Το μερίδιό σου.
Κι ένα διαβατήριο. Το πλήρωσα απ' την τσέπη μου.
Έμοιαζε δίκαιο.
Φαίνεται πως σου έδωσαν και κατάλαβες.
Ήξερα κάτι που ήθελαν να μάθουν.
Έτσι δεν είναι, Τσάρλι; -Το κέρατό μου, Ντέιλ.
Θες να σου πω "ευχαριστώ";
Τότε, ναι, γαμώτο. Σ' ευχαριστώ.
Θες να με χτυπήσεις; Εμπρός. Ρίξ' τη μου στη μάπα.
Την πάτησα.
Μα τώρα, αν είμαι ελεύθερος, είμαι ελεύθερος να πάω όπου ήθελα
προτού με πιάσει η ηλιθιότητα να μπλέξω μαζί σου.
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
"Κίουι", γαμώτο;
Ό,τι καλύτερο μπορούσα τόσο σύντομα.
Καλά. -Ξέρεις πού θα πας;
Ναι.
Θα πας να βρεις τον εαυτό σου, Ντέιλ;
Όχι. Θα τον χάσω.
ΣΑΝΤΑΡΑΜ
Εσύ. Χρειάζεσαι νοσοκομείο;
Όχι. Όχι νοσοκομείο.
Μια χαρά είμαι.
Αυτός είναι ο πιο προκομμένος βραδινός υπεύθυνος
στο καλύτερο, φθηνότερο ξενοδοχείο ολόκληρης της Κολάμπα.
Πραμπού, γιαρ. Ξέρεις τι ώρα είναι;
Δεν θέλω άλλους ηλίθιους γκόρας νυχτιάτικα.
Μα είναι κατάκοποι και θα το εκτιμούσαν ένα δωμάτιο.
Δέξου τους, σε παρακαλώ.
Για χάρη σου το κάνω. -Κάν' το, λοιπόν.
Συμπληρώστε το. -Ευχαριστώ πολύ.
Αυτός ο άντρας μένει εδώ, λέει;
Ποιος;
Λέει ότι μένει στο ξενοδοχείο. Είναι αλήθεια;
Ναι, πελάτης είναι.
Πώς τον λένε;
Μισό, το έχω γραμμένο. -Να δω.
Να σας δείξω, κύριε. -Φέρε δω.
Τη φόρμα αλλοδαπού.
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.
Ο μπάσταρδος καβγάδισε και δεν θέλει νοσοκομεία.
Ναι; -Άντε, γιατί αργείς τόσο;
Τι έγινε; Αυτός ο πάντου είναι μεγάλος καριόλης!
Αν δεν τον λαδώσεις, θα πας φυλακή. Τι έγινε;
Με λήστεψαν.
Πήραν τα πάντα, ακόμη και τις γαμωμπότες μου.
Τα πάντα; -Θέλω μόνο να ξαπλώσω.
Πάμε στο δωμάτιό του.
Ούτε διαβατήριο ούτε λεφτά. -Τι κάνεις;
Πολύ μεγάλο πρόβλημα στη Βομβάη.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Λιν, σήκω.
Σβέλτα! -Μάλιστα, κύριε.
Εδώ είναι.
Εντάξει.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Εδώ έχει νερό.
Τώρα κατάλαβα γιατί κουβαλάς το εντυπωσιακό κουτί Πρώτων Βοηθειών.
Θα 'πρεπε να κουβαλάς κι άλλο ένα ζευγάρι παπούτσια, να;
Το καλύτερο γιατρικό.
Αύριο πρωί πρωί, θα σε πάω στο προξενείο της Νέας Ζηλανδίας.
Θα σου δώσουν καινούριο διαβατήριο, λεφτά.
Δεν μπορώ να πάω στις Αρχές.
Δεν υπάρχει αυτή η επιλογή.
Εντάξει.
Έλα να φας.
Είσαι φιλοξενούμενός μου, και η Λάκσμι, η γειτόνισσά μου, φτιάχνει...
πεντανόστιμο ρότι.
Σ' ευχαριστώ.
Καλό, ε;
Πόπο. Είναι πολύ καυτερό!
Ντανγιαβάντ. Για όλα.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ χρειάζομαι ένα ποτό.
Τι είναι αυτό;
Πάνε τρεις βδομάδες κι ακόμη δεν ξέρω ποιο κούνημα σημαίνει τι.
Εντάξει.
Αυτήν τη στιγμή σημαίνει "Φυσικά, εννοείται πως θα πιω μαζί σου".
