Es tu parte.
Y tu pasaporte. Lo pagué yo mismo.
Me pareció justo.
Parece que te hicieron sufrir.
Sabía algo que querían saber.
¿Verdad, Charlie?
Maldita sea, Dale.
¿Quieres que te agradezca?
Pues lo haré. Gracias.
¿Quieres golpearme? Vamos. Golpéame en la cara.
Me autosaboteé.
Pero ahora, si soy libre, puedo irme a donde quería ir...
...antes de ser un estúpido y meterme contigo.
NUEVA ZELANDA - PASAPORTE
¿Neozelandés?
Es lo mejor que conseguí en poco tiempo.
Bien.
¿Sabes a dónde ir?
Sí.
¿Buscarás a tu yo verdadero, Dale?
No. Voy a dejar que se pierda.
Oye.
Tú. ¿Irás al hospital?
No. Sin hospital.
Estoy bien.
Este es el gerente más capacitado
en el mejor y más barato hotel en todo Colaba.
Yaar, Prabhu, ¿qué no sabes qué hora es?
No me traigas a más putos blancos a estas horas.
Es que están muy cansados
y quisieran una habitación.
Acéptalos, por favor.
Lo haré por ti. - Hazlo.
Bien. Llenen esto. - Muchas gracias.
Este hombre dice ser un huésped.
¿Qué?
Este hombre dice ser un huésped. ¿Es cierto?
Sí es un huésped.
¿Cómo se llama?
Un segundo. Aquí lo tengo. - A ver.
Se lo mostraré. - Dame eso.
Muéstrame su registro C.
Registro C. Aquí lo debo tener.
Ese bastardo se peleó y no quiere ir al hospital.
¿En serio? - Rápido. ¿Qué toma tanto tiempo?
¿Qué sucedió? Este pandu es un hijo de perra.
Si no lo sobornas, irás a la cárcel. ¿Qué te pasó?
Me robaron.
Se llevaron todo. Hasta mis putas botas.
¿Todo?
Solo quiero acostarme.
Llévame a su cuarto.
¿Sin pasaporte ni dinero? - ¿Qué estás haciendo?
Muy, muy problemático en Bombay.
Tenemos que irnos. Ya. Lin. Vámonos.
¡Rápido! - Sí, señor.
Esta es su habitación.
Vale.
Sí, señor.
Mira. Aquí hay agua.
Ahora entiendo por qué tienes ese botiquín tan impresionante.
También deberías llevar más de un par de zapatos, ¿na?
La mejor medicina.
Mañana en la mañana, te llevaré al consulado neozelandés.
Te darán un pasaporte, dinero.
No iré con las autoridades.
No es una opción para mí.
Bien.
Por favor. Ven. Come, na.
Eres mi invitado.
Y Lakshmi, mi vecina, hace un...
...roti delicioso.
Gracias.
Rico, ¿no?
Dios. Pica mucho.
Dhanayavaad, por todo.
No sé tú, pero yo necesito beber.
¿Qué es eso?
Han pasado tres semanas. Sigo sin saber qué carajo significa.
Bien.
En este momento significa: "Por supuesto, claro que sí. Beberé contigo".
Pero también significa: "No". O "Hola".
O "Ya entiendo".
O incluso: "Soy un hombre de paz, así que, por favor, no me lastimes".
Es importante que lo aprendas.
Así esto no sucederá y esto tampoco y eso tampoco.
Adelante.
Oye, con calma.
Muy bueno.
Muy suave, yaar.
Bien.
Rico.
Quédatelo.
¿Hay un problema?
No. Es que...
Si este fuera mi güisqui y no el tuyo,
no habría sido tan generoso como tú cuando lo bebí, na.
¿En serio?
¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
¿Estás loco?
Mi camisa estaba limpia, yaar.
Tómalo.
Es para ti.
¿En serio?
¡Dale!
Maldito perro.
Vuelve a donde perteneces.
Alguien me dijo que un sueño es donde un deseo y el miedo se unen.
Cuando ambos se unen, le llamamos pesadilla.
¿Segura que era Rujul?
