我花了一段很長的時間 得到幾個血淋淋的教訓
才瞭解何謂愛、命運,與追尋救贖
我在那個故事中被毆打、被愛 與人友好與禁錮
橫跨三大洲
但這一切始於一個簡單的選擇
脫逃或死亡
懶鬼們,1點回來這裡
不准因為抽菸而遲到,懂嗎?
(11點工作室,9名守衛)
好啦... -我知道
(澳洲,彭特里奇監獄)
(1982年)
他來了 -你好,狗狗
你他媽的抓耙仔
老兄,你的麻煩大了 -你死定了
抓耙仔,你玩完了
你死定了
他們讓巴恩斯離開獨囚室了
我知道,我剛才看到他 我以為他還得蹲一個月
他認識高層,對吧?
我還沒準備好
戴爾,你別想著脫逃了,好嗎?
那個警察想聽什麼,你就告訴他
然後呢?奈德,我不是抓耙仔
外面每一個他媽的囚犯都覺得你是
媽的,巴恩斯上次差點殺了你,對吧?
你以為他會善罷干休嗎?
幹,我要逃了 -你什麼?
戴爾,那我怎麼辦?
你得帶我一起逃
戴爾...
快1點了,用這些玩意絕對行不通
戴爾,我們必須回去
戴爾,聽我說
我們可以在下一輪點名前回去
樓下有一個圓鋸
不行,他們會發現它不見了 -或者不會
他們一定會聽見鋸子聲,對吧?
我們等那群工人回來再動手
沒用的 -有用的
因為他們絕對想不到 一個囚犯會笨到用電鋸
從前方的牆脫逃
而且他們是對的,操,我們必須回去
老兄,我不能回去
快點 -你們四個
我們必須開始幹活
然後把那些東西帶上樓,再拿到後面
我操
幹
待在我身邊,他們從那裡看不見我們
好
有多高?
大約9到12公尺 -好
我們可能摔斷腿
準備 -戴爾,我怕高
老兄,你不會有事的
跟你說,你逃就好,好嗎? 我要回去,但你走吧
靠,你冷靜一點 -放開我,我他媽的辦不到
你不能回去,否則他們就會知道我落跑了
對,但... -嘿,對,老兄,你先跳
幹
在那個時刻,我以為會被步槍爆頭
我不敢奢望能獲得自由
警察來過這裡嗎?
沒有
你在來這裡之前去了哪裡?
哪兒都沒去
你沒去你媽家嗎?
他們會最先去那裡守株待兔
我是你下一個想到的人,為什麼?
不知道
我沒想太多,我翻牆之後就逃走
之後我就沒有計畫了
我確定依據你目前的處境 你的朋友們對你的幫助更大
我是指對一個逃犯而言
戴爾,你已經不是我的學生了
我也無意幫助逃犯
先生,我必須脫逃
監獄裡的人會殺了我,我別無選擇
你有的是選擇
你說得倒容易
我不能回去念大學,也無法成為急救員
我的選擇並不多
我曾經很驕傲
能夠擺脫我的出身
我媽很以為我榮
你也看好我的潛力
現在看看我
我是失敗的學生、失敗的兒子
失敗的罪犯、失敗的毒蟲
你沒那麼差
不
不,我知道我做了什麼事
還有我需要付出的代價
死在獄中不是償還的方式
你沒有逃離任何事,除非你改頭換面 所以...
你想成為怎樣的人?
我想成為在這一切發生前的那個人
沒辦法,你在這裡辦不到
那我就得離開
為什麼?
因為我瞭解真正的你
我認為你來這裡 是希望有人提醒你這一點
戴爾,別再用槍了
別再持械搶劫或嗑海洛因
別讓我看起來像傻子
(印度,孟買)
(林西福特,紐西蘭,奧克蘭)
各位先生、女士,歡迎來到孟買
打開上方置物艙時...
