabhu.
Hei.
Tänan eelmise öö eest. Eks ole?
Päästsid mu elu. Tõsiselt.
Aga ma ei jää siia sahkerdama. Seda ei juhtu.
Hea küll. Tulen hiljem oma asjadele järele.
Karla, Lin siin.
Karla, oled seal? Pean sinuga rääkima.
Mis juhtus? - Madam Zhou sai asjast sotti.
Nad oleks mu äärepealt tapnud.
Nad võtsid mu raha, passi ja kõik muu.
Hoiatasin, et see oli ohtlik. - Jah. Nüüd olen omadega pekkis.
Mine siis oma saatkonda.
Ma ei saa.
Kuidas see minu mure on?
Tõsiselt?
Karla, ma ei mõista, miks nii käitud.
Ma palun abi.
Karla, sa pead mind aitama, kurat.
Ma ei pea midagi tegema.
Pean kuhugi minema.
Kas ta räägib tõsiselt?
Paistab, et vajad napsi.
Tean, et sa ei andnud mulle eile kogu narkotsi.
Nüüd on see minu, mitte Karla otsustada.
Karla märkab neid kilomeetri kauguselt.
Keda? - Inimesi, keda ära kasutada.
Ta ei sundinud mind midagi tegema.
Polnud vaja. Selles peitubki ta anne.
Mis Karlas nii erilist on?
Olen sama ilus kui tema, kas pole?
Katsudes olen veel parem kui vaadates.
Ära hakka.
Lisa, sa ei pea seda tegema.
Võibolla tahan end hästi tunda.
Kas sa ei taha? Võime koos end hästi tunda.
Lisa.
Oled lakku täis.
Miks meestele mõrrad meeldivad?
See on tõsi.
Armuvad naistesse, kes neid sitasti kohtlevad.
Neil ei saa iial isu täis.
See on kuradi nõme.
Sa pole varem üritanud maha jätta?
Mulle meeldib pilves olla.
Mulle meeldib elust eemalduda.
Mulle ei sobi elulised asjad.
Pole kunagi sobinud.
Äkki Karla peitis selle sinna, kuna teadis, et leiad selle.
Persse, sul on õigus.
Kui seda tarvitan, võib ta mu välja visata.
Sa pole nii rumal, kui paistad, Lin.
Lähen oksendama.
Kui kaua mul nii paha on?
Mõni päev.
Siis hakkab parem?
Jah.
Sa ei igatse seda?
Iga päev.
Khaderbhai.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Rõõm näha. Palun.
Aitäh.
Kas kõik on kombes? Ütlesid, et sellega oli kiire.
Käisin eile Palace'is.
Su viha Zhou vastu on nagu haav, mis iial ei parane, kui seda torgid.
Zhou hoidis mu sõbrannat Lisat vangistuses.
Sellepärast, mida Lisa teadis.
Meid on reedetud.
Meie ühine äri on olnud tavaline Bombay dhanda.
Pistised ja arusaamised, mida kõik ootavad.
Aga mul on ka teisi ärisid. Sa tead seda.
Austusest ja sümpaatiast sinu vastu
pole ma iial palunud sul ületada piiri minu kahe maailma vahel, Karla.
Oled kindel? - Ma poleks muidu siin.
Sa pead olema kindel, et oled valmis selleks,
mida sellest reetmisest rääkimine tähendab.
Kui ma ei räägi sulle sellest, siis sa kannatad.
Nüüd aga kannataksid minu eest.
Oled minu heaks nii palju teinud.
Me pole teineteisele võlgu.
Armastuses ei peeta arvet või päevikut, see pole vahetuskaup.
Armastame, kuna süda käsib, ja me ei nõua midagi tagasi.
Ja see on õppetund, mida eelkõige pead veel õppima.
Rujul Aadekar on kohtunud Walid Shahiga.
Ta võtab vastu Walidi, mitte meie pakkumise Sagar Wada eest.
Loodan, et sa ei eksi selle kohta.
Aitäh.
Miks ei võiks inimesed paremad olla?
Kas seda tegi tüdruk?
Tutvustas sulle esimest korda heroiini?
Kes ta oli?
Vahet pole.
Alati on armastus see, mis meid allakäigule viib.
Kas kardad?
Usaldan sind.
Kui saame Indiasse minekuks raha kokku, saame seda iga päev teha.
Meil on seal võrratu, kallis.
Tee mulle teene. Viska see pask ära.
Hästi.
Lisa. Hei.
Kes on Rujul Aadekar?
Unusta see nimi.
Ütle mulle.
Ei. Unusta see.
Sa aitad mind. Mina aitan sind.