Gordo, brilloso, mucho oro.
Dedos gruesos, pito con forma de hongo.
Escuché su nombre.
Cuando Walid estaba incitándolo.
¿Y estás segura de que Rujul hizo promesas sobre ese terreno?
Sí.
Éramos su diversión. Una forma de cerrar el trato.
La otra chica, Sunny, entendió todo,
quiénes eran, lo que hacían.
No les importaba si oíamos.
TORRE RESIDENCIAL
Luego Sunny desapareció y Zhou no me dejó ir.
Soborné a la criada para decirte.
Está muerta, ¿cierto? Sunny.
Yo también lo estaría si no te conociera.
Estaban mirándome con tanta intensidad que pensé que me odiaban.
Ahora sé que estaban observando mi temor.
La gente teme a lo que aprende de sí misma.
Disculpe, ¿en dónde está el baño?
¿Cuánto tiempo estuviste gritando anoche?
Pesadillas, ¿na? Por eso te dejé dormir más esta mañana.
Sí. Oye, en serio tengo que...
¡Oye! Lin, ella es Lakshmi.
Ella hizo el roti que comimos anoche.
Hola. Gracias. Estuvo delicioso.
¿Dónde estamos?
Estamos en Sagar Wada, barrio bajo.
Mi hogar.
Somos las no personas.
Y estas chozas son las no casas en las que no vivimos.
¿De quién son?
De su esposo. Se nos fue.
No usaré los zapatos de un muerto.
No murió, Linbaba.
Solo se fue a Dubái para buscar trabajo.
Gracias.
En serio tengo que cagar. - Vamos.
Rápido.
¿Todo bien?
¿Te molesta?
Si te ayudará.
No puede empeorarlo.
Dijiste que lo dejarías.
¿Qué pasará si le dices a Khaderbhai sobre Rujul?
Estoy fuera.
Podríamos callarnos.
Si Rujul nos traiciona, entonces he trabajado por nada.
Habría muerto en el Palacio
si no hubiera sabido nada sobre tu trato.
Me usaste.
¿Cómo puedes creerte tan diferente a Maurizio y Modena?
Tal vez tú eres la que nos está usando.
No te importa lo que le pase a Rujul.
A las drogas, a mí, a esos tipos.
Solo te importa asignar culpas y no asumir ningún tipo de responsabilidad.
¿Cómo estás, Arun? ¿Johnny?
Prabhu.
Yo los ayudo. - No lo harás. Yo voy.
Ve a limpiar la mesa.
¿Quieres algo?
Chai y roti para los dos, por favor.
¿Qué tal todo?
Ven. Siéntate.
Ven, na. Nandita está haciendo el mejor chai de Bombay. Créeme.
Qué bien.
Arre, gracias, Kaaki. Gracias.
Gracias.
¿Quién es el blanco?
Es mi socio de negocios. - ¿Socio de negocios?
Trabajaremos juntos en el ámbito turístico.
¿Parvati?
¡Ya voy!
¿Qué le dijiste? - Que eres un gran amigo.
Ella es Parvati, y yo sé que pronto nos casaremos, Linbaba.
¿Entonces es tu novia?
No dije que ella fuera mi novia.
Es la primera vez en la vida que cruzamos palabra.
¿Nunca habías hablado con ella?
Ha sido un día importante.
Pues me alegra haberlo visto.
Oye, escúchame. Necesito saber qué es lo que haré.
No puedes ir a las autoridades.
Cierra la boca.... - Pero necesitas dinero, ¿sí?
He pensado cómo puedes conseguirlo rápidamente.
¿Y los boletos de tren? Para tu pueblo.
Aún los tienes, ¿no? Podemos venderlos.
Será difícil vender boletos para un tren que ya salió de la estación, ¿no?
Pienso en que la mejor idea es convertirnos en socios.
Ser guías en Bombay juntos.
No me voy a quedar, Prabhu. - Solo piénsalo.
Podríamos ganar mucho. - Necesito ir con Karla.
Escúchame. Podríamos ser... - ¡No puedo, Prabhu!
Oye.
Te agradezco por lo de anoche, ¿sí?