快點,走啊 -請小心
我最先注意到氣味
我初次抵達孟買時,沒有意識到
但我現在弄清楚了,這是希望的氣味
下一個 -各位先生、女士
歡迎來到孟買國際機場
但站在那裡,用另一個人的名字與假護照
我已分不清希望與恐懼
(紐西蘭公民)
《項塔蘭》
先生,早安
我是孟買第一名的導遊
我對這座黃金城市瞭若指掌
你需要我的協助嗎? 我可以帶你參觀所有的地方
嘿...謝謝,但不用了 -先生...讓我協助你
好的,先生
但請原諒我,先生 你才拒絕我一次,對吧?
在我的國家印度,拒絕一次不算真的拒絕
是嗎?那怎樣才叫真的拒絕?
拒絕三次才是真正的拒絕
先生,拜託 讓我帶你去便宜又乾淨的飯店
之後,你再決定要付多少錢
若我決定不付錢呢?
先生,那是你的選擇
但我不相信你會選擇不付錢
我是孟買第一名的導遊
第一名的討厭鬼
先生,對,我非常討厭 大家都同意,你太瞭解我了
你要看我們的商品嗎? -不要
先生
我是普拉布
林西
林濕 -林西
林濕,先生,你別介意
但... 這個名字不太好
不要...謝謝 -不要嗎?
太長又太拗口了,讓印度人很難唸
好的 -我覺得名字短一點比較好
那... -“林”就好了
好,沒問題 -你不反對我叫你林嗎?
你可以叫我林 -非常好
而且,這個名字有非常幸運的含意
是嗎?什麼含意? -“雄偉的屌”
雄偉的屌?
不是字面上的意思,但聽起來很像“凌”
意思是“雄偉的屌”
小心 -不...
我跟你說
這個名字充滿力量,太幸運了
每一個人聽見這個名字都會喜歡 你等著瞧
好,你贏了
帶我去一間飯店吧
先生...來吧
你喜歡嗎?
我喜歡
你從哪裡來?
紐西蘭
你是念哲學的,對吧?
你覺得能學以致用嗎?
我們是要在這裡辯論哲學嗎?
戴爾,你覺得你比我聰明嗎?
我只是一個愚蠢的警察
但多年的經驗讓我學到一門哲學
依據觀察研究
就像日夜交替,每一個人都會屈服於天性
甚至是你這種聰明的年輕人
你以為你媽覺得驕傲嗎?
我在法庭裡看著她自責不已
你讓她心碎了 -別提到她
你知道你為何比這裡 所有的下三濫還差勁嗎?
因為你有過洗心革面的機會
她努力工作,讓你擁有各種優勢 你卻淪落到這裡
而且一個好人死了
是誰殺死佛羅瑞斯警員?
給我一個名字
老兄,說吧
我不記得了
你會記得的
林老大,醒醒,我要帶你參觀很多地方
我收你一天100盧比
我會帶你去參觀所有的地方
觀光客支付計程車資
我們要帶這個白種賤胚繞遠路嗎?
還有茶
由我付錢嗎?
這個賤胚來城裡多久了?
“摸的茶”是什麼意思?
意思是“賤胚”
林老大,這是非常好的罵人用語 大家都這樣罵
還有“笨茶”,意思是賤婊
賤婊?
夭壽
他瘋了嗎?
若我們停下來吃午餐
你收這個白種賤胚多少錢?
你說誰是“賤胚”?
我曾是被重金追緝的通緝犯
我亡命天涯,沒有故鄉,也沒有祖國
但此時此刻,我是自由的
逃亡的每一天都是生命中的最後一天
在全新的環境中充滿希望與刺激
我不需要任何布料
或許我明天再回來...
你要回來我這裡 -謝謝
小心
幸好我在這裡
或許妳是我的守護天使
不,絕對不是
我太邪惡,當不了天使
妳有多邪惡? -嘿,卡拉,快點
若你找時間來雷納多酒館 或許就會知道了
卡拉
他是誰? -妳交了新朋友嗎?
(雷納多酒館)
你找到了,我是卡拉薩洛南
林西福特,別人都叫我林
是嗎?
對,我知道“雄偉的屌”的典故
只有“屌”,沒有“雄偉”
就很普通又一般的...