Palace'il on lastud eksisteerida, kuna nad pole iial poolt valinud.
Zhoule tuletatakse meelde, tänu millele ta tegutseda saab.
Räägi mulle mehest, kes sind aitas.
Ta nimi on Lin Ford.
Teadsin, et ta oli lahkumas, ja kasutasin teda Lisa päästmiseks.
Pidid teda usaldama. See on sinu puhul suur asi.
Mul oli kiire. Ta sobis.
Kas ta teab Rujuli kohta?
Ta kuulis nime. Ei midagi enamat.
Tal pole aimugi, mida see tähendab.
Aga tark ja nutikas mees võib selle välja uurida.
REYNALDO KOHVIK
Hüva. Peagi näeme. Aitäh.
Mul oli rõõm. Teeme seda nii.
Hei.
Mis su näoga juhtus?
Mind rööviti.
Vajan uusi dokumente.
Miks sa minult küsid?
Sest oled suurim pätt, keda Bombays tean.
Ära solvu. - Ei solvugi.
Eeldan, et mulle teadmata põhjustel ei saa sa konsulaati minna?
Bien sûr. Muidu ei vajaks sa pätti.
Mul on vaja pass osta. Ütlesid, et tunned kedagi.
Abdel Khader Khan kontrollib Bombays paberiäri.
Kas saad mulle kohtumise korraldada?
Kui mu pass talle müüdi, müüb ta ehk selle mulle tagasi.
Kas oled „Ristiisa“ lugenud, Lin?
Olen filmi näinud. - Khader Khan on selline.
Temaga ei saa lihtsalt kohtumist kokku leppida.
Mida sa talle pakud? Sul pole ju raha.
Hea ja väärt pass maksab tuhat dollarit.
Tuhat dollarit.
Ole nüüd. Peab olema miskit, mida teha saan.
Tunned seda kohta kõige paremini.
Arvasin, et oleme sõbrad.
Mul pole sõpru. Just selliste olukordade pärast.
Pean midagi tegema.
Tead, et magasin eile slummis.
Nagu pool Bombayd.
Kas tead meest nimega Rujul Aadekar? Või Adeekar.
Jah, ta on kohalik poliitik.
Ta on seotud kahtlaste asjaajamistega Palace'is, madam Zhou asutuses...
Lihtsalt... Hoia...
Vahest on see info midagi väärt.
Kas saaksid uurida? - Räägi vaiksemalt.
Persse. Tahan oma vabadust tagasi, Didier.
Mul suva, kui kannatavad Zhou, Karla... - Rahune maha.
...ristiisa, Rujul, kes iganes, kuni selle tagasi saan.
Perse. - Härrased.
„Räpane Harry“, Lin. Nägin seda videokassetilt.
See pole vestern, kuid ikkagi hea.
„Kas tegin kuus või kõigest viis lasku?“
Väga lahe. - Bonne chance, Lin.
Soovin sulle edu.
„Mõne dollari pärast veel“ on mu lemmik.
Ja võibolla ka „Josey Wales“.
Tegelikult, ei. Dollarite triloogia on minu kolm lemmikut.
„Josey Wales“ on neljandal kohal, kuna... see, kuidas kõik...
Me peame rääkima.
See kutt on segane. Vaata teda.
Vabanen temast. Vabandust.
Ma ei lähe kuhugi, semu.
Mind peksti just vaeseomaks.
Pärast seda, kui aitasin Karlal Lisa Palace'ist päästa.
Mida? Mis Lisaga juhtus?
Sa ei teadnud?
Zhou hoidis teda vangistuses. Ta on omadega pekkis.
Vabanda. Pead lahkuma.
Aitäh.
Ei.
Kuhu sa lähed? See oli nali.
Sa ei peaks oma nina mu asjadesse toppima.
Lin, kas Lisa on kombes? Kus ta praegu on?
Arvate, et ütlen teile, sitapead?
Zhou inimesed röövisid mu raha ja passi.
Minu silmis on see teie süü. - Hei.
Kui tahad narkarist libu jaoks kangelane olla, on see Lisa mure.
Kui tegid seda Karla pärast, on see tema mure.
Ent minuga pole sul midagi pistmist. Ma ei võlgne sulle midagi.
Arvan, et eksid.
Ära jaluta minema, raisk. - Arre, semud.
Ei, kõik on hästi. - Mitte siin. Palun istuge.
Mõlemad, istuge.
Sinu järel. - Võta istet.
Kes sa omast arust oled, kurat?
Ilmusid välja ja arvad, et oled oluline?