Me salvaste la vida. Es en serio.
Pero no me quedaré aquí a sufrir, ¿sí?
Eso no pasará, ¿oíste?
Bueno. Volveré por mis cosas después.
Karla, soy Lin.
Karla, ¿estás ahí? Debo hablar contigo.
¿Qué pasa? - Madame Zhou nos descubrió.
Casi me matan.
Se llevó mi dinero, mi pasaporte. Todo.
Te dije que era peligroso. - Sí, lo hiciste. Estoy muy jodido.
Ve a la embajada.
No puedo.
Ese no es mi problema.
¿En serio?
Karla, no entiendo por qué actúas así.
Estoy pidiendo ayuda.
Karla, tienes que ayudarme.
Yo no tengo que hacer nada.
Ya tengo que irme.
¿Es en serio?
Parece que necesitas beber.
Sé que no me diste toda la droga anoche.
Eso depende de mí, no de ella.
Karla sabe elegirlos.
¿A quiénes?
A la gente que puede usar.
Ella no me obligó a hacerlo.
No importa. Es su talento.
¿Y qué tiene de especial Karla?
Soy tan hermosa como ella, ¿o no?
Y lo hago mejor de lo que luzco.
No.
Lisa, no tienes que hacer esto.
Tal vez lo necesito.
¿Tú no? Nos sentiremos bien juntos.
Lisa.
Estás ebria.
¿Por qué los hombres aman a las perras?
Es cierto.
Se enamoran de mujeres que los maltratan.
Aman esa mierda.
Odio esto.
¿No has intentado dejarla?
Me gusta estar drogada.
Me gusta sentir la distancia.
No sé lidiar con la vida.
Nunca he podido.
Tal vez Karla lo dejó sabiendo que lo ibas a encontrar.
Tienes razón.
Si lo hago, ella podrá echarme.
No eres tan tonto, Lin.
Voy a vomitar.
¿Cuándo parará esto?
En unos días.
¿Y todo mejorará?
Te lo aseguro.
¿No la extrañas?
Todos los días.
Khaderbhai.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Me da gusto verte. Por favor.
Gracias.
¿Todo está bien? Dijiste que era urgente.
Fui al Palacio anoche.
Tu odio por Zhou es una herida que nunca sanará si añades sal.
Zhou tenía a mi amiga Lisa de rehén.
Porque Lisa sabe mucho.
Nos traicionan.
Nuestros negocios son como cualquier otro dhanda en Bombay.
Sobornos y entendimientos, lo que todo esperamos.
Pero tengo otros negocios. Lo sabes.
Por el respeto y el afecto que te tengo,
nunca te he pedido cruzar la línea entre mis dos mundos, Karla.
¿Estás segura? - No estaría aquí si no.
Me refiero a que debes estar segura de estar lista
para todo lo que conlleva el decirme de esta traición.
Si no te digo lo que sé, vas a sufrir.
Y por eso vas a sufrir por mí.
Has hecho mucho por mí.
No hay deudas entre nosotros.
El amor no lleva cuentas ni requiere reciprocidad.
Lo hacemos porque nuestro corazón insiste en no recibir nada a cambio.
Y esta es la lección de todas las que hay que te queda por aprender, Karla.
Rujul Aadekar tuvo una reunión con Walid Shah.
Aceptará su propuesta por Sagar Wada, no la nuestra.
Será mejor que te equivoques.
Gracias.
No sé por qué la gente no es más amable.
¿Fue una chica?
¿La que hizo que probaras la heroína?
¿Quién era?
Ya no importa.
El amor nos lanza al pozo más profundo.
¿Tienes miedo?
Confío en ti.
Cuando tengamos dinero para ir a la India, haremos esto cada día.
Vamos a divertirnos muchísimo, amor.
Hazme un favor. Deshazte de esa cosa.
Claro.
Oye, Lisa.
¿Quién es Rujul Aadekar?
Olvida que escuchaste eso.
Cuéntame.
No. Déjalo.
Me estás ayudando. Y yo a ti.
El Palacio puede existir porque nunca ha elegido bandos.
Debemos recordarle a Zhou bajo qué ventajas está operando.
Ahora háblame del hombre que te ayudó.
Se llama Lin Ford.
Sabía que iba a irse de la ciudad. Lo usé para sacar a Lisa.
Entonces confías en él. No es algo normal en ti.
Era algo urgente. No lo hizo mal.
¿Sabe algo sobre Rujul?
Escuchó su nombre. Nada más.
No tiene idea de lo que está pasando.
Pero un hombre listo y astuto podría hacer preguntas.
Bien. Los veré pronto. Gracias.
Un placer. Eso haremos, sí.
Hola.
¿Qué le pasó a tu cara?
Me asaltaron.
Necesito papeles.
¿Y me lo pides a mí?
Eres el hombre más corrupto en Bombay.
Sin ofender. - Para nada.
Y supongo, por razones que no quiero saber,
que ir a tu consulado no es opción.
Bien sûr. O no necesitarías ayuda.
Compraré un pasaporte. Dijiste que conoces a alguien.
Abdel Khader Khan controla la falsificación en Bombay.
¿Podrías hablarle de mí?
Si le vendieron mi pasaporte, tal vez pueda revendérmelo.
¿Has leído El padrino, Lin?
Vi la película.
Así es Khader Khan.
Él no es un hombre con quien hablas y ya.
¿Qué ofrecerías? Dices que no tienes dinero.
Un buen pasaporte, digno de comprarse, costaría mil dólares.
Mil dólares.
Por favor. Debe haber algo que pueda hacer.
Nadie conoce este lugar tanto como tú.
Creí que éramos amigos.
Yo no tengo amigos, justo por momentos como este.
Tengo que hacer algo.
Ayer tuve que dormir en una pocilga.
Y también medio Bombay.
¿Conoces a alguien llamado Rujul Aadekar? O Ah-di-kar.
Sí, es un político local.
Pues está involucrado en algo turbio en el Palacio, el burdel de Madame...
Mantén tu boca...
Tal vez esa información pueda ser muy valiosa.
¿Podrías preguntarles? - Debes bajar la voz.
A la mierda. Quiero mi libertad, Didier.
No me importa si debo joder a Zhou, a Karla...
Cálmate.
...al padrino, a Rujul, a quien sea. Pero la quiero.
Mierda. - Caballeros.
Harry el sucio, Lin. La vi en videocasetera.
No es un western, pero aun así es muy buena.
"¿Disparé seis veces o solo cinco?".
Es muy buena. - Bonne chance, Lin. ¿Sí
Te deseo mucha suerte.
Por unos dólares más es mi favorita, yaar.
Y después, creo que Josey Wales.
De hecho, no. La trilogía de Dólares serían mis tres primeras.
Y, después, tal vez Josey Wales la cuarta. Porque la forma en la que lo da...
Tenemos que hablar en privado.
Este tipo está loco. Mírenlo.
Déjenme deshacerme de él.
No me voy a ir.
Acaban de darme una paliza.
Ayudé a Karla a sacar a Lisa del Palacio.
¿Qué? ¿Qué le pasó a Lisa?
¿No lo sabías?
Zhou la tenía como prisionera. Está bastante mal.
Disculpen. Deben irse.
Gracias.
No.
¿A dónde van?
¿Sabes? Creo que debes dejar de meterte en mis asuntos.
¿Lisa está bien? ¿En dónde está ahora?
Idiotas, ¿creen que les diría?
El personal de Zhou se llevó mi dinero y mi pasaporte.
Y, como yo lo veo, todo es su culpa. - Oye.
Tú quisiste hacerte el héroe por una adicta.
Es problema de Lisa.
Y si lo hiciste para ayudar a Karla... Es su problema.
Pero tú y yo no tenemos una relación.
No te debo nada.
Creo que te equivocas sobre eso.
No te atrevas alejarte de mí. - Arre, amigos.
Está bien. Todo bien. - Este no es el lugar. Siéntense.
Los dos, siéntense.
Después de ti. - Siéntate.
¿Quién carajos crees que eres?
Llegas aquí y te crees importante.