Μα μπορεί και να σημαίνει "όχι". Ή "γεια σου".
Ή "καταλαβαίνω".
Ή ακόμη και "Είμαι φιλήσυχος άνθρωπος, γι' αυτό μη μου κάνεις κακό, σε παρακαλώ".
Και μπορείς να το μάθεις αυτό, έτσι;
Τότε δεν θα συμβεί αυτό ούτε αυτό ούτε εκείνο!
Μετά από σένα.
Με το μαλακό!
Πολύ καλό.
Πάρα πολύ απαλό, γιαρ.
Εντάξει.
Φίλε.
Κράτα το.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι. Απλώς...
Αν ήξερα ότι το ουίσκι είναι δικό μου κι όχι δικό σου,
δεν θα επέτρεπα στον εαυτό μου να πιει τόσο γενναιόδωρα, να.
Αλήθεια;
Τι κάνεις;
Τρελός είσαι;
Σήμερα το έπλυνα το πουκάμισο, γιαρ.
Πάρ' το.
Για σένα είναι.
Αλήθεια;
Ντέιλ!
Γαμημένο καρφί!
Πίσω εκεί όπου ανήκεις.
Κάποιος μου είπε κάποτε ότι ένα όνειρο είναι το αντάμωμα επιθυμίας και φόβου.
Όταν επιθυμία και φόβος ταυτίζονται, λέμε το όνειρο εφιάλτη.
Σίγουρα ήταν ο Ρουτζούλ;
Χοντρός και γυαλιστερός, πολύς χρυσός.
Κοντόχοντρα δάχτυλα, μικρό πουλί σαν μανιτάρι.
Κι άκουσα το όνομά του
όταν τον παρότρυνε ο Ουαλίντ.
Κι ο Ρουτζούλ τού έταξε την παραγκούπολη Σάγκαρ Βάντα;
Ναι.
Ήμασταν η ψυχαγωγία τους, ένα επισφράγισμα της συμφωνίας τους.
Η άλλη κοπέλα, η Σάνι, τα καταλάβαινε όλα.
Ποιοι ήταν, τι έκαναν.
Ο Ρουτζούλ κι ο Ουαλίντ σκοτίστηκαν αν ακούγαμε.
ΠΥΡΓΟΣ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ
Μετά η Σάνι εξαφανίστηκε κι η Ζου δεν μ' άφηνε να φύγω.
Λάδωσα την υπηρέτρια να σ' το πει.
Είναι νεκρή, έτσι; Η Σάνι.
Κι εγώ θα ήμουν, αν δεν ήξερα εσένα.
Με κοιτούσαν όλοι τόσο έντονα, που πίστευα πως πρέπει να με μισούν.
Τώρα ξέρω ότι απλώς κοιτούσαν επίμονα τον φόβο μου.
Όσα ξέρουν οι άνθρωποι για τον εαυτό τους τους κάνουν να φοβούνται.
Με συγχωρείτε. Πού είναι η τουαλέτα;
Πόσο φώναζες χθες βράδυ;
Κακά όνειρα, να; Γι' αυτό σ' άφησα να κοιμηθείς παραπάνω.
Τέλεια. Άκου. Πρέπει να πάω επειγόντως...
Λιν, από δω η Λάκσμι.
Έφτιαξε τα ρότι που τρώγαμε χθες.
Γεια σου. Ευχαριστούμε. Πεντανόστιμο.
Πού είμαστε;
Εδώ είναι η τζοπαντπάτι Σάγκαρ Βάντα.
Το σπίτι μου.
Είμαστε οι μη άνθρωποι
κι αυτά τα παραπήγματα είναι τα μη σπίτια όπου ζούμε τη μη ζωή μας.
Τίνος είναι;
Του άντρα της. Έφυγε.
Δεν παίρνω τα παπούτσια του μακαρίτη.
Δεν πέθανε, Λινμπάμπα.
Απλώς πήγε στο Ντουμπάι, για δουλειά.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να χέσω οπωσδήποτε. -Πάμε.
Γρήγορα.
Εντάξει;
Μπορώ; -Αν νομίζεις ότι βοηθά.
Χειρότερα δεν γίνεται.
Είπες ότι θα το έκοβες.
Ξέρεις τι θα γίνει αν πεις στον Χαντερμπάι για τον Ρουτζούλ, έτσι;
Πάει, ξέμπλεξα.
Μπορούμε να μη μιλήσουμε.
Αν μας προδίδει ο Ρουτζούλ, τότε, πάει στράφι δουλειά ενός χρόνου.