Ainult loll mängib mängu, teadmata selle reegleid
või teisi mängijaid.
Lähme, Modena.
Tahtsin ta kena naeratava näo sisse lüüa.
Kuna teadsin, et suudaksin seda ja et see tekitaks hea tunde.
Peamiselt aga seetõttu, et tal oli õigus.
Prabhu.
Tead, pärast tänast hommikut ei pane ma pahaks, kui mu pikalt saadad,
kuid pean helistama ja mul pole raha.
Jah?
Hüva. Aitäh.
Kas saan rahvusvahelise kõne teha?
Muidugi, Linbaba.
Kolme ruupia eest võid kuhu iganes helistada.
Aga üks küsimus. Arvasin, et sul pole kelleltki abi paluda.
Üks inimene on mulle võlgu.
Rahvusvaheline kõne.
Aitäh. - Vali.
Toimib?
Jah? - Hei, mina siin.
Charlie, kuuled? Dale siin.
Sa ei peaks mulle helistama. Lubasime, et ei suhtle.
Ma tean, semu.
Pead mulle Bombaysse raha saatma.
Dale, sa said oma tasu.
Sa ei saa muudkui helistada ja raha välja lüpsta, semu.
Olen tõsises hädas, Charlie.
See on sul harjumuseks saanud.
Oled alati kellelgi munepidi peos.
Seekord ei puutu see minusse.
Puutub küll. Kogu mu elu on sinu pärast pekkis.
Ole nüüd, Charlie. Aita mind, palun.
Oled mulle võlgu. - Enam mitte.
Oled küll. Oled mulle võlgu, raisk.
Mädaneksid minuta vanglas.
Charlie.
Perse!
Lin.
Lin!
Lin, oota! - Mida? Miks?
Miks sa mind aidata üritad?
Ma vaevu tunnen sind. Sa ei tea minust midagi.
Sest oled mu semu.
Ah jaa, semud.
Semud keeravad sulle käru. Usu mind.
Lin. - Mida?
Kuula mind. Siin pole meil midagi.
Siin saab hakkama vaid siis, kui kõik aitavad üksteist.
Nagu mina soovin sind aidata, Lin.
Eks ole?
Olen terve päeva sinuga jobu olnud.
Jah.
Ma saan aru, et sul ei lähe eriti hästi.
Lisaks ei mõista sa oma olukorda.
Kuid nüüd usun, et hakkad mõistma.
Mida? Et olen kohutavas plindris? - Jah.
Nüüd, kui hakkad mõistma, saame hakata sind...
päästma.
Päästma. - Jah, päästma.
Kui koostööd teeme,
teenime head raha fatafat, Linbaba.
Hea küll. Hakkame siis pihta.
Chalo, boss.
Milline mees see Lin su arust on?
Ma ei tea. Aga Karla palus ta abi ja Lin aitas teda.
Sain kõne Reynaldo kohvikust.
Lin korraldas seal stseeni.
Ta teab rohkem, kui peaks, ja räägib rohkem, kui mulle meeldiks.
Assalamu alaikum.
Alaikumu assalam. Tänan tulemast, härra minister.
Muidugi. Kui helistad, tulen.
Oled kodutööd teinud, nagu ma näen.
Teadmises peitub jõud, Rujul.
Ainult siis, kui kombineerida seda raha ja mõjuvõimuga.
Või minu puhul kõrge riigiametiga.
Kõik Sagar Wada inimesed teavad, et nende elu on pekkis.
Aga selle teadmine ei anna neile jõudu.
Millal sa viimati jhopadpatti's käisid?
Et sealseid inimesi näha.
Kui esimest korda Bombaysse tulin, veetsin sellises kohas mõnda aega.
Seda pole juba ammu,
aga märkasin siis ja ka praegu, et nad ei arva, et nende elu on pekkis.
Neil pole mõistust ega haridust, et ambitsioonikad olla.
Ambitsioonikad mehed pole iial rahul. - Meiesugused mehed?
Jah, mu sõber. Meiesugused mehed.
Sa pole enam slummis.
Ei, kuid ma pole unustanud seal saadud õppetunde.
Lojaalsus on kõige olulisem.
Mind huvitab, mida Walid Zhou juures teada sai.
Tean, et kavatsed mind reeta
ja Sagar Wada Walid Shahile müüa.
Kas olen sulle liiga teinud?
Khaderbhai...
Rahastasin kogu su poliitilist karjääri.
Oleme sõbrad olnud.
Ütle mulle...
kuidas ma sulle liiga tegin?
Oled konkurentidest maha jäänud.