好的
年輕人,小心她的謎語與誘惑
迪迪耶李維 -林西福特
妳要走了嗎? -什麼?我才剛到
那麼我們為何要站著?
來吧,加入我們
你想要的話,可以站著吃飯
你有本事的話,可以站著做愛 但不可能站著喝酒
這是野蠻的行為
像酒館裡的禽獸
威士忌
一樣的
雷納多是檯面下的自由交易區
本地警察都視而不見
迪迪耶是這裡的常客
替各種形式的買家與賣家牽線 從中賺取佣金
但在這裡進行的所有生意 都要遵守嚴格的規矩
毒品與違禁品在檯面上公開交易
但這些協議只能在外頭的街上談好
妓女、藥頭、賭徒與黑幫
這些人很清楚隨時可以殺死對方
但在雷納多,從來不濺血
那個人很危險,拉斐格
他以前從事偽造文書的非法勾當
文書? -護照
拉斐格不爽失去偽造護照的工作
有人喪命
那個人是誰? -勝利者
阿布杜拉塔赫里
他替阿布德卡達汗工作 城裡的頭號犯罪首領之一
迪迪耶,你說得太多了
你預期會在孟買經常嚴重受傷嗎?
林老大,是嗎?
積習難改,我在故鄉擔任救急員
救急員? -我開救護車
我們最好假裝你是醫生
我們可以藉機賺更多錢
我能帶很多病人來給你 我抽少少佣金就好
我們最好完全別提這件事
這副墨鏡非常酷 像《三叉戟》電影裡的阿米塔
別那樣
老大,這叫風格
你要交換嗎?
但...老實說,這副是便宜的爛貨
你究竟要不要我的墨鏡?
你為何這麼做?
因為你是我的好兄弟
什麼? -我赤腳走來
因為有一個男人射精在我的鞋子裡
他看起來是百分百的正常人 然後我走進廁所
我出來的時候,他就握著自己的老二
亂射在我的鞋子裡
天啊
好噁,莉莎
我喜歡那雙鞋子
可憐的小親親 -現在要我怎麼穿它們?
莉莎是卡拉的老朋友
她很悲傷,同時又性感到不行
瘋子都愛我
不,他們是付錢愛妳,兩者有差
迪迪耶,我有叫你滾一邊去嗎?
沒有,但我原諒妳的健忘
親愛的莉莎,別說出去 這種事只可意會,不可言傳
莉莎,妳應該接受採訪,當然是匿名
對 -人們會被妳的故事吸引
他們會被射在她鞋子裡的男人吸引嗎?
是啊 -卡薇,誰會讀這種東西?
維克倫卡納是寶萊塢的特技演員
他的妹妹卡薇塔是記者
聰明又有野心,亟欲闖出一片天
林,你為何會來孟買?
林,什麼都別告訴她
在孟買,所有人的故事都不能說出去
這讓卡薇抓狂
對,沒錯...
莫里席歐
無論莉莎去哪裡 她的皮條客莫里席歐與摩迪納
永遠都在附近 -這是林,他來自紐西蘭
林,莫里席歐與摩迪納
林
是印度語的“癟三”,對吧?
我覺得他看起來像癟三
表示你也是癟三
我的外婆來自帕多瓦
哇
你還會說其他的語言嗎? 以免又出現尷尬時刻
最近我滿會用馬拉提語與印度語罵人的
若有必要的話,我甚至會說流利的美國腔
真不錯,繼續說
“我不是要求妳原諒我
我永遠不會瞭解或原諒自己
若我被子彈擊中 說真的,我會嘲笑自己的愚蠢
但我知道一件事,就是我愛妳,思嘉”
哇
好,那你會學克林伊斯威特嗎? -對...
“你必須問自己一個問題
‘我覺得幸運嗎?’
臭小子,你覺得幸運嗎?”
那是... -《緊急追捕令》
那是西部片嗎? -你沒聽過《緊急追捕令》嗎?
《緊急追捕令》啊 你沒聽過《緊急追捕令》?
那是克林演的嗎? 如果不是西部片,我就不要看
林,你應該去當演員之類的
而且我們應該找一天共進晚餐
你能整晚用美國腔對我說話,我愛死了
再見...
