我用了很多時間,經歷了沉痛的教訓
才得到我現在 對愛、命運和追逐救贖的領悟
在這個故事中,我被人打、被人愛 交過朋友,也被扣上鎖鏈
故事橫跨三個大陸
但一切都從一個簡單選擇開始
不逃走,就要死
一點鐘準時回來,死懶鬼
不要食煙食到15分,知嗎?
(11點工作室,警衛9人)
是... -知道
(澳洲,潘歷治監獄)
(1982年)
看,他來了 -你好,狗仔
賤狗
你這次有難了,兄弟 -死硬
你報應來了,小狗
你死硬
他們把班斯調出水飯房了
我知道,我剛剛見到他 我以為他還要坐個幾月
他肯定認識大人物
我還未準備好
戴爾,你能不能放棄逃獄?
那個死差佬想知道甚麼,你就告訴他
然後呢?我不是狗,尼德
但是外面所有罪犯都已經覺得你是
真是的,班斯上次差點就殺了你
你覺得他不會來執手尾嗎?
算了,我現在就走 -甚麼?
戴爾,那我點算?
你要帶埋我走
戴爾...
差不多1點了,用這些工具行不通
戴爾,我們要回去了
戴爾,聽我講
我們趕得切在下次點人數前回去
樓下有電鋸
不行,他們會發現不見了 -也可能不發現
他們肯定會聽到
我們等裝修工人回來
行不通的 -行得通
因為他們絕對不會認為 有囚犯蠢得敢用電鋸
從正面牆壁越獄
他們是對的,別搞了,我們要回去
老友,我不能回去
快點 -你們四個
我們要開工
然後把那些搬去樓上後面
不管了
頂
靠緊點,在這裏他們看不見
好
有幾高?
10米,最多12米 -好
夠我們跌斷腳
讓開 -戴爾,我畏高
老友,你不會有事
這樣吧,你走,我回去,你走
救命,冷靜點 -由得我,我做不到
你不能回去,因為他們會發現我不見了
對... -唏,好,老友,你先
弊
在那一刻,我在等待長槍的槍聲
我不敢相信自己走得甩
警察來過?
沒有
你來這裏之前去過哪裏?
沒有
沒去找你媽媽?
他們肯定第一時間去那裏埋伏
你第二個就想起我,為甚麼?
我不知道
我沒有想太多,翻過牆壁就逃走了
之後沒有甚麼計劃
你肯定有其他朋友 在這種情況更幫得上忙
對一個逃犯更有用
戴爾,你已經不是我的學生
我也沒有幫助越獄犯的傾向
老師,我必須逃走
他們會殺死我,我別無選擇
你唯一有的就是選擇
你說就容易
我又不能回去讀大學,又不能做救護員
沒多少選擇
我曾經覺得很自豪
因為我逃離了我的出處
因為我媽也替我自豪
也因為你看到我的潛質
現在你看看我
我是一個失敗的學生,一個失敗的兒子...
一個失敗的罪犯和道友
你不只是那些東西
不是
不,我知道自己做過甚麼...
要如何補償
死在監獄內也無補於事
除非你另有一番作為 否則你根本沒有逃脫任何事,所以...
你想做甚麼?
我想成為這一切發生之前 我有機會成為的男人
沒可能,在這裏已經做不到
那我必須離開
點解?
因為我知道你的本性
我覺得你來這裏是想找個人提醒自己
戴爾,別再碰槍了
別再拿槍打劫,也別再食白粉
別令我後悔幫了你
(印度,孟買)
(連思福特,生於紐西蘭奧克蘭)
各位乘客,歡迎來到孟買
打開頭頂行李櫃的時候...
你走吧 -請小心
我馬上留意到那陣氣味
在孟買的第一分鐘,我還未認得出那氣味
現在我知道,那是希望的氣味
下一位 -各位遊客
歡迎來到孟買國際機場
但我站在這裏 拿著另一個人的名字和假護照
希望和恐懼感覺是差不多
(紐西蘭公民)
《項塔蘭》
先生,早晨
我是全孟買第一的導遊
對於這個黃金都市,我無所不知
你需要幫手嗎? 你想看甚麼,我都能帶你去
唏...不用了,謝謝 -先生,讓我幫你,先生
好,先生
但是先生,不好意思 你只是第一次拒絕吧?
在印度這裏,拒絕一次不算真的拒絕
是嗎?那怎樣才算真的拒絕?
拒絕三次,才算真的拒絕
先生,請讓我帶你去廉價,乾淨的酒店
你住完再決定付多少錢
如果我決定不付錢呢?
那也是先生你的選擇
但我不相信你會這樣選擇
我是孟買第一的導遊
第一乞人憎
先生你說得對,非常乞人憎 大家都同意,你真是了解我
你要不要看看我們的商品? -不要
先生
我叫帕布
連思
連...士 -連思
連...士,先生不要介意
但是...這個名字不太好
不要...謝謝 -不要?
以印度人的口音,太長太難讀了
好吧 -我覺得短名好些,短名
那... -“連”好一些
好吧,無問題 -你不反對?我可以叫你連?
連也無所謂 -太好了
而且那個名字很好意頭
是嗎?甚麼意頭? -“雄壯陽具”
雄壯陽具?
不完全是那個意思,但發音很接近“靈”
那是“雄壯陽具”的意思
小心 -不...
我話你聽
這是一個強勢名字,好運名字
大家聽到一定鐘意,你遲些就知道
好,你贏了
帶我去酒店
先生,這邊
你鐘意?
我鐘意
你是哪裏來的?
紐西蘭
你讀過哲學?
現在有甚麼得著?
我們在這裏,是要辯論哲學?
戴爾,你覺得自己好醒?
我只是一個笨警察
但是多年經驗,也給我一種哲學
基於,你知道,觀察研究
我發現正如白天會跟隨黑夜 任何人都會向本性屈服
醒目如你也不例外
你覺得你媽媽以你為榮?
我看到她在法庭上責怪自己
你傷透了她的心 -別講她
你知不只道你為甚麼 比這裏所有人渣都更差?
因為你有機會跟他們不一樣
她辛苦給你各種優勢 你最後還是來到這裏
還有一個好人喪命
是誰殺了符洛斯警官?
說出名字
說吧,老友
我不記得了
你會記起的
起床了,連老闆 我有很多東西要帶你去看
我每天收你100盧布
收這個價錢,向你展示一切
的士車費由旅客負責
要不要帶這個仆街鬼佬兜大圈?
奶茶也是
我付錢?
這仆街來這裏多久了?
那句“乜街”是甚麼意思?
“仆街”
很好的粗口,連老闆,大家都在用
還有“笨柒”,死蠢的意思
死蠢?
有無搞錯
他是不是瘋了?
如果我們去吃午餐...
你收這個仆街白人多少錢?
你說誰是“仆街”
我是一個被人懸賞的通緝犯
失去家園,流亡海外
但至少暫時我自由了
逃亡生涯中,每日都好像重獲新生
充滿對新事物的希望和期盼
我不需要布料
這樣吧,或者我明天回來,明天...
記得回來 -謝謝
小心
有我在,算你好彩
你可能是我的守護天使
不,絕對不是
我的性格太像魔鬼了
到底有多像魔鬼? -唏,卡娜,走吧
有空來一趟雷拿度,也許就會知道
卡娜
這是誰? -你識了新朋友?
(雷拿度咖啡店)
看來你找到了,我是卡娜薩拿能
連思福特,大家都叫我連
真的?
對,我知道意思是“雄壯陽具”
只是“陽具”,沒有“雄壯”
你懂的,只是平常,普通那種...
好吧
小心她的謎語和美色,後生仔
狄迪爾李維 -連思福特
你要走了? -我才剛來到
那我們為甚麼站著?
來吧,一起
有必要的話,可以站著吃飯
有能力的話,可以站著做愛 但是總不能站著飲酒
那是野蠻人的行為
就像動物圍住池塘飲水
威士忌...
一樣
雷拿度咖啡店是不明文的三不管地帶
當地警察對這裏視若無睹
狄迪爾是這裏的常客
接通各種買家和賣家,從中抽佣
但是這裏所有生意都有嚴格規則
毒品和違禁品的交易可以公然磋商
但是一切貨物都只能在外面的行人路交收
妓女、毒販、賭徒和黑幫
這些人隨時會互相殘殺,也彼此心知肚明
但是在雷拿度絕對不能動武
那個是危險人物,立菲克
他以前經營黑市圖書
圖書? -護照
立菲克失去了圖書生意,懷恨在心
殺死了不少人
那個呢? -勝利者
阿布杜拉塔哈里
他老闆是阿布達卡得汗 城中的犯罪頭目之一
狄迪爾,你說太多了
你預料會在孟買受很多重傷嗎?
連老闆,是嗎?
舊習慣,我在故鄉是救護
救護? -救護車司機
我們該假裝你是醫生
那樣可以賺很多錢
我可以帶很多病人給你,抽少少佣金
直接不要提起比較好
這對黑超很有型,像《三叉戟》的阿米達
別這樣
有型有款,老闆
你要交換嗎?
要不要交換?
老實講,這一對是便宜貨,認真麻麻
你到底要不要?
你點解要這樣做?
因為你是我朋友
甚麼? -我赤腳走路來的
有個男人射在我的鞋子裏面
他看起來正正常常,然後我去了洗手間
我出來的時候,他用手握住細佬
對著我的鞋子射精
有無搞錯
救命,莉莎
我很鐘意那對鞋
真可憐 -現在還怎麼穿?
莉莎是卡娜的老朋友
令人傷感,但同時性感無比
癡線佬最鐘意我
不是,他們是付錢愛你,不一樣
狄迪爾,我有沒有說過“頂你”?
沒有,但是我原諒你一時疏忽
莉莎寶貝,在我們之間 這種話不用說出口
莉莎,你應該去接受訪問,當然是匿名
對 -肯定有很多人對你的故事有興趣
對有人在她的鞋子射精有興趣?
對 -卡維,有誰會看?
域咸卡拿是波里活的特技演員
他妹妹卡維塔是記者
她聰明又上進,很踴躍要出頭
連,你是為甚麼來到孟買?
連,你不用告訴她
在孟買,每個人的故事都是自己的秘密
卡維很討厭這一點
沒錯,是真的...
毛利西奧
莉莎去哪裏 她的馬夫毛利西奧和摩迪拿都會跟著去
形影不離 -這是連,他來自紐西蘭
連,這兩位是毛利西奧和摩迪拿
連
印地語是“細佬”的意思吧?
他看起來也很像細佬
彼此彼此
我嫲嫲是帕多華人
厲害
你還懂得說甚麼語言,免得我們再丟架?
我最近能用馬拉提語和印地語講粗口
視情況,我還能講流利美語
不錯,再試多些
我不是要你原諒我
我也不能理解或原諒自己
如果我被子彈擊中,我發誓 我只會嘲笑自己的愚蠢
但我確定一件事,我愛你,郝思嘉
厲害
能不能扮奇連伊士活? -對...
你要問自己一個問題
“我覺不覺得好運?”
你覺得呢?人渣?
那是甚麼? -《辣手神探奪命槍》
西部片? -你沒聽過《辣手神探奪命槍》?
你竟然沒聽過《辣手神探奪命槍》?
奇連的電影嗎?不是西部片,我不會看
連,你應該去做演員之類
我們也該找時間吃晚飯
你能對我講美語一整晚,我會喜歡
再見...
再見,毛利西奧 -再見
不錯...再見,毛利西奧 -再見
他很生氣,老友 -他就像...