Sinu kindel põhimõte heroiini- ja seksikaubandust vältida
tähendab, et sa ei suuda võistelda Walidi pakkumisega Sagar Wada eest.
Seega pole ma sulle liiga teinud?
Peaksin sinu absurdse moraalikoodeksi tõttu vähem teenima?
Oleksid võinud minuga rääkida. Ma oleksin su ära kuulanud.
Ja mitte midagi teinud.
Oled nõrgaks jäänud, Khader.
Lisa.
Lisa, Sebastian siin.
Mida sa siin teed?
Ma tahtsin näha, kas oled kombes ja kas vajad midagi.
Kuidas teadsid, et siin olen?
Lin. Ta tülitses Maurizioga Reynaldos.
Ta on ohtlik, ma arvan.
Lin päästis mu välja.
Vaevu teab mu nime, kuid riskis minu nimel oma eluga.
Kas Maurizio teab, et siin oled?
Ei. - Kas ta saatis su?
Ei.
Lisa, ma poleks pidanud laskma Mauriziol sind sellisesse kohta saata.
Oleksin pidanud talle ütlema. Anna andeks, Lisa.
Mõistan, mida minust nüüd arvad. Olen selle ära teeninud.
Pole sinu süü, et oled nõrk.
Ma... armastan sind.
Jah. Aga sa ei suuda minu eest hoolitseda.
Ma...
Mõtlesin, et tahad veidi.
Või nii?
Või käskis Maurizio mulle narkotsi anda, et mind nõela otsa saada?
Ei, Lisa. Maurizio ei tea, et siin olen. Ma luban.
Tahan, et oleksid õnnelik. Muud midagi.
Tema ja mina? Sa pead valiku tegema, Modena.
Sina, Lisa. Valiksin alati sinu. Alati.
Kas tahad seda? Ma võin...
Ei. Ma tahan maha jätta.
Ütled, et armastad mind. Aita siis mind sellega.
Lisa. Ütle vaid, kuidas.
See on Prabhu.
Võin isiklikust kogemusest öelda,
et ta saab parima hinnaga, mida iganes vajate.
Need on Dieter, Sarah ja Francois. Eks ole?
Jah. - Nad tahavad kvaliteetset charas't.
Rõõm teiega tutvuda.
Kui palju charas't te soovite? - Pool kilo.
Päris palju savu.
Kas suudad seda?
Arre, loomulikult, pole probleemi.
Jooge õlut ja nautige muusikat.
Toon selle ära. - Kõlab hästi.
Hüva. Liitun peagi. - Aitäh.
Ütlesin sulle, Linbaba. See on hea äri.
Teenime suurt raha.
Oota.
Mida? Tahad vaatamisväärsusi näha? Charas't osta?
Siin on tuhat dollarit sinu panuse eest
ja nimi ning aadress Ahmedabadis.
Sind oodatakse seal.
Saad minu kulul uue passi.
Seda sa ju vajadki, kas pole?
Mis pärast hommikut muutunud on?
Sul on vaja, et suud peaksin?
Mida iganes sa otsid, Lin, pole see siin. Enam mitte.
Mõtlesin, et äkki oled see sina.
Nüüd tead, et mitte.
Sinu jagu charas'e tehingust.
Ei, jäta endale. Sain, mida vajan.
Mõistan, kui mind jobuks pead,
aga tahaksin korralikult hüvasti jätta.
Ma ei näe sind enam, ega ju?
Ei.
Sul on hea süda, Linbaba.
Kas rääkisid Khaderile? - Jah.
Siis tapsime just ühe mehe.
See ei häiri sind?
Ma tegin oma valiku.
Leidsin heroiini, mille siia jätsid.
Tahtsid näha, millise valiku teen?
Mis sai?
Lin veenis mind ümber.
Palusin selle ära visata.
Ma tahan muutuda.
Ta oleks sulle hästi mõjunud.
Andsin talle võimaluse täna Bombayst lahkuda.
See on parim, mida anda sain.
Võtsid elu ja päästsid elu?
Kas see heastab kõik?
Tantsisid minuga kunagi kogu aeg. Kas mäletad?
Ma mäletan.
Ma olin sinusse armunud.
Tahtsin saada selleks, mis sa tundusid olevat.
Aga sa tead seda.
Persse küll.
Ma lahkun. Eks ole?
Ütle sellele sõgedale lehmale Zhoule, et lahkun.
Ma lahkun Bombayst. See pole vajalik.
Mine persse!
Perse.
Üritasin kordki õppust võtta.
Olla tark ja teha kõik, et ellu jääda.
Olla vaba.
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI ROMAANIL SHANTARAM
Tõlkinud Vova Kljain