Dein Anteil.
Und ein Pass.
Den hab ich bezahlt.
Das schien mir nur fair.
Die haben dich ganz schön rangenommen.
Ich wusste eben was, das die wissen wollten.
Nicht wahr, Charlie? - Verdammte Scheiße, Dale.
Soll ich "Danke" sagen?
Scheiße, ich tu's. Danke!
Willst du mich schlagen? Dann los, hau mir aufs Maul.
Das hab ich selbst verbockt.
Aber da ich jetzt frei bin,
kann ich hingehen, wo ich hinwollte,
bevor ich so dumm war, mich mit dir abzugeben.
NEUSEELAND REISEPASS
Verdammt, ein Kiwi?
Was Besseres ging auf die Schnelle nicht.
Weißt du, wo du hinwillst?
Ja.
Willst du dich "selbst finden", Dale?
Nein.
Ich will mich verlieren.
He!
Du! Musst du ins Krankenhaus?
Nein! Nicht ins Krankenhaus!
Mir geht's gut.
Das ist der beste Nachtportier
des besten und billigsten Hotels im ganzen Colaba-Viertel.
Mann, Prabhu, weißt du, wie spät es ist?
Ich will so spät keine Weißnasen mehr. Was faselst du da?
Sie sind sehr müde
und möchten einchecken.
Bitte.
Aber nur, weil du's bist. - Ja, gut, jetzt mach schon.
Ausfüllen.
Was soll das ... - Wohnt dieser Mann hier?
Wer?
Er behauptet, hier Hotelgast zu sein. Stimmt das?
Ja, der wohnt hier.
Wie heißt er? - Moment, ich seh nach.
Gib mir das Gästebuch. - Ja, Sahib.
Los, zeig her!
Ich will sein C-Formular sehen. - Das müsste hier sein.
Der Arsch prügelt sich, will aber keinen Arzt.
Ach ja?
Was dauert so lang?
Was ist passiert? Der Bulle ist ein Oberwichser,
ohne Schmiergeld sperrt der dich ein. Was ist passiert?
Ich bin überfallen worden.
Die haben mir alles geklaut, sogar meine Stiefel.
Alles?
Ich muss mich ausruhen.
Zeig mir sein Zimmer, los!
Kein Pass und kein Geld.
Das ist in Bombay ein Riesenproblem. Wir müssen hier weg.
Sofort. Los Lin, raus hier!
Wo ist sein Zimmer? - Hier entlang.
Das ist sein Zimmer.
Okay.
Bitte schön, Sir.
Okay.
Hier ist Wasser.
Jetzt weiß ich, wieso du diesen stattlichen Arztkoffer mit dir rumträgst.
Ein zweites Paar Schuhe wäre auch gut.
Die beste Medizin.
Gleich morgen früh gehen wir
zum neuseeländischen Konsulat.
Da bekommst du einen neuen Pass, Geld ...
Ich kann mich nicht an die Behörden wenden.
Das geht bei mir nicht.
Okay.
Bitte, setz dich und iss was.
Du bist mein Gast, und Lakshmi,
meine Nachbarin ...
Sie macht
erstklassige Roti.
Danke.
Gut, was?
Wow.
Richtig scharf.
Dhanyawad.
Für alles.
Ich brauch einen Drink. Und du?
Was heißt das? Nach drei Wochen
weiß ich immer noch nicht, was das Wackeln bedeutet.
Okay.
Jetzt gerade bedeutet es:
Klar trinke ich mit dir. Aber es könnte auch heißen:
Nein.
Oder: Hallo!
Oder: Ich verstehe.
Oder auch:
Ich bin ein Mann des Friedens,
also tu mir bitte nichts.
Also lern es, dann passiert dir das nicht,
und jenes nicht.
Nach dir.
Mach langsam!
Richtig gut!
Ganz weich, Mann.
Er gehört dir.
Ist was?
Nein, nur ...
Hätte ich gewusst, dass das mein Whiskey ist,
hätte ich
nicht so großzügig getrunken.
Ja?
Was soll das?