Θα μ' άφηνες να σαπίσω στο Πάλας,
αν δεν ήξερα για την πολύτιμη συμφωνία για τη γη.
Με χρησιμοποίησες.
Σε τι διαφέρεις απ' τον Μαουρίτσιο ή τον Μοδένα;
Ή ίσως εσύ με χρησιμοποιείς.
Σκασίλα σου για τον Ρουτζούλ.
Τα ναρκωτικά, εγώ, εκείνοι οι τύποι.
Απλώς ένας τρόπος για να πασάρεις αλλού την ευθύνη.
Τι κάνεις, Αρούν; Τζόνι;
Πραμπού.
Θα τους βοηθήσω εγώ. -Όχι. Πάω εγώ.
Καθάρισε το τραπέζι.
Θες κάτι;
Τσάι και ρότι για δύο, παρακαλώ.
Τι κάνετε;
Έλα. Κάτσε.
Κάτσε, να. Η Ναντίτα φτιάχνει το καλύτερο τσάι σ' όλη τη Βομβάη. Πίστεψέ με.
Εντάξει.
Αρέ. Σ' ευχαριστώ, κάκι. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο γκόρα;
Ο νέος συνεταίρος μου. -Συνεταίρος;
Θα δουλεύουμε μαζί στον τουρισμό.
Παρβάτι;
Έρχομαι!
Τι της είπες; -Ότι είσαι καλός μου φίλος.
Αυτή είναι η Παρβάτι κι είμαι αποφασισμένος να την παντρευτώ.
Η κοπέλα σου είναι;
Δεν είπα ότι ήταν η κοπέλα μου.
Είναι η πρώτη φορά που ανταλλάσσουμε λόγια.
Δεν της έχεις ξαναμιλήσει ποτέ;
Είναι μια μνημειώδης μέρα.
Χαίρομαι που ήμουν μπροστά.
Άκου, φιλαράκι. Πρέπει να δω τι θα κάνω.
Δεν μπορείς να πας στις Αρχές σου.
Βούλωσε... -Μα χρειάζεσαι λεφτά, ναι;
Σκέφτηκα πώς θα σε βοηθήσω να βγάλεις πολύ γρήγορα.
Τα εισιτήρια του τρένου; Για το χωριό σου.
Τα έχεις ακόμη; Μπορούμε να τα πουλήσουμε;
Πολύ δύσκολα πουλάς εισιτήρια για ένα τρένο που 'χει φύγει. Όχι.
Νομίζω πως η καλύτερη ιδέα είναι να γίνουμε συνεταίροι.
Θα κάνουμε ξεναγήσεις στη Βομβάη μαζί.
Δεν μένω, Πραμπού. -Σκέψου, Λινμπάμπα.
Θα βγάλουμε χρήμα. -Πρέπει να πάω στην Κάρλα.
Άκουσέ με. Μπορούμε κι οι δυο... -Δεν μπορώ, Πραμπού!
Σ' ευχαριστώ για χθες βράδυ. Εντάξει;
Μου έσωσες τη ζωή. Πραγματικά.
Μα δεν μένω για δουλειές του ποδαριού. Δεν υπάρχει περίπτωση. Εντάξει;
Εντάξει. Θα ξανάρθω για τα πράγματά μου αργότερα.
Κάρλα, ο Λιν είμαι!
Κάρλα, είσαι μέσα; Θέλω να σου μιλήσω.
Τι έγινε; -Η Μαντάμ Ζου τα κατάλαβε όλα.
Παραλίγο να με σκοτώσουν.
Μου πήραν λεφτά, διαβατήριο, τα πάντα.
Σε προειδοποίησα για τον κίνδυνο. -Πράγματι. Τώρα την έβαψα.
Πήγαινε στην πρεσβεία σου.
Δεν μπορώ.
Γιατί μ' ενδιαφέρει εμένα αυτό;
Σοβαρά;
Κάρλα, δεν καταλαβαίνω γιατί φέρεσαι έτσι. Ζητάω βοήθεια.
Κάρλα, πρέπει να με βοηθήσεις, γαμώτο.
Τίποτα δεν πρέπει να κάνω.
Πρέπει να πάω κάπου.
Σοβαρολογεί;
Δείχνεις να χρειάζεσαι ένα ποτό.
Ξέρω ότι δεν μου έδωσες όλη την πρέζα χθες.
Τώρα εξαρτάται από μένα, όχι από κείνη.
Η Κάρλα τούς εντοπίζει από χιλιόμετρα.
Ποιους; -Όποιους μπορεί να χρησιμοποιήσει.
Δεν με ανάγκασε να κάνω κάτι.
Δεν χρειαζόταν. Είναι το χάρισμά της.
Τι το ξεχωριστό έχει πια η Κάρλα;
Κι εγώ δεν είμαι όμορφη όσο εκείνη;
Και στο άγγιγμα είμαι ακόμη καλύτερη.
Σταμάτα.
Λίζα, δεν χρειάζεται αυτό.
Ίσως θέλω να νιώσω καλά.
Εσύ δεν θες; Μπορούμε να νιώσουμε καλά μαζί.
Λίζα.
Είσαι κόκαλο.
Γιατί αρέσουν οι σκύλες στους άντρες;
Έτσι είναι.
Ερωτεύονται γυναίκες που τους φέρονται σκάρτα. Δεν χορταίνουν.
Μεγάλη μαλακία.
Έχεις προσπαθήσει να κόψεις ποτέ;
Μ' αρέσει η μαστούρα.
Μ' αρέσει να υπάρχει μια απόσταση.
Δεν το 'χω με τα θέματα της ζωής.
Ποτέ δεν το 'χα.
Ίσως να την άφησε η Κάρλα γιατί ήξερε ότι θα την έβρισκες.
Γαμώτο, καλά λες.
Αν την πάρω, μπορεί να με πετάξει έξω.
Δεν είσαι όσο χαζός δείχνεις, Λιν.
Θα ξεράσω.
Για πόσο καιρό είναι τόσο χάλια;
Για μερικές μέρες.
Και μετά καλυτερεύει;
Ναι.
Δεν σου λείπει;
Κάθε μέρα.
Χαντερμπάι.
Σαλάμ αλέικουμ. -Αλέικουμ ασαλάμ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά; Είπες ότι ήταν επείγον.
Πήγα στο Πάλας χθες βράδυ.
Το μίσος σου για τη Ζου είναι μια πληγή που δεν θα κλείσει όσο τη σκαλίζεις.
Η Ζου κρατούσε φυλακισμένη τη φίλη μου Λίζα εξαιτίας όσων ήξερε.
Μας προδίδουν.
Οι δουλειές μας μαζί ήταν οι συνηθισμένες ντάντα της Βομβάης.
Λαδώματα και συνεννοήσεις, τα αναμενόμενα.
Μα έχω κι άλλες δουλειές. Το ξέρεις.
Από σεβασμό και συμπάθεια για σένα,
ποτέ δεν σου ζήτησα να περάσεις το όριο ανάμεσα στους δύο κόσμους μου.
Είσαι βέβαιη; -Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς.
Πρέπει να είσαι βέβαιη ότι είσαι έτοιμη
για το τι σημαίνει να μου πεις γι' αυτήν την προδοσία.
Αν δεν σου πω τι ξέρω, θα πληγείς.
Αντ' αυτού, θα πληγείς εσύ.
Έχεις κάνει πάρα πολλά για μένα. -Δεν έχουμε ανοιχτά χρέη.
Η αγάπη δεν έχει λογιστικά ή βιβλία ή δούναι και λαβείν.
Την επενδύουμε διότι η καρδιά μας επιμένει δίχως καμία απαίτηση για ανταπόδοση.
Κι αυτό είναι το μάθημα, πάνω από κάθε άλλο, που πρέπει να μάθεις, Κάρλα.
Ο Ρουτζούλ Ααντεκάρ συναντά τον Ουαλίντ Σαχ.
Θα δεχτεί την προσφορά του Ουαλίντ για τη Σάγκαρ Βάντα, όχι τη δική μας.
Ελπίζω να μην κάνεις λάθος γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί δεν είναι πιο καλοί οι άνθρωποι;
Κορίτσι ήταν;
Που σ' έριξε στην ηρωίνη;
Ποια ήταν;
Δεν έχει σημασία.
Πάντα η αγάπη μάς στέλνει στην παράνοια.
Φοβάσαι;
Σ' εμπιστεύομαι.
Μόλις βρούμε τα λεφτά να πάμε Ινδία, αυτό θα κάνουμε κάθε μέρα.
Θα περάσουμε φανταστικά, μωρό μου.
Μου κάνεις μια χάρη; Πέτα την τη μαλακία.
Έγινε.
Λίζα.
Ποιος είναι ο Ρουτζούλ Ααντεκάρ;
Ξέχνα ότι το άκουσες αυτό.
Πες μου. -Όχι. Μην τα σκαλίζεις.
Με βοηθάς. Σε βοηθάω.
Το Πάλας υφίσταται επειδή ποτέ δεν έχει ταχθεί υπέρ κάποιου.
Θα υπενθυμίσουμε στη Ζου την εύνοια υπό την οποία λειτουργεί.
Μίλα μου γι' αυτόν τον άντρα που σε βοήθησε.
Τον λένε Λιν Φορντ.
Ήξερα ότι θα έφευγε και τον χρησιμοποίησα για να πάρω τη Λίζα.
Πρέπει να τον εμπιστευόσουν. Δεν είναι μικρό πράγμα για σένα.
Βιαζόμουν. Ήταν ιδανικός.
Ξέρει για τον Ρουτζούλ;
Άκουσε το όνομα. Τίποτα περισσότερο. Δεν έχει ιδέα τι σημαίνουν όλα αυτά.
Μα ένας έξυπνος και επινοητικός άνθρωπος ίσως αποφασίσει να ρωτήσει.
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΡΕΪΝΑΛΝΤΟ
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. Ευχαριστώ.
Χάρηκα. Και θα γίνει έτσι, ναι;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Με λήστεψαν.
Πόπο. -Χρειάζομαι νέα χαρτιά.
Γιατί το λες σ' εμένα;
Γιατί είσαι ο μεγαλύτερος απατεώνας στη Βομβάη.
Χωρίς παρεξήγηση. -Ελεύθερα.
Και υποθέτω, για λόγους που δεν χρειάζεται να ξέρω,
ότι το προξενείο σου αποκλείεται;
Μπιεν σουρ! Αλλιώς, δεν θα 'θελες απατεώνα.
Πρέπει να αγοράσω ένα διαβατήριο. Είπες ότι ξέρεις τον τύπο.
Ο Αμπντέλ Χαντέρ Χαν ελέγχει την αγορά διαβατηρίων στη Βομβάη.
Θα μου κανονίσεις συνάντηση;
Αν του πούλησαν το διαβατήριό μου, ίσως μου το πουλήσει πίσω.
Έχεις διαβάσει το Ο Νονός, Λιν;
Έχω δει την ταινία.
Έτσι είναι ο Χαντέρ Χαν. Δεν κανονίζεις απλώς να τον συναντήσεις.
Και τι θα του πρόσφερες; Αφού δεν έχεις λεφτά.
Ένα καλό διαβατήριο, που ν' αξίζει, θα κοστίσει $1.000.
Χίλια δολάρια.
Έλα τώρα. Κάτι θα μπορώ να κάνω.
Κανείς δεν ξέρει το μέρος όπως εσύ.
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Δεν έχω φίλους. Ο λόγος είναι τέτοιες στιγμές ακριβώς.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Κοιμήθηκα σε παραγκούπολη χθες, γαμώτο.
Όπως κι η μισή Βομβάη.
Ξέρεις κάποιον Ρουτζούλ Ααντεκάρ; Ή Αντίκαρ;
Ναι, είναι ένας ντόπιος πολιτικός.
Είναι μπλεγμένος σε παρανομίες στο Πάλας της Μαντάμ Ζου...
Μίλα πιο...
Ίσως αυτή η πληροφορία ν' αξίζει κάτι για κάποιον.
Μπορείς απλώς να ρωτήσεις; -Μίλα πιο σιγά.
Γάμησέ το! Θέλω πίσω την ελευθερία μου.
Κι ας προδώσω τη Ζου, την Κάρλα... -Θα ηρεμήσεις;
τον Νονό, τον Ρουτζούλ, όποιον διάολο, μέχρι να την αποκτήσω!
Γαμώτο. -Κύριοι.
Ο Επιθεωρητής Κάλαχαν, Λιν. Το είδα σε βίντεο.
Δεν είναι γουέστερν, μα πολύ καλό και πάλι.
"Έριξα έξι σφαίρες ή μόνο πέντε;"
Άψογο. -Μπον σανς, Λιν. Εντάξει;
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Μονομαχία στο Ελ Πάσο. Το αγαπημένο μου, γιαρ.
Και μετά ίσως το Εκδικητής Εκτός Νόμου.
Βασικά, όχι. Όλη η τριλογία Δολάρια θα ήταν η τριάδα μου.
Και ίσως τέταρτο το Εκδικητής Εκτός Νόμου, γιατί έτσι τα βάζει όλα...
Εμείς οι δυο πρέπει να τα πούμε.
Λυπάμαι. Ο τύπος είναι παλαβός.
Θα τον ξεφορτωθώ. Σκούζα.
Δεν πάω πουθενά, φίλε.
Έφαγα της χρονιάς μου.
Αφού βοήθησα την Κάρλα να πάρει τη Λίζα απ' το Πάλας.
Τι; Τι έπαθε η Λίζα;
Δεν το ήξερες;
Η Ζου την είχε φυλακίσει. Είναι μαύρο χάλι.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγετε.
Γκράτσιε.
Όχι, όχι, όχι.
Πού πάτε; Πλάκα κάνει. Πού πάτε;
Ξέρεις... νομίζω πως πρέπει να πάψεις να μπλέκεσαι στις δουλειές μου.
Λιν, είναι καλά η Λίζα; Πού είναι τώρα;
Λέτε να πω σ' εσάς τους μαλάκες;
Οι άνθρωποι της Ζου μου πήραν τα λεφτά και το διαβατήριο.
Εγώ θεωρώ ότι φταίτε εσείς για όλα.
Αν το 'παιξες ήρωας για ένα πρεζόνι πουτάνα, φταίει η Λίζα.
Κι αν το έκανες για χάρη της Κάρλα... φταίει εκείνη.
Εσύ κι εγώ, όμως, δεν έχουμε πάρε δώσε.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Μην τολμήσεις να φύγεις! -Αρέ, παίδες.
Όλα καλά. -Δεν είναι το κατάλληλο μέρος. Καθίστε.
Κι οι δυο. Καθίστε.
Μετά από σένα. -Κάτσε.
Ποιος σκατά νομίζεις ότι είσαι;
Σκας μύτη εδώ και περνιέσαι για καμπόσος;
Μόνο ένας ηλίθιος παίζει ένα παιχνίδι χωρίς να ξέρει τους κανόνες.
Ή τους άλλους παίκτες.
Πάμε, Μοδένα.
Ήθελα να του σπάσω το ωραίο χαμογελαστό του μούτρο.
Γιατί ήξερα ότι μπορούσα και γιατί θα ένιωθα υπέροχα.
Μα κυρίως επειδή ήξερα ότι είχε δίκιο.
Πραμπού.
Μετά τα πρωινά, δεν θα 'χες άδικο αν με διαολόστελνες,
αλλά θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα και δεν έχω λεφτά.
Ναι;
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ να κάνω διεθνή κλήση;
Φυσικά, Λινμπάμπα. Με τρεις ρουπίες τηλεφωνείς όπου θες.
Ένα πράγμα μόνο. Νόμιζα πως δεν είχες κανέναν να ζητήσεις βοήθεια.
Είναι κάποιος που μου χρωστάει.
ISD.
Ευχαριστώ. -Πάρε.
Εντάξει;
Ναι; -Γεια. Εγώ είμαι.
Τσάρλι, μ' ακούς; Εδώ Ντέιλ.
Κακώς μου τηλεφωνείς. Καμία επαφή, είπαμε.
Το ξέρω. Το ξέρω, φίλε.
Κοίτα, θέλω να μου στείλεις λίγα λεφτά στη Βομβάη.
Ντέιλ, πήρες τα χρωστούμενα.
Δεν μπορείς να 'χεις απαιτήσεις, φιλαράκι.
Έχω μπλέξει πολύ άσχημα, Τσάρλι.
Το συνηθίζεις αυτό, ε;
Πάντα με το πουλί σου στη μέγγενη.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.
Έχεις, γιατί γαμήθηκε όλη μου η ζωή εξαιτίας σου.
Έλα, Τσάρλι. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Μου χρωστάς. -Όχι πια.
Κι όμως, μου χρωστάς, γαμώτο!
Θα σάπιζες σ' ένα κωλοκελί αν δεν ήμουν εγώ!
Τσάρλι.
Γαμώτο!
Λιν.
Λιν!
Λιν, περίμενε! -Τι; Γιατί;
Γιατί θες να με βοηθήσεις;
Σε ξέρω ελάχιστα. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Γιατί είσαι το φιλαράκι μου.
Α, ναι, φιλαράκια! Φιλαράκια.
Τα φιλαράκια σ' τη φέρνουν, πίστεψέ με!
Λιν. -Τι;
Άκου. Εδώ δεν έχουμε τίποτα.
Αυτό το μέρος δεν λειτουργεί αν δεν βοηθάνε όλοι όλους.
Όπως θέλω να βοηθήσω εγώ εσένα, Λιν.
Εντάξει;
Σου φέρομαι σαν μαλάκας όλη μέρα.
Ναι.
Φαίνεται ότι δεν περνάς και τόσο καλά.
Επίσης, δεν ξέρω πλήρως την κατάστασή σου.
Μα τώρα νομίζω ότι καταλαβαίνεις εσύ.
Τι; Ότι τη γάμησα τελείως; -Ναι.
Άρα τώρα καταλαβαίνεις ότι μπορούμε ν' αρχίσουμε να σε...
"ξεγαμάμε".
"Ξεγαμάμε". -Ναι, "ξεγαμάμε".
Αν δουλέψουμε μαζί εμείς οι δυο,
θα βγάλουμε καλά λεφτά φαταφάτ, Λινμπάμπα.
Εντάξει. Τότε, καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Τσαλό. Τσαλό, αφεντικό.
Τι σόι άνθρωπος είναι αυτός ο Λιν;
Δεν ξέρω. Μα η Κάρλα του ζήτησε βοήθεια και τη βοήθησε.
Με πήραν απ' του Ρεϊνάλντο.
Ήταν εκεί, έκανε σκηνή.
Ξέρει περισσότερα απ' όσα θα 'πρεπε και μιλά περισσότερο απ' όσο θέλω.
Ασαλάμ αλέικουμ!
Αλέικουμ ασαλάμ. Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε υπουργέ.
Φυσικά. Μόλις καλείς, έρχομαι.
Κάνεις την έρευνά σου, βλέπω.
Η γνώση είναι δύναμη, Ρουτζούλ.
Μόνο σε συνδυασμό με το χρήμα και την επιρροή.
Ή στην περίπτωσή μου, μια καλή θέση στην κυβέρνηση.
Όλοι αυτοί στη Σάγκαρ Βάντα ξέρουν ότι την έχουν γαμήσει.
Μα αυτό δεν τους δίνει καμία δύναμη.
Από πότε έχεις να πας σε κάποια τζοπαντπάτι;
Για να δεις τον κόσμο εκεί.
Όταν πρωτοήρθα στη Βομβάη, έμεινα για καιρό σε μια απ' αυτές.
Δεν υπάρχει πια,
αλλά αυτό που είδα τότε και βλέπω ακόμη είναι ότι δεν πιστεύουν ότι τη γάμησαν.
Δεν έχουν το μυαλό ή τη μόρφωση να τρέφουν φιλοδοξίες.
Οι φιλόδοξοι ποτέ δεν ικανοποιούνται. -Άντρες σαν εμάς;
Ναι, φίλε μου. Άντρες σαν εμάς.
Δεν είσαι στην παραγκούπολη πια.
Όχι, μα ποτέ δεν ξέχασα τα μαθήματα που πήρα εκεί.
Η αφοσίωση είναι το παν.
Αναρωτιέμαι τι έμαθε ο Ουαλίντ στο παλάτι της Ζου.
Ξέρω το σχέδιό σου να με προδώσεις
και να πουλήσεις τη Σάγκαρ Βάντα στον Ουαλίντ Σαχ.
Σε αδίκησα με οποιονδήποτε τρόπο;
Χαντερμπάι...
Χρηματοδότησα όλη την πολιτική σου καριέρα.
Ήμασταν φίλοι.
Πες μου, λοιπόν...
πώς σ' έχω αδικήσει;
Έχεις μείνει πίσω.
Η επιμονή σου να μένεις εκτός εμπορίου "καφέ ζάχαρης" και σεξ
σημαίνει ότι δεν μπορείς να ανταγωνιστείς την προσφορά του Ουαλίντ.
Άρα, δεν σε αδίκησα;
Πρέπει να βγάλω λιγότερα λεφτά εξαιτίας του παράλογου κώδικα ηθικής σου;
Ας ερχόσουν σ' εμένα. Θα είχα ακούσει.
Και δεν θα έκανες τίποτα.
Έχεις γίνει αδύναμος, Χαντέρ.
Λίζα;
Λίζα, ο Σεμπάστιαν είμαι.
Τι ζητάς εδώ;
Ήθελα να δω αν είσαι καλά, αν χρειαζόσουν κάτι.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Απ' τον Λιν. Επιτέθηκε στον Μαουρίτσιο στο Ρεϊνάλντο.
Είναι επικίνδυνος αυτός, νομίζω.
Ο Λιν με ξέμπλεξε.
Ίσα που με ξέρει και ρίσκαρε τη ζωή του για μένα.
Ξέρει ο Μαουρίτσιο ότι ήρθες;
Όχι. -Εκείνος σ' έστειλε;
Όχι.
Λίζα, δεν έπρεπε να τον αφήσω να σ' αναγκάσει να πας σε τέτοιο μέρος.
Έπρεπε να του το έχω πει. Συγγνώμη, Λίζα.
Βλέπω πώς με κοιτάς τώρα.
Και μου αξίζει.
Δεν φταις που είσαι αδύναμος.
Σε... αγαπώ.
Ναι. Μα δεν μπορείς να με φροντίσεις.
Ναι...
Σκέφτηκα ότι θα θες λίγη.
Αλήθεια;
Ή σου 'πε ο Μαουρίτσιο να με μαστουρώσεις για να συνετιστώ;
Όχι. Λίζα, δεν ξέρει ότι ήρθα, σου τ' ορκίζομαι!
Απλώς θέλω να είσαι ευτυχισμένη. Μόνο αυτό.
Κι εκείνος κι εγώ; Πρέπει να διαλέξεις, Μοδένα.
Εσύ. Εσύ, Λίζα! Πάντα θα διαλέγω εσένα. Πάντα.
Τη θες αυτή; Μπορώ να...
Όχι. Θέλω να την κόψω.
Αφού λες ότι μ' αγαπάς, βοήθα με.
Λίζα. Μόνο πες μου πώς.
Από δω ο Πραμπού.
Από προσωπική εμπειρία ξέρω πως ό,τι θέλετε, θα το βρει στις καλύτερες τιμές.
Από δω ο Ντίτερ, η Σάρα και... ο Φρανσουά. Σωστά;
Ναι. -Θέλουν κορυφαίο τσάρας.
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Πόσο τσάρας θέλετε; -Θέλουμε 450 γραμμάρια.
Πολύς μπάφος.
Μπορείς;
Αρέ, φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Πηγαίνετε να πιείτε μπίρες, ακούστε μουσική.
Θα το φέρω, εντάξει; -Μια χαρά.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως. -Ευχαριστώ.
Σ' το είπα, Λινμπάμπα. Καλή δουλειά!
Πολλά φράγκα γι' αυτό.
Περίμενε.
Τι; Θες να δεις τα αξιοθέατα; Ν' αγοράσεις τσάρας;
Αυτά είναι $1.000 για τον κόπο σου.
Κι ένα όνομα και μια διεύθυνση στο Αχμενταμπάντ.
Θα σε περιμένουν. Θα σου φτιάξουν νέο διαβατήριο με δικά μου έξοδα.
Αυτό δεν χρειάζεσαι;
Τι άλλαξε απ' το πρωί;
Εσύ καίγεσαι να το βουλώσω, έτσι;
Ό,τι είναι αυτό που ψάχνεις, Λιν, δεν είναι εδώ. Όχι πια.
Νόμιζα πως ίσως ήσουν εσύ αυτό.
Τώρα ξέρεις πως δεν είμαι.
Το μερίδιό σου απ' το τσάρας.
Όχι, κράτα τα. Εγώ βρήκα ό,τι χρειάζομαι.
Καταλαβαίνω αν με θεωρείς καθίκι,
αλλά... θα ήθελα να αποχαιρετιστούμε σωστά.
Δεν θα σε ξαναδώ, να;
Όχι.
Έχεις καλή καρδιά, Λινμπάμπα.
Το είπες στον Χαντέρ; -Ναι.
Τότε, μόλις σκοτώσαμε κάποιον.
Δεν σ' ενοχλεί;
Έκανα την επιλογή μου.
Βρήκα την ηρωίνη που άφησες.
Ήθελες να δεις τι επιλογή θα έκανα εγώ;
Και;
Ο Λιν με μετέπεισε.
Τον έβαλα να την πετάξει.
Θέλω ν' αλλάξω.
Ίσως να σου έκανε καλό ο Λιν.
Του έδωσα διέξοδο απ' τη Βομβάη απόψε.
Ό,τι καλύτερο μπορούσα να του δώσω.
Παίρνεις μια ζωή, σώζεις μια ζωή;
Έτσι διορθώνονται όλα;
Κάποτε χορεύαμε συνέχεια μαζί. Θυμάσαι;
Θυμάμαι.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.
Ήθελα να γίνω όλα όσα φαινόσουν εσύ.
Μα το ξέρεις.
Γαμώτο μου!
Φεύγω. Εντάξει;
Πες στην τρελή τη Ζου ότι φεύγω.
Φεύγω απ' τη Βομβάη. Δεν υπάρχει λόγος για όλα αυτά!
Άντε πηδήξου!
Γαμώτο!
Προσπαθούσα να πάρω το μάθημά μου μια φορά.
Να φανώ έξυπνος και να κάνω αυτό που έπρεπε για να επιβιώσω.
Για να είμαι ελεύθερος.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΡΑΜ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου