Byla to dlouhá a náročná cesta,
než jsem se dozvěděl, co vím o lásce, osudu a honbě za vykoupením.
Na té cestě mě potkaly výprask, láska, přátelství a okovy na třech kontinentech.
Začalo to však jednoduchou volbou.
Utéct, nebo zemřít.
V jednu ať jste zpátky, flákači.
Žádná čtvrthodinka na cigaretku.
11:00 DÍLNA 9 STRÁŽNÝCH
No jo. - Jo.
VĚZNICE PENTRIDGE AUSTRÁLIE
Už jde. - Bonzáku.
Zasranej práskači!
Máš problém, vole. - Seš mrtvej.
Dostaneš, co ti patří.
Seš mrtvej.
Barnese pustili ze samotky.
Jo, teď jsem ho viděl. Myslel jsem, že až za měsíc.
Má kámoše na vyšších místech.
Nejsem připravenej.
Dale, pusť ten útěk z hlavy.
Řekni tomu fízlovi, co chce slyšet.
A pak co? Já nejsem práskač, Nede.
Ale všichni ti parchanti si to o tobě stejně už myslí.
Sakra, Barnes tě posledně málem zabil, ne?
Myslíš, že to nebude chtít dodělat?
Seru na to. Odcházím teď hned. - Cože?
Dale! A co já?
Musíš mě vzít s sebou.
Dale!
Je skoro jedna. Tímhle to nepůjde.
Dale, musíme se vrátit.
Dale, poslouchej!
Do sčítání můžeme být zpátky v cele.
Dole je kotoučová pila.
Ne. Všimnou si, že zmizela. - Nebo taky ne.
Ale rozhodně ji uslyší.
Počkáme, než se vrátí dělníci.
To nevyjde. - Vyjde.
Nenapadlo by je, že někdo bude tak blbej, aby k úniku přes zeď použil kotoučovku.
A nikdo tak blbej nebude. Ser na to. Musíme zpátky.
Kámo, já nemůžu.
Dělej. - Vy čtyři.
Musíme začít, vynést to nahoru a dozadu.
Do hajzlu!
Sakra.
Drž se u mě. Nevidí na nás.
Dobře.
Jak je to vysoko?
Něco kolem deseti metrů. - Aha.
Můžeme si zpřelámat nohy.
Uhni. - Dale, já mám strach z výšek.
To dáš, kámo.
Víš co, běž ty. Já se vrátím, ale ty běž.
Do prdele. Klid. - Pusť mě. Já to nedám.
Vrátit se nemůžeš. Zjistili by, že jsem utekl.
Jo... - Hej. Jo, kámo, jdeš první.
Kurva.
V tu chvíli jsem čekal na výstřel.
Nevěřil jsem, že jsem volný.
Byli tu policajti?
Ne.
Kde jste předtím byl?
Nikde.
Ani u matky?
Tam by mě hledali nejdřív.
A jako druhý jsem vás napadl já. Jak to?
Nevím.
Moc jsem o tom nepřemýšlel. Prostě jsem utekl.
Dál jsem nic neplánoval.
Jistě máte přátele, kteří by vám v této situaci byli užitečnější.
Prakticky. Jako uprchlíkovi.
Už nejste můj student.
A já uprchlým vězňům nepomáhám.
Já jsem musel utéct.
Jinak by mě tam zabili. Neměl jsem na vybranou.
Na vybranou máme vždy.
To se lehko řekne.
Na školu se vrátit nemůžu. Nemůžu být záchranářem.
Moc mi toho nezbývá.
Byl jsem tak hrdý...
že jsem se vyhrabal ze své situace...
že na mě byla máma hrdá...
a že jste ve mě věřil.
A teď se podívejte.
Selhal jsem jako student, jako syn...
jako zločinec i jako závislák.
To ne, jste lepší.
Ne.
Vím, co jsem provedl...
a za co musím zaplatit.
Kdybych umřel v cele, nenapravím to.
Ničemu neuniknete, pokud se nezměníte, takže...
Kým chcete být?
Chci být tím, kým jsem měl být původně.
To nejde. Tady a teď už to nepůjde.
V tom případě odjedu.
Proč?
Protože vím, jaký jste doopravdy.
A myslím, že jste přišel proto, abych vám to připomněl.
Už žádné zbraně.
Žádná přepadení ani heroin.
Neudělejte ze mě blbce.
BOMBAJ INDIE
FORD, LINDSAY AUCKLAND NOVÝ ZÉLAND
Dámy a pánové, vítejte v Bombaji.
Při otevírání přihrádek...
Běžte! - ...dbejte opatrnosti.
Nejvýraznější byl ten pach.
V té první minutě v Bombaji jsem ho nepoznal.
Teď už vím, co to bylo. Byl to pach naděje.
Další. - Dámy a pánové,
vítejte na mezinárodním letišti v Bombaji...
Jak jsem tam tak stál s cizím jménem a falešným pasem,
naděje a strach mi připadaly jako jedno a to samé.
OBČAN NOVÉHO ZÉLANDU
ŠANTARAM
Dobré ráno, pane! Jsem nejlepší průvodce v Bombaji.
O mém zlatém městě vím všechno, co se dá.
Potřebujete pomoc? Já vám všechno ukážu.
Pane, já vám pomůžu. - Díky, ale ne.
Ano, pane.
Že jsem tak smělý, to bylo jedno „ne“, že?
Jedno ne u nás v Indii není opravdové ne.
Jo? A co je opravdové ne?
Opravdové „ne“ to je až po třetím „ne“.
Prosím, pane, ukážu vám levný, čistý hotel.
Pak sám určíte, kolik zaplatíte. - A když nezaplatím nic?
To bude na vás, pane.
Ale nevěřím, že by se to stalo.
Jsem nejlepší průvodce v Bombaji.
Rozhodně umíš nejlíp otravovat.
To umím, pane. Každý vám to potvrdí. Vy jste mě prokoukl.
Podíváte se? - Ne.
Pane.
Já jsem Prabhu.
Lindsay.
Linsy. - Lindsay.
Linsí. Pane, odpusťte,
ale... to není dobré jméno.
Ne? - Ne, díky.
Je moc dlouhé a na Indy moc pisklavé.
Jasně. - Potřebujete kratší.
„Lin“ bude lepší. - To...
V pohodě. - Nevadí? Můžu vám říkat Line?
Klidně. - Výborně.
Navíc to má dobrý význam.
Jo? A jaký? - „Velký penis.“
Velký penis?
Není to úplně ono, ale zní to jako ling a to právě znamená velký penis.
Pozor. - Ne.
Říkám vám,
že to je mocné jméno, přinese vám štěstí.
Všem se bude hrozně líbit. Uvidíte.
Dobře, vyhrál jsi.
Ukaž mi ten hotel.
Pojďte, pane.
Líbí?
Líbí.
Odkud jste?
Z Nového Zélandu.
Tak tys studoval filozofii?
Je ti to k něčemu platný?
Takže vy chcete debatovat o filozofii?
Myslíš si, že seš na mě moc chytrej, co?
Já jsem jenom hloupej fízl.
Ale po letech zkušeností jsem přijal filozofii
založenou na empirickém výzkumu,
podle které nakonec každý nevyhnutelně podlehne své nátuře.
I takoví chytráci jako ty.
Myslíš, že je tvoje matka hrdá? U soudu jsem viděl, jak se obviňuje.
Zlomils jí srdce. - Ji z toho vynechte.
Víš, proč seš horší než ti ostatní šmejdi tady?
Protože jsi měl možnost být jinej.
Dřela, aby ti zajistila všechny ty výhody, a přesto jsi skončil tady.
A zemřel jeden dobrý člověk.
Kdo zabil strážníka Florise?
Řekni mi jméno.
Šup, kamaráde.
Nevzpomínám si.
Však si vzpomeneš.
Vstávat, Linbábo! Musím vám toho hodně ukázat.
Účtuji si 100 rupií za den.
Za to vám ukážu všechno.
Turisté platí taxi.
Mám toho mádarčód vzít oklikou?
Čaj taky.
Platím?
Jak dlouho tu ten mádarčód je?
Co je mádarčód?
Mamrd. Skvělá nadávka, používají ji všichni.
A taky bahančód. Ségromrd. - Ségromrd?