他似乎很不高興 -你好像落了他的面
(薄伽梵歌)
頭幾個禮拜,我看著很多探訪者來來去去
尋找“真正的印度”
追求啟蒙、孤獨和自我反思
但我已經被迫經歷了那些東西
我反而覺得孟買令我豁然開朗
在這裏,所有人都能從頭開始
我打從心底擁抱了這一點
連,你應該去孟買外面看看
發明“豬欄”這個字的時候 肯定是以這裏為藍本
你應該去維華拿斯,或者拉賈斯坦
不知道,我鐘意這裏
也許孟買能讓連找到一些 在別處找不到的東西
不是嗎?
替我交給卡娜?
幫我叫她別擔心,我大個女了
再見,狄迪爾、連 -毛利西奧
走吧,我們別讓周夫人久等
那是怎麼了?
說到食物,我是法國人
說到愛情,我是意大利人
但在生意上,我是瑞士人
絕對中立,尤其是別人的事情
我建議你也一樣
現在我要失陪了
我看到一個可能對我的財運很有幫助的人
連,祝你好運
我說錯話? -不是,他只是有生意要打理
看來你開會很順利 -真的很順利,非常順利
莉莎剛剛走了,她有東西要我轉交給你
跟我出去散步,好嗎?
我很欣賞你沒問這是用來做甚麼
不關我事
但你還是來了,為甚麼?
莉莎叫我的,我鐘意她
我不阻止她的話,她會把錢全拿去買白粉
我叫她把錢儲起,以備不時之需
由我幫她保管
應急錢 -正是
她不會用的
比起白粉,她更需要是被人照顧
即使照顧她的是毛利西奧那種 會讓她惹上麻煩的人
也許她有天會嚇你一跳
我覺得不會,那就是她的本性
你不覺得人可以改變嗎?
要想改變才可以
我覺得人生就像坐滿人的救生艇
為了生存,可能會捨棄尊嚴
也可能是自尊和獨立性
然後就開始要捨棄一起人
朋友、曾經認識的所有人,但還是不夠
船還在沉,你也跟著沉下去
那就是莉莎,她永遠不會離開那條船
你很懂得聆聽
那很危險,因為難以抗拒
被人聆聽...
真心地聆聽...
那是很罕有的
會讓一個人覺得特別
好吧,你聆聽得有點過火了
你在孟買是做甚麼的?
有一段時間,我做過翻譯...
處理一些西方和孟買之間的生意往來
後來我就發現,在談生意的是我
那我不如自己搞生意
孟買變得很快,有很多賺錢的機會
你的目標是錢嗎?
我的目標是要控制自己的命運
金錢能帶來那種自由
連,我讓你失望了嗎?
不...完全沒有
我覺得自由是最難得的 值得用一切方法爭取
你心目中的自由是怎樣?
能夠選擇自己在哪裏,做甚麼...
跟誰一起
那我覺得很榮幸
到我家了
打攪你到這麼夜,不好意思
你坐的士回去吧,我出錢
我走路行了,順便認識一下這城市
你確定嗎?
那就多謝你給我這個,還有陪我散步
我很盡興
是,我也是
弊
停下
過來 -唏
你去哪裏?
沒去哪裏,我只是遊客,有少少蕩失路
唏,宵禁已經過了
有宵禁?
出示證件
把護照拿出來
聽著,違反宵禁,很嚴重
你應該要坐監 -別這樣...
鬼佬,你是不是想坐監?
不是
我覺得你不會想坐監,你姓...
聽著,我要離開孟買
我該離開了
去哪裏?
不知道,或者去果阿?維華拿斯?
幾時走? -聽日,今日是我們最後一日
對...那些都是鬼佬去的地方 我覺得你不會鐘意
不能永遠留在這裏 -對,我知道
但你應該去真正的印度村落,好嗎?
聽我講
聽緊
你想的話,我可以騰出時間
帶你去我的村莊
我從來不會帶白人去,但你是我好朋友
幾遠?
一程火車,兩程巴士,那裏景色很美
你去不去?
我很樂意去
我只收你孟買一樣的價錢,好嗎?
每天100盧布
火車票也是由我買吧?
唏,連,你這個建議真慷慨,我接受
是誰? -卡娜
洗衫日?
對
我要離開孟買了
你有打算道別嗎?
有,我打算今晚去雷拿度
進來吧
你的肌肉不錯
對,送報紙練的
怎麼了?
我想請你幫我一個忙
好吧
莉莎惹了麻煩
毛利西奧說服了她 去一間叫皇宮的妓院工作
那個地方很不妙,來者不拒
經營的周夫人也很可怕
那毛利西奧呢?
毛利西奧只在乎他自己
帕加要跟我去要求他們釋放莉莎 因為她是美國公民
(基伯特帕加,美國國務部)
周夫人雖然很強勢 但也不會想招惹美國大使館
聽落是好主意
本來是,但是帕加離開了孟買
我不能坐視莉莎被囚禁在那裏
於是我想起你那天模仿口音
莉莎說你模仿得很好
所以你想要我假冒這個人?
對
我...聽著,卡娜,對不起,但...我愛莫能助
你可以的
我是說,連,你不是單純遊歷世界的旅客
否則我不會來找你
也許那正是我不能幫你的原因
這裏每一個人都在逃離某些東西
對,我知道,我打算繼續逃下去
沒用的,相信我,你能逃離一切 但永遠逃離不了自己
你對我一無所知
但我以為有值得知道的東西
似乎我是看錯了
無論如何,你遲早會說的
我們就別轉彎抹角,好嗎?
是誰扣扳機的?
我不是狗
我是來為自己的所作所為受罰
不,不是這樣的
不會讓你感覺良好
懲罰就是懲罰,痛楚就是痛楚
仆街
小子,這裏不是通往更好的道路,知嗎?
只會繼續這樣子
你這種人,不會得到救贖
你不懂敲門嗎?一次都不會?
我們要去拿明天的火車票
那樣才不會有臨時的意外
還有,我們要買禮物給村裏所有人
所有人?
救命...
叫救護車
我去找人幫忙
這不關我們事,連,我們走吧,連
求求你,救救我 -讓我看看...
他上次注射是幾時? -他要死了
上次用藥是幾時? -我不知道
給我空間 -找人去報警
連,這不關我們事,這很麻煩
他最後一次注射是幾時? -我們不該插手
連,我們走吧 -一個鐘頭前?我不知道
連,警察來了
我們要走了,否則我們都會被捕 -求求你...
走吧...下樓 -請不要走,他要死了
別走,回來...
你知道,我能救活他
我處理過用藥過度
你們要帶他去哪裏?
我不確定,連老闆,我覺得他已經死了
我至少可以試一試
跟我無關
不插手比較好
(救護車)
你要跟我們走 -我不想跟你們走
帕布,到底有何意思?
來到這裏,做了這麼多,我還是只會害怕
連,你到底怕甚麼?
我要做點事情
唏,連,我們明天一早要出發
聽著,你去買火車票
我明天會回來這裏,我們如常出發
但我現在有地方要去
是誰? -是我,連
我幫你 -甚麼?
莉莎
我們能今晚去,我就幫你
無論如何,我明天一早就要離開孟買
點解改變主意?
我覺得我要跑向一個目標 而不是一直逃走
過來
選一件醒目的
你有很多男裝衣服
有兩個男人在這裏住過,他們都突然搬走
他們都沒把東西帶走?
其中有一個犯了法,要匆忙離開
我不打擾你了
很合身
另外那個住在這裏的男人,後來怎樣?
他死了
這是誰的西裝?壞人還是死人?
我是買給艾哈邁德穿著下葬的 但是最後用不著
卡娜,不是吧
你這樣的男人不會那麼迷信吧?
那是甚麼意思?我這樣的男人?
我不知道,你不是正想這樣嗎?
你上司是誰?
政務顧問艾倫海斯
你的故鄉在哪裏?
內布拉斯加州林肯市
大使館副館長是誰?
當奴...當奴基保
謠傳說周夫人曾經是蘇聯特務的情婦
但有很多關於她的奇怪謠傳
最起碼的是她很聰明,很記仇,也很危險
莉莎不是第一個從皇宮消失的女孩
你點解那麼熟悉她?
我收錢幫人傾生意,有些生意是在這裏傾
救命
你好,卡娜小姐
帕瑪
先生,你不介意的話,請給我卡片
帕加先生,卡娜識得路
準備好未?
這個就是你那個美國人?
基伯特帕加,我來自美國大使館
我不是正式來訪,至少這次不是
你是為人情而來? -是
給你的人情 -我覺得不是
帕加先生,你在愛戀中嗎?
甚麼? -我恐怕你愛上了我們的卡娜小姐
她是不是那樣說服你替她做這件事?
我來這裏,是因為我聽說 有美國公民被囚於此
你千萬不要以為卡娜也會愛你
我提醒你,帕加先生,那是我給你的人情
知道了,言歸正傳,莉莎卡特在哪裏?
莉莎在一個她喜歡的地方
那麼你就帶她出來,讓她親自跟我說
我覺得不用
我們走吧,這是浪費時間
卡娜
跟你談判的是我,不是她
你的言行舉止不像外交官
不...我只是在大使館返工
沒人說過我是外交官
我那個部門比較喜歡親自動手
帕加
你應該快點把莉莎卡特帶來
因為如果你再浪費我的時間
我會安排人員駐守這裏門外
拍下任何人出入的照片
我也會讓孟買政府清楚知道
皇宮和美國政府開戰
卡娜,你這隻走狗真厲害
這是關於艾哈邁德和姬絲蒂娜?
無論你做甚麼 都不會改變他們已逝的事實
如果我獨自離開,就無得回頭
好吧
帕加先生,我同意你的條件
你可以帶走莉莎
不知道卡娜會不會遵守你們之間的約定
她真的放我走?
這位帕加先生和周夫人達成了協議
那我應該向帕加先生道謝
我們快點離開這裏,免得她改變主意
你為甚麼要那樣對她施壓?
你要救她出來,她現在出來了
我不想留下她
卡娜,我要食粉
周夫人不准我食,逼我向你說我想留低
但我知道,你接到訊息就會來找我
過來
我準備好了
我會戒
只是要恢復水平
莉莎,把名字給我
把名字給我
盧祖
我見到盧祖艾迪卡
沒事的
等等
連,別走,別這樣
求求你
為甚麼?留下聽你繼續作周夫人的故事
亂講你們之間的過節?
我聽到她說出那個死人的名字,艾哈邁德
我身上的西裝就是他的
我不是來幫人維持毒癮 -你要的話還有
你去死吧
你知嗎,我聽到莉莎在裏面說話
你救她出來,是為了讓她給你一個名字
不是為了救她
我也不知道你點解如此內疚 把英雄行為看得這麼重要
所以這一切都是大話 因為你知道我會上當?
連,我們大家都有秘密
我不想知道你的秘密 因為我也沒打算把秘密告訴你
但你說得對,我救出莉莎是別有用心
但那不會改變你做的善事
別把兩件事搞亂
希望你找到你需要的東西
仆街
警察,快走
我覺得自己好像被掉進漆黑的深水
身旁一切都在爆炸
我當時還未知道那一晚的漣漪會散佈多遠
一直蔓延到未來...
我是孟買第一的導遊,我無所不知
接觸到所有人,不分敵友...
永遠改寫所有人的生命
(傑葛里大衛羅拔斯 原創小說《項塔蘭》改編)
字幕翻譯:王景陽