我用了很长时间 经历了一些沉重的教训
才学会这些关于爱、命运 和追寻救赎的道理
在这个故事中 我曾在三个大陆上被打、被爱
曾结交朋友 也曾被囚禁
但故事要从一个简单的选择说起
逃跑还是死亡
1点回来 懒鬼们
抽完烟一刻钟内必须回来 听见了没?
(11点 工坊 9个守卫)
好... -知道
(澳大利亚 彭特里奇监狱)
(1982年)
他来了 -你好 狗
该死的告密狗
哥们 你有麻烦了 -找死
狗 有你好看的
你等死吧
他们把巴恩斯放出单独监禁室了
我知道 刚看到他了 我以为他还要关一个月
他在上面有人 不是吗?
我还没准备好
戴尔 你能把逃狱的事忘了吗?
告诉那个死警察他想知道的一切
然后呢?奈德 我不是告密狗
现在每个犯人都觉得你就是
见鬼 巴恩斯上次差点杀了你 对吗?
你觉得他会就此收手?
去他的 我现在就走 -你说什么?
戴尔 我呢?
你得带上我啊
戴尔...
马上就1点了 这些工具肯定来不及弄开了
戴尔 我们必须回去了
戴尔 听我说
我们可以赶在下次点人数之前回到牢房
楼下有一把电锯
不行 如果不见了 他们会发现的 -未必
至少他们会听见吧?
我们等工人们回来再动手
不会成功的 -会成功
因为他们绝对想不到 有哪个犯人会蠢到用电锯
从前墙逃出去
而他们是对的 别想了 哥们 我们得回去
兄弟 我不能回去
快点 -你们四个
我们得开工了
然后把这些搬到楼上 搬到后面
该死的
真要命
靠近点 他们看不见我们
好的
有多高?
9到12米吧 -对
我们可能会摔断腿
快跳 -戴尔 我恐高
你不会有事的 哥们
这样吧 你跳 好吗?我要回去 但你继续
看在老天份上 冷静点 -放开我 我做不到
你不能回去 这样他们会知道我不见了
是... -嘿 好了 哥们 你先跳
该死的
那一刻 我等待步枪声响起
我不敢想像自己会获得自由
警察来过?
没有
来这里之前你去了哪?
哪都没去
没去找你母亲?
他们一定最先去那里埋伏
你想到的第二个人是我 为什么?
我不知道
我没多想 就那么跳墙逃走了
并没有计划好之后的事
你一定有朋友 能更好地帮你解决目前的困境
我的意思是对于逃犯而言的实际帮助
戴尔 你已经不是我的学生了
而且我也不是帮逃犯做事的
老师 我必须逃出来
里面的人会要我的命 我真的别无选择
你有的是选择
说得容易
我不可能回大学读书 也无法成为急救人员
没什么路可走了
我曾经那么骄傲
能走出家乡
让我母亲那么自豪
也为了你对我的赏识而骄傲
看看如今的我
我是一个失败的学生、失败的儿子
失败的罪犯、失败的瘾君子
你优于你说的这一切
不
不 我知道自己做过的事
知道我需要还的债
在监狱中死去是无法赎罪的
在改过自新之前 这一切都将伴随着你 所以...
你想要成为什么?
我想成为在发生这一切之前的那个我
你做不到的 在这里不可能 不再可能了
那我必须离开
为什么?
因为我知道你是什么样的人
我认为你来这里是为了 让某人提醒你这一点
戴尔 别再碰枪了
别再持械抢劫或吸海洛因
别让我显得愚蠢
(印度 孟买)
(林赛福特 新西兰奥克兰)
女士们、先生们 欢迎来到孟买
在打开上方行李置物柜时...