Bist du verrückt?
Das Hemd ist frisch gewaschen.
Hier, nimm.
Für dich.
Wirklich?
Dale!
Du verdammte Ratte!
Da gehörst du hin.
Jemand hat mir mal gesagt, in einem Traum treffen Wünsche und Ängste aufeinander.
Sind die Wünsche und Ängste dieselben, reden wir von einem Albtraum.
Bist du sicher, dass es Rujul war?
Dick und glänzend, viel Gold.
Wurstfinger, kleiner Stummelschwanz.
Und ich hab seinen Namen gehört.
Als Walid ihn angefeuert hat.
Und du bist dir sicher, dass Rujul Walid den Sagar-Wada-Slum versprochen hat?
Ja.
Wir waren ihr Entertainment. Mit uns haben sie ihren Deal gefeiert.
Sunny, die andere,
hat alles verstanden.
Wer sie waren, was sie tun.
Rujul und Walid war es scheißegal, ob wir das mitkriegen.
HOCHHÄUSER
Dann ist Sunny verschwunden und Zhou wollte mich nicht gehen lassen.
Ich hab das Hausmädchen bestochen, damit sie dir Bescheid sagt.
Sunny ist tot, oder?
Das wär ich ohne dich auch.
Alle starrten mich so eindringlich an, dass ich dachte, die hassen mich bestimmt.
Heute weiß ich, dass sie einfach nur meine Angst fixierten.
Was Menschen Angst macht, ist das, was sie über sich selbst wissen.
Entschuldigung. Wo ist die Toilette?
Hallo, Lin Baba!
Du hast letzte Nacht gebrüllt und geschrien. Schlecht geträumt?
Deshalb hab ich dich ausschlafen lassen.
Toll. Aber jetzt muss ich echt dringend ...
Lin, das ist Lakshmi. Sie hat die Roti von gestern gemacht.
Hi!
Danke, sie waren köstlich.
Wo sind wir?
Das hier ist der Sagar-Wada-Slum.
Mein Zuhause.
Wir sind "nicht existierende" Menschen.
Und diese Hütten sind "nicht existierende" Häuser, in denen wir
"nicht" leben.
Wem gehören die?
Ihrem Mann. Er ist nicht mehr da.
Ich kann doch nicht die Schuhe ihres toten Mannes annehmen.
Er ist nicht tot, Lin Baba.
Er ist in Dubai,
um zu arbeiten.
Danke.
Ich muss dringend kacken.
Gehen wir.
Passen sie?
Darf ich?
Wenn's dir hilft.
Schlimmer geht's eh nicht.
Du wolltest doch aufhören.
Du weißt, was passiert, wenn du Khader Bhai von Rujul erzählst.
Ich bin jetzt frei. Wir könnten einfach die Klappe halten.
Wenn Rujul uns hintergeht, war das letzte Jahr Arbeit umsonst.
Ohne meine Infos über den Deal hättest du mich verrotten lassen.
Du hast mich benutzt.
Was unterscheidet dich eigentlich von Maurizio und Modena?
Vielleicht benutzt du ja auch alle.
Rujul, die Drogen, ich, die Typen, das interessiert dich doch einen Scheiß.
Dir geht's nur darum, die Verantwortung für dich auf andere abzuwälzen.
Wie geht's, Arun? Johnny?
Ich geh schon. - Du bleibst hier. Ich geh.
Mach den Tisch da sauber.
Was möchtest du? - Also,
Tee und Roti für uns beide.
Komm, setz dich!
Setz dich!
Nandita macht den besten Chai in ganz Bombay. Wirklich!
Okay.
Danke.
Wer ist die Weißnase da?
Mein neuer Partner. - Partner?
Wir steigen gemeinsam ins Tourismusgeschäft ein.
Parvati? - Ich komm schon!
Was hast du gesagt?
Dass du ein guter Freund bist.
Das ist Parvati. Ich will sie unbedingt heiraten.
Deine Freundin?
Das habe ich nicht gesagt! Ich hab gerade zum ersten Mal mit ihr geredet!