Krucinál!
Nezbláznil se?
A když půjdeme na oběd...
Kolik tomu bílýmu mamrdovi účtuješ?
Kdo je u tebe mamrd?
Byla na mě vypsaná odměna, byl jsem na útěku, bez domova a vlasti.
Ale prozatím jsem byl volný.
Na útěku žijete jednotlivými dny.
A vše nové přináší naději a nadšení.
Já látku nepotřebuju.
Tak já třeba zítra přijdu zas. Zítra.
Vrátíte se. - Díky.
Pozor!
Máte štěstí, že tu jsem.
Možná jste můj anděl strážný.
Ne, to určitě ne. Mám v sobě až moc velkého ďábla.
Jak velkého myslíte? - Hej, Karlo! Pojď už.
Přijďte někdy k Reynaldovi, třeba to zjistíte.
Karlo!
Kdo to byl? - Novej kámoš?
KAVÁRNA U REYNALDA
Tak jste to našel. Já jsem Karla Saaranenová.
Lindsay Ford. Říkají mi Lin.
Fakt?
Jo, o tom „velkým penisu“ vím.
Jenom „penis“. Žádný „velký“. Znamená to prostě takový obyčejný, běžný...
Aha.
Dejte si pozor na její hádanky a vábení, mladý muži.
Didier Levy. - Lindsay Ford.
Kam jdeš? - Teď jsem přišla.
Tak proč kruci stojíme?
Pojďte s námi.
Ve stoje můžete při nejhorším jíst.
Ve stoje se můžete milovat, když to dokážete, ale pít ve stoje nejde.
Je to barbarský čin.
Jste jako zvíře u napajedla.
Whiskey.
Totéž.
U Reynalda byla neoficiální volná zóna,
kterou místní policie poctivě ignorovala.
Didier byl nedílnou součástí podniku.
Spojoval prodávající a kupující čehokoliv, z čeho mohl mít provizi.
Na všechny dohody se ale vztahovala přísná pravidla.
Obchody týkající se drog a pašovaného zboží se uzavíraly u stolu,
avšak realizovat se směly jen venku na ulici.
Štětky, dealeři, gambleři a gangsteři.
Muži, kteří se mohli navzájem kdykoliv pozabíjet.
Ale u Reynalda se krev nikdy neprolévala.
Tamten je nebezpečný. Rafíq.
Dřív kšeftoval s papírama.
S papírama? - S pasy.
Je naštvaný, že o ty kšefty přišel. Zabíjelo se kvůli nim.
A co tamten? - Ten to vyhrál.
Abdulláh Taheri.
Dělá pro Abdela Kádera Chána, jednoho z místních zločineckých bossů.
Didiere, moc mluvíš.
Čekáte tady v Bombaji hodně vážných zranění?
Linbábo?
Síla zvyku. Na Zélandu jsem jezdil se záchrankou.
Záchrankou? - Záchrannou službou.
Měli bychom říkat, že jste doktor.
Vydělali bychom hromadu peněz.
Za malou provizi vám přivedu mraky pacientů.
Vůbec o tom nebudeme mluvit.
Ty brýle jsou parádní. Jsem jako Amitábh ve filmu Trišúl.
To nedělej.
Je to stylové.
Chceš je vyměnit?
Chceš si je vyměnit?
Ale tyto jsou popravdě levné a ne moc dobré.
Chceš je, nebo ne?
Proč to děláte?
Protože seš kámoš.
Co? - Nemám boty, někdo se mi do nich udělal.
Vypadal v pohodě, šla jsem do koupelny a on zatím vytáhl ptáka
a vystříkal se do nich.
Bože.
Fuj, Liso.
Ty boty byly pěkné.
Chudinko. - Nevezmu si je.
Lisa byla Karlina přítelkyně.
Taková smutná a zároveň neskutečně sexy.
Mě milujou blázni. - Kdepak, platí ti, aby tě mohli milovat.
Už jsem tě poslala někam?
Ještě ne, ale odpouštím ti.
Mezi náma, Liso, tyhle věci jsou vždy jasné i beze slov.
Měla bys poskytnout rozhovor, Liso. Anonymní.
Ano. - Lidi ta historka bude fascinovat.
O chlápkovi, co se jí udělal do bot?
Jo. - Kdo by to četl, Kavi?
Vikram Khanna byl bollywoodský kaskadér.
Jeho sestra Kavita byla novinářka.
Chytrá, ambiciózní žena, která chtěla prorazit.
Co do Bombaje přivedlo tebe?
Nic jí neříkej, Line.
V Bombaji si minulost můžeš nechat pro sebe.
Z čehož Kavi šílí.
Aré, to je fakt.
Maurizio.
Ať se Lisa hnula kamkoliv, její pasáci Maurizio a Modena
nikdy nebyli daleko. - Lin z Nového Zélandu.
Line, to je Maurizio a Modena.
Lin?
To je hindsky kokot, ne?
Podle mě jak kokot vypadá.
Podle sebe soudím tebe.
Moje babička byla z Padovy.
Umíš ještě nějaké jazyky? Aby už se nikdo neztrapnil.
Už umím nadávat v maráthštině a hindštině.
V případě potřeby mluvím plynulou americkou angličtinou.
Docela dobrý. Ještě.
„Neprosím o odpuštění. Sám sebe nepochopím a neodpustím si.
A když schytám kulku, sám sobě se vysměju, že jsem idiot.
Ale jedno vím jistě, a to to, že tě miluji, Scarlett.“
Aré, udělej Clinta Eastwooda. Umíš? - Jo.
„Musíš se zeptat:
‚Mám šťastnej den?‘
Tak co, máš, ty hajzle?“
Co to... - Drsný Harry.
Western? - Ty to neznáš?
Drsný Harry! Ty to neznáš?
To byl Clint? Musel to být western. - Měl bys být herec, Line.
A musíme zajít na večeři.
Můžeš tak mluvit celý večer, to by bylo fajn.
Papa.
Ciao, Maurizio. - Ciao.
Pěkný. Ciao, Maurizio. - Ahoj.
Je naštvanej. - Jako by...
Netvářil se nadšeně. - Ztrapnil jsi ho.
Zpočátku jsem sledoval, jak přicházejí a odcházejí lidé,
co hledali „pravou Indii“.
Osvícení, samotu a sebezpytování.
Já už jsem si toho užil ažaž.
Pro mě představovala Bombaj fantastickou svobodu.
Místo, kde všichni začínali nanovo.
A tomu jsem otvíral celé své srdce.
Měl bys odtud vypadnout.
Tohle měli na mysli, když vymysleli slovo „děs“.
Jeď do Váránasí nebo Rádžasthánu.
Nevím, no. Mně se tu líbí.
Bombaj Linovi možná nabízí něco, co jinde nenajde.
N’est-ce pas?
Předáš to prosím Karle?
Vyřiď jí, ať si nedělá starosti. Už jsem velká holka.
Ciao, Didiere. Line. - Maurizio.
Andiamo. Nenecháme madam Čouovou čekat.
O co šlo?
Co se týče jídla, jsem Francouz.
Co se týče lásky, jsem Ital.
Ale co se týče obchodování, jsem Švýcar.
Vždy neutrální, hlavně když jde o cizí obchody.
Tobě doporučuju to samé.
Teď mě omluv.
Vidím někoho, kdo by mohl významně napomoct mému úspěchu.
Bonne chance, Line.
Řekla jsem něco? - Ne, měl nějaké obchodní záležitosti.
Tvoje schůzka asi dopadla dobře. - To ano. Moc dobře.
Minuly jste se s Lisou. Něco mi pro tebe dala.
Pojď se mnou.
Líbí se mi, že ses nezeptal, za co to je.
Nic mi do toho není.
A přesto jsi tu. Jak to?
Lisa mě poprosila. Líbí se mi.
Lisa by všechno utratila za drogy, kdybych ji nechala.
Řekla jsem jí, že musí šetřit na horší časy.
Má to u mě schované.
Aby se mohla vysrat na práci. - Jo.
Nikdy je nepoužije.
Ještě víc než heroin potřebuje Lisa pocit, že se o ni někdo stará,
i když to je třeba Maurizio, který jí dělá problémy.
Třeba tě Lisa překvapí.