走啊 走了 -请留心注意
我注意到的第一件事是空气中的气味
在到达孟买的头一分钟 我并没有认出这气味
但如今我知道那是什么了 是希望的气息
下一位 -女士们、先生们
欢迎来到孟买国际机场
但是拿着另一个男人的假护照 盗用他的姓名站在那里
你只感觉希望与恐惧并无差别
(新西兰公民)
早安 先生
我是孟买的头号导游
对我们这个黄金城市 我了如指掌
你需要帮助吗?我可以带你参观所有地方
嘿...多谢 但是不用了 -先生 请让我帮忙 先生
是 先生
但是原谅我 先生 这只是一次婉拒 对吧?
在我们印度 一次婉拒并不是真的拒绝
是吗?那什么是真的拒绝?
拒绝三次后才是真的拒绝
先生 请容许我带你看便宜又干净的旅馆
之后你再决定付多少钱
要是我决定一毛钱都不给呢?
那也是你的选择 先生
但我认为你不会做这个选择
我可是孟买的头号导游啊
头号烦人精
是的 先生 非常烦人 公认的 你太了解我了
要不要看看我们的东西? -不
先生
我叫帕拉布
林赛
林西 -林赛
林西 先生 请别介意 好吗?
但是 这名字不太合适
不用...谢谢 -要吗?
对于印度人来说 这名字太长、太绕口了
好吧 -想个短点的名字...
那就... -“林”更好
好的 没问题 -你没意见?我可以叫你林?
林可以 -很好
而且这名字还有一个很幸运的意思
是吗?是什么意思? -“很棒的阴茎”
很棒的阴茎?
确切来说不是 但发音很像“灵”
意思是“很棒的阴茎”
看车 -不...
相信我
这是个强有力的名字 也是个好彩头
大家听到都会很喜欢的 以后你就知道了
好吧 听你的
带我看旅馆吧
先生 跟我来 先生
喜欢吗?
我喜欢
你来自哪里?
新西兰
你学哲学的吧?
学习成果如何?
这是我们在这里的原因?辩论哲学?
怎么 戴尔 你觉得我跟不上你的脑子?
我不过是个蠢警察
但是多年经验让我总结出一套哲学
你懂的 基于实证调查
正如黑夜之后是白天一样 人的本性难移
就算是你这样的聪明男孩
你以为你母亲很自豪?
我在法庭上观察她 她很自责
你伤了她的心 -别提起她
你知道为什么自己 比这里所有的人渣都更恶劣吗?
因为你本有机会成为另一个人
她辛辛苦苦为你提供各种好条件 你却沦落至此
一个好人身亡了
是谁杀了弗洛里斯警官?
把名字给我
说吧
我记不得了
你会记起来的
林先生 醒一醒 我要带你参观很多地方
我每天的收费是100卢比
这个价格我会带你参观所有地方
游客承担德士费
要给这混蛋白人绕远路吗?
还有奶茶
我给钱?
这混蛋来这多久了?
“昏胆”是什么?
你说“混蛋”啊
林先生 是很好用的脏话 大家都爱用
还有“Bhenchod” 混球
混球?
我的天
他疯了?
如果吃个午饭...
你收这混蛋白人多少钱?
你在骂谁“混蛋”?
我是一个被通缉的人 抓到我有赏金
我没有家乡、没有祖国 流亡度日
但我暂时是自由的
逃亡路上的每一天都是你的一辈子
新事物中蕴藏着希望和激情
我其实不需要任何布料
也许我明天会回来 明天...
你会回来这里 -谢谢
小心
还好我在旁边
也许你是我的守护天使
不 绝对不是
我内心的魔鬼太强大了 不可能
有多强大? -嘿 卡拉 快来呀
找个时间来雷纳尔多咖啡馆 也许你就会知道答案
卡拉
那人是谁? -你交了新朋友?
(雷纳尔多咖啡馆)
你找到这里了 我是卡拉萨兰恩
林赛福特 大家叫我林
真的?
是 我知道意思是“很棒的阴茎”
只是“阴茎” 没有“很棒的”
意思只是平平常常、尺寸平均...
好吧
小心她的猜谜和诱惑 年轻人
迪迪埃勒维 -林赛福特
你要离开了? -什么?刚到这里
那我们为什么要站着?
来 加入我们
如果必须的话 你可以站着吃饭
如果你能做到 你可以站着做爱 但是站着喝酒是不可能的
这是野蛮之举
动物才会这样喝酒
威士忌
一样
雷纳尔多是一个地下自由区
本地警察对这里睁一只眼闭一只眼
迪迪埃长期驻扎这里
为买家和卖家牵线 无论买卖什么 只要他能赚到佣金都行
但是那里的一切交易都要遵守严格的规矩
毒品和禁运品在台面上公开买卖
但是协议只能在外面的人行道上成交
妓女、贩子、赌徒和匪帮
这些人彼此间可能随时大开杀戒 而且对此心知肚明
但是在雷纳尔多咖啡馆 从来都不会有人流血
那是个危险人物 拉菲克
他以前经营假文件黑市
文件? -护照
拉菲克失去假文件生意 他对此心怀怨恨
杀了一些人
那个人呢? -胜利者
阿卜杜拉塔哈利
他在阿布戴尔卡达尔可汗手下做事 城里势力最大的黑帮头子之一
迪迪埃 你话太多了
怎么 你是觉得在孟买会多次受重伤?
林先生 是吗?
旧习难改 我在家乡是救护车长
救护车长? -我开救护车
最好假装你是医生
我们可以赚一大笔
我可以给你介绍许多病人 赚点佣金
最好还是别提这事
这太阳眼镜很酷 就像《Trishul》里的阿米塔
别这样
这叫时尚 老板
你想交换吗?
但是...说实话 这一副很便宜 也不好
你到底想不想要?
你为什么这么做?
因为你是我的伙伴
怎么了? -我光脚走来这里
因为有个男的在我鞋里射精
他看起来很正常 但我进洗手间后
再出来时 看见他手里握着老二
往我的鞋子里射精
我的老天
好恶 莉莎
我很喜欢那双鞋
可怜的宝贝 -现在还怎么穿?
莉莎是卡拉的老朋友
她有种悲伤的气质 同时又无比性感
疯子总是喜欢我
不 他们给钱才能喜欢你 这是有区别的
迪迪埃 我说过你可以滚一边去没?
不 但我原谅你这次忘了
莉莎 亲爱的 在我们俩之间 这话不用说也心知肚明
莉莎 你应该接受采访 当然是匿名
对 -人们一定对你的故事很感兴趣
他们会对在她鞋里射精的男人感兴趣?
对 -凯薇 谁会读这种故事?
维克拉姆坎那是宝莱坞的特技演员
他的妹妹凯薇塔是记者
聪明、有野心 渴望成为业内翘楚
林 你为什么来孟买?
林 什么都别告诉她
在孟买 大家都有自己的秘密
气死凯薇了
的确是这样...
毛里齐奥
无论莉莎去哪里 给她拉皮条的毛里齐奥和莫德纳
永远在不远处 -这是林 他来自新西兰
林 这是毛里齐奥和莫德纳
林
这在印地语中是“混蛋”的意思吧?
看起来就是个混蛋
混蛋才能认出混蛋
我祖母来自帕多瓦
厉害啊
还会些其他什么语言吗? 以防我们再让自己难堪?
如今我用马拉提语和印地语 骂脏话挺顺口的
如果有需要 我甚至能说一口流利的美式英语
真不错 再来几句
“我不是请求你原谅我
我永远无法理解或原谅自己
如果被子弹射中 看在老天份上 我会嘲笑自己如此愚蠢
但我清楚一件事 那就是我爱你 斯嘉丽”
天
模仿一下克林特伊斯特伍德 好吗? -对...
“你必须问自己一个问题
‘我感觉幸运吗?’
你觉得呢 混小子?”
什么... -是《肮脏的哈里》
是西部片? -你不知道《肮脏的哈里》?
《肮脏的哈里》啊 你竟然不知道?
是克林特吗?如果不是西部片我就不看
林 你应该成为演员之类的
我们应该找个时间共进晚餐
你可以一整晚对我说美式英语 我会很喜欢的
拜拜...
再见 毛里齐奥 -再见
很好...再见 毛里齐奥 -拜拜
他生气了 -他...
是 他看起来不高兴 -你让他难堪了
(薄伽梵歌)
最初几周 我看到慕道友们来来往往
去寻找“真实的印度”
寻觅启蒙、孤独与自省
但我曾被迫尝试这些
反之 孟买给我一种 让我欢欣雀跃的自由感
一个每个人都能重新开始的地方
而我全心全意地拥抱它
林 你应该离开孟买
这是人们称之为“粪坑”的地方
你应该去瓦拉纳西或拉贾斯坦邦
不知道呢 我喜欢这里
也许孟买有林在其他地方都找不到的东西
对不对?
帮我交给卡拉
告诉她别担心 我能照顾好自己
拜拜 迪迪埃、林 -毛里齐奥
走吧 可别让周夫人等
那是怎么一回事?
在美食方面 我是法国人
在爱情方面 我是意大利人
但在生意方面 我是瑞士人
完全中立 尤其涉及他人的生意时
我建议你也采取这一立场
失陪一下
我看到一个可能与我发财息息相关的人
林 祝你好运
我说错话了? -不 他只是有生意上的事
看来你的会面很顺利? -的确 非常顺利
莉莎刚走 她让我转交你一样东西
跟我散散步?
你没问我这是什么 我很喜欢
这与我无关
但你却在这里 为什么呢?
莉莎让我这么做的 我喜欢她
如果我允许 莉莎会把所有钱 都拿去买毒品
我说她应该存一些钱 以备不时之需
我代她保管
“去你的”储备金 -没错
她永远不会用
莉莎需要感到有人在照顾她 这比海洛因对她更重要
就算是毛里齐奥这种给她找麻烦的男人
也许有一天她会让你意想不到
我很怀疑 她本性难改
你觉得人不会改变?
人必须想改变才能改变
我觉得人生就像满载的救生艇
为了不沉底 你可以扔掉自己的骄傲
也许扔掉自尊和独立
然后你开始抛弃他人
朋友、所有旧相识 但仍然不够
救生艇还是在下沉 而你要和它一起沉底
这就是莉莎的人生 她永远都不会走下救生艇
你很善于聆听
这是个危险的特质 因为令人难以抗拒
被人聆听...
真正的聆听
非常稀罕
让人感到自己很特别
好的 你这个聆听者太称职 有点过了
你在孟买是做什么的?
我曾当过一段时间翻译
为欧美和孟买本地的商人服务
后来我意识到如果促成生意的是我
为何不自己做生意
孟买在飞快地变化 在这里能赚大钱
金钱是你的目标?
我的目标是成为自己命运的主人
金钱能赋予你这份自由
林 我让你失望了吗?
不...完全不会
我认为自由是终极的人生愿望 无论你以何种方式找到它
你的自由是什么模样的?
能够选择身在何处、做什么事
和谁一起
那我非常荣幸
我到了
很抱歉害你这么晚还在外面
你应该叫德士 我出钱
我走路回去 刚好可以熟悉城市
你确定?
那么多谢你帮忙 也谢谢你陪我散步
我今晚很开心
我也是
要命
停下
过来 -嘿
你去哪?
没去哪 我只是游客 有点迷路
嘿 已经过了宵禁
有宵禁?
身份证件看一看
护照看一看
听着 违反宵禁是很糟的
你应该进监狱 -拜...
嘿 白小子 你想进监狱吗?
不
我猜你一点也不想进监狱 这位...
听我说 我要离开孟买了
是时候去下一个地方了
去哪?
不知道 也许果阿邦?瓦拉纳西?
什么时候? -明天 今天是我们的最后一天
是...这些白人爱去的地方 我觉得你不会喜欢的
不可能一直待在这里 -是 我知道
但你应该去真正的印度村庄 对吧?
听着
我在听
如果你想 我可以腾出点时间
带你去我的村庄
我从没提出带白人去过 但你是我的好友
离这里多远?
一趟火车、两趟巴士 那里景色优美
你会去吗?
这会是我的荣幸
我只会收和孟买一样的价格 好吗?
每天100卢比
我猜火车票由我付?
嘿 林 你主动提出来 非常慷慨 我接受
是谁? -卡拉
洗衣日?
对
我要离开这里
你打算道别吗?
是 我本打算今晚去一趟雷纳尔多咖啡馆
进来吧
这些伤疤很显眼
是 给人送报纸的活还挺难做的
发生什么了?
我希望你能帮我一件事
好的
莉莎现在的状况很糟
毛里齐奥说服她去一家叫宫殿的妓院工作
那里并不好 客人口味很杂
经营妓院的周夫人很可怕
毛里齐奥呢?
毛里齐奥只在乎自己
帕克本要和我一起去 要求以莉莎的美国公民身份为由释放她
(吉尔伯特帕克 美国国务院)
周夫人势力很大 但是她不想惹到美国领事馆
感觉是个好计划
的确是 但帕克离开了
我无法忍受莉莎被困在那地方
然后我想起你那天模仿口音的事
莉莎说你模仿得很像
你觉得我可以装成这个人?
对
我...听着 卡拉 很抱歉 但我不行
你可以的
你可不只是某个周游世界的旅客 林
否则我不会来这里
也许这正是我不能参与的原因
这里的每个人都在躲避什么东西
对 我知道 而我的计划是 继续前进 不回头
这没用的 相信我 你逃到哪里都无法逃离自己
你对我毫不了解
但我以为你身上有值得了解的东西
看来我想错了
无论如何 你都得开口
所以我们直接开始吧?
是谁扣动扳机的?
我不是告密狗
我是来为我自己所做的事接受惩罚的
不 不是这样运作的
你别想从中得到慰藉
惩罚是惩罚 痛苦是痛苦
该死的
这不是得到救赎的地方 小子
这是你能得到的所有
像你这样的人是得不到救赎的
你不会敲门吗?就一次?
我们现在就得去拿明天的火车票
这样不会有临时的问题
而且我们得为我村里的所有人买礼物
所有人?
救命...
快叫救护车
我去求救
林 这和我们无关 我们走吧 林
求求你 救救我 -让我看看...
上次注射是何时? -他要死了
最后一次是何时? -不知道
给我点空间 -快报警
林 这不是我们的问题 这是很糟的情况
他上次注射是何时? -我们最好别参与
林 走吧 -一小时前?我不确定
林 警察要来了
我们必须离开 他们会逮捕所有人 -求求你...
快点...下楼 -求求你 别走 他死了
别走 回来...
我本可救他的
我以前治疗过药物过量的人
你们要带他去哪?
我不知道 林先生 我看他已经死透了
我本来可以努力一下
和我无关
最好别参与
(救护车)
你必须跟我们去一趟 -我不想跟你们走
帕拉布 这有什么意义?
如果在这里做任何事 我唯一的感觉是害怕的话
林 你害怕什么?
我必须做点什么
嘿 林 我们明天很早就出发
你去拿火车票
我明天会回来这里 我们按计划出发
现在我得去一个地方
谁? -是我 林
我做 -什么?
莉莎
如果今晚可以去 我会帮忙
无论如何我明早就离开孟买
是什么让你改变主意?
我想我需要 朝某个目的地奔去 而不是逃离
过来
选一套体面的
你有很多男人的衣服
之前住在这的两个男人突然离开
却没带上他们的衣服?
其中一个违法了 不得不仓皇离开
你自己选吧
很合适
那么住在这里的另一个男人呢?
他死了
这是谁的西服?坏蛋的还是死人的?
我为阿迈德买的 给他下葬时穿 最后没有用上
卡拉 你逗我呢
别说你这样的男人对这种事迷信
我这样的男人是什么意思?
不知道 这个问题不就是重点吗?
你的顶头上司是谁?
政治事务顾问阿伦海耶斯
你的家乡?
那布拉斯加林肯
领事馆副馆长?
唐纳...德嘉宝
有传言说周以前是 苏联国家安全委员会官员的情妇
但关于她有各种奇怪的传言
重要的是她很聪明 充满报复心、非常危险
莉莎不会是第一个在宫殿消失的女孩
你为什么这么了解她?
我收钱促成交易 有一些是在这里发生的
天
卡拉小姐 你好
帕德玛
先生 请出示你的名片
帕克先生 卡拉知道路
准备好了?
这是你说的美国人?
吉尔伯特帕克 美国领事馆
这不是官方访问 至少这次不是
你是来帮熟人的? -是
为了你 -我觉得不是
帕克先生 你堕入爱河了?
什么? -恐怕你爱上我们的卡拉了
所以她才使唤你来为她做这件小事?
我来这里是因为听说 一名美国公民被强行扣留
千万别以为卡拉会回应你的爱
帕克先生 我告诉你这点算是帮你一个忙
明白了 那么 莉莎卡特在哪里?
莉莎在她想待的地方
那么让她来亲口告诉我
恐怕做不到
走吧 这是浪费时间
卡拉
与你打交道的是我 不是她
你的外表和谈吐都不像外交官
不...我在领事馆工作
没有人说我是外交官
本人所在的部门负责实际操作
帕克
所以你应把莉莎卡特带来
因为如果你再糊弄我一分钟
我会让特工挤满你的门口
给任何进出的人拍照
我会清楚告知孟买当局
宫殿和美国政府处于敌对状态
卡拉 你放出来的这条狗挺厉害的啊
这和阿迈德与克里斯汀娜有关吗?
无论你做什么 也改变不了 他们已经离开的事实
如果我单独离开这里 那就再也没有补救机会了
行吧
我答应你的条件 帕克先生
你可以带走莉莎
我只是好奇卡拉 会不会履行你们之间的承诺
她真的会放我走?
这位帕克先生和周夫人达成了协议
看来我应该感谢帕克先生
我们赶快在她改变主意之前离开这里
你是怎么想的 竟然那样咄咄逼人地对她?
你想救她出来 她出来了
我不会抛下她
卡拉 我需要来一剂
周断了我的毒品 除非我告诉你我想留在那里
但我知道你收到我的讯息后会飞奔过来
来
我准备好了
我会戒毒
我只需要熬过戒断症状
莉莎 把名字给我
把名字给我
鲁祖
我看到的男人是鲁祖阿德卡
一切都会好起来
等等
林 停下 拜托
拜托
干吗?好让你给我灌输 更多关于周夫人的谎言
还有你和她之间的往事?
我听到她提起 那个死去男人的名字 阿迈德
我所穿西服的主人
我可不是为了满足别人毒瘾而来的 -还有更多 如果你想要
去你的
你知道 我听见莉莎在里面说的话了
你帮她出来是为了让她给你一个名字
不是为了拯救她
我则好奇你到底在为什么自责 以至于扮演英雄对你这么重要
所以你给我灌输这些谎言 是因为你知道我会上钩?
林 我们都有秘密
我不想知道你的秘密 因为我无意透露我的秘密
但你说得对 我救莉莎出来是为了自己
但那并不会抹去你做的好事
别将二者混为一谈
希望你找到你需要的东西
该死的
警察来了 快走
我感觉自己被直直抛进了幽深黑暗的水中
周遭的一切在爆炸
那时的我并不知道 那个晚上荡起的涟漪
将会传到未来多远的地方
我是孟买的头号导游 我了如指掌...
触及所有人 无论是朋友或敌人
永远地改变大家的人生
(改编自格里高利大卫罗伯茨的 小说《Shantaram》)
字幕翻译:易晗