Du hast noch nie mit ihr geredet?
Ein bedeutsamer Tag!
Ich freu mich, dass ich Zeuge sein durfte.
Hör zu, Kumpel, ich muss mir was überlegen.
Du kannst nicht zum Konsulat gehen, okay. Aber du brauchst Geld, nicht wahr?
Ich kann dir helfen, schnell zu Geld zu kommen.
Was ist mit den Zugtickets, zu deinem Dorf? Hast du die noch?
Könnten wir die verkaufen?
Das wird schwierig, wenn der Zug schon abgefahren ist.
Nein, ich glaub, es wäre am besten,
wir werden Geschäftspartner.
Reiseführer in Bombay.
Ich bleib nicht hier. - Überleg mal,
das ganze Geld ... - Ich muss zu Karla.
Hör mir zu, bitte. Wir könnten beide ... - Es geht nicht, Prabhu!
Danke für gestern Abend.
Du hast mir echt das Leben gerettet.
Aber ich bleib ganz sicher nicht hier und rackere mich ab.
Okay?
Okay.
Ich hol mein Zeug später.
Karla! Hier ist Lin!
Karla, bist du da? Ich muss mit dir reden!
Was ist?
Madam Zhou hat mich wohl durchschaut.
Die haben mich fast umgebracht.
Mein Geld, mein Pass, alles ist weg.
Ich hab dich gewarnt. - Hast du.
Ich bin am Arsch. - Wende dich an deine Botschaft.
Kann ich nicht.
Das ist nicht mein Problem.
Ist das dein Ernst?
Was soll das?
Ich bitte dich um Hilfe.
Du musst mir helfen, verdammt.
Ich muss gar nichts.
Ich hab einen Termin.
Spinnt die?
Du brauchst wohl einen Drink.
Ihr habt mir gestern nicht den ganzen Stoff gegeben.
Jetzt entscheide ich.
Nicht sie.
Karla erkennt sie schon von Weitem.
Wen? - Menschen, die sie benutzen kann.
Sie hat mich zu nichts gezwungen. - Musste sie auch nicht.
Es ist eine Gabe.
Was macht Karla so besonders?
Ich bin doch genau so schön wie sie, oder?
Und ich fühl mich noch besser an.
Lass das.
Du musst so was nicht machen.
Vielleicht möchte ich mich gut fühlen.
Du nicht?
Wir könnten uns beide gut fühlen.
Lisa.
Du hast einen Sitzen.
Wieso stehen Männer auf Miststücke?
Stimmt doch.
Von Frauen, die sie wie Dreck behandeln, kriegen sie nie genug.
Das ist doch Scheiße.
Hast du schon mal einen Entzug versucht?
Ich bin gern high.
Ich bin gern weit weg.
Ich komm nicht so gut klar mit dem Leben.
Das war schon immer so.
Vielleicht wollte Karla ja, dass du den Stoff findest.
Scheiße, stimmt.
Wenn ich's nehme, hat sie einen Grund, mich rauszuwerfen.
Du bist schlauer, als du aussiehst.
Ich muss kotzen.
Wie lange ist es so schlimm?
Ein paar Tage.
Und dann wird's besser?
Ja.
Fehlt es dir nicht?
Jeden Tag.
Khader Bhai.
Salam aleikum. - Waleikum assalam.
Schön, dich zu sehen. Bitte.
Danke.
Ist alles in Ordnung? Du meintest, es sei dringend.
Ich war gestern im Palace.
Dein Hass auf Zhou ist eine Wunde, die nie heilt, wenn du an ihr kratzt.
Zhou hat meine Freundin Lisa festgehalten.
Weil Lisa etwas wusste.
Man hintergeht uns.
Unsere gemeinsamen Geschäfte sind gewöhnliche Bombay-Deals.
Bestechungsgelder und Absprachen, das Übliche.
Aber ich mach auch andere Geschäfte. Das weißt du.
Aus Respekt und Zuneigung habe ich dich nie gebeten,
die Grenze zwischen meinen zwei Welten zu überschreiten.