再見,莫里席歐 -再見
很好...再見,莫里席歐 -再見
他很生氣 -他好像...
他看起來不太高興 -我覺得你讓他沒面子
(薄伽梵歌)
頭先幾週,我看著所有的追尋者來來去去
前往“真正的印度”
尋找涅槃、孤獨與自省
但我早就被迫去做那些事
孟買反而讓我覺得無比自由
所有人可以在這裡重新開始
讓我全心全意回應它
林,你應該離開孟買
當人們發明“豬窩”一詞 就是想著這個地方
你應該去瓦拉納西或拉賈斯坦
不曉得,我喜歡這裡
或許孟買給了林在別的地方找不到的東西
是這樣嗎?
替我把這個給卡拉,好嗎?
跟她說我叫她別擔心,我會照顧自己
再見,迪迪耶、林 -莫里席歐
我們走吧,別讓周夫人等
那是怎麼回事?
在食物方面,我是法國人
在愛情方面,我是義大利人
但在生意方面,我是瑞士人
絕對中立,特別是不去管別人的閒事
我建議你也這麼做
失陪了
我看見一個或許能讓我賺進大筆鈔票的人
林,祝好運
我說錯話了嗎? -不是,他得去處理一點生意
妳的會議似乎很順利? -對,其實非常順利
莉莎剛走,她要我給妳一樣東西
陪我散步吧
我欣賞你沒問我這些錢的目的
這不關我的事
但你還是來了,為什麼?
莉莎開口,我喜歡她
若我不管,莉莎會把所有的錢拿去買毒品
我跟她說她需要存一點錢 以免哪天需要錢
我替她保管
“私房錢” -沒錯
她絕對用不到
與海洛因相比,莉莎更需要被照顧的感覺
就算是被莫里席歐那種 讓她惹禍上身的男人照顧
或許將來她會讓妳大吃一驚
應該不會,她的本性難移
妳覺得人無法改變嗎?
他們必須真心想改變
我認為人生像一艘擁擠的救生船
或許你得拋下驕傲,才能苟活
或許你得拋下自尊與獨立
然後,你開始把別人拋出去
朋友與你認識的所有人,而這樣還不夠
船依舊往下沉,你也跟著往下沉
莉莎就是那樣,她永遠離不開那艘船
你很擅長聆聽
那樣很危險,因為很難抗拒
被聆聽
被真正地聆聽
很難得
讓人覺得特別
好,現在你聆聽得太認真了
妳在孟買做什麼?
我當過一陣子的翻譯
替來自西方與孟買的生意人工作
然後我發現若我能幫別人談成協議
我乾脆靠自己談成協議
孟買正在迅速改變,有很多賺錢的機會
妳要的是錢嗎?
我要成為自己命運的主宰
錢能讓人得到那種自由
林,我讓你失望了嗎?
不...完全沒有
我認為自由至高無上 無論用哪種手段得到都行
你覺得什麼是自由?
能選擇去什麼地方、做什麼事
還有跟誰做
那麼我深感榮幸
我家到了
抱歉讓你待到這麼晚
你應該叫計程車,我付錢
我走路就好,可以順便參觀這座城市
你確定嗎?
那麼謝謝你給我這個,還有陪我走回家
我很開心
對,我也是
幹
不要動
過來 -嘿
你要去哪裡?
沒去哪裡,我只是有點迷路的觀光客
嘿,已經過了宵禁時間
這裡有宵禁嗎?
證件拿出來
護照拿出來
聽著,違反宵禁非常嚴重
我認為你應該去坐牢 -拜...
嘿,白佬,你想去坐牢嗎?
不想
我認為你完全不想去坐牢,這位...
聽著,我要離開孟買
我該往前走了
你要去哪裡?
不曉得,或許去果阿或瓦拉納西?
什麼時候? -明天,今天是我們最後一天相處
對...所有的白佬都去那些地方 我覺得你不會喜歡
我不能永遠待在這裡 -對,我知道
但你應該去一個 真正有印度風情的村莊,對吧?
聽著
我在聽
若你願意,我可以抽出一點時間
帶你去我的村莊
我從沒帶任何白佬去過 但你是我的好朋友
多遠?
搭一班火車,轉兩輛巴士,那裡很漂亮
你願意來嗎?
這是我的榮幸
那我的收費跟在孟買一樣
一天100盧比
我猜是我買火車票?
嘿,林,你真大方,我接受
是誰? -卡拉
洗衣日嗎?
對
我要離開這座城市
你打算道別嗎?
對,我今晚會去雷納多
進來吧
你的傷疤還真多
是啊,送報很辛苦
怎麼了?
我希望你能幫我一個忙
好的
莉莎的情況很糟糕
莫里席歐說服她 去一間名叫宮殿的妓院工作
那不是好地方,嫖客可以予取予求
而且經營那間妓院的周夫人很可怕
莫里席歐呢?
莫里席歐的眼裡只有自己,沒有別人
帕克原本要跟我一起去 要求莉莎以美國公民的身分被釋放
(美國國務院,吉伯特帕克)
周夫人財大氣粗,但不想招惹美國大使館
這個計畫聽起來不錯
原本是的,但帕克離開這座城市了
我無法忍受莉莎被困在那個地方
然後我想到你那天模仿美國口音
莉莎說你很厲害
妳認為我能假扮這個人嗎?
對
我...聽著,卡拉,對不起,但...我無法
你可以
林,你不是只想看看世界的觀光客
否則我不會來這裡
或許那就是為何我不能插手的原因
這裡的所有人都在逃離某件事情
對,我知道,我也打算繼續逃離
沒用的,相信我,你永遠無法逃離自己
妳完全不瞭解我
但我以為你有值得瞭解的部分
我想我錯了
無論如何,你都得把名字供出來
所以別再浪費時間了,好嗎?
是誰開的槍?
我不是抓耙仔
我來這裡是為了我做的事受懲罰
不,他媽的沒這回事
你不能感覺好過
懲罰是懲罰,痛苦是痛苦
幹
小子,你無法藉此前往更好的地方
你窮途末路了
你這種人是得不到救贖的
你都不敲門的嗎?一次都不敲?
我們現在必須去拿明天的火車票
這樣一來,就能萬無一失
而且,我們必須買禮物給村裡的所有人
所有人?
救我...
叫救護車
我去找人幫忙
林,這不關我們的事,林,我們走吧
求你救救我 -讓我看...
他上次注射毒品是何時? -他快死了
他上次注射是何時? -我不知道
給我一點空間 -誰快報警
林,這跟我們無關,情況很不妙
他上次注射是何時? -我們最好別插手
林,我們走吧 -一小時左右?我不知道
林,警察來了
我們必須離開,否則我們都會被逮捕 -求求你...
快點...下樓 -求你別走,他死了
不,回來...
其實我可以救他一命
我救過吸毒過量的人
你們要帶他去哪裡?
林老大,很難說,我覺得他看起來死透了
我他媽的可以試試看
這跟我無關
最好別插手
(救護車)
妳必須跟我們走 -我不要跟你們走
普拉布,這有什麼意義?
若我的心裡只有恐懼,我何必來這裡呢?
林,你在恐懼什麼?
我得去做一件事
嘿,林,我們明天一大早就要離開
聽著,你去買火車票
我明天會回來這裡,然後依照計畫離開
現在我得去別的地方
是誰? -是我,林
我願意配合 -配合什麼?
莉莎
若我們能今晚過去,我就願意配合
無論如何,我明天一早都要離開孟買
你為何改變心意?
我猜我需要奔向某樣東西,而不是逃離它
跟我來
選一套稱頭的
妳有很多男裝
最後兩個住在這裡的男人突然離開
而且沒收拾行李?
其中一人做了違法的事,必須倉促離開
你慢慢挑吧
很合身喔
另一個住在這裡的男人出了什麼事?
他死了
這套是誰的西裝?壞人或死人的?
我買這套給阿瑪德入殮 到頭來,我們都沒用到
卡拉,妳別鬧了
別跟我說你這樣的人也會迷信?
那是什麼意思?我這樣的人?
不曉得,那才是重點吧?
你的上司是誰?
政治事務顧問,亞倫海斯
你來自哪裡?
內布拉斯加州,林肯市
使領館副館長是誰?
唐諾...唐諾蓋伯
據說周夫人是一名 蘇聯情報局官員的前任情婦
但人們說過一大堆關於她稀奇古怪的事
重點是她很聰明、有仇必報又危險
莉莎不是第一個從宮殿消失的女孩
妳怎麼這麼瞭解她?
我拿錢促成交易 某些交易是在這裡談成的
我操
妳好,卡拉小姐
帕德瑪
先生,請把你的名片給我
帕克先生,卡拉知道要去哪裡
你準備好了嗎?
就是這位美國人嗎?
吉伯特帕克,代表美國大使館
這並非官方拜訪,至少這次不是
你是來幫忙的嗎? -對
我來幫妳 -應該不是
帕克先生,你戀愛了嗎?
什麼? -我擔心你愛上我們的卡拉
所以她才有辦法叫你來幫她這個小忙嗎?
我來是因為我聽說 有一個美國公民被強行拘禁在這裡
你千萬別以為卡拉也會給你同樣的愛
帕克先生,聽我這句話,就當我幫你
我會記住,莉莎卡特在哪裡?
莉莎在一個開心的地方
那就帶她出來,讓她自己告訴我
你休想
我們走吧,這是在浪費時間
卡拉
妳要應付的人是我,不是她
你的模樣與語氣都不像外交官
對...我在大使館外工作
從來沒人說我是外交官
我的部門通常比較親力親為
帕克
所以妳應該帶莉莎卡特出來
因為若妳再多說一分鐘的廢話
我就會叫探員守在妓院門口
拍攝所有出入人士的照片
然後我會對孟買的官方人員清楚表明
宮殿與美國政府正在惡鬥
卡拉,妳鍊來的這隻狗還真兇猛
這是為了阿瑪德與克莉絲汀娜嗎?
無論妳怎麼做,他們都無法起死回生
若我單獨離開這裡,就沒有轉圜的餘地了
好吧
帕克先生,我同意你的條件
你能帶走莉莎
我只是好奇卡拉是否會完成 她對你做出的承諾
她真的讓我走嗎?
這位帕克先生與周夫人達成協議
那我應該感謝帕克先生
我們快離開這裡吧,以免她改變心意
你竟然那樣威脅她,你究竟在想什麼?
妳要救她出來,她也出來了
我不會拋下她
卡拉,我需要吸一口
周不准我吸毒,除非我跟妳說我要留下
但我知道妳收到我的訊息之後 就會立刻趕來
過來
我準備好了
我會戒毒
我只是需要慢慢來
莉莎,把名字告訴我
把名字告訴我
魯傑
我看到的人是魯傑艾德卡
不會有事的
等等
林,別走,別這樣
拜託你
怎樣?好讓妳對我捏造更多 關於周夫人的事
還有妳與她之間的過結嗎?
我聽見她說死掉的人名叫阿瑪德
我就是穿他的西裝
我不是來滿足別人的毒癮 -還有多餘的讓你吸
妳去死
我聽見莉莎說的話
妳把她弄出來,好讓她給妳一個名字
妳不是為了救她
我也不懂你為何罪惡感這麼深 非得扮演英雄不可
所以妳根本都在胡說八道 因為妳知道我會上鉤嗎?
林,我們都有秘密
我不想知道你的秘密 因為我不打算把我的告訴你
但你說得對 我是為了私人原因把莉莎弄出來
但那並不改變你做的好事
別把這兩件事搞混
我希望你找到你需要的東西
幹
警察,快跑
我感覺被直接拋入黑暗的深水中
周遭的一切都在爆炸
當時我不知道 那晚的漣漪會激盪到多遠的地方
進入未來
我是孟買第一名的導遊,我無所不知...
影響到所有人,朋友與敵人
永遠改變每一個人的生命
(改編自葛雷哥里大衛羅伯茲的小說 《項塔蘭》)
字幕翻譯:邱瑤仙