Solo un tonto juega sin conocer las reglas primero.
O a los jugadores.
Vámonos, Modena.
Quería golpearle la cara hasta destrozársela.
Porque sabía que podía y porque sería maravilloso.
Pero también porque tenía razón.
Prabhu.
Después de hoy, no te culparía si me odiaras,
pero tengo que hacer una llamada y no tengo dinero.
¿Sí?
Ah. Gracias.
¿Puede ser llamada internacional?
Claro, Linbaba.
Por tres rupias, llamarás a cualquier parte.
Pero pensé que no tenías a quién llamar para pedir ayuda.
Hay alguien que me debe.
MDI.
Gracias. - Marca.
¿Bien?
¿Sí? - Hola. Soy yo.
Charlie, ¿estás ahí? Soy Dale.
No deberías llamarme. Dijimos que no tendríamos contacto.
Lo sé. Lo sé, amigo.
Oye, necesito que me envíes dinero a Bombay.
Dale, recibiste lo que te debía.
No puedes llamar y esperar más de lo que puedo darte.
Estoy en serios problemas, Charlie.
Pues ese ya es un hábito tuyo.
Siempre estás metiéndote en problemas.
Ese ya no es asunto mío.
Sí lo es, porque toda mi vida está arruinada por ti.
Por favor, Charlie. Solo ayúdame. Por favor.
Me debes. - No es cierto. Ya no.
Claro que sí. Me debes todavía.
Te estarías pudriendo en una celda si no fuera por mí.
Charlie.
¡Mierda!
Lin.
¡Lin!
¡Lin, espera! - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué intentas ayudarme?
Apenas te conozco. No sabes nada sobre mí.
Porque tú eres mi amigo.
Sí, amigos.
Los amigos solo te joden. Créeme.
Lin. - ¿Qué?
Escucha. Aquí no tenemos nada.
Este lugar no existiría si no nos ayudamos entre nosotros.
En verdad quiero ayudarte, Lin.
¿Estás bien?
Perdón por tratarte tan mal.
Sí.
Puedo ver que no estás pasándola bien.
Y tampoco entiendo tu situación del todo.
Pero creo que tú ya estás entendiendo.
¿Que estoy muy jodido? - Sí.
Y ahora estás entendiendo que podemos empezar a...
..."desjoderte".
"Desjoder". - Sí, "desjoder".
Podemos trabajar juntos
y hacer mucho dinero, fatafat, Linbaba.
Bueno. Entonces empecemos ya.
Chalo, jefe.
¿De dónde habrá salido ese Lin?
No lo sé. Pero Karla le pidió ayuda y se la dio.
Me llamaron de Reynaldo's.
Estaba causando un alboroto.
Sabe más de lo necesario y habla más de lo que debería.
Assalamu alaikum.
Alaikumu assalam. Gracias por venir, ministro.
Pues claro. Si llaman, yo vengo.
Ha estado haciendo su tarea, supongo.
El conocimiento es poder, Rujul.
Solo si combinas su dinero e influencia.
O, en mi caso, un buen puesto en el gobierno.
Esta gente de Sagar Wada sabe que está jodida.
Pero no les sirve de nada saber eso.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un jhopadpattis?
A visitar a la gente.
Cuando yo llegué a Bombay, viví en uno de ellos.
Fue hace tiempo,
pero lo que vi entonces y aún veo es que no piensan que estén jodidos.
No tienen el cerebro ni la educación para ser ambiciosos.
Los hombres ambiciosos nunca se conforman.
Como nosotros.
Sí, mi amigo. Como nosotros.
Y ya no vives en un barrio bajo.
No, pero nunca olvidaré lo que aprendí ahí.
La lealtad lo es todo.
Me pregunto qué aprendió Walid en el Palacio de Zhou.
Sé que planeas traicionarme
y vender Sagar Wada a Walid Shah.
¿Acaso te he faltado al respeto?
Khaderbhai...
He financiado toda tu carrera política.
Hemos sido amigos.
Entonces dime...
...¿te falté al respeto?
No estás a la altura.
Tu insistencia en no involucrarte en la heroína y la trata de blancas
significa que no podías pagar el costo de Sagar Wada.