Pochybuju. Je, jaká je.
Myslíš, že se lidi nemění?
Musí to sami chtít.
Podle mě je život jako přeplněný záchranný člun.
Můžeš ho odlehčit tím, že zahodíš pýchu
nebo třeba sebeúctu a nezávislost.
Pak přes palubu začneš házet lidi.
Přátele, všechny své známé, a pořád to nestačí.
Člun se potápí dál a ty s ním.
Taková je Lisa. Nikdy se z toho nedostane.
Umíš naslouchat.
To je nebezpečné. Těžko odolám někomu, kdo mi naslouchá.
Kdo doopravdy poslouchá.
To je vzácné.
Člověk si připadá výjimečný.
Dobře, teď už jsi s tím posloucháním zašel trochu daleko.
Co tady v Bombaji děláš?
Chvíli jsem pracovala jako tlumočnice.
Pro obchodníky ze Západu se zájmy v Bombaji.
Pak mi došlo, že když dohody uzavírají díky mně, můžu to rovnou dělat sama.
Bombaj se rychle mění. Dá se tu hodně vydělat.
A ty chceš peníze?
Já chci být pánem svého osudu.
Peníze dávají svobodu.
Zklamala jsem tě, Line?
Ne. Vůbec ne.
Svoboda je to hlavní, co můžeš chtít, ať ji hledáš jakkoli.
Co svoboda znamená pro tebe?
Moct si zvolit, kde budu, co budu dělat...
A s kým.
Tak to je pocta.
Tady bydlím.
Promiň, že jsem tě tak zdržela.
Jeď taxíkem. Zaplatím ho.
Půjdu pěšky. Tak aspoň poznám město.
Vážně?
Tak teda děkuju za tohle a za to, že jsi mě doprovodil.
Líbilo se mi to.
Jo, mně taky.
Sakra.
Stůjte!
Pojďte sem. - Hej!
Kam jdete?
Nikam. Jsem turista. Trochu jsem zabloudil.
Hele, už je zákaz vycházení.
To je zakázaný?
Ukažte nám doklady.
Ukažte nám pas.
Podívejte se, porušení zákazu je moc špatné.
Půjdete do vězení. - No tak...
Hej, chceš do vězení, góra?
Ne.
Myslím, že do vězení vůbec nechcete, pane...
Víš co, já z Bombaje odjedu.
Musím jít dál.
Kam?
Nevím. Možná do Góy? Váránasí?
Kdy? - Zítra. Dnešek je poslední den.
No jo. Ty místa, kam všichni góras jezdí, se vám líbit nebudou.
Nemůžu tu zůstat navěky. - Já vím.
Tak jeďte do opravdové indické vesnice.
Poslouchejte.
Poslouchám.
Jestli chcete, mohl bych si udělat čas a vzít vás do mojí vesnice.
To jsem ještě žádnému góra nenabídl, ale jste můj přítel.
Jak je to daleko?
Jedním vlakem, dvěma autobusy. Je tam krásně.
Pojedete, na?
Bylo by mi ctí.
Budu vám to účtovat jako v Bombaji.
Sto rupií za den.
A lístky na vlak platím já, že?
To je velkorysá nabídka, Line. Přijímám.
Kdo je? - Karla.
Pereš?
Jo.
Odjíždím.
Rozloučil by ses?
Jo, zašel bych večer k Reynaldovi.
Pojď dál.
Ty jsou teda pořádné.
Jo. Z jedné náročnější roznášky novin.
Co je?
Doufala jsem, že mi s něčím pomůžeš.
Dobře.
Lisa se dostala do průšvihu.
Maurizio ji přesvědčil, aby pracovala v nevěstinci Palác.
Tam to není dobré. Splní tam zákazníkům jakékoli přání.
Z madam Čouové, co ten podnik vede, jde strach.
A co Maurizio?
Ten se zajímá jenom sám o sebe.
Parker šel se mnou a chtěl, ať Lisu pustí, protože je občanka USA.
MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ
Madam je vlivná, ale problémy s ambasádou nechce.
To zní jako dobrý plán.
Byl dobrý, jenže Parker odjel.
Nesnesu to pomyšlení, že je tam Lisa uvězněná.
Pak jsem si vzpomněla, jak jsi napodoboval ty přízvuky.
Lisa říkala, že ti to šlo.
Napadlo tě, že tam půjdu místo něj?
Jo.
Hele, Karlo, promiň, ale... já nemůžu.
Mohl bys.
Nejsi obyčejný turista, co se vydal do světa.
To bych za tebou nešla.
Proto se do toho nechci plést.
Všichni tu před něčím utíkáme.
Já vím a chci v tom pokračovat.
Nefunguje to, věř mi. Utečeš před vším, jen sám před sebou ne.
Vůbec mě neznáš.
Myslela jsem, že stojí za to tě poznat.
Asi se pletu.
Stejně to nakonec řekneš.
Tak do toho.
Kdo zmáčkl spoušť?
Já nejsem práskač.
Odsedím si tady svůj trest.
Ne. Takhle to teda nefunguje.
Ty na úlevu nemáš nárok.
Trest je trest. Bolest je bolest.
Kurva!
Tohle není cesta k vykoupení, chlapče.
Nic jinýho už nebude.
Takoví jako ty se spásy nedočkají.
Nemůžeš klepat? Aspoň jednou?
Musíme jít vyzvednout lístky na zítra.
Aby to nebylo na poslední chvíli.
A taky musíme nakoupit dárky pro všechny z vesnice.
Pro všechny?
Pomozte mi!
Zavolejte sanitku!
Jdu pro pomoc.
Do toho nám nic není. Jdeme. Line!
Prosím. Pomoc. - Ukažte.
Kdy si šlehnul? - Umírá!
Kdy si to dal? - Nevím.
S dovolením. - Volejte policii.
To není náš problém. Je to špatné.
Kdy to bylo? - Nepleťme se do toho!
Line, jdeme! - Před hodinou? Nevím!
Line, jede sem policie!
Jdeme. Pozatýkají všechny! - Prosím!
Čaló. Po schodech dolů. - Prosím! Nechoďte, on je mrtvý!
Ne! Vraťte se!
Mohl jsem ho zachránit.
Předávkování už jsem řešil.
Kam ho vezete?
To nevím, Linbábo. Mně připadal mrtvý.
Mohl jsem to aspoň zkusit.
To se mě netýká.
Radši se do toho neplést.
Musíte jet s námi. - Já nechci.
K čemu to je?
Že tu jsem a tak, když se pořád jen bojím?
Čeho se bojíte, Line?
Musím něco udělat.
Hej, Line, jedeme zítra brzo ráno.
Víš co, běž pro ty lístky sám.
Já se zítra vrátím. Odjedeme podle plánu.
Teď musím něco vyřídit.
Kdo je? - Já, Lin.
Udělám to. - Co?
To s Lisou.
Jestli to může být dneska.
Každopádně ráno odjíždím.
Co se změnilo?
Asi musím utíkat k něčemu, a ne před něčím.
Pojď.
Ber něco elegantního.
Máš hodně pánskýho oblečení.
Poslední dva chlapi odešli nečekaně.
Ani si nevzali věci?
Jeden z nich porušoval zákony. Musel zmizet.
Nebudu rušit.
Sedí ti dobře.
Co je s tím druhým, co tu bydlel?
Umřel.
Ten oblek je toho zlýho, nebo mrtvýho?
Koupila jsem ho Ahmedovi do rakve. Nakonec se nepoužil.
Do prdele, Karlo.
Neříkej mi, že jsi pověrčivý. Chlap jako ty.
Co to znamená? Chlap jako já?
To nevím. O to jde, ne?
Kdo je tvůj šéf?
Tajemník Arlen Hayes.
Odkud jsi?
Z Lincolnu v Nebrasce.
Zástupce velvyslance?
Donald Gable.
Povídá se, že Čouová je bývalá milenka agenta KGB.
Ale kuriozit se o ní proslýchá plno.
Především je inteligentní, pomstychtivá a nebezpečná.
Lisa by nebyla první dívkou, která z Paláce zmizela.
Jak to, že ji tak znáš?
Vydělávám uzavíráním obchodů. Některé se uzavřely tady.
No ty kráso.
Rám rám, slečno Karlo.
Padmo.
Pane, vaši vizitku, prosím.
Pan Parker. Karla vás tam zavede.
Připraven?
To je ten tvůj Američan?
Gilbert Parker z velvyslanectví USA.
Není to oficiální návštěva. Pro tentokrát.
Prokazujete někomu laskavost? - Ano.
Vám. - To bych neřekla.
Jste zamilovaný?
Prosím? - Zjevně jste zamilován do Karly.
Tak proto pro ni tuhle službičku děláte?
Jsem tu, protože je tu údajně proti své vůli držena americká občanka.
Ať vás ani nenapadne, že se do vás Karla zamiluje.
Tu informaci berte jako laskavost, pane Parkere.
Beru na vědomí. A teď kde je Lisa Carterová?
Je tam, kde být chce.
Tak ji přiveďte, ať mi to řekne sama.
To asi nepůjde.
Pojďme. Je to ztráta času.
Karlo.
Jednáte se mnou, ne s ní.
Vy jako diplomat nevypadáte ani nemluvíte.
Ne. Já na ambasádě jenom pracuju.
Neříkám, že jsem diplomat.
Na mém oddělení to bývá trochu osobnější.
Parkere.
Takže mi Lisu Carterovou přiveďte.
Jestli mě budete dál srát,
pošlu vám před dům agenty, co vyfotí každého, kdo přijde nebo odejde.
A úřadům tady v Bombaji vysvětlím,
že Palác a vláda USA jsou ve válce.
Přivedla sis pěkného pejska na vodítku, Karlo.
Jde o Ahmeda a Christinu?
Ať máš v úmyslu cokoliv, ty dva už to zpátky nepřivede.
Jestli odtud odejdu sám, nebude cesty zpět.
Dobrá.
Vaše podmínky přijímám, pane Parkere.
Můžete si Lisu odvést.
Jen si nejsem jistá, jestli Karla dodrží, co vám slíbila, ať je to cokoli.
Ona mě fakt pustí?
Tady pan Parker a madam Čouová se dohodli.
To panu Parkerovi musím poděkovat.
Sakra, padáme odtud, než si to rozmyslí.
Co tě to napadlo, takhle ji provokovat?
Chtělas Lisu, máš ji. Nemohl jsem ji tam nechat.
Potřebuju dávku, Karlo.
Čouová mě odřízla, abych řekla, že chci zůstat.
Věděla jsem, že pro mě brzo přijdeš.
Pojď sem.
Jsem připravená.
Nechám toho.
Potřebuju zmírnit absťák.
Liso. Řekni, kdo to byl.
Řekni mi, kdo to byl.
Rudžúl.
Viděla jsem Rudžúla Ádekara.
To bude dobré.
Počkej.
Line, stůj! No tak!
Prosím.
Abys mi mohla dál kecat o Čouové a čemkoliv, co spolu máte společnýho?
Slyšel jsem, jak řekla jméno toho mrtvýho.
Co mu patřil ten oblek.
Nechci podporovat ničí závislost. - Můžeš dostat taky.
Nasrat.
Já jsem Lisu slyšel, víš?
Dostalas ji ven, aby ti řekla nějaký jméno.
Tys ji nechtěla zachránit.
A mě by zajímalo, čím ses provinil, že si potřebuješ hrát na hrdinu.
Tys mi nakecala kraviny, protožes věděla, že na to skočím?
Každý má svá tajemství.
Já ta tvoje znát nechci, protože ti neřeknu ta svá.
Ale máš pravdu. Dostala jsem ji ven z jistých důvodů.
Ale stejně jsi udělal dobrý skutek.
Ty dvě věci nezaměňuj.
Snad najdeš, co potřebuješ.
Kurva!
Policie! Utečte!
Měl jsem pocit, jako by mě hodili do hluboké, temné vody.
Kolem mě všechno explodovalo.
Tehdy jsem nevěděl, jak dalekosáhlé následky ta noc bude mít.
Jsem nejlepší průvodce v Bombaji. Vím vše, co se dá...
A že zasáhne všechny, přátele i nepřátele.
A všem navždy změní život.
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM
Překlad titulků: Kristina Himmerová