Bist du sicher? - Sonst wäre ich nicht hier.
Ich meine, du musst dir sicher sein, dass du für das bereit bist,
was passiert, wenn du mir von diesem Verrat erzählst.
Wenn ich nichts sage, ist dein Schaden groß.
Da leidest du lieber für mich?
Du hast so viel für mich getan. - Wir sind uns nichts schuldig.
Liebe kennt kein Aufrechnen, keine Kassenbücher oder Gegenleistungen.
Wir investieren sie, weil unser Herz es so will.
Und es verlangt keine Gegenleistung.
Und das ist die eine Lektion,
die du noch lernen musst, Karla.
Rujul Aadekar
hat Walid Shah getroffen.
Er wird Walids Angebot für Sagar Wada annehmen.
Nicht unseres.
Ich hoffe sehr, du irrst dich nicht.
Danke.
Wieso sind Menschen nicht netter?
Hat eine Frau es dir gegeben?
Dein erstes Heroin?
Wer war sie?
Ist doch egal.
Liebe schickt uns immer auf einen miesen Trip.
Hast du Angst?
Ich vertrau dir.
Wenn wir das Geld für Indien haben, können wir das jeden Tag tun.
Wir werden eine tolle Zeit haben, Baby.
Tu mir einen Gefallen.
Schmeiß den Dreck weg.
Mach ich.
Lisa?
Wer ist Rujul Aadekar?
Vergiss es.
Sag's mir. - Nein, halt dich da raus.
Du hilfst mir.
Ich helf dir.
Der Palace darf existieren,
weil er sich in nichts einmischt.
Madame Zhou wird an die Gunst erinnert, die ihr den Betrieb gestattet.
Erzähl mir von dem Mann, der dir geholfen hat.
Er heißt Lin Ford.
Er wollte die Stadt eh verlassen, da hab ich ihn gebeten, mir zu helfen.
Du scheinst ihm zu vertrauen, das soll was heißen.
Ich hatte es eilig, und er war für den Job geeignet.
Weiß er von Rujul?
Er hat den Namen gehört. Aber er hat keine Ahnung, worum es geht.
Aber ein schlauer, findiger Mann
fragt möglicherweise nach.
Okay, okay, bis bald. Danke.
Es war mir ein Vergnügen. So machen wir's. Hey!
Was ist mit deinem Gesicht? - Man hat mich ausgeraubt.
Wow. - Ich brauch neue Papiere.
Wieso fragst du mich? - Ich kenn keinen größeren Ganoven hier.
Nichts für ungut. - Schon okay.
Ich nehme an, dass aus bestimmten Gründen dein Konsulat keine Option für dich ist?
Wieso sonst einen Ganoven fragen?
Ich brauch einen Pass. Du meintest, du kennst da jemanden.
Das Buchgeschäft ist in Abdel Khader Khans Hand.
Stell ihn mir vor.
Wenn die ihm meinen Pass verkaufen, verkauft er ihn vielleicht an mich zurück.
Kennst du das Buch Der Pate?
Den Film.
So ist Khader Khan. Das ist kein Mann, der dir einfach so vorgestellt wird.
Was hast du ihm zu bieten ohne Geld?
Ein Pass, der was taugt, kostet 1.000 Dollar.
1.000 Dollar.
Irgendwas lässt sich doch sicher machen. Keiner kennt sich hier so gut aus wie du.
Ich dachte, wir sind Freunde. - Ich habe keine Freunde.
Genau aus diesem Grund.
Irgendwas muss ich unternehmen.
Ich hab in einem Scheißslum übernachtet.
Wie halb Bombay.
Kennst du einen Typen namens ...
Rujul Aadekar? Oder Adikar?
Ja, das ist ein Lokalpolitiker.
Er hängt in irgendeiner üblen Sache in Madame Zhous Palace mit drin.
Kannst du ... - Vielleicht ist diese Info ja was wert?
Frag doch mal rum.
Nicht so laut.
Scheiß drauf, ich will meine Freiheit zurück!
Egal, wen ich dafür bescheißen muss: Zhou, Karla, den Paten oder Rujul
oder wen auch immer, bis ich sie wiederhabe!
Meine Herren!
Dirty Harry, Lin.
Ich hab ihn mir auf Video angeguckt.
Ist zwar kein Western, aber trotzdem sehr gut.
"Sind da nun sechs Schüsse raus
oder nur fünf?"
Total cool. - Bonne chance, Lin. Okay?
Viel Glück.
Für ein paar Dollar mehr ist mein Lieblingsfilm.
Gefolgt von Der Texaner. Nein,
die Dollar-Trilogie ist auf Platz 1-3.
Der Texaner kommt auf Platz 4. Schon allein, wie er das alles ...
Wir müssen reden.
Tut mir leid, der Typ ist verrückt. Zwei Minuten, dann ist er wieder weg.
Entschuldigt mich. - Ich geh nirgendwo hin.
Ich wurde zusammengeschlagen, nachdem ich Karla geholfen hab, Lisa zu befreien.
Was?
Was ist mit Lisa? - Ach, das wusstest du nicht?
Zhou hatte sie gefangen gehalten, ihr geht's beschissen.
Entschuldigung, aber ihr müsst jetzt gehen.
Danke. - Nein, nein!
Wo geht ihr hin? Das war nur ein Witz.
Weißt du was?
Du solltest aufhören, dich in meine Geschäfte einzumischen.
Lin, geht's Lisa gut? Wo ist sie jetzt? - Das sag ich euch Arschlöchern nicht.
Diese Leute haben mein Geld geklaut
und meinen Pass.
Und ich glaube, das ist eure Schuld. - Hey!
Wenn du für eine Junkie-Hure den Helden gespielt hast, ist das Lisas Problem.
Wenn du Karla einen Gefallen tun wolltest,
dann ist es ihr Problem. Aber du und ich haben nichts miteinander zu tun.
Ich schulde dir nichts.
Ich glaube, da liegst du falsch.
Du bleibst hier! - Hey! Jungs!
Alles gut. - Nicht hier. Setzt euch wieder.
Setzt euch. Beide. - Nimm Platz.
Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
Du tauchst hier auf und denkst, du bist wer.
Nur ein Narr spielt bei einem Spiel mit, ohne die Regeln zu kennen.
Oder die Mitspieler.
Gehen wir, Modena.
Ciao, du Schwanz.
Ich wollte ihm seine hübsche, lächelnde Fresse polieren.
Weil ich wusste, dass ich es konnte, und es sich toll anfühlen würde.
Aber vor allem, weil ich wusste, er hatte recht.
Prabhu?
Ich kann verstehen, wenn du mich nach heute Morgen zum Teufel schickst.
Aber ich muss telefonieren und hab kein Geld.
Ja?
Klappt das für Ferngespräche?
Klar, für drei Rupien kannst du auf der ganzen Welt anrufen. Aber eine Frage:
Ich dachte, es gibt niemanden, der dir helfen kann?
Einer schuldet mir noch was.
Ein Ferngespräch.
Danke. - Wähl!
Okay?
Ja? - Hi.
Ich bin's.
Charlie? Hier ist Dale.
Du solltest mich doch nicht anrufen. Wir haben gesagt, keinen Kontakt.
Ich weiß, Kumpel.
Hör zu, du musst mir Geld nach Bombay schicken.
Dale, du hast deinen Anteil bekommen.
Du kannst nicht einfach anrufen und mehr verlangen.
Ich steck echt in der Klemme, Charlie. - Scheint zur Gewohnheit zu werden.
Ständig sitzt du in der Scheiße.
Diesmal hab ich damit nichts zu tun.
Doch, weil mein ganzes Leben am Arsch ist wegen dir.
Charlie, bitte hilf mir aus der Scheiße.
Du schuldest mir was. - Nicht mehr.
Oh doch, das bist du mir schuldig!
Ohne mich würdest du in einer beschissenen Zelle verrotten.
Charlie!
Scheiße!
Lin!
Lin, warte! - Was? Warum?
Wieso willst du mir helfen?
Ich kenn dich kaum, du weißt nichts über mich.
Weil du mein Freund bist. - Ach ja, Freund ...
Freunde verarschen einen nur, glaub mir.
Lin.
Was! - Hör zu.
Wir haben hier nichts.
Dieser Ort funktioniert nur, weil wir uns alle gegenseitig helfen.
So wie ich dir helfen will.
Okay?
Ich war den ganzen Tag lang scheiße zu dir.
Ja.
Ich hab gemerkt, dass es dir gerade nicht so gut geht.
Und dass dir deine Lage nicht klar ist.
Aber ich glaube, jetzt verstehst du. - Was, dass ich am Arsch bin?
Ja.
Und jetzt, wo du das verstehst, können wir dich ...
"Entarschen".
"Entarschen"? - Ja, entarschen.
Wenn wir beide zusammenarbeiten, können wir gutes Geld verdienen.
Ratzfatz, Lin Baba.
In Ordnung.
Dann legen wir wohl besser los.
Komm.
Auf geht's, Boss!
Was für ein Mann ist dieser Lin? Was glaubst du?
Keine Ahnung. Aber er hat Karla geholfen, als sie ihn darum gebeten hat.
Aus dem Reynaldo's kam ein Anruf. Er war dort und hat Theater gemacht.
Er weiß mehr, als ihm guttut, und redet mehr, als mir lieb ist.
Assalam aleikum! - Waleikum assalam.
Danke, dass Sie gekommen sind, Herr Minister.
Selbstverständlich. Wenn Sie rufen, komme ich.
Sie sitzen an Ihren Hausaufgaben, wie ich sehe.
Nun, Wissen ist Macht, Rujul.
Nur in Kombination mit Geld und Einfluss.
Oder wie in meinem Fall mit einem Ministeramt.
Die Leute im Sagar-Wada-Slum wissen, dass sie am Arsch sind.
Aber dieses Wissen gibt ihnen keine Macht.
Wann waren Sie das letzte Mal in einem der Slums
und haben die Leute dort besucht?
Als ich damals nach Bombay kam, war ich einige Zeit in einem Slum.
Er existiert schon lange nicht mehr, aber damals wie heute nehme ich wahr:
Die Leute fühlen sich nicht am Arsch.
Für höhere Ambitionen fehlen ihnen eben der Verstand und die Bildung.
Ambitionierte Männer sind nie zufrieden. - Männer wie wir.
Ja, mein Freund.
Männer wie wir.
Sie sind jetzt nicht mehr im Slum.
Nein, aber ich habe nie vergessen, was ich dort gelernt habe.
Loyalität
ist alles.
Was hat Walid wohl in Zhous Palace gelernt?
Ich weiß,
dass Sie vorhaben, mich zu hintergehen
und Sagar Wada an Walid Shah zu verkaufen.
Habe ich Ihnen auf irgendeine Weise Unrecht getan?
Nicht doch, Khader Bhai. - Ich habe Ihre ganze Karriere finanziert.
Wie waren Freunde.
Also, sagen Sie mir:
Was habe ich Ihnen getan?
Sie sind ins Hintertreffen geraten.
Weil Sie darauf bestehen, keine Geschäfte mit Heroin und Prostitution zu machen,
können Sie mit Walids Angebot für Sagar Wada nicht mithalten.
Ich hab Ihnen also kein Unrecht getan?
Soll ich etwa wegen Ihres absurden Moralkodex auf Einnahmen verzichten?
Sie hätten einfach zu mir kommen können. Ich hätte Ihnen zugehört.
Und nichts getan.
Sie sind schwach geworden, Khader.
Lisa?
Lisa, hier ist Sebastian!
Was willst du hier?
Ich ...
Ich wollte wissen, ob's dir gut geht, ob du was brauchst.
Woher weißt du, dass ich hier bin? - Lin.
Er ist im Reynaldo's auf Maurizio losgegangen. Der Typ ist gefährlich.
Lin hat mich da rausgeholt.
Er kennt mich kaum und riskiert sein Leben für mich.
Weiß Maurizio, dass du hier bist?
Nein.
Hat er dich geschickt? - Nein!
Lisa, ich ...
Ich hätte Maurizio davon abhalten sollen, dich dahin zu bringen.
Ich hätte was sagen sollen.
Es tut mir leid, Lisa.
Ich seh doch, wie du mich jetzt ansiehst. Und ich hab's verdient.
Du bist eben schwach.
Ich ...
liebe dich.
Ja?
Aber du kannst mich nicht beschützen.
Ja ...
Ich dachte, du brauchst vielleicht was.
Ach ja?
Oder kommt das von Maurizio, um mich gefügig zu machen?
Maurizio weiß nicht, dass ich hier bin, ehrlich!
Ich will einfach nur, dass du glücklich bist.
Er und ich?
Entscheide dich, Modena. - Du!
Ich würde mich immer für dich entscheiden!
Willst du's? Ich kann ... - Nein.
Ich will damit aufhören. Wenn du mich liebst,
hilfst du mir.
Lisa. Sag mir einfach wie.
Das ist Prabhu.
Aus eigener Erfahrung kann ich sagen: Er kann alles besorgen, zum besten Preis.
Das sind Dieter, Sarah und ...
François, stimmt's? - Ja.
Sie wollen Haschisch und gute Qualität.
Sehr erfreut, euch kennenzulernen. Wie viel wollt ihr?
Ein Pfund.
Ganz schön viel.
Geht das?
Aber natürlich, kein Problem!
Trinkt euer Bier, genießt die Musik. Ich bring's euch, okay?
Klingt gut. - Ich bin gleich bei euch.
Danke!
Ich hab's dir gesagt, Lin Baba. Gutes Geschäft!
Und gutes Geld für uns.
Warte.
Wieso? Willst du Sightseeing machen? Oder Haschisch kaufen?
1.000 Dollar für deine Umstände.
Sowie ein Name und eine Adresse in Ahmedabad.
Du wirst dort erwartet. Sie machen dir einen neuen Pass auf meine Kosten.
Du brauchst doch einen, oder?
Woher der Sinneswandel?
Du willst, dass ich die Klappe halte.
Was immer du suchst, es ist nicht hier. Nicht mehr.
Ich dachte, vielleicht wärst du es.
Jetzt weißt du's besser.
Dein Anteil vom Haschisch-Deal. - Behalt es.
Ich hab, was ich brauche.
Ich verstehe, wenn du mich für ein Arschloch hältst.
Aber ich würde mich gern richtig verabschieden.
Ich seh dich wohl nie wieder, was?
Nein.
Du hast ein gutes Herz, Lin Baba.
Hast du's Khader erzählt? - Ja.
Du hast einen Mann zum Tode verurteilt.
Ist dir das egal?
Ich hab eine Entscheidung getroffen.
Ich hab das Heroin gefunden.
Wolltest du sehen, wie ich mich entscheide?
Und?
Lin hat's mir ausgeredet.
Ich hab ihn gebeten, es wegzuwerfen.
Ich will mich ändern.
Er hätte dir gut getan.
Ich hab dafür gesorgt, dass er Bombay verlässt.
Das Beste, was ich für ihn tun kann.
Ein Leben nehmen, ein Leben retten?
Dann ist alles gut?
Weißt du noch, wie wir immer zusammen getanzt haben?
Ja, das weiß ich noch.
Ich war in dich verliebt.
Ich wollte all das sein, was du zu sein schienst.
Aber das weißt du.
Scheiße, verdammt!
Ich hau hier ab. Okay?
Sag das Zhou, dieser verrückten Kuh.
Ich verlasse Bombay, kein Grund für das hier.
Ich wollte endlich mal aus meinen Fehlern lernen.
Wollte schlau sein und alles tun, um zu überleben.
Um frei zu sein.
NACH DEM ROMAN VON GREGORY DAVID ROBERTS
Untertitel: Sonja Majumder
FFS-Subtitling GmbH