¿Entonces no hice nada?
¿Se supone que debo ganar menos dinero
solo por tu absurdo código moral?
Pudiste hablar conmigo. Te habría escuchado.
Nada habría pasado.
Te has vuelto débil, Khader.
Lisa.
Lisa, soy yo, Sebastian.
¿Qué haces aquí?
Quería ver si estabas bien, si necesitabas algo.
¿Quién te dijo que estaba aquí?
Lin. Fue a ver a Maurizio a Reynaldo's.
Él es peligroso, me parece.
Lin es el que me sacó.
Él apenas me conoce y arriesgó su vida por mí.
¿Maurizio sabe que viniste?
No. - ¿Él te envió?
No. Li...
Lisa, no debí haber dejado que Maurizio te enviara a este lugar.
Debí confrontarlo. Lo siento, Lisa.
Puedo notar que me ves distinto.
Y lo merezco.
No es tu culpa ser débil.
Te amo.
Sí, pero no puedes cuidar de mí.
Yo...
Pensé que lo necesitarías.
¿En serio?
¿O Maurizio te dijo que vinieras a drogarme para ponerme en mi lugar?
No, Lisa, Maurizio no sabe que estoy aquí. Lo juro. Yo...
Solo quiero que seas feliz. Eso es todo.
¿Él o yo? Vas a tener que escoger, Modena.
Tú, Lisa. Siempre te escogería a ti. Siempre.
¿Quieres esto? Puedo...
No. Lo dejaré.
¿Dices que me amas? Ayúdame a dejarlo.
Lisa. Dime cómo.
Él es Prabhu.
Por experiencia,
puedo decirles que, lo que quieran, él lo va a conseguir.
Él es Dieter, Sarah y Francois, ¿no?
Sí. - Listos para comprar charas de calidad.
Un gusto conocerlos.
¿Cuántas charas quisieran? - Pues 500 gramos.
Van a fumar demasiado.
¿La tienes o...?
Arre, pero claro. No es un problema.
Pueden ir a beber y disfrutar de la música.
La traeré, ¿bien? - Suena bien.
De acuerdo, regreso en un minuto. - Gracias.
Te dije, Linbaba. Es un buen negocio.
Mucho dinero.
Espera.
¿Qué? ¿Quieres ver monumentos? ¿O comprar charas?
Hay mil dólares aquí, por lo que hiciste.
Un nombre y una dirección en Ahmedabad.
Te estarán esperando.
Te harán un nuevo pasaporte y lo pagaré.
Es lo que necesitas.
¿Qué cambió desde esta mañana?
Necesitas mantenerme callado, ¿no?
Lo que sea que busques, Lin, no está aquí. Ya no está.
Creí que tú ibas a ser eso.
Ahora sabes que no.
Tu mitad de la venta.
No. Quédatelo. Tengo lo necesario.
Oye, entiendo si crees que soy un idiota,
pero quería despedirme de ti.
No te volveré a ver de nuevo, ¿na?
No.
Tienes un gran corazón, Linbaba.
¿Le dijiste a Khader? - Sí.
Entonces matamos a un hombre.
¿No te molesta?
Tomé mi decisión.
Encontré la heroína que dejaste.
¿Querías saber mi decisión?
¿Y?
Lin me convenció.
Se deshizo de ella.
Quiero cambiar.
Él te convenía.
Tenía que sacarlo de Bombay hoy.
Ese fue mi regalo para él.
¿Quitar una vida y salvar otra?
¿Eso equilibra todo?
Solíamos bailar juntas todo el tiempo. ¿Lo recuerdas?
Lo recuerdo.
Estaba enamorada de ti.
Quería ser todo lo que parecías ser.
Eso ya lo sabías.
Mierda.
Ya me voy, ¿me oíste?
Dile a la demente Zhou que ya me voy.
Me iré de Bombay. No hay necesidad de hacer nada.
¡Púdrete!
Mierda.
Estaba intentando aprender mi lección.
Ser inteligente y hacer lo necesario para sobrevivir.
Ser libre.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández